Papai Pig é um Campeão - Peppa Ama o Papai Pig e o Papai Pig Ama a Peppa: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
485 palavras 129 pal./min

Resumo do vídeo: Papai Pig perde o recorde mundial de salto em poças de lama e se prepara para recuperá-lo. Depois de reaver suas botas da sorte, ele produz um respingo gigantesco, estabelece outro recorde e leva Peppa a tirar uma lição prática de todo o treinamento. Principais pontos de inglês: 1. new world record. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender esta expressão comum dos esportes como o melhor resultado oficialmente reconhecido em todo o mundo. Ela ajuda a acompanhar a diferença entre deter um recorde, perdê-lo quando alguém alcança um resultado superior e voltar a ser campeão. 2. be at one with the puddle. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer que be at one with significa sentir-se totalmente unido ou em harmonia com algo, e não apenas estar em contato físico. Papai Pig usa uma linguagem solene e filosófica para falar de saltar em poças; esse contraste cria humor e prepara a piada posterior, quando o enorme respingo atinge todo mundo. 3. if you jump in muddy puddles, you must wear your boots. — Gramática e padrões de frase: Usar if para apresentar uma condição e must para indicar a regra válida nessa situação. Esse padrão transferível permite formular com clareza orientações de segurança, regras cotidianas e exigências práticas, além de expressar a conclusão objetiva que Peppa tira do treinamento.

Nesta lição

I'm Peppa Pig.

0:03

Eu sou a Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Este é o meu irmãozinho George.

This is Mummy Pig.

0:08

Esta é a Mamãe Pig.

And this is Daddy Pig.

0:10

E este é o Papai Pig.

Peppa Pig.

0:14

Peppa Pig.

Champion Daddy Pig.

0:17

Campeão Papai Pig.

Peppa and her family are watching sport on television. Frases

0:20

Peppa e sua família estão assistindo esportes na televisão.

Frases

watch sport on television: assistir a esportes na televisão

No inglês britânico, watch sport significa “assistir a eventos ou programas esportivos”. Aqui, sport é usado como uma ideia geral e incontável, e não como o nome de um esporte específico. On television indica o meio: o programa é visto pela televisão. Em inglês, usa-se on, e não in, com esse sentido.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que a família vê programação esportiva pela televisão?

  1. The family watches sport in television.
  2. The family watches sport on television.
  3. The family looks sport on television.
Ver resposta

The family watches sport on television.

It's a long jump. Cultura

0:26

É salto em distância.

Cultura

long jump como prova de atletismo

Long jump é o nome fixo da prova de atletismo chamada “salto em distância”, na qual os competidores correm e tentam saltar o mais longe possível. Neste contexto de uma competição esportiva exibida na televisão, a long jump se refere à prova ou a uma tentativa dentro dela, e não apenas a qualquer salto que seja longo.

Prática

Qual frase usa long jump como o nome de uma prova de atletismo?

  1. Maya won a medal in the long jump.
  2. Maya went on a long journey.
  3. Maya made a long jump over the puddle.
Ver resposta

Maya won a medal in the long jump.

It's a new world record. Cultura

0:28

É um novo recorde mundial.

Cultura

new world record: um novo recorde como melhor marca mundial

Um world record é o melhor resultado reconhecido já alcançado em qualquer lugar do mundo numa atividade específica. Aqui, record significa uma marca de desempenho, não uma gravação de áudio ou vídeo. New indica que alguém acabou de estabelecer esse recorde, normalmente superando o recorde mundial anterior.

Prática

O que world record significa nesta frase?

  1. Uma gravação de áudio reproduzida em muitos países
  2. Uma lista de todos os países do mundo
  3. O melhor resultado oficialmente reconhecido alcançado em qualquer lugar do mundo
Ver resposta

O melhor resultado oficialmente reconhecido alcançado em qualquer lugar do mundo

Mummy, what's a world record?

0:32

Mamãe, o que é um recorde mundial?

It means you're best in the world at something. Gramática

0:35

Significa que você é o melhor do mundo em alguma coisa.

Gramática

best in the world at something: usar at para indicar a habilidade

Best é a forma mais forte de good; gramaticalmente, é o superlativo. In the world define o grupo de comparação: ninguém em nenhum lugar do mundo é melhor naquela atividade. At introduz a habilidade ou atividade: be (the) best at chess ou at solving puzzles. Depois de at, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing. Nesta frase coloquial, the foi omitido; the best in the world é a forma completa mais comum ao declarar a primeira posição.

Prática

Complete a frase com a preposição que introduz a habilidade: Lena is the best in her class ____ solving puzzles.

Ver resposta

at

Then you are a champion, and your name goes in a book. Frases

0:38

Então você é um campeão, e seu nome vai para um livro.

Frases

your name goes in a book: go in no sentido de “ser incluído”

Em your name goes in a book, go in significa que o nome é registrado ou incluído no livro. O nome não se desloca literalmente para lugar algum. Aqui, book se refere a um livro de recordes mundiais. De modo mais geral, go in pode indicar que um nome, uma foto, um artigo ou um resultado passa a fazer parte de um registro ou de uma publicação.

Prática

Complete a frase com go in para indicar que algo será incluído: Your winning photo will ____ the school magazine.

Ver resposta

go in

There are champions for running, Gramática

0:42

Existem campeões de corrida,

jumping, swimming.

0:44

salto, natação.

