Miniepisódios Completos de Bluey - Parte 2 💙 | Unboxing da Muffin, Cachorro Hambúrguer, A Carta | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
562 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: Três cenas familiares cômicas passam de uma criança abrindo, a contragosto, um caminhão basculante que não queria, para um pai fingindo que o celular ficou sem bateria para não tocar uma música, e terminam com uma antiga redação cheia de erros cuja crítica à lasanha da avó gera um desfecho constrangedor. Principais pontos de inglês: 1. unboxing video. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que a expressão nomeia um formato de vídeo on-line dedicado a abrir e apresentar um produto, e não apenas o ato comum de abrir uma caixa. Você poderá reconhecê-la em conteúdos de compras e avaliações e perceber por que a criança imita a abertura usada por criadores de vídeo. 2. Just 'cause / doesn't mean — Gramática e padrões de frase: Aprenda como essas duas partes funcionam juntas para rejeitar uma conclusão sem fundamento: um fato não é suficiente para comprovar outra afirmação. Você poderá usar o padrão em discordâncias cotidianas para contestar suposições com clareza, sem precisar apresentar uma explicação longa. 3. Oh, great. — Pragmática da conversa e atitude: Perceba como uma resposta aparentemente positiva pode transmitir desconforto ou sarcasmo depois que se revela que o pai, quando criança, chamou a lasanha da avó de nojenta. Assim, você interpretará respostas curtas pelo contexto, pela entonação e pela atitude do falante, em vez de considerar apenas o sentido literal.

Nesta lição

Okay, go.

0:00

Certo, vai.

Hi, everybody. I'm Muffin.

0:09

Oi, pessoal. Eu sou a Muffin.

Welcome to my unboxing video. Cultura

0:11

Bem-vindos ao meu vídeo de unboxing.

Cultura

unboxing video: um formato para abrir e mostrar um produto

Um unboxing video é um vídeo online em que alguém abre a embalagem de um produto e mostra o que há dentro, muitas vezes acrescentando breves primeiras impressões. Aqui, unboxing descreve o tipo de vídeo, e não apenas uma ação isolada de abrir uma caixa. Ao dizer my unboxing video, a pessoa se apresenta como quem conduz esse conhecido formato.

Prática

Nesta frase, o que é um unboxing video?

  1. Um vídeo que mostra alguém abrindo a embalagem de um produto e apresentando o que há dentro.
  2. Um vídeo que apenas acompanha um pacote durante a entrega.
  3. Um vídeo que ensina a fazer caixas de papelão.
Ver resposta

Um vídeo que mostra alguém abrindo a embalagem de um produto e apresentando o que há dentro.

Oh, Dad, I have to go to the toilet.

0:13

Ah, pai, eu preciso ir ao banheiro.

Muffin.

0:15

Muffin.

Hi.

0:16

Oi.

Welcome to my unboxing video.

0:16

Bem-vindos ao meu vídeo de unboxing.

Today, we're going to open this dump truck. Discurso

0:18

Hoje, vamos abrir este caminhão basculante.

Discurso

Today, we're going to ... para antecipar o conteúdo de um vídeo

No início de um vídeo ou de uma apresentação, Today define o âmbito da sessão atual, e we're going to + verbo na forma base introduz a ação ou o tema principal. Em conjunto, esse padrão antecipa o que o público verá a seguir antes dos detalhes. Sua principal função aqui é organizar a abertura, não apenas expressar o futuro.

Prática

Complete a abertura do tutorial com o padrão de antecipação Today + we're going to: ____ make a paper airplane.

Ver resposta

Today we're going to

Dad, I don't want a dump truck.

0:23

Pai, eu não quero um caminhão basculante.

I want Cat Squad Kitty Island.

0:25

Eu quero a Ilha dos Gatinhos do Esquadrão Felino.

Muffin, this is the one they sent us, okay? Gramática

0:27

Muffin, este foi o que eles nos mandaram, tá bem?

Gramática

the one they sent us: one + oração relativa restritiva

Nesta frase, one substitui um substantivo contável no singular que já está claro na conversa, como toy ou dump truck. Isso evita repetir o substantivo; aqui, one não significa o número 1. The indica um objeto específico, e they sent us é uma oração relativa que mostra qual é. A forma completa poderia ser the one that they sent us; omite-se that porque ele funciona como objeto de sent.

Prática

Ontem, você encomendou um de dois telefones. Use o padrão the one + sujeito + verbo para completar a frase: Of these two phones, this is ____.

Ver resposta

the one you ordered

Just say the line. Vocabulário

0:29

Só diga a sua fala.

Vocabulário

the line: fala do roteiro em filmagens ou apresentações

Aqui, the line significa as palavras que alguém deve dizer seguindo um roteiro durante uma filmagem ou apresentação. O artigo the mostra que os dois falantes sabem qual é a fala específica. Com o verbo say, a expressão significa dizer essas palavras do roteiro. O contexto de filmagem ou apresentação exclui sentidos como um traço desenhado ou pessoas esperando.

Prática

Durante uma filmagem, um diretor diz "Just say the line.". O que significa the line?

  1. As palavras do roteiro que a pessoa deve dizer
  2. Uma fila de pessoas esperando
  3. Um traço longo e estreito
Ver resposta

As palavras do roteiro que a pessoa deve dizer

But I want Cat Squad Kitty Island.

0:30

Mas eu quero a Ilha dos Gatinhos do Esquadrão Felino.

Okay, so I'll open this bit. Vocabulário

0:33

Tá, então eu vou abrir esta parte.

