Os Sete Pecados Capitais: material de estudo de inglês

Christianity has traditionally spoken a lot about sinners.

O cristianismo tradicionalmente tem falado muito sobre pecadores.

In the 4th century,

No século IV,

the church identified seven deadly sins, Cultura

a igreja identificou os sete pecados capitais,

failings of character that were to be particularly condemned and avoided by all righteous people. Notas

falhas de caráter que deviam ser particularmente condenadas e evitadas por todas as pessoas justas.

They were pride,

Eram eles a soberba,

being snobbish and boastful,

ser esnobe e arrogante,

envy,

a inveja,

wrath,

a ira,

getting very angry,

ficar muito irritado,

gluttony,

a gula,

eating too much,

comer demais,

lust,

a luxúria,

wanting to sleep around, Verbos frasais

querer dormir com todo mundo,

sloth,

a preguiça,

being lazy,

ser ocioso,

and finally greed.

e, por fim, a avareza.

Christianity took these to be severe faults of the soul

O cristianismo os considerava defeitos graves da alma

that marked out a person as a fitting target for scolding and punishment. Verbos frasais

que marcavam a pessoa como um alvo adequado para repreensão e punição.

God himself would, on the day of judgment, Cultura

O próprio Deus, no dia do juízo,

be remorseless with sinners and send them to spend millennia in the darker,

seria implacável com os pecadores e os enviaria para passar milênios nas partes mais sombrias

more tortured bits of purgatory. Cultura

e tortuosas do purgatório.

We may not use precisely such traditional theological words today,

Podemos não usar precisamente essas palavras teológicas tradicionais hoje em dia,

and we may not imagine the creator of the universe

e podemos não imaginar o criador do universo

as someone who organizes chastisement for people beyond the grave. Figurado

como alguém que organiza castigos para as pessoas após a morte.

But, in the spirit in which we interpret failings of character

Mas, no espírito com o qual interpretamos as falhas de caráter

and respond to people's less fortunate sides,

e reagimos aos lados menos afortunados das pessoas,

in the online and real worlds,

nos mundos online e real,

we tend to retain a similarly damning and ungenerous set of attitudes.

tendemos a reter um conjunto de atitudes igualmente condenatórias e mesquinhas.

We may feel that through our harshness,

Podemos sentir que, através de nossa dureza,

we're helping humanity to improve.

estamos ajudando a humanidade a melhorar.

But if this is really our goal,

Mas se esse for realmente o nosso objetivo,

then it pays to move beyond mere condemnation Frases

então vale a pena ir além da mera condenação

in an attempt to understand what truly drives people in their more regrettable moments.

numa tentativa de entender o que realmente move as pessoas em seus momentos mais lamentáveis.

We stand to stumble on a surprising truth. Notas

Podemos nos deparar com uma verdade surpreendente.

Behavior we call sinful is never simply that.

O comportamento que chamamos de pecaminoso nunca é simplesmente isso.

It represents an unfortunate first response to difficulty and distress

Ele representa uma infeliz primeira resposta a dificuldades e angústias

that could, if it were properly understood, Gramática

que poderia, se fosse devidamente compreendida,

guided, and forgiven,

guiada e perdoada,

be redirected towards nobler ends.

ser redirecionada para fins mais nobres.

We aren't evil so much as in a lot of pain in a series of areas. Gramática

Não somos maus, mas sim sentimos muita dor em várias áreas.

Let's consider each of the seven sins in turn. Frases

Vamos considerar cada um dos sete pecados de cada vez.

Pride.

Soberba.

It can appear as if we end up boasting and grandstanding Gramática

Pode parecer que acabamos nos gabando e querendo chamar a atenção

because we're so pleased with ourselves.

porque estamos muito satisfeitos com nós mesmos.

Far from it. Figurado

Longe disso.

Boasting is only ever a response to a feeling of invisibility.

A ostentação é apenas uma resposta a um sentimento de invisibilidade.

We badly need to thrust forward our own importance

Precisamos desesperadamente impor nossa própria importância

because behind the scenes, Figurado

porque, nos bastidores,

our very right to exist seems so much in question. Frases

nosso próprio direito de existir parece estar muito em dúvida.

We see it as almost inevitable that others will think ill of us Frases

Vemos como quase inevitável que os outros pensem mal de nós,

unless we urgently and dramatically assert our greatness.

a menos que afirmemos nossa grandeza de forma urgente e dramática.