Gramática

There are champions for ...: relacionando campeões a categorias

There are apresenta a existência de mais de um campeão. O padrão There are + substantivo no plural + for + atividade/categoria permite dizer que diferentes atividades ou categorias têm pessoas, prêmios ou outras coisas correspondentes. Em for running, for liga champion à prova ou categoria de corrida. Não significa “para correr” no sentido de finalidade. Aqui, running, jumping e swimming são nomes de atividades.

Prática

Complete a frase com o padrão There are ... for ...: ____ medals ____ cycling, rowing, and sailing.

Ver resposta

There are · for

I wish you were in the book, Daddy. Gramática

0:47

Eu queria que você estivesse no livro, Papai.

Gramática

I wish you were: um desejo contrário à realidade presente

I wish you were ... expressa um desejo sobre o presente que o falante considera contrário à realidade. Aqui, quem fala quer que o papai esteja registrado no livro, mas acredita que ele não está. Depois de wish, o inglês costuma usar uma forma de passado para marcar distância da realidade atual. Were não indica tempo passado aqui; no inglês padrão, pode ser usado com qualquer sujeito nesse padrão: I wish I were, I wish she were, I wish you were.

Prática

Seu amigo está longe hoje. Complete a frase com I wish e a forma padrão do passado de be: ____ here with us.

Ver resposta

I wish you were

I am in the book.

0:50

Eu estou no livro.

No.

0:51

Não.

Yes.

0:52

Sim.

Daddy Pig is champion puddle jumper. Vocabulário

0:53

Papai Pig é campeão de pular em poças.

Vocabulário

champion puddle jumper: um título inventado e divertido

Champion puddle jumper é um título divertido criado para esta situação. Aqui, puddle jumper é interpretado como alguém que pula em poças, e champion vem antes para indicar que essa pessoa é a melhor ou a vencedora da atividade. A expressão faz uma brincadeira infantil comum parecer um esporte oficial. Esse contraste cria o humor; champion puddle jumper não é uma profissão nem um título esportivo amplamente reconhecido.

Prática

Julgue o uso: Em uma competição amigável de virar panquecas, chamar o vencedor de the champion pancake flipper pode ser um título temporário e divertido.

  1. Não adequado
  2. Adequado
Ver resposta

Adequado

Wow.

0:56

Uau.

No one has beaten me yet. Gramática

0:57

Ninguém me venceu ainda.

Gramática

No one has beaten me yet: o present perfect com yet

No one has beaten me yet usa o present perfect, has beaten, para considerar todo o período até ao momento atual. O resultado agora é que ninguém venceu quem está a falar. No fim desta frase negativa, yet significa “até agora”. A palavra também deixa o futuro em aberto: alguém ainda poderá vencer essa pessoa mais tarde.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “até agora”: No one has finished the course ____.

Ver resposta

yet

I don't think they ever will. Gramática

0:59

Eu não acho que alguém vá vencer.

Gramática

they ever will: omissão de um sintagma verbal repetido

Em they ever will, will é o auxiliar que resta de will beat me. O sintagma verbal principal beat me é omitido porque o seu significado está claro na frase anterior. Ever acrescenta a ideia de “em qualquer momento futuro”. Dentro do alcance negativo de I don't think, a frase inteira ganha um sentido negativo: quem fala acredita que eles nunca farão isso.

Prática

Complete a frase com o auxiliar de futuro que substitui solve the puzzle: No one has solved the puzzle, and I don't think anyone ever ____.

Ver resposta

will

The next event is the puddle jump. Discurso

1:01

O próximo evento é o salto em poça.

Discurso

The next event is ... como transição em uma programação

The next event is ... é uma transição usada para fazer um anúncio. Ela conduz os ouvintes por uma sequência planejada e informa o que vem imediatamente depois da parte atual. As palavras depois de is dão o nome do próximo item. Aqui, event significa uma prova dentro de um programa esportivo. O padrão reutilizável é The next + palavra da sequência + is ..., por isso, em outro contexto, event pode ser substituído por activity, topic ou speaker.

Prática

Um apresentador de um dia esportivo vai passar para a corrida de revezamento. Complete o anúncio em inglês com a expressão desta lição: ____ the relay race.

Ver resposta

The next event is

That was a very big splash.

1:08

Aquilo foi um grande mergulho.

In fact, I think yes, Discurso

1:10

Na verdade, eu acho que sim,

it's a new world record.

1:13

é um novo recorde mundial.

Discurso

In fact, para corrigir ou reforçar um ponto

In fact sinaliza ao ouvinte que a informação seguinte muda a forma de entender o ponto anterior. Pode corrigir uma expectativa, tornar uma afirmação anterior mais precisa ou acrescentar uma conclusão mais forte. Aqui, o falante passa de uma reação inicial para uma afirmação mais forte: o resultado pode ser um novo recorde mundial. In fact organiza essa etapa do raciocínio; não é apenas uma expressão vazia.

Prática

Qual opção usa In fact para corrigir a expectativa de que a reunião seria curta?

  1. I expected a short meeting. In fact, it lasted two hours.
  2. I expected a short meeting. Next, we opened the agenda.
  3. I expected a short meeting. For example, we booked the room for thirty minutes.
Ver resposta

I expected a short meeting. In fact, it lasted two hours.

Oh.

1:16

Oh.

Daddy, you're not the champion anymore. Gramática

1:17

Papai, você não é mais o campeão.