Vocabulário

this bit: uma forma informal de dizer “esta pequena parte”

Nesta frase, this bit significa “esta pequena parte do objeto”. A pessoa está indicando a peça específica que vai abrir; bit nomeia uma parte visível ou já conhecida, e não uma quantidade. Esse uso de bit é comum no inglês britânico informal. É um nome genérico útil quando o nome exato da peça não é importante ou não é conhecido; aqui não significa um dígito binário.

Prática

Em “I'll open this bit”, o que significa this bit?

  1. Um curto período de tempo
  2. Esta pequena parte do objeto
  3. Um dígito binário
Ver resposta

Esta pequena parte do objeto

It's stuck.

0:38

Tá preso.

Don't break it, Muffin.

0:41

Não quebre, Muffin.

Come on. Intenção

0:43

Qual é.

Intenção

Come on: um incentivo impaciente, não uma ordem para se aproximar

Aqui, Come on. pressiona para que a ação travada continue: “Depressa” ou “Vamos, funciona”. A frase curta demonstra impaciência ou frustração; não é uma instrução para alguém se aproximar de quem fala. A função de Come on muda conforme o contexto e o tom. Pode encorajar alguém, pressionar a pessoa a agir, contestar o que foi dito ou expressar incredulidade. Quando algo não se move ou não funciona, o sentido natural é o de um incentivo impaciente.

Prática

Uma máquina parou no meio de um trabalho. Alguém diz “Come on.” O que essa pessoa provavelmente está fazendo?

  1. Incentivando a máquina a voltar a funcionar
  2. Convidando uma pessoa a se aproximar
  3. Pedindo permissão formalmente
Ver resposta

Incentivando a máquina a voltar a funcionar

I told you. Intenção

0:45

Eu te avisei.

Intenção

I told you. — um aviso anterior que se confirmou

Aqui, I told you. vai além do fato neutro de que a pessoa falou algo antes. A frase retoma um aviso ou uma previsão que os acontecimentos posteriores confirmaram; equivale aproximadamente a “Eu avisei, e agora você pode ver que eu tinha razão”. Usada sozinha depois que algo dá errado, ela também pode transmitir censura, impaciência ou satisfação por estar certo. Essa atitude surge porque o falante destaca o aviso anterior quando o resultado já está claro.

Prática

Julgue: Um amigo está chateado depois de ignorar seu aviso. Dizer I told you. com um tom de triunfo pode soar acusatório ou presunçoso. Isso é verdade?

  1. Verdadeiro — pode soar acusatório ou presunçoso.
  2. Falso — é uma frase completamente neutra.
Ver resposta

Verdadeiro — pode soar acusatório ou presunçoso.

You've really done a number on this thing. Figurado

0:48

Você realmente acabou com isso.

Figurado

do a number on something: causar danos ou prejuízos graves

Do a number on + uma pessoa ou coisa é uma expressão idiomática informal que significa danificar, machucar ou afetar seriamente esse alvo. Nesta frase, this thing está agora em péssimo estado por causa do que o ouvinte fez; number não tem aqui o sentido literal de contar. You've done está no present perfect e liga a ação anterior ao dano visível agora; really intensifica a surpresa ou a crítica do falante. O padrão reutilizável é do a number on + alvo afetado.

Prática

Complete a frase com a expressão informal que significa “danificou seriamente”: The hailstorm has ____ our car.

Ver resposta

done a number on

This is a dump truck.

0:51

Este é um caminhão basculante.

Push the button.

0:54

Aperte o botão.

You push this button and it does this.

0:55

Você aperta esse botão e ele faz isso.

Push it harder.

1:00

Aperte mais forte.

It's not working.

1:02

Não tá funcionando.

Push it properly.

1:04

Aperte direito.

I am.

1:05

Eu tô apertando.

You have to remember to put batteries in it first. Notas

1:06

Você tem que lembrar de colocar as pilhas primeiro.

Gramática

have to remember to: uma ação necessária que não pode ser esquecida

Have to indica que a ação é necessária. Remember to + verbo na forma base significa não esquecer uma ação que ainda precisa acontecer. Juntas, have to remember to formam um lembrete firme sobre uma ação necessária. A estrutura é have to + remember + to + verbo na forma base. Aqui, ela introduz uma primeira etapa que precisa ser concluída antes que o brinquedo funcione.

Prática

Complete o lembrete com have to remember to: Before the trip, you ____ bring your passport.

Ver resposta

have to remember to

Frases

put batteries in it: colocar pilhas em um aparelho

Put batteries in it significa colocar pilhas dentro do compartimento de um brinquedo ou aparelho. É a maneira cotidiana e natural de dizer que você está acrescentando as pilhas de que ele precisa. A estrutura é put + batteries + in + aparelho. Na frase, it substitui o aparelho já mencionado, e in mostra onde as pilhas devem ser colocadas.

Prática

Qual frase diz de forma natural para alguém colocar duas pilhas em um controle remoto?

  1. Put two batteries in the remote.
  2. Install two batteries to the remote.
  3. Put two batteries on the remote.
Ver resposta

Put two batteries in the remote.

Oh, thanks.

1:10

Ah, obrigada.

Oh, that's pretty cool.

1:14

Ah, isso é bem legal.

Maybe I should put some rocks in the back. Intenção

1:16

Talvez eu devesse colocar umas pedras na parte de trás.

Intenção

Maybe I should ... para sugerir algo a si mesmo com cautela

Maybe I should + forma básica do verbo apresenta uma ação como uma possibilidade que o falante está considerando. Maybe reduz a certeza e deixa a ideia mais hesitante. Aqui, should expressa a ideia do próprio falante sobre um bom próximo passo, e não uma regra ou obrigação imposta por outra pessoa.

