A sobrevivência da tartaruga marinha: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
609 palavras 176 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha as tartarugas marinhas desde o ovo até a idade reprodutiva e mostra que predadores, condições climáticas e outros perigos naturais já tornam muito improvável a sobrevivência até a fase adulta. Em seguida, explica que ocupação das praias, resíduos plásticos, equipamentos de pesca, caça ilegal, petróleo e outras pressões humanas reduzem de cerca de 20 para apenas duas, em cada mil ovos, as tartarugas que chegam a se reproduzir. Assim, cada adulto reprodutor é apresentado como um sobrevivente extraordinário. Principais pontos de inglês: 1. should they count themselves amongst the living, — Gramática e padrões de frase: Reconheça esta inversão condicional formal como uma versão sem if de “if they should survive”. Você poderá interpretá-la e usá-la para introduzir uma condição incerta em narrativas literárias ou históricas e em explicações de tom mais solene. 2. have upped the ante for sea turtles, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que up the ante transfere a ideia de aumentar uma aposta para o aumento de risco ou pressão. Você poderá empregar a expressão quando uma ação torna uma situação já difícil ainda mais perigosa, e não apenas quando acrescenta outro problema. 3. in a very real sense, a miracle. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como a frase final retoma a afirmação inicial de que as tartarugas são milagrosas e transforma os números de sobrevivência em um julgamento conclusivo. Você poderá fazer uma retomada temática semelhante para encerrar uma explicação com coerência e ênfase.

Nesta lição

Sea turtles are miraculous.

0:14

As tartarugas marinhas são milagrosas.

First, they've been around since the late Jurassic, Gramática

0:17

Primeiro, elas existem desde o final do Jurássico,

roughly 150 million years ago.

0:19

há cerca de 150 milhões de anos.

Gramática

they've been around since: existência contínua até o presente

They've é a contração de they have. Em they've been around, o presente perfeito descreve um estado de existência que continua. Since introduz o ponto inicial, the late Jurassic. Em conjunto, they've been around since... indica que elas já existiam naquele momento e continuaram existindo até hoje; não descreve um acontecimento único que terminou no passado.

Prática

Complete a frase com uma expressão que indique que o local existe desde 1910 até hoje. Use been around: The neighborhood library ____ 1910.

Ver resposta

has been around since

Cohorts of the dinosaurs, Vocabulário

0:22

Contemporâneas dos dinossauros,

sea turtles have survived through the challenges of eons, Frases

0:23

as tartarugas marinhas sobreviveram aos desafios de eras,

existing still today where many others have ended their evolutionary run. Figurado

0:27

existindo ainda hoje onde muitas outras terminaram sua corrida evolutiva.

Vocabulário

Cohorts of the dinosaurs: “contemporâneos” em registro formal

Aqui, cohorts significa companheiros ou contemporâneos. Cohorts of the dinosaurs descreve as tartarugas marinhas como animais que já existiam durante a era dos dinossauros. Isso não significa que fossem dinossauros nem que pertencessem à mesma espécie. O sintagma nominal no início descreve o sujeito sea turtles antes da oração principal. Ele pode ser entendido como As contemporaries of the dinosaurs, sea turtles... e dá à frase um enquadramento histórico.

Prática

Nesta frase, o que Cohorts of the dinosaurs nos informa sobre as tartarugas marinhas?

  1. Elas eram dinossauros da mesma espécie.
  2. Elas viveram na mesma época ampla que os dinossauros.
  3. Elas eram um grupo de pesquisa que estudava dinossauros.
Ver resposta

Elas viveram na mesma época ampla que os dinossauros.

Frases

have survived through...: resistir durante todo um período difícil

Com survive, through introduz o período ou a experiência difícil que algo consegue atravessar: survive through a war, a crisis, or years of change. A palavra destaca a resistência ao longo de todo o período. Nesta frase, have survived está no present perfect e liga a resistência no passado ao fato de as tartarugas marinhas ainda existirem hoje. The challenges of eons significa dificuldades ao longo de eras imensamente longas.

Prática

Complete a frase com a forma do present perfect de survive through: The community theater ____ several financial crises and is still open.

Ver resposta

has survived through

Figurado

ended their evolutionary run como metáfora da extinção

Ended their evolutionary run é uma metáfora para a extinção. A expressão imagina a longa existência e o desenvolvimento de uma espécie como uma corrida ou trajetória que pode chegar ao fim; não se trata de correr de verdade. Nesta frase, a imagem torna a ideia científica mais vívida e cria um contraste entre as espécies desaparecidas e as tartarugas marinhas que ainda existem hoje.

Prática

O que ended their evolutionary run significa nesta frase? Many species ended their evolutionary run long ago.

  1. As espécies acabaram sendo extintas.
  2. Os animais pararam de correr para descansar.
  3. As espécies concluíram uma migração sazonal.
Ver resposta

As espécies acabaram sendo extintas.

Second, throughout the centuries and up till today, Frases

0:31

Segundo, ao longo dos séculos e até os dias de hoje,

every living adult sea turtle has overcome the odds, Figurado

0:34

cada tartaruga marinha adulta viva superou as adversidades,

Frases

throughout the centuries and up till today: ao longo dos séculos até hoje

Throughout the centuries apresenta um longo período histórico como um todo: a afirmação vale ao longo desse período, não apenas em um momento do passado. Up till today define o presente como ponto final. Juntas, as duas expressões indicam que o padrão continuou desde um passado distante até hoje.

Prática

Que período de tempo “throughout the centuries and up till today” descreve?

  1. Um momento desconhecido no passado
  2. Somente o século atual
  3. Um longo período histórico que continua até o presente
Ver resposta

Um longo período histórico que continua até o presente

existing as a consequence of chance, Frases

0:38

existindo como consequência do acaso,

skill, and capability.

0:40

habilidade e capacidade.