Gramática

not ... anymore: um estado anterior terminou

Not ... anymore indica que algo era verdade antes, mas já não é agora. Aqui, o pai era o campeão, mas esse status terminou. Anymore geralmente aparece perto do fim de uma oração negativa: sujeito + verbo na forma negativa + ... + anymore. Use esse padrão para mudanças de identidade, estado, hábito ou relação.

Prática

Qual frase significa que Mia jogava tênis antes, mas não joga mais agora?

  1. Mia doesn't play tennis anymore.
  2. Mia didn't play tennis before.
  3. Mia still plays tennis.
Ver resposta

Mia doesn't play tennis anymore.

Everyone will be sad.

1:21

Todos vão ficar tristes.

Oh, oh.

1:24

Oh, oh.

I'm sure they've got more important things to worry about, Peppa. Notas

1:25

Tenho certeza de que eles têm coisas mais importantes com que se preocupar, Peppa.

Intenção

I'm sure como início tranquilizador

Aqui, I'm sure introduz uma opinião tranquilizadora: o falante sugere que as outras pessoas têm preocupações maiores, então Peppa não precisa se preocupar tanto. Sua função é acalmar e diminuir a importância do problema, não fazer uma promessa formal de certeza. Em uma conversa, I'm sure + oração pode apresentar uma previsão positiva ou tranquilizadora. O grau de certeza depende do contexto e do tom; pode significar “eu acredito” ou “eu espero”, e não “eu posso provar isso”.

Prática

Na frase “I'm sure everything will be fine,” o que I'm sure provavelmente faz em uma conversa de apoio?

  1. Culpar o ouvinte por estar preocupado
  2. Dar uma garantia formal baseada em provas
  3. Tranquilizar o ouvinte com uma opinião positiva e confiante
Ver resposta

Tranquilizar o ouvinte com uma opinião positiva e confiante

Frases

more important things to worry about: coisas mais importantes com que se preocupar

Em more important things to worry about, more important coloca outras preocupações acima do assunto em discussão. A expressão significa “questões mais sérias que exigem atenção”. To worry about é uma oração infinitiva que modifica things: essas things são aquilo com que alguém se preocupa. Como a construção verbal é worry about something, about permanece no fim da oração.

Prática

Use a expressão exata desta lição para completar a frase: Let's not spend all day on this tiny typo; we have ____.

Ver resposta

more important things to worry about

Daddy Pig, you lost the world record. Frases

1:30

Papai Pig, você perdeu o recorde mundial.

Frases

lost the world ... record: deixar de deter o recorde mundial

Na frase completa, lost the world se junta a record para formar lost the world record. Isso significa que Daddy Pig deixou de deter o recorde porque outra pessoa conseguiu um resultado melhor. Aqui, lost significa “deixou de ter um título ou uma posição”. Não significa que ele perdeu um objeto físico de vista.

Prática

Leo detinha o recorde mundial, mas Ava acaba de correr mais rápido. Qual frase descreve Leo corretamente?

  1. Leo broke the world record.
  2. Leo lost the world record.
  3. Leo still holds the world record.
Ver resposta

Leo lost the world record.

Everyone wants you to be champion again. Gramática

1:33

Todos querem que você seja campeão de novo.

Gramática

A estrutura want + objeto + to be: wants you to be champion again

A estrutura want + objeto + to be + complemento expressa que alguém deseja que outra pessoa tenha uma identidade, qualidade ou estado. Aqui, you é o objeto de wants e também o sujeito subentendido de to be champion. Again indica que essa pessoa já teve o título de campeã e que se deseja que ela volte a ocupar esse papel. Champion é usado aqui como um título de competição, por isso aparece sem artigo.

Prática

Complete a frase com a estrutura want + objeto + to be: Our teacher wants us ____ quiet during the test.

Ver resposta

to be

It's important.

1:36

É importante.

Really?

1:37

Sério?

Yes.

1:38

Sim.

Okay, I'll do it. Intenção

1:39

Certo, eu vou fazer isso.

Intenção

Okay, I'll do it: concordar e decidir na hora

Okay indica concordância. I'll do it aceita um pedido ou uma sugestão e expressa uma decisão ou promessa feita naquele momento; aqui, will não é apenas uma afirmação neutra sobre o futuro. Do it substitui a ação já mencionada, por isso só é natural quando as duas pessoas sabem a que it se refere.

Prática

Um amigo pede que você feche a janela. Qual resposta mostra que você aceita e decide fazer isso agora?

  1. Okay, I'll do it.
  2. Okay, I do it every day.
  3. Okay, I did it yesterday.
Ver resposta

Okay, I'll do it.

Tomorrow.

1:42

Amanhã.

But I'll have to train myself to jump in muddy puddles again. Notas

1:44

Mas terei que treinar para pular em poças de lama novamente.

Gramática

have to train myself to + verbo: ter de me treinar para fazer algo

Have to + verbo na forma base expressa necessidade. Train myself to + verbo na forma base indica que pratico de propósito até conseguir fazer algo ou criar um hábito. A sequência completa expressa que esse treino pessoal é necessário. Myself é o objeto reflexivo de train porque eu sou tanto quem treina como quem recebe o treino. O primeiro to faz parte de have to; o segundo introduz o objetivo do treino: train myself to jump.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição que significa que preciso de praticar para aprender a fazê-lo: To improve my presentations, I'll ____ speak more slowly.

