A brecha que pode acabar com o Colégio Eleitoral: material de estudo de inglês
CGP Grey
Apresentação: O vídeo explica o Colégio Eleitoral e como o National Popular Vote Interstate Compact poderia dar ao vencedor do voto popular nacional uma maioria de votos eleitorais sem alterar a Constituição. Principais pontos de inglês: 1. proportional-ish — Significado do vocabulário e registro: veja como -ish reduz a precisão e acrescenta um tom coloquial cético. 2. signs on the dotted line, — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda como compromisso formal com um acordo, não apenas uma assinatura literal. 3. does not go into effect until — Gramática e padrões: use not ... until para indicar que uma lei, regra ou plano fica inativo antes que uma condição seja cumprida.
Nesta lição
The Electoral College, America's unique way of picking her president,
0:00O Colégio Eleitoral, a forma única dos Estados Unidos de escolher seu presidente,
for it or against it: a favor ou contra
For it significa apoiar o Colégio Eleitoral; against it significa se opor a ele. As duas ocorrências de it se referem à mesma coisa. Ao colocar as duas posições lado a lado, o falante inclui pessoas de ambos os lados. A expressão é uma forma concisa de organizar uma pergunta ou discussão em torno de duas posições opostas.
Prática
Complete a segunda pergunta com a expressão que significa “apoiar ou se opor ao plano”: The council proposed a new traffic plan. Are you ____?
Ver resposta
for it or against it
you might want to know there's a plan to use the Electoral College to subvert the Electoral College.
0:05talvez você queira saber que há um plano para usar o Colégio Eleitoral para subverter o Colégio Eleitoral.
remember that while it feels like citizens pick the president in one big election, they don't. Gramática
0:11lembre-se que, embora pareça que os cidadãos escolhem o presidente em uma grande eleição, eles não o fazem.
while it feels like ... they don't: parece que sim, mas não
Aqui, while não significa “durante o tempo em que”. A palavra introduz uma impressão que depois será corrigida: parece que os cidadãos escolhem diretamente o presidente em uma única eleição nacional, mas a oração principal informa que essa impressão não está correta. They don't é uma forma negativa abreviada de citizens don't pick the president in one big election. O auxiliar don't expressa a negação, e a locução verbal repetida é omitida porque já está clara.
Prática
Complete a frase com a forma negativa curta que evita repetir save time: While it feels like this app saves time, ____.
Ver resposta
it doesn't
District of Columbia e Puerto Rico em uma eleição presidencial dos EUA
District of Columbia é Washington, D.C. Nas eleições presidenciais dos Estados Unidos, D.C. não é um estado, mas a Constituição lhe concede votos no Colégio Eleitoral. Puerto Rico é um território dos EUA; quem reside na ilha não vota para presidente na eleição geral, por isso o território não tem votos eleitorais. O narrador personifica os dois lugares. "But not you, Puerto Rico" e "Come back when you're a state" fazem uma piada com essa diferença jurídica. Não são um pedido literal para que Puerto Rico vá embora e volte; tratam o direito de participar como se fosse a admissão em um clube.
Prática
Nesse contexto eleitoral, por que o narrador inclui o District of Columbia, mas exclui Puerto Rico?
- Puerto Rico tem menos votos eleitorais porque sua população é menor.
- Washington, D.C. é um estado, enquanto Puerto Rico é um país independente.
- Washington, D.C. tem votos eleitorais, enquanto Puerto Rico não vota para presidente na eleição geral.
Ver resposta
Washington, D.C. tem votos eleitorais, enquanto Puerto Rico não vota para presidente na eleição geral.
How the states come together and how they vote is what the Electoral College is.
0:22Como os estados se reúnem e como eles votam é o que é o Colégio Eleitoral.
Each state gets votes proportional to her population plus two and is free to cast these votes however she wants. Gramática
0:26Cada estado recebe votos proporcionais à sua população mais dois e é livre para dar esses votos como quiser.
is free to cast ... however she wants para expressar liberdade de decisão
Is free to cast significa "tem permissão ou autonomia para dar os votos". Aqui, free não descreve uma emoção nem significa "gratuito"; indica que as regras permitem que cada estado decida o que fazer com seus votos. However she wants significa "da maneira que ela quiser". A oração acrescenta a be free to a liberdade de escolher o modo de agir. She personifica cada estado; com outra pessoa ou grupo, é preciso mudar o pronome e want ou wants conforme o sujeito. Aqui, however não é o conector de contraste com sentido de "no entanto".