Figurado

has overcome the odds: ter sucesso apesar das baixas probabilidades

Overcome the odds significa ter sucesso ou sobreviver mesmo quando a probabilidade era muito baixa e as condições eram desfavoráveis. O presente perfeito has overcome liga os perigos anteriores à sobrevivência atual das tartarugas: cada adulta viva hoje é uma prova desse sucesso improvável.

Prática

Complete a frase com overcome the odds: Against every prediction, the small team has ____ and reached the final.

Ver resposta

overcome the odds

Frases

as a consequence of + substantivo: uma expressão formal de causa

as a consequence of introduz a causa que produziu um resultado. É seguido de um substantivo ou sintagma nominal; aqui, a lista iniciada por chance apresenta os fatores por trás do fato de existir. A expressão organiza a ideia com o resultado primeiro e a causa depois: existing é o resultado, enquanto chance, skill e capability são as causas.

Prática

Usando consequence, complete a frase com um conector formal de quatro palavras: The experiment was stopped ____ a power failure.

Ver resposta

as a consequence of

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus. Notas

0:42

O desafio que cada tartaruga marinha enfrenta ao longo de sua vida funciona assim.

Figurado

The gauntlet each sea turtle faces: uma série de desafios graves

Gauntlet é uma metáfora aqui. Significa uma sequência exigente de perigos ou provações, e faces indica enfrentá-los e ter de lidar com eles. Portanto, a expressão nomeia os desafios graves que cada tartaruga marinha enfrenta, e não uma luva. each sea turtle faces é uma oração relativa que modifica gauntlet. O relativo that foi omitido: the gauntlet that each sea turtle faces.

Prática

O que The gauntlet each sea turtle faces significa nesta frase?

  1. uma única escolha fácil
  2. uma série de desafios graves
  3. uma luva protetora
  4. o casco natural da tartaruga
Ver resposta

uma série de desafios graves

Frases

in the course of its lifetime: dentro do período de uma vida

In the course of significa “durante um período, enquanto eventos ou mudanças se desenrolam”. Aqui, in the course of its lifetime situa os desafios da tartaruga dentro do período de sua vida; não significa que cada desafio continue a todo momento. A expressão completa é uma locução prepositiva de tempo. Ela indica quando a tartaruga enfrenta esses desafios e é especialmente natural quando o período é visto como um processo, como uma vida, uma carreira, uma investigação ou um projeto.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “durante a investigação”: The team found a hidden note ____ the investigation.

Ver resposta

in the course of

Discurso

goes thus: aponta para os detalhes seguintes

Em goes thus, go significa “ser contado ou se desenrolar”, e thus significa “desta maneira”, não “portanto”. Juntas, as palavras significam “é o seguinte” e apontam para os detalhes que vêm depois. Essa estrutura apresenta primeiro um resumo e depois introduz uma lista, sequência ou explicação. Ao ouvir X goes thus, espere que o falante explique como X funciona ou o que acontece passo a passo.

Prática

Em “The plan goes thus: first, lock the doors; then, call for help,” o que goes thus sinaliza?

  1. O plano está se deslocando para outro lugar.
  2. O falante acabou de declarar um resultado.
  3. Os detalhes do plano serão apresentados em seguida.
Ver resposta

Os detalhes do plano serão apresentados em seguida.

First,

0:47

Primeiro,

deposited as a clutch of leathery ping pong ball sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach. Notas

0:48

são depositadas como uma ninhada de ovos coriáceos do tamanho de bolas de pingue-pongue em um ninho cavado por sua mãe no alto da praia.

Vocabulário

a clutch of ... eggs: um grupo posto junto

Na reprodução animal, a clutch of eggs significa um grupo de ovos postos juntos durante uma mesma tentativa de nidificação. Aqui, clutch é um substantivo contável, não o verbo que significa segurar com força. Leathery e ping pong ball sized descrevem os ovos, enquanto a clutch of indica que eles formam uma única postura.

Prática

Em uma descrição da vida selvagem, o que significa a clutch of eggs?

  1. um grupo de ovos postos juntos
  2. um ovo de casca dura
  3. um recipiente usado para transportar ovos
Ver resposta

um grupo de ovos postos juntos

Gramática

nesting pit dug by its mother: uma oração relativa passiva reduzida

Dug by its mother é uma expressão com particípio passado colocada depois de nesting pit para identificar de qual cova se está falando. É uma oração relativa passiva reduzida e pode ser desenvolvida como nesting pit that was dug by its mother. A forma passiva é adequada porque a cova recebe a ação de cavar, enquanto its mother é quem realiza a ação e aparece depois de by. Dug é o particípio passado irregular de dig. Esse padrão compacto de substantivo + particípio passado é útil para descrever como algo foi feito, encontrado ou alterado.

Prática

Use a forma passiva reduzida de design para completar a frase: The library is in a building ____ by a local architect.

Ver resposta

designed

Of the 50 to 200 eggs laid, Gramática

0:55

Dos 50 a 200 ovos postos,

roughly 20% will never hatch.

0:57

cerca de 20% nunca eclodirão.

Gramática

Of the 50 to 200 eggs laid: definindo o grupo completo

Of the 50 to 200 eggs laid é uma expressão colocada no início que define o grupo completo usado na contagem. A oração principal informa então que cerca de 20% desse grupo terá o resultado mencionado. Aqui, laid é um particípio passado que modifica eggs: eggs laid equivale a eggs that were laid. Esse padrão compacto é útil em estatísticas: Of + grupo definido, + quantidade ou proporção + resultado.

Prática

Complete a frase com Of seguido do sintagma nominal the 80 trees planted: ____, about 10% failed to grow.

