Como o Japão salvou sua maior cidade do colapso - Roman Krznaric: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
698 palavras 130 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo mostra como Edo, no período Tokugawa, reagiu ao desmatamento e à escassez de recursos com reflorestamento, conserto, reutilização e recuperação de resíduos, sem deixar de reconhecer o autoritarismo e a desigualdade. Suas práticas circulares são apresentadas como uma lição para economias atuais diante de limites ecológicos. Principais pontos de inglês: 1. come about? — Phrasal verbs: Entenda como esta expressão pergunta pela origem ou pelo processo de formação de uma cidade, um sistema, uma política ou uma grande mudança. Você poderá usá-la para investigar como uma situação histórica surgiu, em vez de interpretar literalmente cada palavra. 2. known as boro — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Aprenda que boro é uma tradição japonesa de costurar retalhos de tecidos antigos para formar roupas remendadas, associada à escassez, à economia, à reutilização e à transmissão entre gerações. Esse contexto esclarece por que o termo representa mais do que um estilo de vestuário. 3. driven not by consumption and waste, but rather by making the most of limited resources. — Gramática e padrões de frase: Reconheça uma estrutura de contraste que rejeita uma base econômica e a substitui enfaticamente por outra. Você poderá empregar not by ..., but rather by ... para opor princípios concorrentes e indicar com clareza o que deveria impulsionar um sistema.

Nesta lição

400 years ago,

0:07

Há 400 anos,

modern-day Tokyo was known as Edo, Frases

0:09

a atual Tóquio era conhecida como Edo,

Frases

was known as: apresentar um nome antigo

Na estrutura A was known as B, B é o nome que as pessoas usavam para A. Aqui, was coloca essa denominação no passado: a atual Tóquio tinha o nome Edo. Essa é uma estrutura passiva para indicar um nome, e não o sentido ativo de know. Ela pode apresentar um antigo nome oficial ou um apelido amplamente usado; o contexto mostra qual dos dois.

Prática

Use was known as para completar a frase: Before 1950, the hotel ____ the Royal Inn.

Ver resposta

was known as

and it was already one of the biggest cities in the world

0:12

e já era uma das maiores cidades do mundo,

with a population approaching 1 million. Vocabulário

0:15

com uma população que se aproximava de 1 milhão de habitantes.

Vocabulário

population approaching 1 million: aproximar-se de um número

Em population approaching 1 million, approaching significa estar perto de atingir a marca de 1 milhão. A palavra descreve uma quantidade, e não um movimento físico. A expressão destaca a proximidade de um limite numérico e geralmente sugere que o valor ainda está abaixo dele. É comum com populações, custos, temperaturas, velocidades e outras quantidades mensuráveis.

Prática

Qual frase expressa melhor que a temperatura está chegando perto de 40 graus Celsius sem dizer que atingiu ou ultrapassou 40?

  1. The temperature is over 40 degrees Celsius.
  2. The temperature is approaching 40 degrees Celsius.
  3. The temperature is about 40 degrees Celsius.
Ver resposta

The temperature is approaching 40 degrees Celsius.

However,

0:19

No entanto,

it was on the verge of ecological collapse. Frases

0:20

estava à beira do colapso ecológico.

Frases

on the verge of ecological collapse: à beira do colapso ecológico

Be on the verge of + um substantivo ou uma forma em -ing significa que algo está extremamente perto de acontecer ou de alcançar um novo estado. Aqui, o colapso ecológico ainda não aconteceu necessariamente, mas o sistema está em um ponto crítico perigoso. A expressão cria uma forte sensação de urgência. Ela indica proximidade, não certeza: talvez ainda seja possível evitar o colapso.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada: After losing its last major client, the company was ____ closing.

Ver resposta

on the verge of

Years of intense logging had led to massive deforestation. Gramática

0:24

Anos de extração intensa de madeira haviam levado a um desmatamento maciço.

Gramática

had led to: uma causa anterior e seu resultado no passado

Lead to significa causar ou produzir um resultado e é seguido por um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Had led to é a forma do past perfect: had + o particípio passado led. Nesta frase, o falante olha para trás a partir de um momento posterior no passado. Os anos de exploração madeireira vieram primeiro e já haviam causado um desmatamento maciço; assim, essa forma deixa claros tanto o vínculo de causa e efeito quanto a ordem temporal.

Prática

Use a forma do past perfect de lead to: By the time inspectors arrived, years of leaks ____ serious damage.

Ver resposta

had led to

The city now faced timber shortages Frases

0:28

A cidade agora enfrentava escassez de madeira

Frases

face timber shortages: enfrentar escassez de madeira

Em now faced timber shortages, face é um verbo que significa “ter de lidar com um problema grave ou ser afetado por ele”. A cidade é quem passa pelo problema, e timber shortages é o problema enfrentado; aqui, face não significa “rosto”. A estrutura é sujeito + face + problema. O plural shortages pode descrever faltas de suprimento repetidas ou de vários tipos. Em uma narrativa no passado, now significa “neste ponto da história”, não necessariamente o presente real.

Prática

Qual frase usa face naturalmente para dizer que o hospital está com falta de pessoal?

  1. The hospital faces a shortage of nurses.
  2. The hospital faces short of nurses.
  3. The hospital meets a shortage of nurses.
Ver resposta

The hospital faces a shortage of nurses.

and the impacts of severe erosion

0:31

e os impactos de erosão severa

and frequent flooding that threatened food supplies. Frases

0:34

e inundações frequentes que ameaçavam o suprimento de alimentos.

Frases

that threatened food supplies: que ameaçava o abastecimento de alimentos

That threatened food supplies é uma oração relativa que modifica frequent flooding. That retoma flooding: as inundações criaram o perigo, e food supplies era aquilo que poderia ser prejudicado. Aqui, threaten significa “colocar algo em risco”, e não “fazer uma ameaça verbal”. Indica a possibilidade de danos graves ou interrupção, mas não afirma, por si só, que os suprimentos realmente foram perdidos.

Prática

Durante uma seca, um reservatório corria o risco de secar, mas ainda tinha água. Qual frase destaca melhor o risco grave?

  1. The drought threatened the town's water supply.
  2. The drought affected the town's water supply.
Ver resposta

The drought threatened the town's water supply.

But over just a few decades, Discurso

0:38

Mas em apenas algumas décadas,

Edo will transform Gramática

0:40

Edo se transformaria

and become one of the most sustainable and efficient cities in history.

0:42

e se tornaria uma das cidades mais sustentáveis e eficientes da história.

Discurso

But over just a few decades: sinalizar uma virada em um período curto

But sinaliza uma mudança da expectativa criada pelo contexto anterior para um desenvolvimento contrário. No início da frase, ele avisa ao ouvinte que a história está seguindo uma nova direção. Over just a few decades delimita o período durante o qual a mudança acontece. Just apresenta essas décadas como um tempo surpreendentemente curto para uma transformação tão grande, fazendo com que a mudança pareça rápida e inesperada.

Prática

Qual descrição explica melhor a função de But over just a few decades na frase?

  1. Fornece a data exata da mudança e mostra que o resultado era esperado.
  2. Explica a causa do problema anterior e apresenta várias décadas como um período muito longo.
  3. Inverte uma expectativa anterior e situa a mudança dentro de um período surpreendentemente curto.
Ver resposta

Inverte uma expectativa anterior e situa a mudança dentro de um período surpreendentemente curto.

Gramática

Edo will transform: will como antecipação histórica

Aqui, will transform não é uma previsão sobre um futuro posterior ao presente do narrador. A narração colocou o ouvinte em um ponto anterior da história de Edo, e will olha para a frente a partir desse «presente histórico» recriado. Esse uso é comum em documentários, linhas do tempo e biografias. Ele antecipa um acontecimento posterior que já se sabe ter ocorrido, fazendo a história parecer se desenrolar diante do ouvinte.

Prática

Um documentário levou o espectador ao ano de 1850. Qual frase usa will para antecipar um desenvolvimento posterior a partir desse ponto de vista histórico?

  1. From today's viewpoint, the town may become a major port next year.
  2. Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.
  3. By 1850, the town had already become a major port.
Ver resposta

Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.

So,

0:46

Então,

how did this city that wasted nothing

0:47

como essa cidade que não desperdiçava nada

come about? Verbos frasais

0:50

surgiu?

Verbos frasais

come about: como algo se desenvolve ou passa a existir

Aqui, come about significa “acontecer, desenvolver-se ou passar a existir”. How did ... come about? pergunta pelas causas ou pelo processo que levou à situação, e não por movimento físico. Quando uma situação comes about, ela se desenvolve ou passa a existir por meio de algum processo. A expressão não indica movimento, embora come possa ter esse sentido em outros usos.