That's why, of all people, Figurado

É por isso que, de todas as pessoas,

the proud don't need to be told they're terrible.

os orgulhosos não precisam que lhes digam que são terríveis.

This is precisely what they secretly think they are already.

Isso é exatamente o que eles já pensam secretamente que são.

They need encouragement to feel a more genuine pride in their own merits,

Eles precisam de encorajamento para sentir um orgulho mais genuíno de seus próprios méritos,

and then to be spared the manic impulse

e então serem poupados do impulso maníaco

constantly to call them to the attention of others. Frases

de constantemente chamar a atenção dos outros para si.

Envy.

Inveja.

Envy is a graceless way of confronting an idea

A inveja é uma maneira deselegante de confrontar uma ideia

that is, in other contexts,

que é, em outros contextos,

fundamental to decent ambition,

fundamental para uma ambição decente,

as well as modesty of character.

bem como para a modéstia de caráter.

The notion that we are incomplete,

A noção de que somos incompletos,

imperfect, and in need of improvement. Frases

imperfeitos e que precisamos de melhorias.

Envy grows from the legitimate insight

A inveja cresce a partir da percepção legítima

that others have something to teach us,

de que os outros têm algo a nos ensinar,

mixed together with a degree of inaccuracy and panic

misturada com um certo grau de imprecisão e pânico

about what this might actually be.

sobre o que isso pode realmente ser.

Envy should,

A inveja deveria,

in a perfect world, Figurado

num mundo perfeito,

be our teacher.

ser nossa professora.

We should note when it strikes us, Vocabulário

Deveríamos notar quando ela nos atinge,

sift through its confused signals, Verbos frasais

filtrar seus sinais confusos

and use them to work out our direction and purpose. Verbos frasais

e usá-los para descobrir nossa direção e propósito.

The solution isn't to be made to feel guilty for our envious attacks, Gramática

A solução não é nos fazerem sentir culpados por nossos ataques invejosos,

it's to be helped to understand what's truly missing from our lives.

é sermos ajudados a entender o que realmente falta em nossas vidas.

Wrath.

Ira.

The mean, angry things we say when we're upset

As coisas maldosas e raivosas que dizemos quando estamos chateados

are almost never truly meant.

quase nunca são sinceras.

They are the result of panic and anxiety.

Elas são o resultado de pânico e ansiedade.

We call someone a stupid fool

Chamamos alguém de idiota estúpido

because we are, at that moment, terrified.

porque estamos, naquele momento, apavorados.

We shout because we feel we're fighting for our lives. Figurado

Gritamos porque sentimos que estamos lutando por nossas vidas.

Therefore, instead of being repeatedly told how appalling it is to be angry, Discurso

Portanto, em vez de ouvirmos repetidamente o quão terrível é ficar com raiva,

we of course know this quite well already,

o que nós, é claro, já sabemos muito bem,

what we need is someone to demonstrate a proper understanding

o que precisamos é de alguém que demonstre uma compreensão adequada

of our underlying fears.

de nossos medos subjacentes.

"You must be scared."

"Você deve estar assustado."

is the kindest, but also the most effective response to any angry outburst.

é a resposta mais gentil e também a mais eficaz para qualquer explosão de raiva.

It puts its finger on what's really going on. Figurado

Isso vai direto ao ponto do que está realmente acontecendo.

We need others to appreciate our fragility,

Precisamos que os outros apreciem nossa fragilidade,

not berate us for our roars.

não que nos repreendam por nossos rugidos.

Gluttony.

Gula.

We eat too many chicken wings and toasted sandwiches,

Comemos muitas asinhas de frango e sanduíches tostados,

not because we're greedy, Gramática

não porque somos gulosos,

but because we're emotionally starving. Figurado

mas porque estamos emocionalmente famintos.

We want love far more than we want calories.

Queremos amor muito mais do que queremos calorias.

We're just at a loss as to how to find them. Figurado

Só não sabemos como encontrá-lo.

So the solution isn't to be told to eat less,

Então a solução não é ouvir para comer menos,

as diet gurus and Christian theologians suggest,

como sugerem os gurus de dietas e teólogos cristãos,

it's to be helped to discover new sources of kindness,

é sermos ajudados a descobrir novas fontes de bondade,

security, and emotional connection.

segurança e conexão emocional.

Our appetite isn't essentially bad.

Nosso apetite não é essencialmente mau.

It simply hasn't found its ideal target.

Ele simplesmente não encontrou seu alvo ideal.

Our excess weight is a symbol of our background emotional undernourishment.

Nosso excesso de peso é um símbolo da nossa desnutrição emocional subjacente.

