Tortura do Quarto Branco - Os piores castigos da história da humanidade: material de estudo de inglês

You would have preferred that they just went ahead and broke your bones Notas

Você teria preferido que eles simplesmente quebrassem seus ossos

or perhaps ram your head under freezing cold water

ou talvez enfiassem sua cabeça em água congelante

until you thought you were drowning.

até você achar que estava se afogando.

It would have been much better than the whiteness,

Teria sido muito melhor do que aquela brancura,

that deafening, unrelenting whiteness. Figurado

aquela brancura ensurdecedora e implacável.

For months on end, Frases

Durante meses a fio,

you saw no colors at all.

você não via cor alguma.

The cell was white,

A cela era branca,

the walls,

as paredes,

the door,

a porta,

and the floor.

e o chão.

Your clothes were white,

Suas roupas eram brancas,

and all day and night

e, durante todo o dia e toda a noite,

they kept a bright white light shining. Gramática

eles mantinham uma luz branca intensa acesa.

When they put food through the door,

Quando passavam comida pela porta,

it was always the same dish,

era sempre o mesmo prato:

white rice on a white plate.

arroz branco em um prato branco.

Never did you hear any voices Gramática

Você nunca ouvia voz alguma

except those inside your head.

exceto as que estavam dentro da sua cabeça.

If you wanted to use the bathroom,

Se quisesse ir ao banheiro,

you had to slip a piece of white paper under the door,

precisava passar uma folha de papel branco por baixo da porta;

then guards wearing padded shoes

então, guardas usando sapatos acolchoados

would shuffle along silently

se aproximavam arrastando os pés em completo silêncio

to open the door,

para abrir a porta,

and then you could use the white bathroom.

e só então você podia usar o banheiro branco.

After months of this,

Depois de meses assim,

you started to forget who you were.

você começava a esquecer quem era.

The voices in your head became real.

As vozes na sua cabeça se tornavam reais.

You couldn't even remember what your parents looked like. Gramática

Você nem sequer lembrava como eram os rostos de seus pais.

Welcome to the world of white torture. Discurso

Bem-vindo ao mundo da tortura branca.

What we just described to you

O que acabamos de descrever

is what sometimes is called an enhanced interrogation technique.

é o que às vezes se chama de técnica aprimorada de interrogatório.

And in this case,

E, neste caso,

what is referred to as extreme sensory deprivation. Notas

o que é chamado de privação sensorial extrema.

The person who suffered it is one Amir Fakhravar,

Quem sofreu isso foi Amir Fakhravar,

a former prisoner in Iran.

um ex-prisioneiro no Irã.

His crime was being critical of the Iranian regime.

Seu crime foi criticar o regime iraniano.

As an activist in the late '90s and early 2000s,

Como ativista no fim dos anos 1990 e início dos anos 2000,

he said he was imprisoned and interrogated on a number of occasions.

ele disse ter sido preso e interrogado em várias ocasiões.

He said that he's been beaten to the extent Gramática

Ele contou que foi espancado a ponto de

that his bones were broken,

ter os ossos quebrados,

but nothing, nothing was as brutal as white torture.

mas nada, absolutamente nada, foi tão brutal quanto a tortura branca.

The good news for him is when he got out

A boa notícia foi que, quando saiu,

after spending eight months in that white room,

depois de passar oito meses naquela sala branca,

he managed to flee Iran and moved to the USA.

ele conseguiu fugir do Irã e se mudar para os Estados Unidos.

He was lucky.

Ele teve sorte.

Other former regime critics

Outros antigos críticos do regime

who have had a stay at the notorious Evin prison in Iran

que passaram pela infame prisão de Evin, no Irã,

have described how some inmates were tortured to death there.

contaram que alguns detentos foram torturados até a morte no local.

Some prisoners have been executed at Evin,

Alguns prisioneiros foram executados em Evin,

others had parts of them amputated, Gramática

outros tiveram partes do corpo amputadas,

some have been blinded,

alguns ficaram cegos,

and most were kept in what has been called horrific conditions.

e a maioria foi mantida em condições descritas como terríveis.

Let's stick with Iran for a minute Discurso

Vamos continuar no Irã por mais um instante

and hear what an Iranian journalist named Ebrahim Nabavi

e ouvir o que um jornalista iraniano chamado Ebrahim Nabavi

had to say about white torture.

tinha a dizer sobre a tortura branca.

In 2004, he got on the phone to Human Rights Watch.

Em 2004, ele telefonou para a Human Rights Watch.

This is part of the conversation.

Este é um trecho da conversa.

Since I left Evin, Gramática

«Desde que saí de Evin,

I've not been able to sleep without sleeping pills.

não consigo dormir sem tomar remédios para dormir.

It is terrible.

É terrível.

The loneliness never leaves you long after you're free. Figurado

A solidão não abandona você nem muito tempo depois de recuperar a liberdade.

Every door that's closed on you.

Toda porta que se fecha diante de você...

This is why we call it white torture.

É por isso que chamamos isso de tortura branca.

They get what they want

Eles conseguem o que querem

without having to hit you. Gramática

sem precisar bater em você.