Prática

Complete a pergunta com o verbo frasal de duas palavras que significa “desenvolver-se ou passar a existir”: How did this unusual custom ____?

Ver resposta

come about

In 1467,

0:51

Em 1467,

Japan entered a series of continuous Frases

0:53

o Japão entrou em uma série de contínuas

bloody civil wars

0:56

e sangrentas guerras civis

that would last over a century. Gramática

0:58

que durariam mais de um século.

Frases

a series of continuous bloody civil wars: agrupando acontecimentos relacionados

A estrutura a series of + substantivo no plural apresenta várias coisas ou acontecimentos relacionados como um único conjunto organizado, geralmente com alguma ordem ou ligação. Aqui, ela reúne as guerras civis em uma longa sequência histórica, em vez de apenas dizer que houve muitas guerras. Continuous indica que os combates continuaram ou que as guerras ocorreram quase sem intervalo, enquanto bloody indica que causaram muitas mortes e ferimentos. Esses adjetivos fazem a série parecer prolongada e grave.

Prática

Qual frase usa corretamente a series of para agrupar várias palestras relacionadas?

  1. The museum planned a series of linked talk.
  2. The museum planned series of linked talks.
  3. The museum planned a series of linked talks.
Ver resposta

The museum planned a series of linked talks.

Gramática

would last over a century: futuro visto a partir do passado

Nesta frase, would last olha para a frente a partir de um ponto no passado: naquele momento anterior, o tempo restante do acontecimento ainda estava no futuro. Na narração histórica, would é a forma de will usada a partir de uma perspectiva passada, e last significa continuar por determinado período. Aqui, não se trata de um resultado hipotético nem de um hábito repetido no passado. O narrador já conhece o resultado posterior e usa would last para contar o que aconteceu depois.

Prática

Qual frase usa would last para indicar uma duração posterior a partir de uma perspectiva passada?

  1. If the weather worsened, the expedition would last longer.
  2. During his childhood, the summer visits would last a week.
  3. The expedition began in 1920 and would last three years.
Ver resposta

The expedition began in 1920 and would last three years.

But in 1600,

1:01

Mas em 1600,

Tokugawa Ieyasu defeated his warlord rivals

1:03

Tokugawa Ieyasu derrotou seus senhores da guerra rivais

and unified Japan under his rule. Frases

1:07

e unificou o Japão sob seu domínio.

Frases

unified Japan under his rule: unificar sob uma única autoridade

Unified Japan under his rule significa que ele reuniu territórios e centros de poder antes divididos em uma única ordem política controlada por ele. A estrutura é unify + objeto + under + governante, governo ou sistema. Aqui, under indica autoridade, não posição física, e rule significa governo ou domínio, não uma regra específica. A expressão enfatiza tanto o ato de unificar quanto a autoridade que passa a controlar o conjunto.

Prática

Use o passado de unify ... under para completar a frase: After years of division, the queen ____ the provinces ____ one crown.

Ver resposta

unified · under

This marked the beginning of the Tokugawa shogunate's reign, Notas

1:10

Isso marcou o início do reinado do xogunato Tokugawa,

Frases

marked the beginning of: apresentar um acontecimento como um marco

Em marked the beginning of, marked significa “indicou” ou “sinalizou”, e não “fez uma marca”. O acontecimento anterior é apresentado como o ponto claro em que um novo período ou desenvolvimento começou. A estrutura é acontecimento + marked the beginning of + período, processo ou mudança. Ela não diz apenas que algo começou: destaca a importância do acontecimento como um ponto de divisão.

Prática

Complete a frase com marked the beginning of: The peace agreement ____ a new period of cooperation.

Ver resposta

marked the beginning of

which lasted from 1603 through 1867. Frases

1:14

que durou de 1603 a 1867.

Cultura

the Tokugawa shogunate's reign: o período desse governo no poder

O xogunato Tokugawa era o governo militar do Japão sob os xoguns Tokugawa. Shogun designa o governante ou o ocupante do cargo; shogunate designa o governo e o sistema político centrado nos xoguns. Em the Tokugawa shogunate's reign, reign significa o período em que esse governo esteve no poder. A oração which lasted from 1603 through 1867 descreve esse período, e não a vida de um único xogum.

Prática

Nesse contexto histórico, a que Tokugawa shogunate se refere?

  1. o governo militar liderado pelos xoguns Tokugawa
  2. o reinado de um imperador japonês
  3. o título de um único xogum
Ver resposta

o governo militar liderado pelos xoguns Tokugawa

Frases

lasted from 1603 through 1867: um intervalo de tempo inclusivo

Lasted indica que um estado ou período continuou por algum tempo. Em lasted from A through B, from marca o início e through marca o fim. Through faz com que o ponto final seja parte do intervalo. Aqui, 1867 está incluído, então o período continuou até esse ano; a frase não diz que ele continuou até 1868.

Prática

Qual frase diz claramente que 30 de junho está incluído no período de validade do passe?

  1. The pass becomes valid after June 30.
  2. The pass is valid from June 1 through June 30.
  3. The pass expires before June 30.
Ver resposta

The pass is valid from June 1 through June 30.

During this time,

1:19

Durante esse tempo,

Ieyasu and the shoguns who succeeded him Vocabulário

1:20

Ieyasu e os xoguns que o sucederam

Vocabulário

the shoguns who succeeded him: succeed no sentido de assumir um cargo

Em the shoguns who succeeded him, succeeded significa que eles vieram depois dele no mesmo cargo ou assumiram a função dele. Em um contexto de cargo ou título, succeed pode receber uma pessoa diretamente como objeto com esse sentido de sucessão; aqui não significa ter sucesso. Who succeeded him é uma oração relativa que identifica quais xoguns estão sendo mencionados: aqueles que ocuparam o cargo depois de Ieyasu.

Prática

Complete a frase com o passado de succeed e um pronome objeto, com o sentido de 'assumiu o cargo do Sr. Lee': After Mr. Lee retired, Ana ____ as principal.

Ver resposta

succeeded him

enacted a series of sweeping reforms Frases

1:23

promulgaram uma série de reformas radicais

Frases

enacted a series of sweeping reforms: reformas oficiais e abrangentes

Nesta expressão, enacted significa que as reformas foram oficializadas e postas em vigor pela autoridade de um governo ou de uma instituição. A series of indica várias reformas relacionadas, e não uma mudança isolada. Aqui, sweeping significa «abrangente e de grande alcance». A expressão completa apresenta as reformas como medidas oficiais que afetaram muitas áreas ou produziram grandes mudanças; não se refere ao ato físico de varrer.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa «colocar oficialmente em vigor várias reformas abrangentes»: The new government ____.

Ver resposta

enacted a series of sweeping reforms

that reshaped the country's economy, Vocabulário

1:26

que reformularam a economia do país,

landscape and culture.

1:29

a paisagem e a cultura.

Vocabulário

reshaped the country's economy, landscape and culture: transformação profunda

Reshaped amplia a ideia física de dar uma nova forma a algo para descrever uma grande mudança. Com economy e culture, o uso é claramente metafórico; com landscape, também pode incluir mudanças físicas visíveis. Em toda a lista, indica que as reformas alteraram de modo profundo e duradouro a estrutura ou o caráter geral. A oração relativa iniciada por that descreve o efeito das reformas anteriores. A lista de três elementos enfatiza que a transformação atingiu vários aspectos importantes da vida nacional.

Prática

Qual frase usa reshaped metaforicamente para indicar uma mudança ampla no funcionamento de um sistema?

  1. The designer reshaped the soft clay into a bowl.
  2. Online banking reshaped the way customers manage their money.
  3. The update changed one icon from blue to green.
Ver resposta

Online banking reshaped the way customers manage their money.

Concerned over the growing influence of outside powers, Gramática

1:31

Preocupados com a crescente influência de potências externas,

the shoguns imposed severe limitations Frases

1:35

os xoguns impuseram limitações severas

on foreign relations.

1:38

às relações exteriores.

Gramática

Concerned over ... como oração reduzida de causa

Concerned over ... no início da frase apresenta o motivo da ação na oração principal. Aqui, equivale a Because they were concerned over the growing influence of outside powers .... A preocupação dos xoguns motiva as limitações. É uma oração reduzida de particípio passado; as palavras subentendidas são they were. O sujeito implícito deve ser o mesmo da oração principal, the shoguns. Esse padrão permite apresentar uma causa de forma compacta em textos formais.

Prática

Qual frase usa corretamente Concerned over ... para apresentar o motivo da ação do sujeito?

