O verdadeiro custo da fast fashion: material de estudo de inglês

Buying clothes has never been easier. Gramática

Comprar roupas nunca foi tão fácil.

80 billion items are manufactured every year.

80 bilhões de itens são fabricados todos os anos.

We're putting too much product out there. Verbos frasais

Estamos colocando muitos produtos no mercado.

Most of that product ending up in landfill.

A maior parte desses produtos acaba em aterros sanitários.

So-called fast fashion allows consumers to buy more,

A chamada fast fashion permite aos consumidores comprar mais,

but they're wearing these garments less often and disposing of them at an unprecedented rate. Frases

mas eles vestem essas roupas com menos frequência e descartam-nas a um ritmo sem precedentes.

This is where wardrobe castoffs end up. Notas

É aqui que os restos de guarda-roupas vão parar.

Savanna Rags is a clothes recycling and processing plant in Nottingham, England.

Savanna Rags é uma fábrica de reciclagem e processamento de roupas em Nottingham, Inglaterra.

They process discarded clothes from recycling bins around the country.

Eles processam roupas descartadas de lixeiras de reciclagem em todo o país.

Mohammed Patel has been running this plant for 12 years. Gramática

Mohammed Patel administra esta fábrica há 12 anos.

Majority of it will go to Africa and Dubai.

A maior parte irá para a África e para Dubai.

We send some of it to Europe,

Enviamos uma parte para a Europa,

and we have a couple of buyers here in the UK that buy from us also.

e temos alguns compradores aqui no Reino Unido que também compram de nós.

Globally, sorting plants like this only deal with around 25% of discarded clothes. Verbos frasais

Globalmente, centros de triagem como este lidam apenas com cerca de 25% das roupas descartadas.

In Britain, more than 300,000 tons of clothes end up in landfill every year.

Na Grã-Bretanha, mais de 300.000 toneladas de roupas acabam em aterros sanitários a cada ano.

It's the fastest growing category of waste in the country.

É a categoria de lixo que mais cresce no país.

But this is a global problem.

Mas este é um problema global.

Expanding middle classes in emerging markets are hungry for more and cheaper fashion. Notas

As classes médias em expansão nos mercados emergentes estão sedentas por modas mais numerosas e baratas.

It's estimated that by 2050, Gramática

Estima-se que, até 2050,

global clothing sales could more than triple. Gramática

as vendas globais de roupas poderão mais que triplicar.

And one of the things that we've noticed is that the quality of the actual material being used has gone down. Verbos frasais

E uma das coisas que notamos é que a qualidade do material real que está sendo usado caiu.

We're now having to process a lot more just to get the same quality of goods that we can sell on. Verbos frasais

Agora, temos que processar muito mais apenas para obter a mesma qualidade de mercadorias que podemos revender.

But how can the fashion industry continue to grow while addressing the environmental need for people to buy fewer clothes? Discurso

Mas como pode a indústria da moda continuar a crescer e, ao mesmo tempo, lidar com a necessidade ambiental de as pessoas comprarem menos roupas?

New York fashionista Ijeoma Kola is less about rags and more about the latest runway fashions. Gramática

A fashionista de Nova York Ijeoma Kola se importa menos com trapos e mais com as últimas modas das passarelas.

Because I post often on Instagram,

Como posto frequentemente no Instagram,

there is a little bit of pressure to have a new outfit. Frases

há um pouco de pressão para ter uma roupa nova.

She's a fashion blogger.

Ela é uma blogueira de moda.

Her stylish posts and clothing tips are attracting a big online following. Frases

Suas postagens estilosas e dicas de roupas atraem muitos seguidores on-line.

I found myself before buying a lot of clothes.

Eu me via antes comprando muitas roupas.

I usually bought clothes from H&M and Zara or ASOS.

Eu geralmente comprava roupas da H&M, Zara ou ASOS.

But if you're looking for trendy pieces,

Mas se você está procurando por peças da moda,

they have them.

eles têm.

They're pretty affordable.

E são muito acessíveis.

Today, she's looking for a new outfit for a swanky industry event.

Hoje, ela está procurando uma nova roupa para um evento chique da indústria.

But this store doesn't sell clothes.

Mas esta loja não vende roupas.

It rents them.

Ela as aluga.

Ijeoma has been championing Rent the Runway's radical new approach to high-end fashion. Vocabulário

Ijeoma tem defendido a abordagem nova e radical da Rent the Runway para a moda de alta qualidade.

Rent the Runway is a clothing borrowing service,

O Rent the Runway é um serviço de empréstimo de roupas,

which allows you to rent clothes for either 4 or 8 days at a time. Gramática

que permite alugar roupas por 4 ou 8 dias de cada vez.

You're cycling through clothing as fast, Verbos frasais

Você troca de roupa com a mesma rapidez,

but you're borrowing it with other people.

mas as pede emprestadas junto com outras pessoas.

So other people get to wear the same things that you're wearing as well. Gramática

Então, outras pessoas também podem usar as mesmas coisas que você está vestindo.

On average, only 20% of clothes are worn on a regular basis. Frases

Em média, apenas 20% das roupas são usadas regularmente.

Rent the Runway's mission is to change consumers' relationship with the clothes they wear. Frases

A missão da Rent the Runway é mudar a relação dos consumidores com as roupas que eles usam.

Rather than buying something, only getting to wear it maybe three, four times before you decide to give it away or throw it away, Notas

Em vez de comprar algo, poder usá-lo apenas três ou quatro vezes antes de decidir doá-lo ou jogá-lo fora,

an item is worn a lot more when it is being shared across different people.

uma peça é usada muito mais quando é compartilhada entre diferentes pessoas.