Prática

Qual frase apresenta pedir ajuda como uma ideia cautelosa que o falante acabou de considerar?

  1. I will definitely ask Leo for help.
  2. Maybe I should ask Leo for help.
  3. I have to ask Leo for help.
Ver resposta

Maybe I should ask Leo for help.

This is a dump truck.

1:23

Este é um caminhão basculante.

It is the worst toy ever. Gramática

1:27

É o pior brinquedo de todos.

Gramática

the worst ... ever como superlativo enfático

O padrão the worst + substantivo + ever faz uma avaliação extremamente negativa. Ever amplia a comparação implícita para toda a experiência relevante; assim, the worst toy ever significa aproximadamente “o pior brinquedo que já encontrei” ou, de modo mais dramático, “o pior brinquedo de todos os tempos”. Na fala informal, isso costuma expressar emoção e exagero intencional, e não uma classificação factual cuidadosamente medida.

Prática

Qual frase faz a reclamação mais forte e exagerada sobre um jogo?

  1. This game is quite bad.
  2. This game is worse than the last one.
  3. This is the worst game ever.
Ver resposta

This is the worst game ever.

I hate it.

1:29

Eu odeio ele.

Can I have it? Intenção

1:32

Posso ficar com ele?

Intenção

Can I have it?: pedir que alguém entregue algo a você

Can I have it? é uma forma natural de pedir que alguém dê ou passe a você uma coisa específica, ou permita que você a pegue. Aqui, have significa receber ou obter algo para usar; não significa necessariamente possuir aquilo para sempre. Can I...? funciona como um pedido, não apenas como uma pergunta sobre capacidade. A forma interrogativa permite que a outra pessoa aceite ou recuse, por isso é mais gentil do que a ordem Give it to me.

Prática

Você quer que um amigo lhe passe o lápis azul. Qual pedido é natural e educado?

  1. Give me the blue pencil now.
  2. Can I have the blue pencil, please?
  3. Can I own the blue pencil, please?
Ver resposta

Can I have the blue pencil, please?

No, it's mine.

1:33

Não, é meu.

Chilling on the couch, Vocabulário

1:42

Relaxando no sofá,

reading about the prime minister.

1:43

lendo sobre o primeiro-ministro.

Vocabulário

Chilling on the couch: relaxar informalmente no sofá

Chilling on the couch significa relaxar ou passar um tempo de modo descontraído no sofá. Nesse uso informal, chill significa ficar tranquilo, e não esfriar. Chilling é uma expressão de atividade com -ing. Em conversa informal ou em uma legenda, pode aparecer como uma resposta ou descrição abreviada, com o sujeito e uma forma do verbo be subentendidos pelo contexto.

Prática

Qual frase usa chilling com o sentido de relaxar e passar o tempo de forma descontraída?

  1. I'm just chilling at home after work.
  2. The movie ended with a chilling warning.
  3. The lemonade is chilling in the fridge.
Ver resposta

I'm just chilling at home after work.

Oh, what's he done now? Intenção

1:45

Ah, o que ele fez agora?

Intenção

What's he done now?: esperar que ele tenha causado outro problema

Nesta pergunta, now no fim não significa apenas «neste momento». Com What has he done?, costuma acrescentar a ideia de «desta vez» ou «de novo», por isso o sentido natural é «O que é que ele fez desta vez?». O falante já espera que essa pessoa tenha causado outro problema ou feito algo que chamasse atenção. Dependendo do tom, a pergunta pode soar brincalhona, desconfiada ou irritada, em vez de neutra.

Prática

O que “What's he done now?” provavelmente sugere?

  1. O falante suspeita que ele possa ter causado problemas de novo.
  2. O falante está perguntando de forma neutra qual é o trabalho atual dele.
  3. O falante quer que ele faça alguma coisa imediatamente.
Ver resposta

O falante suspeita que ele possa ter causado problemas de novo.

Dad, can you play a song on your phone for us? Intenção

1:47

Pai, você pode tocar uma música no seu celular pra gente?

Intenção

Can you ... for us?: fazer um pedido cotidiano

Can you + verbo na forma base...? costuma funcionar como um pedido, e não como um teste literal da capacidade de alguém. Aqui, pede-se ao pai que toque uma música. On your phone indica o aparelho usado para a ação. For us mostra quem se beneficia dela: o falante e o grupo. Portanto, significa «para nós», e não um lugar.

Prática

Complete o pedido com a estrutura Can you + verbo na forma base + for us: ____ take a photo ____, please?

Ver resposta

Can you · for us

Uh yeah.

1:50

Uh, sim.

Okay.

1:50

Eba.

As long as it's not too annoying. Gramática

1:51

Desde que não seja muito irritante.

Gramática

As long as para estabelecer uma condição

As long as introduz a condição sob a qual alguém concorda com algo. Aqui, a concordância do falante fica subentendida pelo contexto: a música é aceitável se não for chata demais. Use o padrão oração principal + as long as + condição, ou coloque a condição no início. A expressão costuma equivaler a provided that e destaca o requisito que precisa ser cumprido.

Prática

Qual frase usa as long as para estabelecer uma condição?

  1. The hallway is as long as the garden.
  2. You can join us as long as you arrive on time.
  3. We waited for as long as the rain lasted.
Ver resposta

You can join us as long as you arrive on time.

No, it's not annoying.

1:53

Não, não é irritante.

What's it called? Frases

1:54

Como se chama?

Frases

What's it called? para perguntar o nome

What's it called? pergunta o nome, o título ou a denominação de algo que já está claro pelo contexto. Aqui, called significa named; não significa que alguém foi contatado por telefone. O padrão é What + be + sujeito + called? Você pode trocar o sujeito, como em What's that song called? ou What are these tools called?