  1. Concerned over rising costs, the manager delayed the project.
  2. Concerned over rising costs, the project was delayed by the manager.
  3. Concerning over rising costs, the manager delayed the project.
Ver resposta

Concerned over rising costs, the manager delayed the project.

Frases

impose severe limitations on: limites rígidos definidos por uma autoridade

Impose severe limitations on + substantivo significa usar autoridade para estabelecer limites muito rígidos sobre uma atividade, área ou grupo. Nesta frase, os xoguns são a autoridade que cria os limites, e foreign relations é a área limitada. O padrão é impose limitations on something. Severe mostra que os limites são fortes e têm efeitos importantes; on introduz o alvo das restrições.

Prática

Complete a frase de política pública com o padrão formal impose severe limitations on no passado: The city ____ water use during the drought.

Ver resposta

imposed severe limitations on

They banned foreign traders from entering the country Gramática

1:40

Eles proibiram comerciantes estrangeiros de entrar no país

and heavily restricted citizens from leaving.

1:43

e restringiram fortemente a saída dos cidadãos.

Gramática

ban/restrict someone from doing something: proibir ou limitar uma ação

Tanto ban someone from doing something quanto restrict someone from doing something expressam a ideia de impedir ou limitar uma ação. Nesta frase, banned mostra que a entrada de comerciantes estrangeiros não era permitida, enquanto heavily restricted indica que a possibilidade de os cidadãos saírem estava muito limitada. Nas duas estruturas, from é uma preposição, portanto o verbo seguinte fica na forma -ing: from entering e from leaving. Não se usa to enter nem a forma básica do verbo depois de from nessas estruturas.

Prática

Qual frase usa corretamente ban someone from doing something e restrict someone from doing something?

  1. The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.
  2. The rules ban visitors to enter the laboratory and restrict students to use it after school.
  3. The rules ban visitors from enter the laboratory and restrict students from use it after school.
Ver resposta

The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.

To make up for the sudden decrease in imported goods, Verbos frasais

1:48

Para compensar a queda repentina nos bens importados,

Verbos frasais

make up for something: compensar uma perda ou falta

Make up for significa compensar uma perda, falta, erro ou problema. Aqui, refere-se a compensar a escassez causada pela queda repentina nos produtos importados. No início de uma frase, To make up for... é uma expressão infinitiva de finalidade: explica por que a ação seguinte é realizada. Trate make up for como uma única unidade e coloque depois de for aquilo que precisa ser compensado.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa «compensar»: Extra practice can help ____ lost time.

Ver resposta

make up for

the Tokugawa shoguns invested heavily in increasing internal production Notas

1:51

os xoguns Tokugawa investiram pesadamente no aumento da produção interna,

Frases

invest heavily in + substantivo ou forma em -ing

A expressão invest heavily in significa dedicar uma grande quantidade de dinheiro, tempo, trabalho ou outros recursos a uma área ou atividade. Heavily indica o tamanho do investimento; não se refere a peso físico. Como in é uma preposição, pode ser seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing. Aqui, increasing internal production dá nome à atividade que recebe o investimento.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de invest heavily in: To improve rural internet access, the government ____ expanding the fiber network.

Ver resposta

invested heavily in

while decreasing consumption and waste.

1:57

enquanto diminuíam o consumo e o desperdício.

Gramática

increasing ... while decreasing ... para mudanças opostas

As duas expressões em -ing formam um par paralelo: increasing internal production e decreasing consumption and waste. While liga as duas mudanças como partes da mesma política, e os verbos de sentidos opostos deixam o contraste claro. Esse padrão é útil para apresentar uma estratégia equilibrada: increasing A while decreasing B significa aumentar uma coisa ao mesmo tempo que se reduz outra. Mantenha as formas verbais paralelas.

Prática

Qual frase usa formas paralelas em -ing nos dois lados de while para mostrar um aumento e uma redução?

  1. The managers are interested in increasing output while decreases energy use.
  2. The managers are interested in increase output while decreasing energy use.
  3. The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.
Ver resposta

The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.

These practices were not entirely new.

2:00

Essas práticas não eram totalmente novas.

They drew upon the Buddhist concept of mottainai, Notas

2:03

Elas se baseavam no conceito budista de mottainai,

Verbos frasais

drew upon: recorrer a uma fonte existente

Drew upon é o passado de draw upon. Aqui, significa usar uma fonte já existente ou retirar ideias dela. A expressão apresenta o conceito de mottainai como uma fonte de ideias que influenciou o que fizeram. A estrutura draw upon + fonte costuma destacar de onde vêm as ideias, o conhecimento, a experiência ou os recursos.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um relatório usou pesquisas anteriores como fonte?

  1. This report drew at earlier research.
  2. This report drew upon earlier research.
  3. This report drew up earlier research.
Ver resposta

This report drew upon earlier research.

which emphasized not wasting resources

2:06

que enfatizava não desperdiçar recursos

and being satisfied with just enough. Frases

2:09

e estar satisfeito com apenas o suficiente.

Cultura

o conceito budista de mottainai: valorizar os recursos e evitar o desperdício

Nesta frase, mottainai dá nome a uma ideia cultural japonesa apresentada em um contexto budista. A oração seguinte com which fornece o significado necessário aqui: não desperdiçar recursos e ficar satisfeito com o suficiente, em vez de sempre querer mais. O grupo nominal identifica um valor que pode orientar escolhas como conservar, consertar e reutilizar objetos; não é apenas o nome de uma coisa ou pessoa.

Prática

Qual afirmação corresponde melhor a mottainai conforme explicado na frase?

  1. Ela significa que todos os objetos devem ser guardados para sempre.
  2. Ela exige que as pessoas parem de fabricar todas as coisas novas.
  3. Ela incentiva as pessoas a valorizar os recursos e evitar desperdícios desnecessários.
Ver resposta

Ela incentiva as pessoas a valorizar os recursos e evitar desperdícios desnecessários.

Frases

being satisfied with just enough: estar satisfeito apenas com o necessário

Be satisfied with significa considerar uma coisa, um resultado ou uma quantidade aceitável e suficiente. Aqui, just enough é a quantidade exata necessária, sem sobra. Being aparece na forma em -ing para ficar em paralelo com not wasting depois de emphasized. A expressão apresenta um valor: aceitar o que atende à necessidade em vez de querer sempre mais.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa estar satisfeito apenas com a quantidade necessária: Ava did not want extra supplies; she was ____ paper to finish the poster.

Ver resposta

satisfied with just enough

Realizing the extent of ecological destruction Gramática

2:13

Percebendo a extensão da destruição ecológica

impacting the capital city,

2:16

que estava impactando a capital,

Edo,

2:18

Edo,

the Tokugawa shoguns introduced limitations on logging Frases

2:19

os xoguns Tokugawa introduziram limitações na extração de madeira

Gramática

Realizing the extent of ecological destruction: apresentar a razão de uma ação

A expressão inicial em -ing Realizing the extent of ecological destruction apresenta a razão da ação principal. Ela indica que os xoguns impuseram limites porque reconheceram a gravidade da destruição. Realizing não tem um sujeito expresso próprio, portanto seu sujeito implícito deve ser o mesmo da oração principal. Aqui, the Tokugawa shoguns perceberam o problema e também introduziram as limitações.

Prática

Qual frase usa a expressão inicial Realizing ... com o sujeito implícito correto?

  1. Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.
  2. Realizing the road was icy, the speed limit was lowered.
  3. Realizing the road was icy, there was a sudden change in Maya's plan.
Ver resposta

Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.

and launched sprawling reforestation programs. Frases

2:23

e lançaram extensos programas de reflorestamento.

Frases

introduce limitations on + atividade: introduzir restrições

Introduce limitations on + substantivo ou forma em -ing significa criar oficialmente novas restrições que afetam algo ou alguma atividade. Aqui, logging nomeia a atividade que passa a ser restringida. O verbo introduce apresenta as restrições como uma nova política ou medida. Ele indica que os limites começaram a ser usados, e não apenas discutidos.

Prática

Qual frase diz que a cidade criou oficialmente novas restrições para obras noturnas?

  1. The city introduced limitations on nighttime construction.
  2. The city described nighttime construction.
  3. The city removed limitations on nighttime construction.
Ver resposta

The city introduced limitations on nighttime construction.

Frases

launch sprawling reforestation programs: lançar amplos programas de reflorestamento

Launch a program significa iniciar oficialmente um plano organizado ou um conjunto de ações. Na expressão, launched indica a ação, e sprawling reforestation programs é o objeto que nomeia o que foi iniciado. Reforestation significa restaurar a cobertura de árvores em uma área onde a floresta foi perdida, muitas vezes plantando árvores. Sprawling mostra que os programas se espalhavam por uma grande área ou tinham muitas partes de amplo alcance; também pode sugerir uma expansão um pouco irregular ou difícil de controlar.