Lust.

Luxúria.

We want to keep jumping into bed with people, Figurado

Queremos continuar indo para a cama com as pessoas,

not out of degeneracy,

não por degeneração,

but because we are lonely.

mas porque somos solitários.

Sex is the epitome of connection and acceptance. Frases

O sexo é o epítome da conexão e aceitação.

The so-called bad, erotic things we crave feel so exciting Vocabulário

As coisas supostamente ruins e eróticas que ansiamos parecem tão excitantes

because we read them as proofs of someone else's open-ended affection, Vocabulário

porque as interpretamos como provas do afeto irrestrito de outra pessoa,

which is in such short supply in ordinary life. Frases

o que é tão escasso na vida comum.

Ideally,

Idealmente,

we'd not be less lustful,

não seríamos menos luxuriosos,

we'd be clearer about what we genuinely need from sex,

seríamos mais claros sobre o que genuinamente precisamos do sexo,

which is acceptance

que é a aceitação

of our messy, complex, and all-too-human selves. Vocabulário

dos nossos eus confusos, complexos e demasiadamente humanos.

Sloth.

Preguiça.

Laziness is really fear.

A preguiça é, na verdade, medo.

We can't bear to get down to our work because, Notas

Não suportamos começar o nosso trabalho porque,

if we were to apply ourselves, Notas

se nos dedicássemos,

we risk terrifying humiliation.

correríamos o risco de uma humilhação aterrorizante.

We might not succeed as well as we'd like. Gramática

Podemos não ter o sucesso que gostaríamos.

We might find a task too hard.

Podemos achar uma tarefa difícil demais.

We may realize we're not yet equipped to undertake it, Frases

Podemos perceber que ainda não estamos equipados para realizá-la,

or be mocked by the world.

ou sermos ridicularizados pelo mundo.

These aren't failings so much as hugely understandable worries.

Estas não são bem falhas, mas sim preocupações incrivelmente compreensíveis.

Behind our inaction is anticipated disaster,

Por trás de nossa inação está o desastre antecipado,

a catastrophizing mind. Vocabulário

uma mente que catastrofiza tudo.

We will begin,

Começaremos,

at last,

finalmente,

when the fear of doing nothing at all Discurso

quando o medo de não fazer absolutamente nada

trumps the crippling fear of doing something badly.

superar o medo paralisante de fazer algo mal feito.

Greed.

Avareza.

The powerful urge to take more than our fair share Frases

O desejo poderoso de pegar mais do que a nossa parte justa

is really a reaction to a feeling of deprivation.

é, na verdade, uma reação a um sentimento de privação.

We've felt so neglected and vulnerable,

Sentimo-nos tão negligenciados e vulneráveis,

we require ever more.

que exigimos cada vez mais.

Our fear is so entrenched,

Nosso medo é tão arraigado,

we're trying to keep it at bay Figurado

que estamos tentando mantê-lo afastado

by grabbing as much as we can Gramática

pegando o máximo que pudermos

as quickly as possible.

o mais rápido possível.

To others,

Para os outros,

we may look already advantaged and privileged,

podemos parecer já favorecidos e privilegiados,

but inside we just feel desperate.

mas por dentro nos sentimos apenas desesperados.

In short, Discurso

Em suma,

our so-called sins are not signs of being bad people.

nossos chamados pecados não são sinais de que somos pessoas más.

They are the shape our unmet needs take Figurado

Eles são a forma que as nossas necessidades não atendidas tomam

when we haven't found any better way of addressing them.

quando não encontramos nenhuma maneira melhor de lidar com elas.

We don't have to be berated or threatened with hell. Gramática

Não precisamos ser repreendidos ou ameaçados com o inferno.

We need an open affection

Precisamos de um afeto aberto

that welcomes us as we are, Frases

que nos acolha como somos,

a forgiveness that doesn't involve criticism,

um perdão que não envolva críticas,

and a tenderness

e uma ternura

that delicately,

que, delicadamente,

without humiliation,

sem humilhação,

locates our true vulnerabilities

localize nossas verdadeiras vulnerabilidades

and encourages our own native appetite for reform. Figurado

e encoraje nosso próprio apetite natural pela reforma.

We love bringing you these films.

Adoramos trazer esses vídeos para você.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

Se você quiser nos ajudar a continuar trazendo conteúdo instigante,

please consider supporting us

considere nos apoiar

by visiting our shop at the link on your screen now.

visitando nossa loja através do link em sua tela agora.