Prática

Complete a pergunta habitual sobre um nome usando a forma correta de call: What's this game ____?

Ver resposta

called

Burger Dog.

1:55

Cão Hambúrguer.

Burger Dog.

1:57

Cão Hambúrguer.

Okay. There you go. Intenção

1:59

Certo. Aqui está.

Intenção

There you go. ao entregar algo ou concluir uma tarefa

Aqui, There you go. é uma expressão natural de encerramento usada quando quem fala terminou de ajudar ou deixou algo pronto. Ela comunica à outra pessoa: “Está feito; agora você pode pegar ou usar.” Com esse sentido de interação, there não indica um lugar e go não descreve movimento. Ao entregar um objeto, geralmente equivale a “Aqui está”; depois de concluir uma configuração ou ação, costuma equivaler a “Pronto”.

Prática

Você entrega a um cliente o recibo que ele pediu. O que é mais natural dizer?

  1. There you go.
  2. Go over there.
  3. There it goes.
Ver resposta

There you go.

Hey.

2:24

Ei.

Sorry, kids.

2:25

Desculpem, crianças.

My phone's run out of battery. Verbos frasais

2:26

Meu celular ficou sem bateria.

Verbos frasais

run out of battery: ficar sem carga

Em My phone's run out of battery, phone's significa phone has. Has run out está no present perfect do inglês: não resta carga, e esse resultado no presente é o que importa — o telefone não consegue funcionar normalmente. O padrão reutilizável é sujeito + run out of + recurso limitado: We've run out of time/milk. O sujeito é a pessoa ou coisa que já não dispõe do recurso; o recurso vem depois de of.

Prática

Complete a frase com o padrão run out of: We need to stop now because we've ____ time.

Ver resposta

run out of

No, it hasn't.

2:27

Não, não ficou.

Hey.

2:30

Ei.

You're tricking us!

2:30

Você está nos enganando!

Just 'cause the screen is black, doesn't mean it's out of battery. Gramática

2:32

Só porque a tela está preta, não significa que está sem bateria.

Gramática

Just 'cause X doesn't mean Y: rejeitar uma conclusão precipitada

O padrão Just 'cause X doesn't mean Y contesta a ideia de que X seja prova suficiente de Y. Nesta frase, a tela estar preta não prova, por si só, que a bateria esteja sem carga. A pessoa não está dizendo que Y é impossível, apenas que X não comprova Y. Aqui, 'cause é uma forma reduzida e coloquial de because, e just significa “apenas” ou “simplesmente”. O padrão completo Just because X doesn't mean Y pode ser usado para questionar uma conclusão baseada em poucas evidências.

Prática

Qual frase rejeita naturalmente a conclusão de que ser quieta prova que uma pessoa está infeliz?

  1. Just 'cause Mia is quiet doesn't mean she is unhappy.
  2. Just 'cause Mia is quiet, she is unhappy.
  3. Because Mia is quiet, she must be unhappy.
Ver resposta

Just 'cause Mia is quiet doesn't mean she is unhappy.

Bluey.

2:36

Bluey.

I know.

2:36

Eu sei.

Look, I really want to listen to Hamburger Dog too.

2:37

Olha, eu também quero muito ouvir Cão Hambúrguer.

It's a hauntingly beautiful song, Frases

2:40

É uma música assustadoramente linda,

Frases

hauntingly beautiful song: uma canção de beleza inesquecível

Em hauntingly beautiful, o advérbio hauntingly intensifica beautiful e acrescenta a ideia de um efeito emocional duradouro. A canção é tão comovente ou marcante que sua beleza permanece na mente de quem a ouve. A palavra é figurada aqui, e não uma afirmação sobre fantasmas. O elogio é claramente positivo, embora a beleza também possa parecer triste, misteriosa ou levemente inquietante.

Prática

Na frase em inglês 'The violin melody was hauntingly beautiful,' qual é o sentido mais próximo de hauntingly beautiful?

  1. É levemente agradável, mas fácil de esquecer.
  2. É bonito porque fantasmas estão tocando.
  3. É bonito de uma forma que permanece na memória.
Ver resposta

É bonito de uma forma que permanece na memória.

but you know these new phones when they update the software, Intenção

2:43

mas sabem como são esses celulares novos, quando atualizam o software,

Intenção

you know como marcador para introduzir uma explicação

Aqui, you know é um marcador discursivo, e não uma pergunta real sobre o que o ouvinte sabe. Ele apresenta o comentário sobre celulares novos como algo familiar ou fácil de aceitar e prepara o ouvinte para a explicação que vem em seguida. Como organiza a conversa em vez de transmitir a mensagem principal, muitas vezes não precisa de uma tradução separada. Dependendo do tom, pode ser entendido como “como você sabe”, “veja” ou simplesmente como uma breve ligação na conversa.

Prática

Em “You know, old devices can be unpredictable,”, qual é a função de you know?

  1. Introduz o comentário como uma ideia familiar sem fazer uma pergunta real.
  2. Pergunta diretamente se o ouvinte sabe como aparelhos antigos funcionam.
  3. Identifica qual aparelho antigo pertence ao ouvinte.
Ver resposta

Introduz o comentário como uma ideia familiar sem fazer uma pergunta real.

it stuffs your battery. Vocabulário

2:45

isso detona sua bateria.