Prática

Qual frase significa que uma organização iniciou oficialmente um amplo esforço de restauração florestal?

  1. The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.
  2. The foundation canceled a sprawling reforestation program across the region.
  3. The foundation studied one forest without starting a program.
Ver resposta

The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.

Local villagers were required Gramática

2:27

Os aldeões locais foram obrigados

and later paid to plant millions of trees.

2:29

e posteriormente pagos para plantar milhões de árvores.

Gramática

were required and later paid to plant: de obrigação a trabalho remunerado

A expressão na voz passiva coordena duas etapas: os moradores foram obrigados a plantar e, mais tarde, foram pagos para plantar. O sujeito recebe as duas ações, então o foco fica no efeito da política sobre os moradores, e não em quem impôs a obrigação ou fez o pagamento. A estrutura compartilhada evita repetir were e to plant. Later marca a mudança de uma obrigação para uma recompensa financeira.

Prática

Que sequência esta frase descreve? The workers were required and later paid to repair the trail.

  1. Primeiro, os trabalhadores receberam dinheiro; depois, receberam ordens para parar de consertar a trilha.
  2. Os trabalhadores escolheram a tarefa livremente e nunca receberam dinheiro.
  3. Primeiro, consertar a trilha era obrigatório; depois, os trabalhadores receberam dinheiro para fazer isso.
Ver resposta

Primeiro, consertar a trilha era obrigatório; depois, os trabalhadores receberam dinheiro para fazer isso.

To curb demands for timber, Frases

2:33

Para conter a demanda por madeira,

Frases

To curb demands for timber: expressar finalidade

To curb... no início é um infinitivo de finalidade: explica por que a ação da oração seguinte é realizada. Curb significa controlar ou reduzir o crescimento de algo, especialmente uma tendência indesejada; normalmente não significa eliminá-la por completo. Demand for + substantivo indica a necessidade ou o desejo por algo. Aqui, demands está no plural e apresenta a necessidade de madeira como proveniente de vários usos ou fontes; na linguagem geral de mercado, o singular demand for timber também é comum.

Prática

Qual frase expressa naturalmente a finalidade de uma política usando curb demand for?

  1. To demand a curb for disposable cups, the café began charging for them.
  2. To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.
  3. To curb disposable cups for demand, the café began charging for them.
Ver resposta

To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.

strict rationing rules were introduced Vocabulário

2:35

regras estritas de racionamento foram introduzidas

Vocabulário

strict rationing rules: regras rígidas de racionamento

Rationing rules são limites oficiais sobre quanto de um recurso escasso cada pessoa ou família pode receber, comprar ou usar. Aqui, a expressão descreve um sistema de distribuição controlada, não apenas uma recomendação para economizar recursos. Strict indica que esses limites deixavam pouca margem para exceções e eram aplicados com rigor.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por strict rationing rules?

  1. As famílias podem pegar a quantidade de combustível que quiserem.
  2. Cada família recebe uma quantidade semanal fixa de combustível durante um período de escassez.
  3. As pessoas são incentivadas a comparar os preços do combustível antes da compra.
Ver resposta

Cada família recebe uma quantidade semanal fixa de combustível durante um período de escassez.

and houses were built with standardized wooden components Frases

2:38

e casas foram construídas com componentes de madeira padronizados

that could be disassembled and reused. Vocabulário

2:41

que podiam ser desmontados e reutilizados.

Frases

were built with standardized wooden components: construídas com componentes de madeira padronizados

A estrutura be built with + material ou componente identifica o que foi usado para construir algo. A forma passiva were built mantém o foco nas casas e no método de construção, não em quem as construiu. Standardized indica que os componentes foram fabricados com o mesmo tamanho ou projeto acordado. Wooden identifica o material; usar componentes compatíveis facilita a montagem e a reutilização.

Prática

Complete a frase com a forma passiva correta de be built with: The temporary classrooms ____ standardized metal panels.

Ver resposta

were built with

Vocabulário

could be disassembled and reused: podiam ser desmontados e reutilizados

Aqui, disassemble significa separar um objeto montado em seus componentes. Reuse significa usar esses componentes novamente em vez de descartá-los. Could be disassembled and reused segue a estrutura could be + dois particípios passados. A forma passiva compartilhada apresenta as duas ações como possibilidades criadas pelo projeto dos componentes de madeira: eles podiam ser desmontados e usados novamente.

Prática

Um palco modular foi projetado para ser desmontado depois de um espetáculo e usado novamente. Complete com can be e os dois particípios-alvo: After the show, the modular stage ____.

Ver resposta

can be disassembled and reused

Soon,

2:45

Em breve,

entire industries grew around eliminating the city's waste. Frases

2:45

indústrias inteiras cresceram em torno da eliminação do lixo da cidade.

Frases

entire industries grew around + -ing: indústrias inteiras se desenvolveram em torno de uma atividade

A estrutura an industry grows around an activity indica que uma atividade ou necessidade se torna o centro de negócios, empregos e serviços relacionados. Aqui, eliminar os resíduos da cidade gerou trabalho suficiente para o desenvolvimento de indústrias inteiras; around não descreve uma localização física. Como around é uma preposição, ela é seguida aqui pela forma em -ing eliminating. Entire destaca que setores completos se desenvolveram, e não apenas alguns empregos isolados.

Prática

Use a expressão-alvo que significa “desenvolveram-se em torno de uma atividade central”. Complete a frase: As electric bicycles became popular, new businesses ____ maintaining and repairing them.

Ver resposta

grew around

Residents used agricultural byproducts Vocabulário

2:50

Os moradores usavam subprodutos agrícolas

like rice straw to make rope and packaging material.

2:53

como palha de arroz para fazer cordas e material de embalagem.

Vocabulário

Subprodutos agrícolas: materiais secundários úteis da agricultura

Os subprodutos agrícolas são materiais secundários gerados enquanto uma propriedade rural cultiva ou processa seus produtos principais. Nesta frase, a palha de arroz surge junto com a produção do arroz e pode ser usada como material. Um subproduto não é automaticamente um resíduo inútil. A palavra explica como o material foi gerado; ele ainda pode ter valor ou outro uso.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a um agricultural byproduct?

  1. Qualquer material sem nenhuma utilidade possível e que precisa ser descartado.
  2. A principal cultura que uma propriedade rural pretende produzir.
  3. Um material secundário gerado durante a produção ou o processamento agrícola que ainda pode ser útil.
Ver resposta

Um material secundário gerado durante a produção ou o processamento agrícola que ainda pode ser útil.

Candlewax drippings were saved and remolded.

2:57

Gotejamentos de cera de vela eram guardados e remodelados.

Craftsmen repaired old umbrellas and worn-out sandals Vocabulário

3:01

Os artesãos consertavam guarda-chuvas velhos e sandálias gastas

rather than tossing them. Frases

3:05

em vez de jogá-los fora.

Vocabulário

Worn-out sandals: sandálias gastas pelo uso prolongado

Worn-out significa que algo está danificado, enfraquecido ou em mau estado porque foi muito usado. Aqui, a expressão descreve as sandálias, não as pessoas que as usam. Ela vem de wear out, que significa usar algo até que o uso repetido o danifique. Assim, a causa do mau estado faz parte do significado.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto que significa danificado pelo uso prolongado: After ten years of daily use, these are ____ work boots.

Ver resposta

worn-out

Frases

rather than tossing them: escolher uma ação em vez de outra

Rather than tossing them significa “em vez de jogá-los fora”. A expressão contrasta a ação escolhida pelos artesãos, consertar os objetos, com a ação que eles não escolheram, descartá-los. Quando a mesma pessoa poderia realizar as duas ações, rather than pode introduzir a ação rejeitada com uma forma em -ing: repaired ... rather than tossing .... O pronome them se refere a old umbrellas and worn-out sandals.

Prática

Use rather than e a forma em -ing de replace para completar a frase: Maya fixed her backpack ____ it.

Ver resposta

rather than replacing

Even human waste was collected and turned into fertilizer. Verbos frasais

3:07

Até mesmo os dejetos humanos eram coletados e transformados em fertilizante.

Verbos frasais

turned into fertilizer: o padrão passivo be turned into

Turn A into B significa “mudar A para que se torne B”. No trecho destacado, fertilizer é o resultado da transformação. A frase usa o padrão passivo A + be + turned into + B: human waste was ... turned into fertilizer. O auxiliar was é compartilhado por collected e turned, por isso não é repetido antes de turned.

Prática

Use a forma passiva de turn into para completar a frase: At the recycling center, old bottles are ____ new glass.