Rent the Runway only has a couple of flagship stores,

O Rent the Runway tem apenas algumas lojas físicas importantes,

but online, it's a giant. Figurado

mas, on-line, é um gigante.

And it's disrupting the fashion industry.

E está revolucionando a indústria da moda.

To date, there are 10 million members, Frases

Até o momento, são 10 milhões de membros,

so it comes with a hefty laundry bill. Notas

então isso vem acompanhado de uma conta pesada de lavanderia.

The company claims to have the largest dry cleaning facility in the world. Intenção

A empresa afirma ter as maiores instalações de lavagem a seco do mundo.

Rent the Runway is getting more mileage out of items of clothing. Figurado

O Rent the Runway está extraindo mais utilidade das peças de roupa.

It's also helping to tackle an increasing throwaway Vocabulário

Também está ajudando a combater uma crescente

culture.

cultura do descartável.

But the last thing clothing brands want is for consumers to buy less. Gramática

Mas a última coisa que as marcas de roupas querem é que os consumidores comprem menos.

Except perhaps for Patagonia, an outdoor apparel brand,

Exceto talvez a Patagonia, uma marca de roupas para atividades ao ar livre,

which sent shockwaves through the industry with this full-page advert in the New York Times on Black Friday 2011. Notas

que causou ondas de choque na indústria com este anúncio de página inteira no New York Times na Black Friday de 2011.

Here in Amsterdam, Ryan Gellert heads up Patagonia's operations in Europe and the Middle East. Verbos frasais

Aqui em Amsterdã, Ryan Gellert lidera as operações da Patagonia na Europa e no Oriente Médio.

The apparel industry has become one of the most polluting in the world.

A indústria de vestuário tornou-se uma das mais poluentes do mundo.

As an industry, we're creating product that people don't need by stimulating demand and creating this sense that if you don't buy it now, Gramática

Como indústria, estamos criando produtos que as pessoas não precisam, estimulando a demanda e criando essa sensação de que, se você não comprar agora,

it's not going to be available.

não estará disponível depois.

There's this race to the bottom on price and quality that is an unsustainable model. Figurado

Há uma corrida para o fundo do poço em relação a preço e qualidade que é um modelo insustentável.

Patagonia's philosophy flies in the face of fast fashion. Figurado

A filosofia da Patagonia vai de encontro à fast fashion.

To buy once, buy well, Discurso

Comprar uma vez, comprar bem,

and mend clothing for a longer lifespan.

e consertar roupas para uma vida útil mais longa.

So maybe doing that in Amsterdam and then figuring out how to share it elsewhere. Verbos frasais

Então, talvez possamos fazer isso em Amsterdã e depois descobrir como compartilhar a ideia em outros lugares.

With the largest single repair facility in North America and mobile mending services around Europe and America,

Com a maior instalação de conserto única da América do Norte e serviços móveis de reparo pela Europa e América,

Patagonia's anti-fashion environmental message has resonated with people who buy into their vision. Notas

a mensagem ambiental anti-moda da Patagonia tem ressoado em pessoas que compram sua visão.

Helping our customers keep their product in use longer was also one of the original big ideas of Patagonia. Gramática

Ajudar nossos clientes a manter seus produtos em uso por mais tempo também foi uma das grandes ideias originais da Patagonia.

Between 2008 and 2014,

Entre 2008 e 2014,

profits reportedly tripled.

os lucros supostamente triplicaram.

Patagonia claims it generates revenue of nearly $1 billion a year.

A Patagonia afirma gerar uma receita de quase 1 bilhão de dólares por ano.

Its hope is to inspire other brands to tackle the environmental impact of fast fashion.

Sua esperança é inspirar outras marcas a lidar com o impacto ambiental da fast fashion.

If I had the opportunity to sit down with leaders from some of the bigger fast-fashion companies in the world, Verbos frasais

Se eu tivesse a oportunidade de me sentar com líderes de algumas das maiores empresas de fast fashion do mundo,

what I'd really encourage them to understand the full impact of their supply chains. Gramática

eu os encorajaria muito a entender o impacto total de suas cadeias de suprimentos.

Patagonia provides a glimpse into a more enlightened approach to fashion, Frases

A Patagonia fornece um vislumbre de uma abordagem mais esclarecida à moda,

but they're a rare example.

mas eles são um exemplo raro.

For Mohammed, the boom in fast fashion has been good for business.

Para Mohammed, o boom da fast fashion tem sido bom para os negócios.

But this throwaway culture sits uncomfortably with him. Figurado

Mas essa cultura do descartável o deixa desconfortável.

Sometimes it's soul-destroying,

Às vezes, é desanimador,

because you come to work and you just think, is this what we've come to, Intenção

porque você vem trabalhar e pensa: foi a isso que chegamos,

that the human race,

que a raça humana,

all we think about is dispose of things?

tudo em que pensamos é descartar coisas?

The environmental impact on the planet is just colossal,

O impacto ambiental no planeta é simplesmente colossal,

and I don't think we as the human race realize what it is that we're doing just for the sake of wearing a pair of jeans. Notas

e não acho que nós, como raça humana, percebamos o que estamos fazendo apenas pelo prazer de usar um par de jeans.

In order to tackle the throwaway culture,

A fim de enfrentar a cultura do descartável,

brands and consumers need to change their behaviors.

marcas e consumidores precisam mudar seus comportamentos.

Industry pioneers are proving that there are viable business opportunities in selling less. Frases

Os pioneiros da indústria estão provando que existem oportunidades de negócios viáveis em vender menos.

Others need to follow suit. Figurado

Outros precisam seguir o exemplo.