Ver resposta

have to train myself to

Frases

jump in muddy puddles: saltar em poças de lama

Jump in muddy puddles descreve saltar enquanto se está dentro de poças de lama, normalmente como uma brincadeira ou atividade repetida. In concentra a atenção no lugar onde os saltos acontecem; conforme o momento, também pode incluir o movimento do chão seco para dentro da poça. Uma puddle é uma pequena acumulação rasa de água no chão. Muddy indica que contém lama ou está rodeada por ela, portanto muddy puddles não significa piscinas.

Prática

Qual frase diz que as crianças estão a brincar, saltando repetidamente enquanto estão dentro das poças?

  1. The children are jumping over the muddy puddles after the rain.
  2. The children are jumping into one muddy puddle after the rain.
  3. The children are jumping in muddy puddles after the rain.
Ver resposta

The children are jumping in muddy puddles after the rain.

Everyone knows how to jump in muddy puddles, Daddy. Gramática

1:47

Todo mundo sabe pular em poças de lama, Papai.

Gramática

knows how to jump: saber como fazer algo

Know how to + verbo na forma base significa saber como fazer algo ou ter a capacidade de o fazer. Nesta frase, knows how to jump significa que toda a gente sabe como saltar, não que esteja a saltar naquele momento. everyone é tratado como um sujeito singular, por isso know passa a knows. Depois de how to, usa-se o verbo na forma base jump, e não how jumping.

Prática

Complete a frase usando a estrutura know how to: Nora ____ fix a broken chain.

Ver resposta

knows how to

Ah, but not everyone is a champion, Peppa. Gramática

1:51

Ah, mas nem todo mundo é um campeão, Peppa.

Gramática

not everyone is a champion: negação parcial

Not everyone is ... é uma negação parcial: a descrição que vem depois não se aplica a todas as pessoas; algumas podem corresponder a ela e outras não. Nesta frase, not everyone is a champion significa que nem todas as pessoas são campeãs. Não significa que ninguém seja campeão. not everyone nega a ideia de que todos correspondem à descrição, enquanto no one ou nobody indica que zero pessoas correspondem a ela.

Prática

O que significa Not everyone is ready?

  1. Algumas pessoas podem estar preparadas, mas nem todas estão.
  2. Toda a gente está preparada.
  3. Ninguém está preparado.
Ver resposta

Algumas pessoas podem estar preparadas, mas nem todas estão.

Daddy Pig is the master. Vocabulário

1:55

Papai Pig é o mestre.

Vocabulário

the master: um título brincalhão para quem é especialista

Aqui, the master significa a pessoa que é excepcionalmente boa na atividade em questão. Não significa um professor de escola. A palavra the faz master soar como um título especial dado a quem mais se destaca. Dar um título tão grandioso a uma habilidade comum cria um exagero bem-humorado. Em outro contexto, o mesmo padrão pode elogiar alguém como o especialista reconhecido.

Prática

Alguns amigos estão brincando sobre quem é o melhor em truques com cartas. Qual frase dá a Ben, de forma brincalhona, o título de especialista?

  1. Ben owns a deck of cards.
  2. Ben is the master of card tricks.
  3. Ben teaches card tricks.
Ver resposta

Ben is the master of card tricks.

Daddy, are you going to practice jumping up and down? Notas

1:59

Papai, você vai praticar pular para cima e para baixo?

Gramática

are you going to practice jumping: perguntar sobre um plano de treino

Are you going to ...? pergunta sobre o plano ou a intenção de outra pessoa. Depois de going to, use a forma básica practice. Quando a atividade é uma ação, practice vem seguido de uma forma em -ing: practice jumping. O padrão reutilizável é Are you going to practice + -ing ...?, e não practice to + verbo.

Prática

Complete a pergunta usando going to e a forma correta de practice: Are you ____ serving before the match?

Ver resposta

going to practice

Frases

up and down: movimento vertical repetido

A expressão up and down descreve um movimento repetido nas duas direções verticais opostas. Aqui, ela descreve jumping e indica que o papai continuará subindo e descendo. Up and down funciona como uma única expressão de direção: and une as duas direções em um padrão repetido, em vez de indicar duas ações sem relação.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha exatamente o que você ouviu. Preste atenção à palavra curta entre up e down.

  1. The children jumped up, then sat down when the music stopped.
  2. The children jumped up and down when the music started.
  3. The children jumped up or down when the teacher gave a signal.
Ver resposta

The children jumped up and down when the music started.

No, Peppa.

2:03

Não, Peppa.

I must be at one with the puddle. Figurado

2:04

Eu devo ser um com a poça.

Figurado

be at one with ...: sentir-se em completa harmonia

Be at one with algo ou alguém significa sentir-se em completa harmonia com isso ou essa pessoa, como se ambos formassem um só todo. Aqui, one se refere à unidade, não ao número 1. A linguagem filosófica e meditativa faz uma poça comum parecer o objeto de um sério treinamento espiritual. Esse contraste cria o humor. A expressão normalmente é metafórica; não significa uma união física real.

Prática

Leia esta frase: After a quiet hour in the garden, Maya felt at one with nature. O que at one with nature significa aqui?

  1. Ela contou um objeto do mundo natural.
  2. Ela ficou fisicamente ao lado de algo ao ar livre.
  3. Ela se sentiu profundamente conectada e em harmonia com a natureza.
Ver resposta

Ela se sentiu profundamente conectada e em harmonia com a natureza.