Ver resposta

turned into

Within households,

3:12

Dentro das residências,

families developed techniques to reuse or repurpose items Vocabulário

3:13

as famílias desenvolveram técnicas para reutilizar ou dar novos usos aos itens

rather than discarding them.

3:17

em vez de descartá-los.

Vocabulário

to reuse or repurpose items: reutilizar objetos ou dar a eles uma nova finalidade

Reuse significa usar um objeto novamente mantendo sua finalidade principal. Repurpose significa dar ao objeto uma nova função ou usá-lo para uma finalidade diferente. Nesta frase, a expressão no infinitivo to reuse or repurpose items indica a finalidade das técnicas. Or liga duas maneiras de manter os objetos em uso em vez de descartá-los.

Prática

Qual frase mostra claramente que um objeto ganhou uma nova finalidade, em vez de ser apenas reutilizado?

  1. She repurposed an old ladder as a bookshelf.
  2. She reused the old ladder to reach a high shelf.
  3. She discarded the old ladder after it broke.
Ver resposta

She repurposed an old ladder as a bookshelf.

Kimonos were continuously mended.

3:19

Quimonos eram continuamente remendados.

When the fabric was too frayed for repair, Gramática

3:22

Quando o tecido estava muito puído para reparo,

Gramática

was too frayed for repair: desfiado demais para ser consertado

A estrutura too + adjetivo + for + substantivo indica que uma característica ultrapassou o limite aceitável para uma finalidade, atividade ou situação. Aqui, too frayed for repair significa que os fios do tecido estavam tão gastos e desfiados que o conserto já não era prático ou possível. Too não significa apenas “muito”. A palavra acrescenta um resultado limitante: como o tecido estava excessivamente desfiado, ele não podia ser consertado de modo eficaz.

Prática

Complete a frase para indicar que o desgaste da corda impossibilita seu uso seguro: The rope was ____ worn ____ safe use.

Ver resposta

too · for

it was used to cover futons,

3:25

ele era usado para cobrir futons,

then cut into diapers or cleaning cloths Discurso

3:27

então cortado em fraldas ou panos de limpeza

before finally being burned as fuel.

3:30

antes de finalmente ser queimado como combustível.

Discurso

then ... before finally ... para ordenar etapas

A estrutura then ... before finally ... coloca as ações em uma linha do tempo. Then introduz a etapa seguinte, enquanto before finally apresenta a etapa final. Nesta frase, o mesmo material é cortado para virar outros objetos úteis e mais tarde é queimado como combustível. Essa formulação apresenta um ciclo de vida, e não uma lista de ações desconectadas. Depois de then, o sujeito e o auxiliar repetidos são omitidos: then [it was] cut. Being burned continua na voz passiva porque o material recebe a ação final.

Prática

Qual frase apresenta com mais clareza a inspeção, a colocação da etiqueta e o envio nessa ordem, deixando o envio como etapa final?

  1. The package was inspected and shipped while the label was blue.
  2. The package was shipped, then inspected before finally being labeled.
  3. The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.
Ver resposta

The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.

Artisans deftly repaired ceramics using kintsugi, Cultura

3:34

Os artesãos consertavam cerâmicas habilmente usando o kintsugi,

where broken pieces are plastered together

3:38

onde os pedaços quebrados são colados juntos

and the fracture lines brushed with gold lacquer. Vocabulário

3:40

e as linhas de fratura escovadas com laca dourada.

Cultura

using kintsugi: reparo visível na cerâmica japonesa

Kintsugi é uma tradição japonesa de reparo de cerâmica. Os pedaços quebrados são unidos, e as linhas do reparo são destacadas, muitas vezes com laca e pó de metal precioso. Em using kintsugi, using indica o método empregado pelos artesãos. O contexto importante é que o reparo não deve desaparecer por completo. As emendas visíveis passam a fazer parte da aparência do objeto, de modo que o conserto também acrescenta valor estético.

Prática

Qual afirmação explica melhor kintsugi nesta frase?

  1. Kintsugi é uma maneira de produzir cerâmica nova sem emendas nem rachaduras.
  2. Kintsugi é uma técnica japonesa de reparo de cerâmica que mantém as rachaduras reparadas visíveis como parte do desenho.
  3. Kintsugi é um estilo de pintura dourada usado em qualquer tipo de objeto.
Ver resposta

Kintsugi é uma técnica japonesa de reparo de cerâmica que mantém as rachaduras reparadas visíveis como parte do desenho.

Vocabulário

the fracture lines brushed with gold lacquer: linhas de fratura cobertas com laca dourada

Fracture lines são as rachaduras ou linhas de junção visíveis que ficam onde um objeto se quebrou. Gold lacquer é uma laca com acabamento dourado, então brushed with gold lacquer significa que essa camada é aplicada a essas linhas com um pincel. A expressão continua a estrutura passiva anterior. A forma completa é where broken pieces are plastered together and the fracture lines are brushed with gold lacquer. O segundo are é omitido por ser repetido, mas the fracture lines ainda recebe a ação; não realiza a ação de pintar.

Prática

Nesta descrição de um reparo, o que significa “the fracture lines brushed with gold lacquer”?

  1. Uma laca de cor dourada é aplicada às rachaduras visíveis.
  2. Rachaduras visíveis são entalhadas em uma camada de laca dourada.
  3. As rachaduras são escondidas antes de os pedaços quebrados serem unidos.
Ver resposta

Uma laca de cor dourada é aplicada às rachaduras visíveis.

A tradition known as boro developed, Cultura

3:44

Uma tradição conhecida como boro se desenvolveu,

in which fragments of old cloth were sewn together Frases

3:47

na qual fragmentos de panos velhos eram costurados juntos

to create beautifully patchworked garments

3:50

para criar roupas em patchwork belíssimas

Frases

were sewn together to create ...: unir materiais para criar um produto final

were sewn together é a forma passiva de sew together. Ela apresenta os retalhos de tecido antigo como os materiais que recebem a ação: alguém os uniu com pontos de costura. to create introduz a finalidade e o resultado pretendido dessa ação. O padrão reutilizável é materiais + be sewn together + to create + produto final, ligando claramente uma etapa de produção ao seu produto.

Prática

Complete a frase com a sequência exata que indica que os pedaços foram costurados para fazer uma colcha: The fabric squares were ____ a quilt.

Ver resposta

sewn together to create

that were then passed down for generations. Verbos frasais

3:52

que eram então passadas de geração para geração.

Cultura

known as boro: nomeando uma tradição japonesa de remendo

Known as boro significa “conhecida como boro”; known as introduz o nome da tradição. Boro é uma tradição têxtil japonesa em que tecidos gastos eram repetidamente remendados, costurados e reutilizados para prolongar a vida útil dos tecidos e das roupas. Ela se desenvolveu em comunidades onde o tecido era valioso e os recursos eram limitados, o que ajuda a explicar os retalhos antigos, as camadas de remendos e as roupas transmitidas por gerações mencionadas na frase.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a boro nesta frase?

  1. Uma técnica de tecer um tecido novo sem usar nenhum tecido velho.
  2. Um termo genérico para todo tipo de patchwork decorativo.
  3. Uma tradição japonesa de consertar e reutilizar tecidos velhos por meio de costuras e remendos repetidos.
Ver resposta

Uma tradição japonesa de consertar e reutilizar tecidos velhos por meio de costuras e remendos repetidos.

Verbos frasais

passed down for generations: transmitido de geração em geração

were passed down é a forma passiva de pass something down. Aqui, significa que as peças de roupa foram preservadas e transferidas de uma geração para a seguinte; não significa simplesmente movê-las para baixo. then situa essa transmissão depois da confecção das roupas, enquanto for generations mostra que o processo continuou por várias gerações. A mesma expressão pode ser usada com objetos, receitas, histórias, habilidades, conhecimentos e tradições.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa transmitir algo das gerações mais velhas para as mais novas: This recipe has been ____ for generations.

Ver resposta

passed down

Meanwhile,

3:56

Enquanto isso,

poetry, theater, and literature flourished, Vocabulário

3:57

a poesia, o teatro e a literatura floresciam,

as did the study of Chinese Confucianism Gramática

4:00

assim como o estudo do confucionismo chinês

and European scientific texts,

4:03

e de textos científicos europeus,

Vocabulário

poetry, theater, and literature flourished: áreas culturais em pleno desenvolvimento

Aqui, flourished significa que esses campos se tornaram fortes, ativos e bem-sucedidos. A palavra descreve áreas culturais, não plantas: a poesia, o teatro e a literatura estavam se desenvolvendo e produzindo obras importantes. Flourish é mais forte do que simplesmente exist ou continue. Sugere um período em que uma arte, ideia, empresa ou área de estudo prospera.