Vocabulário

it stuffs your battery: stuff informal no sentido de danificar

Em it stuffs your battery, stuffs é um verbo informal que significa “danifica”, “estraga” ou “faz funcionar mal”. O falante está dizendo que uma atualização de software prejudica a bateria ou seu desempenho. Não é o sentido literal comum de stuff, “colocar material dentro de algo”. A expressão é deliberadamente vaga: indica um efeito ruim, mas não esclarece se o problema é um dano permanente, uma perda rápida de carga ou outro tipo de mau desempenho.

Prática

Em uma conversa informal, o que “The update stuffs your battery” provavelmente significa?

  1. A atualização coloca objetos extras dentro da bateria.
  2. A atualização carrega completamente a bateria.
  3. A atualização danifica a bateria ou faz com que ela funcione mal.
Ver resposta

A atualização danifica a bateria ou faz com que ela funcione mal.

You know, they're trying to make you get the flash new one, Notas

2:47

Sabe, eles estão tentando fazer você comprar o novo modelo chique,

Gramática

make you get: make + objeto + infinitivo sem to

Em make you get, make indica que alguém causa ou influencia fortemente outra pessoa a agir. Aqui, eles estão tentando pressionar ou convencer você a obter algo. You é o objeto de make e também o sujeito implícito de get; neste contexto, get significa comprar ou obter o celular novo. A estrutura ativa é make + objeto + verbo no infinitivo sem to, por isso não há to antes de get. Ela pode indicar pressão, influência ou apenas um resultado causado; a intensidade depende do contexto.

Prática

Use a forma correta de buy depois de made: The advert made me ____ a phone I did not need.

Ver resposta

buy

Vocabulário

the flash new one: flash informal britânico/australiano e one como substituto

Aqui, flash é um adjetivo informal do inglês britânico e australiano que significa elegante, com aparência cara ou chamativa. Ele apresenta o celular novo como um modelo impressionante e moderno; dependendo do tom, também pode sugerir uma leve crítica à ostentação ou ao luxo desnecessário. O adjetivo flash modifica new one. One substitui o substantivo contável phone, já entendido pelo contexto; portanto, the flash new one equivale a the flash new phone. Aqui, flash não é o substantivo para o flash de uma câmera nem o verbo que significa aparecer ou brilhar por um instante.

Prática

O que the flash new one significa nesta frase?

  1. um celular novo com flash de câmera
  2. um celular novo que aparece muito rapidamente
  3. um celular novo elegante e com aparência cara
Ver resposta

um celular novo elegante e com aparência cara

but I'm not having it. Figurado

2:49

mas eu não vou cair nessa.

Figurado

I'm not having it: recusar-se a aceitar isso

Nesta frase, I'm not having it significa «recuso-me a aceitar ou tolerar isso». A expressão pode rejeitar uma desculpa, uma afirmação, um plano ou um comportamento. Aqui, have não se refere a posse. O pronome it aponta para a situação em discussão, por isso o contexto mostra exatamente o que a pessoa está rejeitando.

Prática

Alguém dá outra desculpa pouco convincente, e você quer dizer com firmeza que não a aceita. O que deve dizer?

  1. I'm not getting it.
  2. I don't have it.
  3. I'm not having it.
Ver resposta

I'm not having it.

It's out of battery, kid.

2:52

Ficou sem bateria, criança.

Trust me. Intenção

2:54

Confie em mim.

Intenção

Trust me: pedir que alguém acredite em você

Trust me é um pedido direto para que o ouvinte confie no julgamento, na promessa ou na garantia de quem fala. Pode acalmar uma dúvida ou dar mais força a uma recomendação. A expressão mostra uma tentativa de convencer, não uma prova. Dependendo da credibilidade da pessoa e do contexto, pode soar sincera, confiante demais, suspeita ou irônica.

Prática

Verdadeiro ou falso: quando alguém diz Trust me, a própria expressão prova que a afirmação dessa pessoa é verdadeira.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

I would never lie to you. Intenção

2:54

Eu nunca mentiria pra vocês.

Intenção

would never lie to: uma garantia firme baseada em princípios

Em “I would never lie to you,” would never + verbo na forma base apresenta o ato de não mentir como um princípio firme. Mesmo ao imaginar circunstâncias diferentes, a pessoa diz que escolher mentir seria impensável. Isso faz a frase soar como uma garantia muito forte. Aqui, would não indica um futuro visto a partir do passado. O padrão reutilizável would never + verbo na forma base apresenta uma ação como inimaginável ou contrária ao caráter de alguém.

Prática

Em “I would never lie to you,” o que would ajuda a expressar?

  1. Uma ação futura vista a partir de um momento passado
  2. Uma garantia firme baseada nos princípios de quem fala
  3. Permissão para mentir em uma situação possível
Ver resposta

Uma garantia firme baseada nos princípios de quem fala

Hello.

3:04

Olá.

Are you lying to your children again?

3:05

Você está mentindo para as suas filhas de novo?

Yes.

3:07

Sim.

Look at this, girls.

3:14

Olhem isso, meninas.

What is it?

3:16

O que é?

It's a letter.

3:17

É uma carta.

It was written by your daddy for school when he was just a little boy. Gramática

3:18

Foi escrita pelo papai de vocês para a escola quando ele era só um garotinho.

Gramática

was written by: o passado passivo que identifica o autor

Was written é o passado simples na voz passiva: was + o particípio passado written. O sujeito it é a coisa que recebeu a ação, por isso a frase começa com o texto, e não com a pessoa que o escreveu. By your daddy apresenta o agente, ou seja, a pessoa que realizou a escrita. Usa-se be + particípio passado + by + agente quando o resultado ou objeto já é o assunto e é necessário identificar quem realizou a ação.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do passado simples de write e a preposição que introduz o autor: This book ____ Maya in 2012.