What?

2:07

O quê?

To jump in a puddle, I must think like a puddle. Notas

2:08

Para pular em uma poça, devo pensar como uma poça.

Gramática

To jump in a puddle, ...: infinitivo no início para indicar o objetivo

To jump in a puddle é uma expressão no infinitivo colocada antes da oração principal. Aqui, ela indica o objetivo: pular em uma poça. Não é o verbo principal da frase; a oração principal completa é I must think like a puddle. O padrão reutilizável To + verbo na forma base, oração principal apresenta primeiro um objetivo e depois indica a ação ou a exigência necessária para alcançá-lo.

Prática

Use o verbo arrive para completar a expressão de finalidade inicial: To ____ before noon, we need to leave now.

Ver resposta

arrive

Figurado

think like a puddle: personificação divertida

Think like X normalmente significa adotar a maneira de pensar ou o ponto de vista de X. Uma poça não tem mente, então think like a puddle brinca ao tratá-la como se pudesse pensar. É personificação, não uma instrução literal. A expressão séria I must faz uma atividade comum, como pular em uma poça, parecer um treinamento profundo. Esse contraste cria o humor. Em cenas semelhantes, uma instrução impossível para pensar como algo inanimado costuma indicar um exagero divertido.

Prática

Qual é o principal efeito de I must think like a puddle nesta frase?

  1. Imagina de forma divertida que uma poça consegue pensar.
  2. Significa que a pessoa que fala esqueceu como pensar.
  3. Explica cientificamente como as poças tomam decisões.
Ver resposta

Imagina de forma divertida que uma poça consegue pensar.

Do you need to do running?

2:12

Você precisa correr?

No.

2:15

Não.

Do you need to do press-ups? Vocabulário

2:15

Você precisa fazer flexões?

Vocabulário

do press-ups: forma britânica de dizer “fazer flexões”

Nesta pergunta, do press-ups significa fazer o exercício em que você abaixa e levanta o corpo apoiando-se nas mãos e nas pontas dos pés. Press-up é o nome completo do exercício; aqui press não significa apertar um botão. Press-up é a forma padrão no inglês britânico. No inglês americano, usa-se mais push-up. Para indicar repetições, usa-se o plural: do ten press-ups.

Prática

Qual afirmação explica corretamente press-ups na pergunta?

  1. São abdominais feitos muito rapidamente.
  2. São o exercício que geralmente se chama push-ups no inglês americano.
  3. São saltos feitos enquanto se aperta um botão.
Ver resposta

São o exercício que geralmente se chama push-ups no inglês americano.

No.

2:18

Não.

I need to sleep and dream about puddles.

2:19

Preciso dormir e sonhar com poças.

It is the day of the big puddle jump. Frases

2:24

É o dia do grande salto na poça.

Frases

the day of the big puddle jump: anunciar o dia de um evento

O padrão the day of + evento significa o dia em que esse evento acontece. Aqui, the big puddle jump é tratado como o nome do evento. Of liga o dia ao evento; não indica posse. Em uma história ou anúncio, It is the day of ... situa o momento e indica que chegou o dia de um evento importante ou muito esperado.

Prática

Complete a frase com o padrão the day of + event: Today is ____ the science fair.

Ver resposta

the day of

Daddy Pig is wearing his puddle jumping costume.

2:27

Papai Pig está vestindo seu traje de pular em poças.

I can't find my golden boots.

2:31

Não consigo encontrar minhas botas douradas.

I gave those old boots to Grandpa for his gardening. Gramática

2:33

Eu dei aquelas botas velhas para o Vovô para a jardinagem dele.

Gramática

give X to Y for Z: destinatário e uso pretendido

Em give X to Y for Z, X é o objeto entregue, to Y indica quem o recebe e for Z apresenta o uso pretendido. Aqui, those old boots é X, Grandpa é Y e his gardening é Z. For his gardening significa que as botas são para o avô usar enquanto cuida do jardim. A expressão indica a finalidade delas, e não apenas um motivo como “porque ele faz jardinagem”.

Prática

Complete a frase com as palavras que indicam o destinatário e o uso pretendido: I gave the spare apron ____ Leo ____ his cooking class.

Ver resposta

to · for

My lucky golden boots

2:36

Minhas botas douradas da sorte

to be used as gardening boots? Gramática

2:39

sendo usadas como botas de jardinagem?

Gramática

to be used as gardening boots: infinitivo passivo e nova função

To be used é um infinitivo passivo: as botas recebem a ação de usar. As gardening boots dá o nome da função que elas terão; portanto, a expressão significa “servir como botas de jardinagem”. A frase é uma pergunta de eco abreviada. Ao repetir o plano proposto sem um verbo flexionado completo, o falante demonstra surpresa ou incredulidade: “My lucky golden boots are to be used as gardening boots?”

Prática

Complete a frase com o padrão de infinitivo passivo que significa “servirá como”: The empty room is ____ a studio.

Ver resposta

to be used as

You've got other ones. Gramática

2:41

Você tem outras.

Gramática

You've got other ones: posse e substituição de um substantivo plural

Na fala cotidiana, You've got significa You have. A frase indica que a pessoa com quem se fala tem alguma coisa. Aqui, ones substitui o substantivo contável plural boots, que já está claro na conversa. Other ones significa other boots; ones substitui o substantivo, não representa o número one.