Prática

Qual frase diz que uma atividade cultural se tornou ativa e bem-sucedida?

  1. Local theater flourished during the decade.
  2. Local theater was canceled throughout the decade.
  3. Local theater stayed limited to one small annual show.
Ver resposta

Local theater flourished during the decade.

Gramática

as did the ...: acrescentar um sujeito paralelo

Em as did the study..., as significa que algo aconteceu da mesma forma ou também. O sujeito posterior, the study..., compartilha o predicado anterior flourished; o sentido completo é the study... flourished too. Did substitui o predicado anterior no passado simples e vem antes do novo sujeito. O padrão é clause, as + auxiliary + subject. Essa inversão torna a prosa formal mais concisa. A palavra the depois de did apenas inicia o novo sintagma nominal; ela não faz parte de uma expressão fixa as did the.

Prática

Complete a frase com a estrutura invertida formal para indicar que a equipe de debate também cresceu: The science club grew, ____ the debate team.

Ver resposta

as did

which were welcomed in the country

4:05

que eram bem-vindos no país

even as their authors were not. Discurso

4:07

mesmo que seus autores não fossem.

Discurso

even as ... were not: contraste simultâneo e elipse

Aqui, even as liga dois fatos verdadeiros ao mesmo tempo, mas que apontam em direções opostas: as obras foram bem recebidas no país, mas seus autores não. Even faz o contraste parecer especialmente surpreendente. Depois de were not, omite-se a expressão repetida welcomed in the country. Essa elipse evita repetição e mantém o foco no contraste: a forma completa seria their authors were not welcomed in the country.

Prática

Que relação even as expressa aqui? The restaurant stayed busy even as the storm grew worse.

  1. O restaurante só ficou movimentado depois que a tempestade terminou.
  2. A piora da tempestade fez o restaurante continuar movimentado.
  3. As duas situações aconteceram ao mesmo tempo e criaram um contraste surpreendente.
Ver resposta

As duas situações aconteceram ao mesmo tempo e criaram um contraste surpreendente.

Yet,

4:10

No entanto,

while the Tokugawa period was marked by achievements Discurso

4:10

embora o período Tokugawa tenha sido marcado por conquistas

in sustainability and art,

4:13

em sustentabilidade e arte,

it wasn't without its flaws. Figurado

4:15

não foi isento de falhas.

Discurso

while ... it wasn't without ...: uma avaliação equilibrada

Aqui, while significa «embora», e não «durante o tempo em que». A oração com while primeiro reconhece um fato positivo: o período foi marcado por conquistas. Depois, a oração principal acrescenta uma limitação: ainda havia falhas. O padrão while + ponto positivo, oração principal + limitação organiza uma avaliação equilibrada. Ele permite reconhecer os pontos fortes antes de acrescentar uma crítica, em vez de apresentar o assunto como totalmente bom ou ruim. Was marked by significa «foi caracterizado por» ou «destacou-se por».

Prática

Qual frase faz uma avaliação equilibrada ao primeiro reconhecer um ponto forte e depois acrescentar uma limitação?

  1. While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.
  2. The course offered clear explanations, so it had no confusing sections.
  3. Because the course had confusing sections, its clear explanations did not matter.
Ver resposta

While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.

Figurado

wasn't without its flaws: uma admissão cuidadosa de problemas

A estrutura wasn't without its flaws usa uma forma negativa para dizer que havia, sim, algumas falhas. Ela não significa que o objeto fosse perfeito. Em comparação com it had some flaws, essa formulação soa mais moderada e costuma ser mais adequada para uma avaliação equilibrada. Ela reconhece os problemas sem deixar de abrir espaço para os pontos positivos.

Prática

Qual frase expressa de modo moderado e formal que um plano tinha alguns problemas?

  1. The plan was completely unusable.
  2. The plan had no flaws at all.
  3. The plan wasn't without its flaws.
Ver resposta

The plan wasn't without its flaws.

Strict laws and regulations were enforced Frases

4:18

Leis e regulamentos rígidos foram aplicados

by harsh authoritarian rule. Vocabulário

4:20

por um regime autoritário e severo.

Frases

Strict laws and regulations were enforced: como uma autoridade faz cumprir as regras

Enforce laws and regulations significa fazer com que leis ou regras oficiais sejam obedecidas, normalmente por meio de autoridade, fiscalização ou penalidades. Nesta frase, were enforced está na voz passiva: laws and regulations são o foco, enquanto quem as faz cumprir aparece, se for mencionado, no complemento com by. Enforce descreve a aplicação efetiva de uma regra que já existe, não apenas sua redação ou anúncio. Por isso, a expressão apresenta as regras como impostas ativamente dentro do sistema descrito.

Prática

Escolha a frase natural que significa que uma autoridade garante que as pessoas sigam novos regulamentos de segurança.

  1. The new safety regulations are strictly announced.
  2. The new safety regulations are strictly created.
  3. The new safety regulations are strictly enforced.
Ver resposta

The new safety regulations are strictly enforced.

It was a feudal society Vocabulário

4:23

Era uma sociedade feudal

rife with social and economic inequality.

4:24

repleta de desigualdade social e econômica.

Vocabulário

um regime autoritário severo

Harsh authoritarian rule se refere a um sistema de governo severo em que o poder se concentra em um líder ou em um pequeno grupo, enquanto a liberdade e a participação políticas são limitadas. Aqui, rule significa “governo” ou “regime”, não uma regra específica; harsh destaca que o controle é severo e opressivo. Nesta frase, a expressão apresenta o sistema político como uma força negativa que molda a sociedade. Ela é útil em descrições históricas ou políticas, e não apenas como uma forma informal de dizer que alguém é rígido.

Prática

O que harsh authoritarian rule descreve nesta frase?

  1. Uma única regra difícil em um livro didático
  2. Uma política local rigorosa, mas livremente eleita
  3. Um sistema severo de controle político concentrado
Ver resposta

Um sistema severo de controle político concentrado

Vocabulário

uma sociedade feudal repleta de desigualdade social e econômica

Rife with significa estar cheio de um problema ou de outra característica indesejável que é generalizada e difícil de ignorar. Nesta frase, a feudal society rife with social and economic inequality indica que a desigualdade estava presente por toda a sociedade, e não apenas em alguns casos. A estrutura é substantivo + rife with + substantivo: a parte depois de rife with descreve o que um lugar, sistema ou situação contém de forma generalizada. Rife with costuma vir com substantivos negativos, como corruption, violence, errors, rumors ou problems.

Prática

Qual frase usa rife with da maneira mais natural para enfatizar problemas generalizados?

  1. The report was rife with helpful tips.
  2. The report was rife with errors.
  3. The report was rife errors.
Ver resposta

The report was rife with errors.

The majority peasant population,

4:27

A população camponesa majoritária,

for example,

4:29

por exemplo,

was forced to pay an often crippling rice tax, Vocabulário

4:30

era forçada a pagar um imposto sobre o arroz, muitas vezes paralisante,

Vocabulário

crippling em often crippling rice tax

Em often crippling rice tax, crippling é usado em sentido figurado. Significa que o imposto podia impor às pessoas um peso tão grave que prejudicava seriamente sua capacidade de se sustentar ou viver normalmente. Aqui, não se refere a uma deficiência física. Esse adjetivo forte costuma modificar encargos financeiros ou práticos, como debt, costs, taxes ou shortages. Often indica que o efeito prejudicial acontecia com frequência, não necessariamente sempre.

Prática

O que crippling significa na expressão a crippling tax?

  1. O imposto era tão pesado que podia prejudicar seriamente o sustento das pessoas.
  2. O imposto era pequeno e fácil de pagar.
  3. O imposto era pago apenas por pessoas com deficiências físicas.
Ver resposta

O imposto era tão pesado que podia prejudicar seriamente o sustento das pessoas.

called nengu, Cultura

4:34

chamado nengu,

to regional lords known as daimyo.

4:35

aos senhores regionais conhecidos como daimios.

Cultura

called nengu ... senhores regionais known as daimyo

Nesse contexto histórico japonês, nengu era um tributo ou imposto anual, muitas vezes calculado ou pago em arroz. Os daimyo eram poderosos senhores regionais que controlavam territórios. A frase diz que os agricultores tinham de pagar nengu aos daimyo. Called nengu dá nome ao imposto sobre o arroz, enquanto known as daimyo dá nome aos senhores regionais. São orações passivas abreviadas: a rice tax that was called nengu e regional lords who were known as daimyo. Esse padrão permite que um texto defina brevemente nomes desconhecidos.

Prática

Qual afirmação descreve corretamente a relação entre nengu e daimyo na frase?