You begin to break,

Você começa a desmoronar,

and once you break,

e, depois que desmorona,

they have control.

eles passam a controlar você.

And then you begin to confess.

Então você começa a confessar».

Another former prisoner in one of Iran's white cells

Outro ex-prisioneiro de uma das celas brancas do Irã

described it like this.

descreveu a experiência assim.

After three days,

«Depois de três dias,

it becomes so, so difficult.

fica muito, muito difícil de suportar.

Different people break at different times.

Cada pessoa cede em um momento diferente.

We used to talk about when people would break. Gramática

Costumávamos conversar sobre quando cada um cederia.

Some people broke after a few days,

Alguns cediam depois de poucos dias,

some could last months much, much longer.

outros aguentavam meses, muito, muito mais.

It is absolute silence.

O silêncio é absoluto.

After three days,

Depois de três dias,

I just wanted any words,

eu só queria ouvir qualquer palavra,

even if it was swearing, Gramática

mesmo que fosse um palavrão,

even if it was a harsh interrogation.

mesmo que fosse um interrogatório severo».

In a nutshell, Discurso

Em poucas palavras,

that's what white torture is all about,

é disso que se trata a tortura branca:

breaking a person.

quebrar uma pessoa.

It's when a government,

É quando um governo,

and as you'll see,

e, como você verá,

not only the Iranian government,

não apenas o governo iraniano,

wants a person to experience hell,

quer fazer alguém viver o inferno

and so they tell them what they want to know.

para que essa pessoa conte tudo o que ele quer saber.

It leaves no bruises, no scars, Discurso

Ela não deixa hematomas nem cicatrizes,

except for the ones of the psychological kind.

exceto as psicológicas.

Has this ever happened to prisoners housed in the USA? Gramática

Isso já aconteceu com prisioneiros mantidos nos Estados Unidos?

According to Human Rights organizations,

Segundo organizações de direitos humanos,

the answer is yes.

a resposta é sim.

The New York Times in 2019

Em 2019, o The New York Times

talked about the CIA's torture program,

falou sobre o programa de tortura da CIA,

the enhanced interrogation techniques Vocabulário

as técnicas aprimoradas de interrogatório

that have been used at Guantanamo Bay

que foram usadas na Baía de Guantánamo

and other black sites, Cultura

e em outros centros clandestinos,

such as a secret prison the CIA had in Thailand.

como uma prisão secreta que a CIA mantinha na Tailândia.

The techniques used included things such as keeping men in stress positions Vocabulário

As técnicas incluíam manter homens em posições dolorosas

so they couldn't sleep for days

para que não conseguissem dormir por vários dias;

or waterboarding prisoners, Vocabulário

submeter prisioneiros à simulação de afogamento;

or keeping men confined in a small box

ou manter homens confinados em uma caixa pequena

where they couldn't properly sit.

onde não conseguiam se sentar direito.

The organization called European Democratic Lawyers

A organização chamada Advogados Democráticos Europeus

wrote that interrogatory technicians

escreveu que os técnicos de interrogatório

working at the Guantanamo facility

que trabalhavam nas instalações de Guantánamo

would sometimes take men and cover their eyes and ears.

às vezes levavam homens e cobriam seus olhos e ouvidos.

They then put thick gloves on the prisoners' hands

Depois, colocavam luvas grossas nas mãos dos prisioneiros

and tie their feet.

e amarravam seus pés.

This kind of sensory deprivation was called a kind of white torture, Figurado

Esse tipo de privação sensorial era chamado de uma forma de tortura branca,

but it sounds more like dark torture.

mas parece mais uma tortura sombria.

Still, the outcome is the same.

Ainda assim, o resultado é o mesmo.

The prisoner begins to lose his mind.

O prisioneiro começa a perder a sanidade.

A similar thing went down at Abu Ghraib prison in Iraq, Verbos frasais

Algo parecido aconteceu na prisão de Abu Ghraib, no Iraque,

and the world got to know about this

e o mundo ficou sabendo disso

after a series of photos were released.

depois que uma série de fotografias foi divulgada.

The US Army would at times dress men in boiler suits,

Às vezes, o Exército dos Estados Unidos vestia os homens com macacões,

tie them, put masks over their mouths,

amarrava-os, colocava máscaras sobre suas bocas

and cover their eyes and ears.

e cobria seus olhos e ouvidos.

The result of the torture would always be a numbing of the prisoner's senses,

O resultado da tortura era sempre o entorpecimento dos sentidos do prisioneiro,

so much so that they began to mentally unravel. Notas

a ponto de ele começar a desmoronar mentalmente.

But the British were doing a similar thing

Mas os britânicos já faziam algo parecido

a long time before it happened in Iraq.

muito antes de isso acontecer no Iraque.

In the '70s, people suspected of being involved with the Irish Republican Army Frases

Nos anos 1970, pessoas suspeitas de envolvimento com o Exército Republicano Irlandês

were taken from their homes or off the streets

eram retiradas de suas casas ou capturadas nas ruas

without standing trial. Frases

sem serem levadas a julgamento.