Prática
Use be free to e however ... wants para completar a frase: The contest gives Maya full control over her poster, so she ____ design it ____.
Ver resposta
is free to · however she wants
Most look at how their citizens voted and give all their Electoral College votes to the statewide winner. Vocabulário
0:32A maioria olha para como seus cidadãos votaram e dá todos os seus votos do Colégio Eleitoral ao vencedor estadual.
statewide winner: um vencedor dentro de um estado
Nesta frase, statewide winner é o candidato que recebe mais votos no conjunto de um estado. Statewide define o alcance geográfico: o estado inteiro, não os Estados Unidos inteiros. A expressão ajuda a explicar uma regra de “o vencedor leva tudo”: depois de identificar o vencedor daquele estado, o estado entrega a esse candidato todos os seus votos do Colégio Eleitoral. Portanto, um candidato pode ser statewide winner sem ser o vencedor do voto popular nacional.
Prática
O que statewide winner significa nesta frase?
- O candidato que recebeu mais votos no país inteiro
- O candidato que recebeu mais votos naquele estado
- O candidato escolhido por todos os eleitores do estado
Ver resposta
O candidato que recebeu mais votos naquele estado
A couple states cast their votes proportional-ish to their citizens' preferences. Vocabulário
0:38Alguns estados dão seus votos de forma mais ou menos proporcional às preferências de seus cidadãos.
A atenuação informal proportional-ish
Proportional-ish é uma criação informal e bem-humorada formada pelo acréscimo de -ish a proportional. Aqui, significa “aproximadamente ou um pouco proporcional”, e não proporcional em um sentido matemático exato. O sufixo também mostra a atitude do falante: a distribuição se parece com um sistema proporcional, mas o falante duvida que ela corresponda exatamente às preferências dos eleitores. Assim, ele atenua a afirmação e soa levemente cético ou bem-humorado.
Prática
Qual opção usa proportional-ish de forma natural para fazer uma afirmação informal e deliberadamente aproximada?
- Redação jurídica formal: The distribution is proportional-ish under Section 4.
- Comentário informal: The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
- Ausência de relação proporcional: The result is proportional-ish because group size has no effect.
Ver resposta
Comentário informal: The result is proportional-ish—larger groups get more seats, but the ratio is not exact.
including against the preferences of their citizens.
0:44inclusive contra as preferências de seus cidadãos.
Let's make a note of that: destacar um ponto para mais tarde
Aqui, Let's make a note of that interrompe momentaneamente a explicação e marca a informação anterior como algo que deve ser lembrado porque será importante mais tarde. Isso não significa necessariamente que alguém precise escrevê-la. A estrutura Let's + verbo convida o público a compartilhar uma ação. Em uma explicação, make a note of + substantivo ou pronome pode funcionar como sinal discursivo: lembre-se deste ponto agora para retomá-lo depois.
Prática
O que o falante está fazendo principalmente ao dizer Let's make a note of that?
- Marcar a informação como importante para mais tarde
- Corrigir a informação por ser falsa
- Pedir que todos escrevam um relatório formal
Ver resposta
Marcar a informação como importante para mais tarde
which is why some citizens really don't like the Electoral College.
0:50que é o motivo pelo qual alguns cidadãos realmente não gostam do Colégio Eleitoral.
The plus two means the states less populous produce preponderate presidential picking power per person.
0:53O mais dois significa que os estados menos populosos produzem um poder de escolha presidencial preponderante por pessoa.
some states get one vote per low 100,000 people and some states one vote per high 100,000.
0:59alguns estados obtêm um voto para pouco mais de 100.000 pessoas e alguns estados um voto para quase 900.000.
At the extremes: apresentar as duas pontas de um intervalo
At the extremes indica que o falante está passando do padrão geral para casos situados nas duas pontas de um intervalo. Aqui, a expressão prepara um contraste entre estados com relativamente poucas e relativamente muitas pessoas por voto. A expressão organiza as evidências: exemplos das pontas tornam o tamanho da diferença mais fácil de perceber. Aqui, extremes significa as extremidades de uma escala, e não crenças extremistas nem necessariamente algo negativo.
Prática
Qual início apresenta melhor exemplos das duas pontas de um intervalo de preços?
- In extreme cases,
- On average,
- At the extremes,
Ver resposta
At the extremes,
This is how the Electoral College sometimes picks a president that nationwide most citizens didn't.