Prática

Qual frase evita repetir cups de forma natural e diz que há xícaras limpas disponíveis?

  1. The red cups are dirty, but we've got clean it.
  2. The red cups are dirty, but we've got clean ones.
  3. The red cups are dirty, but we've got clean one.
Ver resposta

The red cups are dirty, but we've got clean ones.

It's not the same. Intenção

2:43

Não é a mesma coisa.

Intenção

It's not the same: dizer que um substituto não é equivalente

It's not the same indica que duas coisas, escolhas ou experiências não são iguais no aspecto que importa. Aqui, a alternativa sugerida não pode substituir o item especial nem proporcionar a mesma sensação ou o mesmo valor. A expressão fixa é the same. Essa frase curta costuma contestar a ideia de que uma alternativa seja boa o bastante.

Prática

Um amigo diz que uma cópia digital pode substituir seu livro impresso favorito. Qual resposta diz de forma natural que a experiência não é equivalente?

  1. It's exactly the same.
  2. It's not available.
  3. It's not the same.
Ver resposta

It's not the same.

Hello.

2:47

Olá.

Grandpa, remember those old boots I gave you? Gramática

2:48

Vovô, lembra daquelas botas velhas que eu te dei?

Gramática

those old boots I gave you: omissão do pronome relativo de objeto

Em remember those old boots I gave you?, todo o grupo nominal those old boots I gave you funciona como objeto de remember. I gave you identifica de quais botas se está falando; não é uma segunda ação coordenada com remember. A forma completa é those old boots that/which I gave you. Dentro da oração relativa, the boots ocupa a posição de objeto que está faltando em I gave you. Como o pronome relativo funciona como objeto, normalmente é possível omitir that ou which, sobretudo na fala.

Prática

Em qual frase that pode ser omitido sem deixar a frase gramaticalmente incorreta?

  1. The jacket that Lena bought is waterproof.
  2. That jacket belongs to Lena.
  3. The jacket that was on sale is waterproof.
Ver resposta

The jacket that Lena bought is waterproof.

Uh, yes.

2:51

Ah, sim.

Daddy needs them back urgently. Frases

2:53

O Papai precisa delas de volta urgentemente.

Frases

needs them back urgently: need + objeto + back

Em Daddy needs them back urgently, them se refere às botas. Need + objeto + back significa que o objeto precisa ser devolvido ou voltar a estar disponível; back indica o retorno à pessoa ou ao lugar que o tinha antes. Urgently modifica needs e informa que a devolução não pode esperar. A estrutura não diz que o papai vai pessoalmente buscar as botas; ela se concentra no resultado necessário.

Prática

Complete a última frase colocando need, it, back e urgently na ordem natural: I lent Sam my only key, but I have to leave now. I ____.

Ver resposta

need it back urgently

You have been looking after them. Um, they have been watered. Notas

2:55

Você tem cuidado delas. Hum, elas foram regadas.

Verbos frasais

look after em have been looking after them

Look after é um phrasal verb que significa cuidar de alguém ou de alguma coisa, ou mantê-la em segurança para outra pessoa. Funciona como uma unidade, por isso não se deve interpretar look e after separadamente. Em have been looking after them, have been looking mostra que o cuidado começou antes e continuou por um período até o presente. Aqui, them se refere às botas que estavam sendo guardadas, não a algo literalmente atrás de quem fala.

Prática

Complete com look + a partícula correta para expressar «cuidar de»: While I am away, could you ____ my rabbit?

Ver resposta

look after

Gramática

have been watered: voz passiva do present perfect

Have been watered é a voz passiva do present perfect: have + been + particípio passado. O sujeito recebe a ação, e a forma apresenta a rega como concluída, com um resultado importante agora; não é necessário dizer quem realizou a ação. Aqui, they se refere às botas. Watered normalmente descreve plantas ou solo, portanto usá-lo para falar de botas sugere que elas estão sendo usadas como recipientes para plantas. Esse objeto inesperado cria a piada.

Prática

Use o present perfect passivo de clean para completar a frase: The windows ____, so the room looks brighter now.

Ver resposta

have been cleaned

Grandpa Pig is growing tomatoes in Daddy's lucky boots.

3:00

Vovô Pig está cultivando tomates nas botas da sorte do Papai.

We need them for the puddle jump today.

3:06

Precisamos delas para o salto na poça hoje.

Right-o, I'll meet you there. Notas

3:08

Certo, encontro vocês lá.

Vocabulário

Right-o: uma forma britânica e informal de dizer “está bem”

Right-o é uma resposta britânica descontraída e informal que significa “está bem” ou “certo”. Nesta frase, mostra que a pessoa aceita o plano e está pronta para o seguir. Funciona como uma resposta completa. Aqui, não é o uso comum do adjetivo right com o sentido de “correto”, nem indica a direção direita.

Prática

Que função tem Right-o no início desta frase?

  1. Significa informalmente “Está bem; aceito o plano”.
  2. Declara formalmente que uma resposta está correta.
  3. Diz a alguém para virar à direita.
Ver resposta

Significa informalmente “Está bem; aceito o plano”.

Frases

I'll meet you there: encontrar-se num local já combinado

I'll é a contração de I will. Aqui, I'll meet you there confirma um plano futuro: a pessoa irá ao local para se encontrar com a outra pessoa. There refere-se a um local já identificado na conversa. Neste uso, meet you significa “encontrar-me contigo”, e não “conhecer-te pela primeira vez”.