Ver resposta

was written by

Ooh.

3:22

Ooh.

I've saved it all these years. Gramática

3:23

Eu guardei isso todos esses anos.

Gramática

I've saved it all these years: um resultado do passado que continua no presente

I've saved é a contração de I have saved. Em inglês, o present perfect liga uma ação passada ao resultado atual: a pessoa ainda está com o objeto. All these years significa durante todo o longo período desde aquela época até agora. A expressão destaca um período contínuo, não uma lista de anos específicos.

Prática

Você encontrou uma foto antiga e ainda está com ela. Qual frase destaca que ela permaneceu com você ao longo dos anos?

  1. I've kept this photo all these years.
  2. I kept this photo for ten years, but I no longer have it.
  3. I found this photo last Tuesday.
Ver resposta

I've kept this photo all these years.

Would you like me to read it? Intenção

3:25

Querem que eu leia?

Intenção

Would you like me to read it?: uma oferta educada para agir

Would you like me to + verbo na forma base? é uma maneira educada de perguntar se a outra pessoa quer que o falante faça algo. Nesta frase, me é quem vai ler, portanto o falante está se oferecendo para ler para os ouvintes. A pergunta é sobre a ação proposta, não sobre os ouvintes gostarem ou não da pessoa que está falando.

Prática

Use a estrutura de oferecimento educado para se oferecer para abrir a janela: ____ the window?

Ver resposta

Would you like me to open

Yes, please.

3:27

Sim, por favor.

Okay.

3:28

Certo.

Here we go. Intenção

3:29

Aqui vamos nós.

Intenção

Here we go. como sinal de início

Here we go. é um sinal coloquial de que uma ação, história ou processo está prestes a começar. Nesta frase, direciona a atenção para o que o falante fará em seguida. Aqui, here não indica um lugar. Aprenda a expressão inteira com o sentido de “vamos começar agora”; a tradução exata muda conforme a situação.

Prática

Um professor está prestes a começar a ler uma história. Qual é o sinal mais natural?

  1. Here you go.
  2. There you go.
  3. Here we go.
Ver resposta

Here we go.

My name is Bandit Heller.

3:31

Meu nome é Bandit Heller.

Oh, he spelled Heeler wrong. Frases

3:33

Ah, ele escreveu Heeler errado.

Frases

spelled Heeler wrong: a estrutura spell X wrong

Na estrutura spell X wrong, X é a palavra ou o nome cuja sequência de letras está incorreta. Aqui, wrong funciona como advérbio: indica que o resultado da soletração ficou incorreto. Nesta frase, he spelled Heeler wrong significa que ele escreveu o nome com as letras erradas. Spelled é uma forma de passado de spell. A mesma estrutura funciona com outros objetos, como em spell a word wrong e spell my name wrong.

Prática

Complete a estrutura spell X wrong. Use a forma de passado spelled: The correct spelling is Patel, but I ____ the surname ____ in the email.

Ver resposta

spelled · wrong

I am fiv years old.

3:35

Eu tenho cico anos.

I think he means five years old. Intenção

3:38

Acho que ele quis dizer cinco anos.

Intenção

I think he means ... para esclarecer algo com delicadeza

“I think he means ...” apresenta a sua interpretação do que outra pessoa pretendia dizer. Nesta frase, a expressão permite entender uma forma escrita incorreta ou incompleta como “five years”; não é um palpite aleatório sobre o número. “I think” torna a correção menos direta, enquanto “he means” introduz a mensagem pretendida. Troque he pelo pronome adequado ao esclarecer as palavras de outra pessoa: “I think she means ...” ou “I think they mean ...”.

Prática

Nora diz “Thursday” por engano, e você sabe que ela pretendia dizer “Tuesday”. Qual frase explica com delicadeza o que ela queria dizer?

  1. I think Tuesday is better than Thursday.
  2. She will move the meeting from Tuesday to Thursday.
  3. I think she means Tuesday, not Thursday.
Ver resposta

I think she means Tuesday, not Thursday.

Your daddy wasn't a very good speller, was he? Gramática

3:41

O papai de vocês não era muito bom em ortografia, não é?

Gramática

wasn't ..., was he? como question tag após uma afirmação negativa

“wasn't ..., was he?” segue o padrão de afirmação negativa mais question tag afirmativa. A tag repete o auxiliar na forma afirmativa e usa um pronome correspondente: “wasn't” passa a “was he”, e “your daddy” passa a “he”. Aqui, quem fala já apresenta a avaliação de que ele não era muito bom a soletrar. A tag convida os ouvintes a concordar e torna o comentário humorístico mais interativo; não é principalmente uma pergunta neutra para obter informação nova.

Prática

Complete a question tag padrão: Mia wasn't at school yesterday, ____?

Ver resposta

was she

For my bathday,

3:44

No meu niversário,

my mum bo-gort me a skat-board.

3:47

minha mãe compru um iskeite pra mim.

The clower of my skat-board is gren.

3:51

A cour do meu iskeite é verdi.

I think he means the color of his skateboard was green.

3:56

Acho que ele quis dizer que a cor do skate dele era verde.

I ride my skat-board on the driveway after skol.

4:00

Eu ando de iskeite na garagem depois da iscola.

Oh,

4:06

Ah,

Bandit.

4:06

Bandit.

That's not even close to how you spell school. Frases

4:07

Isso nem chega perto de como se escreve escola.

Frases

That's not even close to ...: estar muito longe do objetivo

Not even close to significa que algo está muito longe de um objetivo, de uma resposta ou de um padrão. Even reforça a negação: o resultado não chega nem perto do objetivo. Na frase original, that se refere à tentativa de soletrar a palavra, e to introduz o padrão de comparação: a forma correta de escrevê-la. Aqui, close significa «próximo ou semelhante», não «fechar».