Ver resposta

Of the 80 trees planted

Roughly a month and a half after having been laid, Gramática

1:00

Aproximadamente um mês e meio depois de terem sido postos,

the surviving eggs hatch,

1:02

os ovos sobreviventes eclodem,

Gramática

after having been laid: ação anterior na passiva perfeita

After having been laid contém o padrão passivo perfeito having been + particípio passado. Laid está na voz passiva porque os ovos recebem a ação; having been apresenta essa ação como já concluída antes de os ovos eclodirem. O sujeito implícito de having been laid é the surviving eggs, que também é o sujeito da oração principal. Toda a expressão inicial mede o tempo entre a postura anterior e a eclosão posterior.

Prática

Complete com a forma passiva perfeita de plant: A month after ____, the seeds began to grow.

Ver resposta

having been planted

and the young turtles,

1:04

e as jovens tartarugas,

each small enough to fit in the palm of your hand, Gramática

1:05

cada uma pequena o suficiente para caber na palma da sua mão,

squirm to the surface,

1:07

se contorcem para a superfície,

Gramática

each small enough to fit...: adjetivo + enough + infinitivo com to

Em each small enough to fit in the palm of your hand, each se refere a um filhote de tartaruga. A expressão pode ser entendida como a oração descritiva abreviada each being small enough... e acrescenta uma informação sobre cada filhote. O padrão adjetivo + enough + to + verbo na forma básica indica que uma qualidade atinge o grau necessário para a ação. Enough vem depois do adjetivo; assim, small enough to fit significa “pequeno o bastante para caber”. The palm of your hand estabelece um limite claro de tamanho.

Prática

Complete a frase usando quiet, enough, sleep e in: The room is ____.

Ver resposta

quiet enough to sleep in

emerging from the sand en masse, Vocabulário

1:09

emergindo da areia em massa,

Vocabulário

en masse: agir juntos como um grande grupo

En masse é uma expressão francesa incorporada ao inglês e usada como advérbio. Indica que muitas pessoas, animais ou coisas fazem algo juntos como um grande grupo. Aqui, ela modifica emerging: os filhotes de tartaruga saem juntos da areia, em vez de aparecerem um por um. A expressão enfatiza a ação coletiva, e não apenas uma grande quantidade.

Prática

O que en masse significa aqui? The fans left the stadium en masse after the game.

  1. Eles saíram um de cada vez.
  2. Eles permaneceram dentro do estádio.
  3. Eles saíram juntos como um grande grupo.
Ver resposta

Eles saíram juntos como um grande grupo.

and making their desperate dash for the sea. Frases

1:11

e fazendo sua corrida desesperada para o mar.

Frases

making their desperate dash for the sea: uma corrida urgente rumo a um destino

O padrão make a dash for + destino significa mover-se rápida e repentinamente em direção àquele lugar. Aqui, making their desperate dash for the sea descreve uma corrida urgente em direção ao mar. O possessivo their liga a corrida ao grupo, enquanto desperate acrescenta uma sensação de perigo e uma forte necessidade de chegar a um lugar seguro. A expressão é mais viva e urgente do que simplesmente dizer que eles estão indo para o mar.

Prática

Use o passado de make a desperate dash for para completar a frase: When lightning struck, the hikers ____ shelter.

Ver resposta

made a desperate dash for

Along the way,

1:13

Ao longo do caminho,

debris, pitfalls, crabs, gulls, raccoons,

1:14

detritos, buracos, caranguejos, gaivotas, guaxinins,

and other threats will claim roughly 50% of those who rose from the sand. Vocabulário

1:18

e outras ameaças ceifarão a vida de cerca de 50% das que surgiram da areia.

Vocabulário

will claim roughly 50% of: claim com o sentido de causar a morte

Em um contexto de morte ou desastre, claim pode significar causar a morte de ou tirar a vida de. Aqui, will claim roughly 50% of those... indica que o perigo matará cerca de metade desse grupo; roughly significa aproximadamente. O substantivo lives não é necessário quando o objeto já identifica as vítimas ou uma parte delas. O sujeito e o contexto devem deixar claro o sentido fatal; portanto, claim aqui não significa afirmar que algo é verdade.

Prática

O que esta frase em inglês significa? The wildfire claimed dozens of animals.

  1. O incêndio florestal causou a morte de dezenas de animais.
  2. O incêndio florestal fez dezenas de animais fugirem, mas eles sobreviveram.
  3. Dezenas de especialistas em animais noticiaram o incêndio florestal.
Ver resposta

O incêndio florestal causou a morte de dezenas de animais.

For those that actually reach the surf, Vocabulário

1:23

Para aquelas que realmente alcançam a arrebentação,

Vocabulário

reach the surf: chegar à água onde as ondas quebram

Nesta frase, the surf é a zona de água perto da costa onde as ondas quebram. Reach the surf significa chegar até essa zona; não significa começar a surfar nem navegar na internet. Aqui, surf é um substantivo que dá nome a uma zona costeira com ondas. Esse sentido de lugar é diferente do esporte e do verbo surf em surf the web.

Prática

Em reach the surf, o que significa the surf?

  1. uma prancha usada em um esporte aquático
  2. a água perto da costa onde as ondas quebram
  3. a atividade de procurar informações na internet
Ver resposta

a água perto da costa onde as ondas quebram

they trade one set of threats for another, Frases

1:25

elas trocam um conjunto de ameaças por outro,

Frases

trade one set of threats for another: substituir um perigo por outro

O padrão trade A for B significa substituir A por B, ou deixar A para trás e assumir B. Aqui, um conjunto de ameaças é substituído por outro, portanto os perigos mudam em vez de desaparecer. Another substitui another set of threats para evitar repetição. Com palavras como problems, risks ou pressures, esse padrão muitas vezes sugere que uma mudança não melhorou realmente a situação.

Prática

Complete a frase com o padrão trade one set of ... for another. Use pressures e o passado: After changing schools, Noah ____.