Prática

Um amigo diz: “I'll wait by the station entrance.” Que resposta confirma que irá encontrar-se com essa pessoa ao meio-dia nesse local já conhecido?

  1. Great, I'll meet you there at noon.
  2. Great, I'll call you from home at noon.
  3. Great, I met you there yesterday.
Ver resposta

Great, I'll meet you there at noon.

Everyone has come to watch Daddy Pig's puddle jump. Gramática

3:12

Todos vieram assistir ao salto na poça do Papai Pig.

Gramática

has come to watch: resultado presente e finalidade

Has come está no present perfect. A chegada é apresentada como uma ação concluída com um resultado no presente: todos estão aqui. Everyone é gramaticalmente singular, por isso se usa has, e não have. To watch é um infinitivo de finalidade e explica por que todos vieram. A estrutura é has come + to watch: significa que chegaram para assistir, não que começaram gradualmente a assistir.

Prática

Complete a frase com has come no present perfect seguido do infinitivo de finalidade de watch: Everyone ____ the school play.

Ver resposta

has come to watch

Please welcome your friend and mine, Mr. Potato. Discurso

3:21

Por favor, deem as boas-vindas ao seu amigo e meu, Sr. Batata.

Discurso

Please welcome your friend and mine: apresentação de um convidado

Please welcome... é uma fórmula usada por um apresentador logo antes de um convidado aparecer ou começar a falar. Ela direciona a atenção do público para essa pessoa e pede educadamente uma recepção calorosa, muitas vezes com aplausos. Em your friend and mine, mine substitui my friend. Os dois grupos possessivos apontam para a única pessoa nomeada depois da vírgula: o convidado é amigo do público e também de quem fala, e não dois amigos diferentes.

Prática

Em qual situação "Please welcome your friend and mine, Mr. Patel" soa mais natural?

  1. Um convidado está agradecendo ao público depois de um discurso.
  2. Um apresentador está apresentando um convidado conhecido ao público.
  3. Duas pessoas estão trocando números de telefone em particular.
Ver resposta

Um apresentador está apresentando um convidado conhecido ao público.

Good luck, Daddy Pig. Frases

3:29

Boa sorte, Papai Pig.

Frases

Good luck: desejar sucesso a alguém

Good luck é uma expressão fixa usada para desejar sucesso a alguém antes de uma prova, corrida, apresentação ou outra tarefa cujo resultado ainda é incerto. Nesta frase, quem fala está incentivando o Papai Pig pouco antes da tarefa dele. Isso não significa que a própria luck seja “boa”. A expressão pode ser usada sozinha, seguida de um nome, ou na forma Good luck with + substantivo para indicar o evento ou a tarefa específica.

Prática

Use a expressão fixa da lição para completar o desejo: Mia's race starts in one minute. ____, Mia!

Ver resposta

Good luck

Oh, but where are your lucky boots?

3:30

Oh, mas onde estão suas botas da sorte?

Here they are. Frases

3:34

Aqui estão elas.

Frases

Here they are: apresentar ou apontar várias coisas

Here they are é usado quando quem fala encontra, aponta ou entrega mais de uma pessoa ou coisa que alguém estava procurando. Here chama a atenção do ouvinte para as pessoas ou coisas que agora estão presentes. They retoma um substantivo no plural, por isso é usado com are. O padrão é Here + pronome + be, e o pronome e o verbo mudam de acordo com o número.

Prática

Você encontra os dois bilhetes que seu amigo estava procurando e os entrega a ele. O que você diz?

  1. Here it is.
  2. Here they are.
Ver resposta

Here they are.

Thank you, Grandpa Pig.

3:36

Obrigado, Vovô Pig.

I can smell tomatoes.

3:38

Consigo sentir cheiro de tomates.

And now for Daddy Pig's puddle jump. Discurso

3:41

E agora o salto na poça do Papai Pig.

Discurso

And now for ...: apresentar o próximo item

And now for ... é uma transição típica de apresentador que leva a atenção do público de uma parte de um programa ou evento para a seguinte. O nome ou sintagma nominal depois de for identifica o que vem a seguir. Aqui, for faz parte da transição e não indica finalidade no sentido de «para». A estrutura inteira funciona como um anúncio curto com o sentido de «A seguir vem...».

Prática

Complete a transição do apresentador com a expressão-alvo: And ____ the final award.

Ver resposta

now for

Daddy Pig is thinking.

3:45

Papai Pig está pensando.

Ready, steady, go. Cultura

3:48

Preparar, apontar, vai.

Cultura

Ready, steady, go!: a chamada de partida britânica

Ready, steady, go! é uma contagem regressiva fixa do inglês britânico usada para iniciar uma corrida, um jogo ou um desafio cronometrado. Ready indica que todos devem se preparar, steady que devem manter a posição e esperar, e go é o sinal para começar. Entenda as três palavras como uma única chamada de partida. Aqui, steady faz parte do comando e não é apenas um adjetivo com o sentido de «estável».

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a versão que você escuta. Preste atenção à diferença entre steady e set.

  1. The coach shouted, 'Ready, set, go!'
  2. The coach shouted, 'Ready, steady, go!'
Ver resposta

The coach shouted, 'Ready, steady, go!'

I must become one with the puddle. Figurado

3:52

Devo me tornar um com a poça.