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa «muito longe do valor real»: Your estimate is ____ the actual cost.

Ver resposta

not even close to

I have a brid.

4:11

Eu tenho um pácaro.

A brid?

4:12

Um pácaro?

What's he on about? Figurado

4:13

Do que ele está falando?

Figurado

What's he on about?: pergunta informal do inglês britânico e australiano

What's he on about? é uma pergunta informal usada principalmente no inglês britânico e australiano. Significa “What is he talking about?” e costuma mostrar que a pessoa que fala está confusa, desconfiada ou um pouco irritada com o que está sendo dito. Entenda be on about como uma única expressão com o sentido de “estar falando sobre”. A estrutura da pergunta é What + be + subject + on about?; aqui, on não indica uma posição física.

Prática

Neste contexto, o que significa What's he on about?

  1. What is he talking about?
  2. What is he standing on?
  3. What has he turned on?
Ver resposta

What is he talking about?

My brid's name is Conan.

4:15

Meu pácaro se chama Conan.

Oh, he's talking about his bird.

4:18

Ah, ele está falando do seu pássaro.

I fed Conan every day.

4:21

Eu alimento o Conan todos os dias.

His winks are green and blue and his beak is yellow.

4:25

Suas azas são verdes e azuis e seu bico é amarelo.

What?

4:32

O quê?

I think his wings are green and blue and his beak is yellow. Vocabulário

4:33

Acho que suas asas são verdes e azuis e seu bico é amarelo.

Vocabulário

wings e beak: partes do corpo de uma ave

Wings refere-se às duas partes do corpo que uma ave usa principalmente para voar. Como uma ave normalmente tem duas asas, é comum usar o plural wings. Na frase, wings está no plural e, por isso, combina com are. Beak é a parte dura e saliente da boca de uma ave. Aqui, beak está no singular e, por isso, combina com is. Quando se quer indicar especificamente essa parte do corpo de uma ave, beak é mais preciso do que o termo geral mouth.

Prática

Complete a frase com as partes do corpo de uma ave aprendidas na lição: A bird flies with its ____ and picks up food with its ____.

Ver resposta

wings · beak

Or his back.

4:37

Ou as costas dele.

My brother is called Rad. Frases

4:39

Meu irmão se chama Rad.

Frases

is called Rad: usar be called para indicar um nome

Be called + um nome significa que o sujeito tem esse nome ou é conhecido por ele. Em My brother is called Rad, is concorda com o sujeito singular my brother, e Rad indica o nome dele. Aqui, called não significa que alguém telefonou. O mesmo padrão pode apresentar nomes de pessoas, animais, lugares e coisas: sujeito + be + called + nome.

Prática

Use be called para indicar o nome do lugar: This village ____ Green Hill.

Ver resposta

is called

My other brother is called Strip.

4:43

Meu outro irmão se chama Strip.

Strip is good and so is Rad, Gramática

4:47

Strip é bom e o Rad também,

but Rad is good too.

4:50

mas o Rad também é bom.

Gramática

and so is Rad: estrutura so + be + sujeito

Nesta frase, and so is Rad significa que a descrição anterior, Strip is good, também se aplica a Rad. So retoma essa descrição, evitando repetir good. Para acrescentar outra pessoa com a mesma descrição afirmativa, use so + uma forma correspondente de be ou um verbo auxiliar + sujeito. Como a primeira oração usa is, diga so is Rad, e não so Rad is.

Prática

Complete a frase com a estrutura so + be + sujeito para dizer que Leo também está pronto: Maya is ready, and ____.

Ver resposta

so is Leo

What's he on there?

4:52

O que ele quer dizer com isso?

My dad is good, but he shorts at Rad when Rad plays footy.

4:54

Meu pai é legal, mas ele grito com o Rad quando o Rad joga futebol.

Oh, he shouts at Rad when Rad plays footy. Notas

5:00

Ah, ele grita com o Rad quando o Rad joga futebol.

Frases

shouts at Rad: uso de shout at someone

Shout at someone significa dirigir a voz alta a uma pessoa, geralmente com raiva, repreensão ou impaciência. Em shouts at Rad, at marca Rad como o alvo dos gritos, portanto a expressão indica mais do que apenas chamar alto para que ele ouça.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica uma crítica feita com raiva: The coach shouted ____ the referee after the disputed call.

Ver resposta

at

Vocabulário

play footy: termo esportivo informal do inglês australiano

Em when Rad plays footy, footy é um nome informal do inglês australiano para uma modalidade de football ou um esporte desse tipo. Play footy significa praticar esse esporte e, assim como play football, normalmente não leva artigo antes de footy. O esporte exato depende da região e do contexto: pode ser futebol australiano, rugby league ou outra modalidade local de football. Não presuma que sempre significa futebol, também chamado de soccer em inglês.

Prática

Em uma conversa familiar australiana, o que Rad plays footy provavelmente significa?

  1. Rad joga qualquer jogo que use uma bola
  2. Rad pratica um esporte do tipo football, e o contexto determina a modalidade exata
  3. Rad compete em um esporte internacional chamado oficialmente Footy
Ver resposta

Rad pratica um esporte do tipo football, e o contexto determina a modalidade exata

Oh, yeah, he did.

5:04

Ah, sim, ele gritava.

I love my mum.

5:06

Eu amo a minha mãe.

Aw.

5:09

Aw.

She is the best mum in the whole world. Frases

5:10

Ela é a melhor mãe do mundo inteiro.