Ver resposta

traded one set of pressures for another

as they first face the repelling force of the waves

1:27

já que primeiro enfrentam a força de repulsão das ondas

and then find a whole new host of predators awaiting them. Frases

1:30

e depois encontram uma série de novos predadores esperando por elas.

Frases

a whole new host of predators: uma grande quantidade de novos predadores

A estrutura a host of + substantivo no plural significa “uma grande quantidade de”. Em a whole new host of predators, host faz parte de uma expressão de quantidade; não significa uma pessoa que recebe convidados ou apresenta um programa. Whole new destaca que as tartarugas enfrentam um conjunto adicional de predadores que ainda não tinham encontrado. Assim, a expressão apresenta muitos predadores novos como mais um grande perigo.

Prática

O que a whole new host of predators significa no exemplo?

  1. uma grande quantidade de novos predadores
  2. novos lares para muitos predadores
  3. um único predador recém-chegado
Ver resposta

uma grande quantidade de novos predadores

Various fish, dolphins, sharks,

1:33

Vários peixes, golfinhos, tubarões

and seabirds as the young turtles come to the surface for air.

1:36

e aves marinhas, enquanto as jovens tartarugas vêm à superfície para respirar.

For their first few days of life,

1:39

Em seus primeiros dias de vida,

should they count themselves amongst the living, Gramática

1:41

se puderem se contar entre as vivas,

the vulnerable turtles swim frantically forward.

1:43

as tartarugas vulneráveis nadam freneticamente para a frente.

Gramática

should they count themselves... como inversão condicional sem if

Should they count themselves amongst the living é uma oração condicional em que if foi omitido e should foi colocado antes do sujeito. Ela equivale a if they should count themselves amongst the living e estabelece uma condição incerta: caso tenham sobrevivido e ainda estejam vivas. O padrão é should + sujeito + verbo na forma básica. Nessa estrutura, should marca uma condição possível; não significa que as tartarugas deveriam fazer algo.

Prática

Reescreva If you should have any questions com inversão formal: ____, email the team.

Ver resposta

Should you have any questions

Ultimately,

1:46

Por fim,

they will often look to settle in a patch of flotsam, Notas

1:47

elas frequentemente procuram se estabelecer em um pedaço de destroços,

Frases

look to settle in: intenção com look to + verbo

Em look to + verbo na forma base, look expressa a intenção, o objetivo ou a tentativa de dar um próximo passo; não significa “direcionar os olhos”. Aqui, often look to settle in indica que elas costumam procurar se estabelecer em um lugar. Settle in é a ação que se pretende realizar. Essa estrutura com look to é especialmente comum em narrações informativas ou relativamente formais sobre planos, objetivos e ações prováveis.

Prática

Complete a frase com a forma correta de look to e o verbo open: The museum is ____ a new exhibit next month.

Ver resposta

looking to open

preferably a patch of floating seaweed.

1:50

de preferência um trecho de algas flutuantes.

Vocabulário

a patch of flotsam: uma área de material flutuante

Flotsam é material solto que flutua na superfície da água, especialmente detritos ou destroços. Nesta frase de contexto marinho, a patch of flotsam significa uma área visível onde esse material flutuante se acumulou. Aqui, patch significa uma pequena área ou aglomeração, e não um pedaço usado para remendar roupas. A expressão seguinte mostra que, neste contexto, uma área de algas flutuantes é o tipo preferido.

Prática

Neste contexto marinho, o que significa a patch of flotsam?

  1. um buraco profundo sob o mar
  2. uma área de material flutuando na água
  3. um grupo de animais em uma praia
Ver resposta

uma área de material flutuando na água

Now for the next several months,

1:52

Agora, pelos próximos meses,

they will seek to avoid those that would eat them,

1:54

elas procurarão evitar aqueles que as comeriam,

find that which they might eat themselves, Gramática

1:56

encontrarão o que elas mesmas possam comer,

Gramática

that which: equivalente formal de what

Nesta frase, that which they might eat themselves significa “a coisa ou as coisas que eles próprios poderiam comer”. Todo o sintagma nominal funciona como objeto de find. Aqui, that é um pronome com o sentido de “a coisa”, e which they might eat themselves é uma oração relativa que a descreve. Na maior parte do inglês moderno, what reúne as duas partes em uma só palavra: find what they might eat themselves. A estrutura that which é gramatical, mas soa claramente formal ou literária.

Prática

Qual frase reformula “find that which they might eat themselves” em um inglês mais cotidiano sem mudar o significado?

  1. Find which animals might eat them.
  2. Find that they might eat themselves.
  3. Find what they themselves might eat.
Ver resposta

Find what they themselves might eat.

and not fall to the pressures of challenging weather or unfortunate currents. Frases

1:58

e tentarão não sucumbir às pressões de clima desafiador ou correntes infelizes.

Frases

not fall to the pressures of: não sucumbir às pressões de

Aqui, not fall to the pressures of significa “não ser vencido pelos efeitos prejudiciais de”. Fall é metafórico: descreve ser derrotado, fracassar ou morrer porque uma força é intensa demais, e não cair fisicamente no chão. O padrão fall to + uma força prejudicial apresenta essa força como a causa da derrota. The pressures of destaca a tensão combinada criada pelas condições difíceis.

Prática

Na frase “The seedlings fell to the pressures of a long drought,” o que significa fell to the pressures of?

  1. Elas foram vencidas pelos efeitos da seca.
  2. Elas caíram em direção a um aparelho que media a pressão.
  3. Elas fizeram a seca ficar menos severa.
Ver resposta

Elas foram vencidas pelos efeitos da seca.

In this phase,

2:03

Nesta fase,

roughly 50% of those who reach the surf will perish.

2:04

cerca de 50% daquelas que alcançarem a arrebentação perecerão.

Ultimately, with the passage of years, Frases

2:08

Em última análise, com o passar dos anos,

Frases

with the passage of years: com o passar de muitos anos

With the passage of years significa “à medida que muitos anos passam”. Aqui, passage se refere à passagem do tempo, e não a uma seção de um texto ou a um corredor. A expressão faz a narrativa avançar por um período longo e introduz uma mudança gradual.