Figurado

become one with the puddle: uma metáfora bem-humorada

Become one with... significa entrar em um estado de harmonia completa, união ou envolvimento profundo com algo. Become destaca a mudança para esse estado, e a expressão normalmente é metafórica, não física. Aqui, o falante descreve o ato de pular em uma poça de lama com a linguagem grandiosa de uma prática espiritual. Ele não quer dizer que vai literalmente se transformar na poça; o exagero solene cria o humor.

Prática

Complete a expressão-alvo que significa “entrar em completa harmonia com”: As she danced, she seemed to become ____ the music.

Ver resposta

one with

I must be the puddle.

3:55

Eu devo ser a poça.

Wow.

3:59

Uau.

The puddle has gone.

4:03

A poça sumiu.

The puddle has gone over all of us.

4:06

A poça caiu sobre todos nós.

Daddy Pig has become one with the puddle.

4:09

Papai Pig se tornou um com a poça.

Everyone has become one with the puddle. Discurso

4:12

Todos se tornaram um com a poça.

Discurso

Everyone has become one with the puddle: uma retomada cômica

A frase repete a expressão anterior become one with the puddle, mas muda o sujeito de I para Everyone. Essa repetição remete ao objetivo anterior do falante, dito com aparente seriedade, e ajuda o público a ligar os dois momentos. Has become apresenta a situação como um resultado já alcançado. Na verdade, todos foram atingidos por água com lama, então a metáfora grandiosa agora resume um resultado desastroso. A repetição funciona como uma retomada cômica, não como uma afirmação filosófica séria.

Prática

Qual é a principal função narrativa de Everyone has become one with the puddle?

  1. Apresenta uma nova lição filosófica sem relação com a frase anterior.
  2. Afirma que todos literalmente se transformaram em uma poça.
  3. Repete uma expressão anterior de tom sério para apresentar um resultado engraçado.
Ver resposta

Repete uma expressão anterior de tom sério para apresentar um resultado engraçado.

It's a new world record.

4:15

É um novo recorde mundial.

Champion Daddy Pig.

4:20

Campeão Papai Pig.

And who is this?

4:22

E quem é esta?

I'm Peppa Pig.

4:24

Eu sou a Peppa Pig.

One day, I will be the champion puddle jumper. Gramática

4:26

Um dia, eu serei a campeã de pular em poças.

Gramática

One day, I will be ...: expressar um sonho ou objetivo futuro

Aqui, One day significa «em algum momento no futuro», sem indicar uma data específica. O sentido de futuro vem da combinação com will. One day, I will be ... é uma estrutura útil para expressar um sonho, uma ambição ou uma esperança firme de longo prazo. Depois de will, usa-se a forma base be, seguida do papel ou da identidade futura.

Prática

Qual frase expressa naturalmente um sonho de longo prazo sem data definida?

  1. My restaurant opens at six every day.
  2. One day, I will open my own restaurant.
  3. I opened my own restaurant last Tuesday.
Ver resposta

One day, I will open my own restaurant.

I've been training her. Gramática

4:30

Eu estive treinando ela.

Gramática

I've been training her: um processo que continua até o presente

I've é a contração de I have. I've been training usa o present perfect continuous, cuja estrutura é have/has been + verbo com -ing. A frase apresenta o treino como uma atividade que começou no passado e continuou durante um período até agora ou até um momento recente. O foco está no processo contínuo ou repetido e na sua relevância atual; isso não significa que o treino tenha acontecido sem interrupção a todo momento.

Prática

Você quer destacar uma atividade repetida que começou no passado e continuou recentemente. Qual frase é a melhor?

  1. I will train for the race every morning next month.
  2. I've been training for the race every morning.
  3. I trained for the race every morning last summer.
Ver resposta

I've been training for the race every morning.

Ah, to be trained by the master. Gramática

4:32

Ah, ser treinada pelo mestre.

Gramática

to be trained by the master: o infinitivo passivo

To be trained é um infinitivo passivo: to + be + particípio passado. A pessoa subentendida recebe o treinamento, em vez de treinar outra pessoa. By the master identifica quem dá o treinamento. Aqui, Ah, to be... é um fragmento exclamativo. Ele expressa uma expectativa alegre ou dramática diante da ideia de receber treinamento do mestre. Nesta cena, the master refere-se a Daddy Pig.

Prática

Use o infinitivo passivo de train seguido de by para completar a frase: Mia hopes ____ an experienced coach.

Ver resposta

to be trained by

What have you learned?

4:35

O que você aprendeu?

Uh, if you jump in muddy puddles, Gramática

4:36

Ah, se você pular em poças de lama,

you must wear your boots.

4:40

você deve usar suas botas.

Gramática

if you..., you must...: expressar uma regra

A oração com if, if you jump in muddy puddles, indica quando a regra se aplica. A oração principal, you must wear your boots, indica a ação obrigatória. Para expressar uma regra real, use if + presente simples, mesmo que a ação possa acontecer mais tarde. Must + verbo na forma base expressa a obrigação. Aqui, must significa que algo é obrigatório, não que provavelmente acontecerá.

Prática

Qual frase torna obrigatório o uso de óculos de segurança sempre que você entra no laboratório?

  1. If you enter the lab, you can wear safety glasses.
  2. If you enter the lab, you must wear safety glasses.
  3. If you enter the lab, you should wear safety glasses.
Ver resposta

If you enter the lab, you must wear safety glasses.