Frases

the best mum in the whole world: elogio carinhoso e exagerado

A estrutura the best + noun + in the whole world oferece a uma pessoa ou coisa o elogio mais intenso possível. Whole reforça a amplitude de in the world, deixando o elogio mais caloroso e enfático. Na fala cotidiana em família, isso costuma ser uma hipérbole carinhosa: a pessoa quer dizer que alguém é a melhor para ela ou que é maravilhosa, e não que exista uma classificação mundial objetiva.

Prática

Complete este elogio entusiasmado com a estrutura desta nota: Mia is the ____ coach in the ____ world.

Ver resposta

best · whole

But I don't like the food she cooks. Gramática

5:15

Mas eu não gosto da comida que ela cozinha.

Gramática

food she cooks: omissão do pronome relativo com função de objeto

She cooks aparece diretamente depois de food para identificar de que comida a pessoa está a falar. Em conjunto, food she cooks significa the food that she cooks, ou seja, «a comida que ela cozinha». Na forma completa, that é o objeto de cooks, por isso pode ser omitido. Compare she cooks the food com the food (that) she cooks. Mesmo sem that, she cooks continua a modificar food; não é uma nova frase independente.

Prática

Qual frase omite naturalmente um pronome relativo com função de objeto e significa que gostei do livro que ela recomendou?

  1. I enjoyed the book she recommended it.
  2. I enjoyed the book that recommended her.
  3. I enjoyed the book she recommended.
Ver resposta

I enjoyed the book she recommended.

It tastes disgusting. Frases

5:19

O gosto é nojento.

Frases

tastes disgusting: taste + adjetivo

Em tastes disgusting, taste funciona como verbo de ligação. O adjetivo disgusting descreve como a comida parece ao ser provada: o sabor é extremamente desagradável. Use sujeito + taste + adjetivo para descrever uma qualidade do sabor, como em The soup tastes salty. Como o complemento descreve o sujeito, usa-se aqui um adjetivo, e não um advérbio como disgustingly.

Prática

Qual frase diz naturalmente que o leite tem um sabor azedo?

  1. The milk tastes like sour.
  2. The milk tastes sour.
  3. The milk tastes sourly.
Ver resposta

The milk tastes sour.

Especially her lasagna.

5:22

Especialmente a lasanha dela.

It is like eating food vomit. Figurado

5:26

É como comer vômito.

Figurado

It is like eating ...: uma comparação exagerada

Em “It is like + -ing”, like significa “semelhante a”, e a forma em -ing nomeia a ação imaginada usada na comparação. Aqui, a imagem repulsiva de comer “food vomit” exagera o quanto a comida parece ruim; não relata um acontecimento real. “Food vomit” não é um nome padrão para algum objeto. É uma combinação de palavras intencionalmente grosseira e infantil, usada para causar impacto emocional.

Prática

O que a frase está fazendo neste contexto?

  1. Nomear de forma neutra os ingredientes da comida
  2. Relatar literalmente que alguém está comendo vômito
  3. Usar uma comparação repulsiva e exagerada para mostrar forte aversão
Ver resposta

Usar uma comparação repulsiva e exagerada para mostrar forte aversão

The end. Discurso

5:32

Fim.

Discurso

The end.: sinal de que uma história terminou

Quando “The end.” aparece sozinha depois de uma história ou redação, funciona como um sinal de encerramento: informa ao leitor ou ouvinte que a narrativa terminou. Aqui, end organiza o texto, em vez de nomear o ponto final físico de uma estrada, objeto ou lugar.

Prática

O que “The end.” faz quando aparece sozinho depois de uma história?

  1. Pede ao ouvinte que repita a última parte.
  2. Indica que a história terminou.
  3. Diz que um personagem chegou ao fim de uma estrada.
Ver resposta

Indica que a história terminou.

Oh, Bandit.

5:34

Ah, Bandit.

I'm back.

5:36

Cheguei.

You staying for dinner, Bandy? Gramática

5:39

Vai ficar pro jantar, Bandy?

Gramática

You staying for dinner?: pergunta informal com Are omitido

Em “You staying for dinner?”, o falante omite o Are inicial. A pergunta completa é “Are you staying for dinner?”. A forma em -ing pergunta sobre o plano atual do ouvinte: se ele pretende ficar para a refeição. Isso continua sendo uma pergunta, e não uma afirmação. Em conversas informais, o contexto e a entonação interrogativa podem indicar a pergunta mesmo quando o verbo be inicial é omitido.

Prática

Complete a forma padrão desta pergunta informal: ____ you joining us for lunch?

Ver resposta

Are

I'm making my lasagna.

5:40

Eu estou fazendo a minha lasanha.

Oh, great. Intenção

5:43

Ah, ótimo.

Intenção

Oh, great. como resposta irônica

Aqui, “Oh, great.” é irônico, e não sincero. Nesse contexto, a notícia sobre a lasanha não é bem-vinda, por isso a palavra positiva great expressa desânimo, constrangimento ou resignação; equivale aproximadamente a “Era justamente o que eu não queria”. Uma resposta positiva curta pode inverter seu sentido literal quando entra em conflito com uma situação claramente indesejada. Considere o acontecimento, o tom de voz e a expressão facial para decidir se great é elogio ou ironia.

Prática

Seu trem está duas horas atrasado e você diz “Oh, great.”. O que essa resposta provavelmente significa?

  1. Estou irritado ou decepcionado; great é irônico.
  2. Estou realmente feliz com o atraso.
  3. Não tenho opinião sobre o atraso.
Ver resposta

Estou irritado ou decepcionado; great é irônico.