Prática

O que with the passage of years normalmente indica?

  1. Um caminho pelo interior de um edifício
  2. Uma mudança gradual ao longo de muito tempo
  3. Uma mudança que acontece em poucos minutos
Ver resposta

Uma mudança gradual ao longo de muito tempo

the survivors will increase in size from that of a dinner plate at year one Gramática

2:10

as sobreviventes aumentarão de tamanho de um prato de jantar no primeiro ano

to that of a dinner table,

2:14

para uma mesa de jantar,

Gramática

increase in size from that of ... to that of ...: substituir o singular size

Increase in size from X to Y apresenta um tamanho inicial e um tamanho final. Em from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table, cada that substitui o substantivo singular size: o tamanho de um prato e o tamanho de uma mesa de jantar. At year one indica quando o primeiro tamanho se aplica. Essa substituição evita repetir size e mantém a comparação paralela: um tamanho é comparado com outro, em vez de os sobreviventes serem comparados diretamente com um prato ou uma mesa.

Prática

Complete os dois espaços com o substituto singular que evita repetir size: The screen image increased in size from ____ a postcard to ____ a poster.

Ver resposta

that of · that of

in the case of one species at least, Frases

2:15

pelo menos no caso de uma espécie,

the leatherback,

2:17

a tartaruga-de-couro,

a decade or so later.

2:18

uma década ou mais depois.

Frases

in the case of one species at least: limitar uma afirmação a pelo menos uma espécie

In the case of one species at least significa “no que diz respeito a pelo menos uma espécie”. A expressão limita a afirmação do contexto a um caso que o falante pode sustentar e que depois é identificado como a tartaruga-de-couro. At least marca o alcance mínimo da afirmação. A expressão deixa em aberto se o mesmo vale para outras espécies, portanto não afirma que isso seja verdade para todas.

Prática

O que in the case of one species at least indica sobre o alcance da afirmação?

  1. A afirmação não se aplica a nenhuma espécie específica.
  2. A afirmação certamente se aplica a todas as espécies.
  3. A afirmação tem respaldo para pelo menos uma espécie, mas pode não se aplicar a todas.
Ver resposta

A afirmação tem respaldo para pelo menos uma espécie, mas pode não se aplicar a todas.

With size comes some measure of protection. Gramática

2:20

Com o tamanho vem alguma medida de proteção.

Gramática

With size comes...: a inversão With X comes Y

With size comes some measure of protection usa o padrão With X comes Y. A frase começa com um grupo introduzido por with e depois coloca o verbo antes do verdadeiro sujeito: comes aparece antes de some measure of protection. Isso é uma inversão. Na ordem comum, a ideia é Some measure of protection comes with size. Esse padrão compacto e formal apresenta Y como algo que resulta de X ou o acompanha. Some measure of significa “uma quantidade determinada, mas limitada, de”, portanto a frase não afirma que a proteção seja completa.

Prática

Complete o padrão formal With X comes Y: With greater freedom ____ greater responsibility.

Ver resposta

comes

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species,

2:23

Os únicos predadores verdadeiramente preocupantes agora são algumas das espécies de tubarão maiores,

bulls, tigers, and whites. Cultura

2:27

o tubarão-cabeça-chata, o tubarão-tigre e o tubarão-branco.

Cultura

bulls, tigers, and whites como nomes de tubarões

Aqui, bulls, tigers e whites são formas abreviadas de bull sharks, tiger sharks e great white sharks. A expressão anterior larger shark species fornece a categoria comum. Assim, o falante pode omitir sharks de cada nome, mas o ouvinte precisa recuperá-la pelo contexto.

Prática

Nesta frase, a que bulls, tigers, and whites se refere?

  1. Três cores usadas para classificar tubarões
  2. Gado, tigres terrestres e animais de cor branca
  3. Tubarões-touro, tubarões-tigre e grandes tubarões-brancos
Ver resposta

Tubarões-touro, tubarões-tigre e grandes tubarões-brancos

And the occasional killer whale.

2:29

E a ocasional orca.

At approximately two decades of age,

2:32

Com aproximadamente duas décadas de idade,

the survivors will be old enough themselves to breed

2:34

as sobreviventes serão velhas o suficiente para procriar

and continue the cycle which their very existence heralds. Vocabulário

2:37

e continuar o ciclo que sua própria existência anuncia.

Vocabulário

their very existence heralds: um sinal formal do que vem a seguir

Heralds é um verbo formal que significa “sinaliza ou anuncia que algo está chegando ou começando”. Na frase completa, o sujeito their very existence indica a continuação do ciclo; o ciclo é aquilo cuja chegada é anunciada. Aqui, very dá ênfase ao sintagma nominal. Their very existence significa “a própria existência deles” ou “o simples fato de que existem”, e não “a existência extremamente intensa deles”.

Prática

Complete a frase com o verbo formal desta lição que significa “sinaliza a chegada de”: The first flower ____ the arrival of spring.

Ver resposta

heralds

Of those that began as eggs on a distant beach,

2:40

Daquelas que começaram como ovos em uma praia distante,

now less than 10% remain.

2:43

agora menos de 10% restam.

At least,

2:45

Pelo menos,

those were the odds prior to significant human interference. Frases

2:46

essas eram as probabilidades antes da significativa interferência humana.

Frases

prior to significant human interference: antes de uma interferência humana significativa

Prior to significa “antes de” e estabelece um limite temporal. Aqui, as probabilidades mencionadas correspondem ao período anterior a uma interferência humana significativa. Prior to é seguido por um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Nesta frase, significant human interference é o sintagma nominal que nomeia o evento posterior.

Prática

Complete a frase formal com a expressão-alvo de duas palavras que significa before: All equipment must be checked ____ use.