They were then taken to a secret interrogation center

Depois, eram levadas a um centro secreto de interrogatórios

and were put through something called the five techniques. Notas

e submetidas ao que era chamado de as cinco técnicas.

Those were hooding, wall standing,

Elas eram o encapuzamento e permanecer de pé contra uma parede,

deprivation of sleep, subjection to noise,

a privação do sono e a exposição ao ruído,

and deprivation of food and drink.

e a privação de comida e bebida.

When the men were in their cells,

Quando os homens estavam em suas celas,

they were handcuffed and hooded,

permaneciam algemados e encapuzados,

so they were literally in the dark all the time. Figurado

portanto, ficavam literalmente no escuro o tempo todo.

To make things worse, Discurso

Para piorar as coisas,

the British continuously played a recording of a hissing noise,

os britânicos reproduziam continuamente uma gravação de um chiado,

or what's being called a kind of white noise. Vocabulário

ou do que é chamado de uma espécie de ruído branco.

The prisoners might at time get kicked in the groin,

Às vezes, os prisioneiros levavam chutes na virilha

having not even knowing someone had entered their cell.

sem sequer saber que alguém havia entrado em sua cela.

This created constant stress and the inability to sleep.

Isso criava um estresse constante e os impedia de dormir.

What was the object of this sensory deprivation? Vocabulário

Qual era o objetivo dessa privação sensorial?

It was to cause the worst kind of depression,

Causar a pior forma de depressão,

crippling anxiety, Frases

uma ansiedade incapacitante

and after a while,

e, depois de algum tempo,

hallucinations and even a loss of consciousness.

alucinações e até perda de consciência.

The Brits used it in the Iraq War too

Os britânicos também usaram isso na Guerra do Iraque

and imported it to the US, Israel, and Brazil.

e exportaram a técnica para os Estados Unidos, Israel e Brasil.

How do countries get away with this? Verbos frasais

Como os países conseguem fazer isso e sair impunes?

Well, they say it's not strictly torture Discurso

Bem, eles dizem que não se trata propriamente de tortura,

and more enhanced interrogation,

mas sim de um interrogatório aprimorado,

something human rights groups have been criticizing for years. Gramática

algo que grupos de direitos humanos criticam há anos.

In Venezuela, the authorities have their own unique take on white torture. Frases

Na Venezuela, as autoridades têm sua própria versão da tortura branca.

Underneath a building in the city of Caracas,

Debaixo de um edifício na cidade de Caracas,

there's a place called La Tumba, or the tomb in English. Cultura

há um lugar chamado La Tumba, ou «the tomb» em inglês.

There, prisoners are kept in tiny cells,

Ali, os prisioneiros são mantidos em celas minúsculas,

cells that are painted white.

celas pintadas de branco.

They're not allowed any interaction with guards or other prisoners,

Eles não podem interagir com guardas nem com outros prisioneiros,

and they can hear no sounds.

e não conseguem ouvir som algum.

All day and night,

Durante todo o dia e toda a noite,

a bright light shines in their cell.

uma luz intensa ilumina a cela.

And so after a while,

Assim, depois de algum tempo,

the prisoners have no idea what time it is.

os prisioneiros não fazem ideia de que horas são.

Not surprisingly,

Como era de esperar,

there are reports of some of them trying to kill themselves. Discurso

há relatos de que alguns deles tentaram se matar.

Others might suffer from vomiting, diarrhea, or hallucinations.

Outros podem sofrer com vômitos, diarreia ou alucinações.

One mother of an inmate told the media,

A mãe de um detento disse à imprensa:

"He's buried alive, Figurado

«Ele está enterrado vivo,

practically waiting to die."

praticamente esperando para morrer».

Could you survive white torture? Discurso

Você conseguiria sobreviver à tortura branca?

We doubt it.

Duvidamos.

We doubt anyone could get through white torture Verbos frasais

Duvidamos que alguém consiga passar pela tortura branca

without succumbing to madness. Frases

sem sucumbir à loucura.

Human Rights Watch spoke to a former inmate of a place called Prison 59 in Iran.

A Human Rights Watch conversou com um ex-detento de um lugar chamado Prisão 59, no Irã.

That prisoner had seen the isolation cells

Aquele prisioneiro havia visto as celas de isolamento

and had this to say about them. Discurso

e disse o seguinte sobre elas.

"I cannot imagine spending one night in those solitary cells Gramática

«Não consigo imaginar passar uma noite naquelas celas de isolamento

without losing my mind."

sem perder a sanidade».

And it's not just about what happens in the white rooms, Gramática

E não se trata apenas do que acontece nas salas brancas,

but what happens once you get out.

mas do que acontece depois que você sai.

As one former detainee in Iran said,

Como disse um ex-detento no Irã:

"I went in as one person Discurso

«Entrei sendo uma pessoa

and came out another person."

e saí sendo outra».

Now, you need to watch this.

Agora você precisa assistir a isto.

Crucifixion, worst punishments in the history of mankind.

Crucificação: os piores castigos da história da humanidade.

Or have a look at this,

Ou dê uma olhada nisto:

boiling alive, worst punishments in the history of mankind.

Fervido vivo: os piores castigos da história da humanidade.