  1. Os daimyo pagavam nengu aos agricultores como salário.
  2. Nengu e daimyo eram dois nomes para o mesmo grupo de senhores.
  3. Os agricultores pagavam nengu a senhores regionais chamados daimyo.
Ver resposta

Os agricultores pagavam nengu a senhores regionais chamados daimyo.

And by the second half of the 19th century, Frases

4:38

E na segunda metade do século 19,

Frases

by the second half of the 19th century: ao chegar à segunda metade do século XIX

By the second half of the 19th century significa «quando o século já tinha chegado à sua segunda metade ou antes desse ponto». Em uma narrativa histórica, by estabelece um marco temporal e geralmente sugere que uma mudança ou situação já havia surgido até então. A segunda metade do século XIX corresponde aproximadamente ao período de 1851 a 1900. A expressão situa a informação seguinte em um período histórico amplo, não em um ano exato.

Prática

Qual frase expressa melhor que uma mudança já havia acontecido quando se chegou à segunda metade de um século?

  1. In the second half of the 20th century, the museum opened for one day.
  2. During the second half of the 20th century, the festival lasted three weeks.
  3. By the second half of the 20th century, computers had become widely used.
Ver resposta

By the second half of the 20th century, computers had become widely used.

the country faced rising inflation, Gramática

4:41

o país enfrentou o aumento da inflação,

destabilizing its economy,

4:43

desestabilizando sua economia,

Gramática

faced rising inflation, destabilizing its economy: enfrentou uma inflação crescente, desestabilizando sua economia

A oração principal diz que o país enfrentou uma inflação que estava aumentando. Depois da vírgula, destabilizing its economy é uma oração de particípio em -ing que apresenta o resultado de toda a situação anterior: a inflação crescente tornou a economia menos estável. Its se refere ao país. Esse padrão —uma oração completa seguida de vírgula e uma oração em -ing— pode ligar um acontecimento ou uma tendência à sua consequência sem acrescentar outra oração completa. O resultado deve decorrer logicamente da situação anterior.

Prática

Qual frase usa corretamente uma vírgula + oração em -ing para mostrar um resultado?

  1. Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.
  2. Food prices rising sharply, household budgets were under pressure.
  3. Food prices rose sharply, put pressure on household budgets.
Ver resposta

Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.

and increasing external pressure, Cultura

4:45

e o aumento da pressão externa,

including the United States' use of military power.

4:48

incluindo o uso de poder militar pelos Estados Unidos.

Cultura

external pressure: pressão externa que inclui o uso do poder militar

Nesta frase, external pressure significa a pressão exercida sobre o Japão por forças de fora do país, especialmente por outros governos. Refere-se a pressão política ou militar, não ao estresse emocional de uma pessoa. A parte iniciada por including apresenta um exemplo dessa pressão: o uso do poder militar pelos Estados Unidos. Esse detalhe situa a expressão no contexto das relações internacionais e mostra que a pressão podia ajudar a forçar uma mudança na política nacional.

Prática

Nesta frase, o que external pressure significa?

  1. O estresse pessoal sentido por trabalhadores no Japão
  2. Pressão política ou militar de potências externas ao Japão
  3. A pressão física do ar fora de um edifício
Ver resposta

Pressão política ou militar de potências externas ao Japão

All of this forced Japan

4:51

Tudo isso forçou o Japão

to reopen its doors to foreign trade and influence, Figurado

4:53

a reabrir suas portas ao comércio e influência estrangeiros,

Figurado

reopen its doors to ...: voltar a permitir o acesso

Reopen its doors to é uma metáfora para voltar a permitir que pessoas, comércio, ideias ou influências entrem ou participem. Nesta frase, o Japão não está abrindo portas físicas; está voltando a permitir o comércio exterior e a influência estrangeira. A estrutura é reopen + possessivo + doors to + substantivo ou forma em -ing. Reopen também indica que o acesso existia antes e depois foi fechado ou restringido.

Prática

Complete a frase com a expressão reopen its doors to: After a five-year ban, the country decided to ____ international researchers.

Ver resposta

reopen its doors to

and ultimately led to the end of the Tokugawa shogunate's reign. Discurso

4:57

e finalmente levou ao fim do reinado do xogunato Tokugawa.

Discurso

ultimately led to the end of ...: encerrando uma cadeia de causas

Ultimately led to the end of ... reúne as pressões, mudanças ou acontecimentos já mencionados em uma consequência final. Ultimately direciona a atenção para além das etapas intermediárias, até o resultado final, enquanto led to apresenta os fatores anteriores como causas ou elementos que contribuíram. Em uma narrativa histórica ou analítica, essa formulação encerra uma cadeia de causa e efeito. Ela não significa que o fim ocorreu imediatamente nem que foi provocado por um único fator.

Prática

Leia a frase: Several reforms ultimately led to the end of the old system. Qual é a função de ultimately led to the end of?

  1. Afirma que o resultado aconteceu antes das reformas.
  2. Introduz um exemplo sem relação com o assunto.
  3. Identifica o resultado final de uma cadeia de causas.
Ver resposta

Identifica o resultado final de uma cadeia de causas.

Despite these challenges, Gramática

5:02

Apesar desses desafios,

Gramática

Despite these challenges: concessão com um sintagma nominal

Despite these challenges é uma expressão concessiva no início da frase. Primeiro, reconhece que as dificuldades são reais e depois indica que a oração principal apresentará algo que continua verdadeiro mesmo assim, muitas vezes um resultado ou uma avaliação positiva. Despite é uma preposição e, por isso, vem seguida aqui do sintagma nominal these challenges. Para usar depois uma oração completa com sujeito e verbo, escolha although ou even though.

Prática

Escolha a palavra que completa corretamente a frase: ____ these difficulties, the team finished on time.

  1. Because
  2. Despite
  3. Although
Ver resposta

Despite

this period can serve as a powerful lesson. Frases

5:03

este período pode servir como uma poderosa lição.

Frases

can serve as a powerful lesson: servir como uma lição importante

Aqui, serve as significa “atuar como” ou “ter a função de”. Esse período pode funcionar como uma lição importante porque as pessoas podem aprender algo valioso com ele. No padrão serve as + sintagma nominal, o sintagma nominal indica um papel ou uma função. Aqui, lesson é um aprendizado ou alerta obtido com a experiência, e não uma aula na escola.

Prática

Use serve as a powerful lesson para completar a frase: The failed experiment can ____ for the research team.

Ver resposta

serve as a powerful lesson

Edo's transformation Gramática

5:06

A transformação de Edo

from a city teetering on ecological collapse Figurado

5:07

de uma cidade oscilando à beira do colapso ecológico

Figurado

Uma cidade à beira do colapso ecológico

“Teetering” vem de teeter, que significa balançar-se ou ficar instável. Aqui, teetering on ecological collapse é usado metaforicamente: a cidade está muito perto do colapso ecológico, e sua situação é instável, como se pudesse cair nele. A frase em -ing modifica city e apresenta a cidade já nesse estado perigoso. Ela é mais vívida do que uma forma neutra de dizer que a cidade está perto do colapso.

Prática

Escolha a frase que descreve naturalmente um hospital em uma situação instável e perto de fechar.

  1. The hospital was teetering closure into recovery.
  2. The hospital was teetering on the brink of closure.
  3. The hospital was safely resting on the brink of closure.
Ver resposta

The hospital was teetering on the brink of closure.

to a thriving cultural epicenter Vocabulário

5:10

para um epicentro cultural próspero

Vocabulário

Um epicentro cultural próspero

“Epicenter” significa literalmente o ponto da superfície terrestre diretamente acima do foco de um terremoto. Aqui, é usado metaforicamente para indicar o lugar onde a atividade e a influência culturais estão mais concentradas; thriving mostra que essa atividade é intensa e está crescendo. Juntas, as palavras thriving cultural epicenter descrevem um centro cultural animado e influente, não simplesmente qualquer lugar que ofereça atividades culturais.

Prática

Escolha a frase em que epicenter significa naturalmente o centro mais importante e ativo de uma atividade cultural.

  1. The waterfront became a quiet place with no cultural activity.
  2. The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.
  3. The waterfront became a thriving earthquake for street artists.
Ver resposta

The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.

shows us that what's broken can be repaired. Gramática

5:13

nos mostra que o que está quebrado pode ser consertado.

Gramática

transformation from ... to ...: marcar os estados inicial e final

O sintagma nominal transformation from A to B apresenta uma mudança com dois pontos bem definidos. From introduz o estado anterior, uma cidade à beira do colapso ecológico; to introduz o estado posterior, um próspero centro cultural. Quando possível, mantenha A e B gramaticalmente paralelos para facilitar a comparação. A mesma estrutura pode descrever mudanças em pessoas, lugares, sistemas ou ideias.