Ver resposta

prior to

Over the past century,

2:50

Ao longo do século passado,

and in particular in the last several decades, Discurso

2:52

e em particular nas últimas décadas,

Discurso

and in particular in the last several decades: e em particular nas últimas décadas

Primeiro, Over the past century apresenta o período mais amplo. Em seguida, and in particular direciona a atenção do leitor para um período menor dentro dele: the last several decades. Esse é um padrão de “intervalo amplo + subintervalo destacado”. A segunda expressão temporal não apresenta um período separado; ela marca a parte do período maior para a qual o falante deseja chamar atenção especial.

Prática

O que a expressão and in particular in the last several decades faz aqui?

  1. Afirma que os dois períodos não se sobrepõem.
  2. Substitui o último século por um período futuro sem relação.
  3. Restringe o foco do último século a um período menor dentro dele.
Ver resposta

Restringe o foco do último século a um período menor dentro dele.

human endeavors from beach development to plastic refuse to poaching, Notas

2:54

as ações humanas, do desenvolvimento de praias ao lixo plástico até a caça furtiva,

Gramática

from beach development to plastic refuse to poaching: uma ampliação do padrão from A to B

Nesta expressão, from beach development to plastic refuse to poaching repete to para incluir três exemplos no conjunto de atividades humanas. É uma ampliação de from A to B: from A to B to C. Aqui, from e to não indicam movimento literal nem uma cronologia rígida. Eles organizam exemplos variados para mostrar que o alcance é amplo.

Prática

Complete o alcance com o padrão repetido from A to B to C: The festival offers activities from live music ____ local food ____ craft workshops.

Ver resposta

to · to

Vocabulário

plastic refuse: refuse como substantivo que significa resíduos

Em plastic refuse, refuse é um substantivo que significa lixo ou material descartado, portanto a expressão significa resíduos plásticos. Plastic funciona como modificador nominal e identifica o tipo de refuse. A posição depois de plastic ajuda a reconhecer o uso como substantivo; a mesma grafia também pode ser um verbo, mas essa não é sua função aqui.

Prática

Ouça uma frase completa em inglês e escolha o que você ouve. Preste atenção ao acento e ao som final de refuse.

  1. The crews refuse to collect waste at dawn.
  2. The crews collect refuse at dawn.
Ver resposta

The crews collect refuse at dawn.

long lines, nets, and even noxious chemicals, Cultura

2:59

espinheis, redes e até produtos químicos nocivos,

including oil,

3:02

incluindo petróleo,

Cultura

long lines: equipamento de pesca com espinhel

Nesta lista de ameaças marinhas, long lines refere-se ao espinhel: uma linha principal muito comprida com várias linhas secundárias e anzóis com isca. Não significa uma fila longa. Ao aparecer ao lado de nets, a expressão nomeia um equipamento de pesca que pode fisgar ou enroscar tartarugas marinhas por acidente. A pista que pode ser aplicada a outros textos é o contexto de pesca ou do oceano; fora dele, long lines costuma ter seu sentido comum.

Prática

Em um relatório que lista nets e oil como ameaças às tartarugas marinhas, o que long lines significa?

  1. frases longas escritas em um relatório
  2. um equipamento de pesca com uma linha principal longa e muitos anzóis com isca
  3. uma longa fila de pessoas esperando junto à água
Ver resposta

um equipamento de pesca com uma linha principal longa e muitos anzóis com isca

have upped the ante for sea turtles, Figurado

3:03

aumentaram as dificuldades para as tartarugas marinhas,

Figurado

have upped the ante: aumentaram o que estava em jogo e o risco

Up the ante vem dos jogos de aposta, nos quais ante é a aposta colocada antes do início da partida. Em sentido figurado, up the ante significa aumentar o que está em risco ou tornar uma situação mais exigente, tensa ou perigosa. Aqui, have upped the ante for sea turtles significa que as ameaças causadas pelos seres humanos já tornaram a sobrevivência mais difícil e arriscada para as tartarugas marinhas. O presente perfeito have upped apresenta esse aumento como uma mudança passada que importa agora, e for sea turtles identifica quem enfrenta o risco maior.

Prática

Complete a frase com up the ante na forma correta: The sudden rule change has ____ for both teams.

Ver resposta

upped the ante

causing their survival rate to drop to around 1% or less from each nesting cycle. Gramática

3:05

fazendo com que sua taxa de sobrevivência caísse para cerca de 1% ou menos a cada ciclo de nidificação.

Gramática

causing ... to drop to ...: indicar um resultado e um nível final

A expressão com -ing causing their survival rate to drop... apresenta um resultado da ação descrita antes. Dentro dela, usa-se a estrutura cause + objeto + to + verbo na forma base, como em something causes their survival rate to drop. Em drop to around 1% or less, to introduz o nível atingido depois da queda. Around mostra que o número é aproximado, e or less permite que a taxa final fique abaixo de 1%.

Prática

Qual frase usa uma expressão de resultado com -ing e diz que o nível final de impurezas é de aproximadamente 1%?

  1. The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
  2. The new filter removed most impurities, caused the impurity level to drop to around 1%.
  3. The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop by around 1%.
Ver resposta

The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.

It is this added human pressure which has pushed each of the eight sea turtle species Gramática

3:11

É essa pressão humana adicionada que empurrou cada uma das oito espécies de tartarugas marinhas

into either a threatened or endangered state. Cultura

3:16

para um estado de ameaçada ou em perigo de extinção.

Gramática

It is ... which has pushed ...: destacar a causa

A estrutura It is + elemento em foco + which/that + restante da oração forma uma oração clivada. Aqui, this added human pressure é colocado em foco, e o autor o apresenta como a causa específica que merece atenção. Sem a estrutura de foco, a ordem básica é This added human pressure has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state. O fato continua o mesmo, mas a versão neutra não dá o mesmo destaque à causa. É comum usar that nessa estrutura, embora a frase original use which.

Prática

Qual frase usa uma estrutura clivada para destacar a chuva forte como a causa do atraso?

  1. It was the delay that caused the heavy rain.
  2. The heavy rain caused the delay.
  3. It was the heavy rain that caused the delay.
Ver resposta

It was the heavy rain that caused the delay.

Cultura

a threatened or endangered state: categorias de risco de conservação

Neste contexto de conservação, threatened e endangered designam categorias institucionais para uma espécie que enfrenta risco de extinção, e não apenas descrições cotidianas de algo ameaçado ou em perigo. Endangered geralmente indica um risco mais grave ou mais imediato do que threatened, embora as definições exatas dependam da lei ou do sistema de avaliação. Aqui, state significa a condição ou o status atribuído à espécie. Não significa um país nem um estado dos EUA.

Prática

Em um relatório de conservação, a que “a threatened or endangered state” provavelmente se refere?

  1. Uma categoria institucional que descreve o risco de extinção de uma espécie
  2. Um estado dos EUA onde a espécie vive atualmente
  3. Um momento em que um animal está assustando outro
Ver resposta

Uma categoria institucional que descreve o risco de extinção de uma espécie

For while they have evolved to overcome a host of obstacles, Discurso

3:19

Pois, embora elas tenham evoluído para superar uma série de obstáculos,

the most recent has arisen so quickly and at such scale Gramática

3:22

os mais recentes surgiram tão rapidamente e em tal escala

that the species find themselves overwhelmed. Frases

3:26

que as espécies se encontram sobrecarregadas.

Discurso

For while ...: explicar por meio de uma concessão

No início, For liga esta frase à afirmação anterior e introduz um motivo ou uma explicação, de forma semelhante a because ou since. Aqui, é uma conjunção coordenativa, e não parte de uma expressão fixa com while. While introduz uma oração concessiva: primeiro se reconhece que as espécies evoluíram para lidar com muitos obstáculos. A oração principal depois da vírgula apresenta então o contraste mais importante: o obstáculo mais recente surgiu depressa demais e em uma escala grande demais para que as espécies conseguissem lidar com ele.

Prática

Que estrutura de informação “For while ..., ...” cria nesta frase?

  1. Apresenta dois acontecimentos simultâneos, sem contraste.
  2. Diz que a superação dos obstáculos fez com que as espécies evoluíssem somente depois.
  3. Explica uma afirmação anterior, reconhece um fato na oração com while e apresenta o ponto contrastante mais importante na oração principal.
Ver resposta

Explica uma afirmação anterior, reconhece um fato na oração com while e apresenta o ponto contrastante mais importante na oração principal.

Gramática

so quickly and at such scale that: graus coordenados que levam a um resultado

As duas expressões de grau apresentam condições extremas: so quickly usa so antes do advérbio quickly, enquanto at such scale usa such antes do substantivo scale. Uma única oração com that apresenta o resultado causado pelas duas condições. O padrão reutilizável é so + adjetivo ou advérbio e such + sintagma nominal, seguido de that + resultado. No inglês geral, on such a large scale that é uma forma mais explícita da segunda parte.

Prática

Escolha a frase que combina corretamente so + advérbio com such + sintagma nominal e introduz um resultado.

  1. The storm intensified such quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
  2. The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
  3. The storm intensified so quickly and on so a large scale that the region issued an emergency alert.
Ver resposta

The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.

Frases

find themselves overwhelmed: find + pronome reflexivo + estado

Find themselves overwhelmed segue o padrão find + pronome reflexivo + complemento de estado. Aqui, find não significa “procurar”. Significa que as espécies acabam em uma condição que não escolheram ou percebem que estão nela. Themselves retoma the species, tratado como plural nesta frase. Overwhelmed descreve o estado resultante: as exigências ou pressões são grandes demais para serem enfrentadas. O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito: I found myself, she found herself e they found themselves.

Prática

Complete a frase usando find oneself + estado no passado simples e overwhelmed: After accepting five urgent tasks at once, Lena ____ by noon.

Ver resposta

found herself overwhelmed

So let's quickly recap this cycle of odds, Discurso

3:29

Então, vamos recapitular rapidamente esse ciclo de probabilidades,

Discurso

So let's quickly recap... como sinal de resumo

So liga o que vem a seguir à explicação que acabou de terminar; aqui, funciona como uma transição, e não apenas como uma palavra de causa e efeito. Let's quickly recap convida o público a participar de uma breve revisão. Em conjunto, So let's quickly recap... funciona como um sinal de organização do discurso: espere que o falante retome e organize pontos anteriores, não que comece um assunto sem relação.

Prática

Quando alguém diz "So let's quickly recap...", o que se deve esperar em seguida?

  1. Um assunto novo sem relação
  2. Uma revisão breve e organizada dos pontos já discutidos
  3. Uma rejeição completa de tudo o que foi dito antes
Ver resposta

Uma revisão breve e organizada dos pontos já discutidos

using a hypothetical nesting season for females may nest multiple times in a single year,

3:32

usando uma temporada hipotética de nidificação, já que as fêmeas podem fazer ninhos várias vezes em um único ano,

of 1,000 eggs for sake of ease. Frases

3:36

de 1.000 ovos, para facilitar.

Frases

for sake of ease: a estrutura padrão for the sake of ease

Nesta frase, for sake of ease explica por que foi usado o número hipotético de 1.000: a escolha facilita a explicação ou o cálculo. A expressão não descreve uma característica dos ovos. No inglês padrão escrito, use for the sake of ease. A estrutura fixa é for the sake of + substantivo. O trecho destacado omite o artigo habitual the; portanto, entenda-o neste contexto, mas não o trate como o modelo mais seguro para escrever.

Prática

Qual frase usa a estrutura fixa padrão para explicar uma simplificação feita por conveniência?