Prática

Complete a estrutura de mudança com from ... to ...: The neighborhood's transformation ____ an industrial area ____ a green community took ten years.

Ver resposta

from · to

Gramática

that what's broken can be repaired: uma oração com what como sujeito

Em shows us that ..., that introduz a mensagem que está sendo mostrada. Dentro dessa mensagem, what's é a contração de what is. Aqui, what's broken significa “a coisa ou as coisas que estão danificadas”; não é uma pergunta. A oração completa com what, what's broken, funciona como sujeito de can be repaired. Esse padrão reúne uma coisa ou um grupo não especificado em uma única ideia, sendo útil para afirmações gerais que podem ir além de um único exemplo.

Prática

Leia esta frase: The teacher showed us that what's unclear can be explained. Qual é a função de what's unclear?

  1. Explica como o professor dá uma explicação.
  2. Significa “a coisa ou as coisas que não estão claras” e é o sujeito de can be explained.
  3. Faz uma pergunta direta sobre qual coisa não está clara.
Ver resposta

Significa “a coisa ou as coisas que não estão claras” e é o sujeito de can be explained.

And by doing so, Discurso

5:16

E ao fazer isso,

we can create something even more beautiful.

5:17

podemos criar algo ainda mais bonito.

Discurso

And by doing so: retomar uma ação e apresentar o resultado

Doing so retoma a ação que acabou de ser mencionada, evitando que o falante precise repeti-la. A preposição by apresenta essa ação como o meio usado para chegar ao resultado seguinte. No início da frase, And liga o novo resultado à ideia anterior. Para entender doing so, procure a ação anterior que ele substitui; depois, interprete a oração seguinte como aquilo que se torna possível por meio dessa ação.

Prática

Complete a frase combinando by com doing so: Save a copy before editing the file. ____, you can restore the original later.

Ver resposta

By doing so

Today,

5:20

Hoje,

at a time when only 7% of the global economy is circular, Notas

5:21

num momento em que apenas 7% da economia global é circular,

Frases

at a time when: situar uma ideia em um contexto mais amplo

At a time when + oração significa “durante um período em que...”. A oração com when descreve a condição que caracteriza esse período; aqui, o dado de 7% estabelece o contexto geral. Quem escreve ou fala usa essa estrutura para situar uma afirmação em um contexto social ou histórico mais amplo. Ela costuma mostrar por que o que vem a seguir é especialmente importante nessas condições.

Prática

Complete a frase com a expressão contextual da lição: The new shelter opened ____ many families needed help.

Ver resposta

at a time when

Vocabulário

the global economy is circular: o sentido ambiental de circular

Aqui, circular é um adjetivo com um sentido técnico na economia ambiental. Ele descreve uma economia que mantém produtos e materiais em uso por meio de reparo, reutilização, remanufatura e reciclagem, em vez de seguir o caminho de extrair, produzir e descartar. A expressão nominal comum é circular economy. No exemplo, circular aparece depois de is como adjetivo predicativo: apenas 7% da economia global segue esse tipo de ciclo de recursos.

Prática

Na economia ambiental, o que “a circular economy” busca fazer?

  1. Fazer o crescimento econômico subir e cair em um ciclo regular
  2. Manter produtos e materiais em uso por meio de reparo, reutilização e reciclagem
  3. Organizar fábricas e lojas em formato circular
Ver resposta

Manter produtos e materiais em uso por meio de reparo, reutilização e reciclagem

Edo's history also reminds us

5:25

a história de Edo também nos lembra

that we can create economies

5:28

que podemos criar economias

driven not by consumption and waste, Gramática

5:30

impulsionadas não pelo consumo e desperdício,

but rather by making the most of limited resources. Figurado

5:32

mas sim pelo aproveitamento máximo dos recursos limitados.

Gramática

driven not by ..., but rather by ...: negar A e destacar B

A estrutura not by A, but rather by B rejeita A como fonte, método ou princípio e apresenta B como a alternativa real ou preferida. Na frase, o consumo e o desperdício são rejeitados como motores da economia, enquanto o bom uso de recursos limitados é enfatizado. Os dois grupos com by dependem de driven e recebem elementos com função de substantivo: consumption and waste de um lado e a expressão no gerúndio making ... do outro. Rather reforça a correção e dá mais destaque a B.

Prática

Complete a frase com not by ... but rather by ...: The team's success is driven ____ luck, ____ careful preparation.

Ver resposta

not by · but rather by

Figurado

making the most of limited resources: aproveitar ao máximo recursos limitados

Make the most of + substantivo significa usar o que está disponível da forma mais completa e eficiente possível. Aqui, making the most of limited resources significa obter o máximo valor possível de uma quantidade pequena de recursos. A forma making é usada porque vem depois da preposição by. Nessa expressão fixa, make não significa produzir; portanto, a frase não quer dizer produzir a maior quantidade de recursos.

Prática

Qual frase usa melhor make the most of para falar de uma oportunidade positiva?

  1. This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.
  2. This internship is a great opportunity, so I want to make the best of it.
  3. This internship is a great opportunity, so I want to make up for it.
Ver resposta

This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.

So,

5:36

Então,

what could the future look like Gramática

5:37

como seria o futuro

if we harness our technology Vocabulário

5:39

se aproveitássemos nossa tecnologia

Vocabulário

harness our ...: controlar e aproveitar um recurso com eficiência

Em harness our technology, harness é um verbo que significa controlar, direcionar e aproveitar a força ou o potencial de algo para atingir um objetivo. O uso é metafórico: originalmente, a palavra se referia a colocar um arreio em um animal para direcionar sua força. our é um determinante possessivo e, por isso, deve ser seguido de um substantivo; aqui, a expressão completa é harness our technology.

Prática

Qual frase usa harness naturalmente com o sentido de direcionar a força de um recurso para um objetivo?

  1. We can harness the door at eight.
  2. We can harness a sandwich for lunch.
  3. We can harness solar energy to power the school.
Ver resposta

We can harness solar energy to power the school.

to create a more sustainable world?

5:40

para criar um mundo mais sustentável?

Gramática

What could the future look like if ...?: imaginar um futuro possível

A estrutura What could X look like if Y? convida o ouvinte a imaginar como X poderia ser sob a condição hipotética Y. could indica possibilidade, não certeza, e look like pergunta sobre a forma ou o estado geral, não apenas sobre a aparência visual. Como a pergunta é aberta, ela pode direcionar o público para uma visão ou um possível resultado sem exigir uma única resposta objetiva.

Prática

Complete a pergunta hipotética aberta com could e if: What ____ our town look like ____ every street had more trees?

Ver resposta

could · if

Take a look at the possibilities with this video

5:42

Dê uma olhada nas possibilidades com este vídeo

or learn about how consumers

5:45

ou saiba como os consumidores

are pushing for the right to repair products Notas

5:47

estão pressionando pelo direito de consertar os produtos

Verbos frasais

pushing for: trabalhar ativamente para alcançar uma meta

Push for + um substantivo ou locução nominal significa agir ativamente para fazer uma mudança, decisão ou meta acontecer. Indica mais esforço do que simplesmente concordar com uma ideia. No exemplo, are pushing for mostra que o esforço está acontecendo agora, e a meta é the right to repair products. O complemento depois de for nomeia o resultado desejado.

Prática

Complete a frase com pushing for: Local parents are ____ safer crossings near the school.

Ver resposta

pushing for

Cultura

the right to repair: escolha do consumidor sobre o conserto de produtos

The right to repair é um movimento de defesa dos direitos do consumidor e de políticas públicas. Ele defende que os proprietários de produtos possam consertá-los por conta própria ou escolher uma assistência técnica independente, em vez de depender apenas do fabricante. O tema costuma incluir acesso a peças de reposição, manuais de conserto, ferramentas de diagnóstico e software necessário. Nesta frase, a expressão nomeia a causa que está sendo promovida; ela não significa que todos os lugares já garantam o mesmo direito legal.

Prática

Qual afirmação descreve melhor a ideia principal de the right to repair?

  1. Os proprietários devem poder obter as peças, ferramentas e informações necessárias para consertar produtos ou escolher uma assistência técnica independente.
  2. Todo produto danificado deve ser automaticamente substituído por um novo.
  3. Somente os fabricantes devem poder decidir se um produto pode ser consertado.
Ver resposta

Os proprietários devem poder obter as peças, ferramentas e informações necessárias para consertar produtos ou escolher uma assistência técnica independente.

they buy on their own with this video.

5:49

que eles próprios compram com este vídeo.