  1. For the sake ease, we will use a round number.
  2. For sake of ease, we will use a round number.
  3. For the sake of ease, we will use a round number.
Ver resposta

For the sake of ease, we will use a round number.

1,000 eggs laid.

3:39

1.000 ovos postos.

800 hatch.

3:41

800 eclodem.

400 make it to the water. Frases

3:43

400 chegam à água.

Frases

make it to the water: conseguir chegar a um destino

Em make it to + um lugar ou uma etapa, make it significa conseguir chegar, não criar algo. A expressão costuma sugerir que a chegada foi difícil ou incerta. Aqui, the water é o objetivo, e o sujeito plural 400 usa make. A frase diz que 400 conseguem alcançar esse objetivo.

Prática

Complete a frase com o passado de make it to: Although the road was flooded, the rescue team ____ the village before nightfall.

Ver resposta

made it to

200 progress toward adulthood.

3:46

200 progridem rumo à idade adulta.

20 survive to breeding age, Frases

3:49

20 sobrevivem até a idade de reprodução,

that is without human interference.

3:51

isso sem interferência humana.

Frases

survive to breeding age: viver até uma etapa biológica

Survive to + uma idade ou etapa significa permanecer vivo até esse ponto final. A preposição to marca o ponto alcançado depois de um período em que havia possibilidade de morte. Breeding age é a idade em que um animal consegue se reproduzir. Nesta frase, 20 indivíduos permanecem vivos por tempo suficiente para alcançar essa etapa.

Prática

Qual frase diz especificamente que apenas um pequeno número permanece vivo até ter idade suficiente para se reproduzir?

  1. Only a few hatchlings survive to breeding age.
  2. Only a few hatchlings survive the breeding season.
  3. Only a few hatchlings reach the water.
Ver resposta

Only a few hatchlings survive to breeding age.

Two survive to breeding age with human interference.

3:54

Duas sobrevivem à idade de reprodução com interferência humana.

So,

3:59

Então,

a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot. Figurado

3:59

uma tartaruga marinha adulta em fase de reprodução é a própria personificação de uma chance remotíssima.

Figurado

the very embodiment of a long shot: a própria personificação de uma possibilidade remota

Na expressão idiomática a long shot, shot indica uma tentativa ou possibilidade com pouquíssima chance de sucesso. Não se trata de distância, fotografia ou de um disparo literal. The very embodiment of X significa «o exemplo mais claro e concreto de X», e very acrescenta ênfase: «exatamente» ou «verdadeiramente». Aqui, uma tartaruga marinha adulta que sobrevive até a idade reprodutiva é apresentada como um exemplo marcante de um resultado extremamente improvável.

Prática

Qual frase usa a long shot para indicar algo com pouquíssima chance de sucesso?

  1. Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
  2. The photographer used a long shot to show the entire building.
  3. She scored with a long shot from beyond the basketball arc.
Ver resposta

Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.

It is the exception, Figurado

4:04

Ela é a exceção,

not the rule.

4:05

não a regra.

Figurado

the exception, not the rule: a exceção, não a regra

The exception, not the rule significa que algo é real, mas incomum, portanto não deve ser tratado como prova do que normalmente acontece. Aqui, rule significa «padrão habitual», não uma instrução oficial. A estrutura primeiro identifica o caso raro como the exception e depois corrige uma possível generalização com not the rule. Use-a quando um exemplo marcante puder fazer as pessoas pensarem que aquele caso é comum.

Prática

Complete a expressão fixa da lição: One unusually warm winter is the ____, not the ____.

Ver resposta

exception · rule

A jackpot. Figurado

4:06

Um prêmio de loteria.

Figurado

A jackpot.: metáfora de uma sobrevivência extremamente rara

Jackpot significa literalmente o prêmio máximo de uma loteria ou aposta. Aqui é uma metáfora: apresenta a sobrevivência de uma tartaruga até a fase adulta como um sucesso extremamente raro e afortunado, e não como um prêmio real em dinheiro. A jackpot. é um fragmento nominal, não uma oração completa. Ele depende da afirmação anterior para completar o sentido, e sua brevidade torna a comparação forte e enfática.

Prática

O que A jackpot. significa neste contexto?

  1. A sobrevivência da tartaruga é um sucesso extremamente raro e afortunado.
  2. Alguém ganhou dinheiro de verdade em uma loteria.
  3. A sobrevivência da tartaruga é um resultado normal e previsível.
Ver resposta

A sobrevivência da tartaruga é um sucesso extremamente raro e afortunado.

It is,

4:07

É,

in a very real sense, Discurso

4:08

em um sentido muito real,

a miracle.

4:10

um milagro.

Discurso

in a very real sense ... a miracle: uma conclusão final bem fundamentada

In a very real sense é uma expressão de enquadramento intercalada na oração. Ela mostra ao ouvinte que a descrição a miracle não é apenas um exagero decorativo: sob a perspectiva concreta estabelecida pelas probabilidades de sobrevivência, essa descrição tem fundamento real. Ela reforça a avaliação em vez de suavizá-la, mas não prova a ocorrência de um evento sobrenatural. No final, a miracle resume a explicação anterior baseada em probabilidades em uma conclusão marcante e retoma a ideia anterior de algo miraculous. Esse retorno ao tema inicial dá ao discurso uma sensação clara de encerramento.

Prática

Qual é o principal efeito de encerramento de in a very real sense, a miracle?

  1. Ela apresenta a miracle como uma conclusão fundamentada nas provas anteriores e retoma o tema no final.
  2. Ela enfraquece a conclusão ao dizer que a descrição é apenas parcialmente verdadeira.
  3. Ela afirma que a ciência comprovou um evento sobrenatural.
Ver resposta

Ela apresenta a miracle como uma conclusão fundamentada nas provas anteriores e retoma o tema no final.