1:03É assim que o Colégio Eleitoral às vezes escolhe um presidente que a maioria dos cidadãos do país não escolheu.
Because roughly 80% of the states' votes are given by population and 20% aren't.
1:09Porque cerca de 80% dos votos dos estados são dados pela população e 20% não são.
Dividing power between the levels of citizen, state, and federal is and was a central point of the Constitution.
1:15Dividir o poder entre os níveis de cidadão, estado e federal é e foi um ponto central da Constituição.
A fusão inventada Compromistitution
Compromistitution é uma fusão criada para esta ocasião a partir de compromise e Constitution. O falante altera Constitution para que a própria palavra sugira que o documento foi criado por meio de concessões e acordos. Essa criação divertida funciona como um rótulo humorístico e um pouco opinativo: não é um nome oficial nem uma palavra estabelecida no dicionário. Ao encontrar uma fusão inventada semelhante, identifique as palavras de origem e pergunte que atitude a nova forma acrescenta.
Prática
O que Compromistitution faz nesta frase?
- Significa que a Constituição foi cancelada antes de os estados chegarem a um acordo.
- Fornece o nome jurídico oficial de uma nova instituição federal.
- Combina de modo divertido compromise e Constitution para apresentar a Constituição como produto de compromissos.
Ver resposta
Combina de modo divertido compromise e Constitution para apresentar a Constituição como produto de compromissos.
So if you went back in time to when the states were about to finalize the deal, Gramática
1:23Então, se você voltasse no tempo, quando os estados estavam prestes a finalizar o acordo,
were about to + verbo base: uma ação passada iminente
Be about to + verbo na forma base indica que se espera que uma ação aconteça muito em breve. Em were about to finalize, finalize está na forma base, e o acontecimento é apresentado como iminente. A forma passada were leva o ponto de vista para aquele momento histórico: os estados tinham chegado à etapa imediatamente anterior à conclusão do acordo. A estrutura pode mudar de tempo —am/is/are about to ou was/were about to—, mas about to continua seguido pelo verbo na forma base.
Prática
Complete a frase com a forma plural de passado, composta por três palavras, de be about to: The delegates ____ begin the final vote when the lights went out.
Ver resposta
were about to
You're creating an Electoral College where votes for president are distributed proportionally-ish,
1:29Vocês estão criando um Colégio Eleitoral onde os votos para presidente são distribuídos mais ou menos proporcionalmente,
"Yes, that's one of the many compromises we agreed upon."
1:36"Sim, esse é um dos muitos compromissos com os quais concordamos."
But because of that, sometimes a president will be elected with a minority of the popular vote. Cultura
1:39Mas por causa disso, às vezes um presidente será eleito com uma minoria do voto popular.
the popular vote em uma eleição presidencial dos EUA
Neste contexto eleitoral dos EUA, the popular vote se refere ao total nacional de votos dados diretamente pelos eleitores. A minority of the popular vote significa menos da metade desses votos. Um candidato ainda pode chegar à presidência sem obter a maioria do voto popular e pode até receber menos votos populares que um adversário, pois o Colégio Eleitoral determina o vencedor. Aqui, popular está relacionado ao voto direto do povo; não significa que a pessoa seja muito querida.
Prática
Em uma notícia sobre uma eleição presidencial dos EUA, o que significa a minority of the popular vote?
- Menos da metade dos votos do Colégio Eleitoral
- Votos dados apenas por pessoas que gostavam do candidato
- Menos da metade dos votos dados diretamente pelos eleitores de todo o país
Ver resposta
Menos da metade dos votos dados diretamente pelos eleitores de todo o país
a direct democracy ... a republic: democracia direta e república
Em uma democracia direta, os cidadãos votam pessoalmente nas decisões públicas. No uso do falante, uma república é governada principalmente por representantes eleitos e instituições constitucionais. A frase favorece o segundo modelo, em vez de deixar uma maioria nacional decidir diretamente todas as questões. Esse é um contraste retórico simplificado, não uma oposição absoluta. Uma república ainda pode usar referendos ou outras ferramentas de democracia direta. Aqui, republic é uma forma de governo, não o atual Republican Party dos Estados Unidos.
Prática
Qual explicação representa melhor o contraste entre a direct democracy e a republic na frase?
- Os cidadãos decidem pessoalmente as questões públicas, em contraste com um governo que atua principalmente por meio de representantes e instituições constitucionais
- Os cidadãos apoiam líderes populares, em contraste com cidadãos que apoiam líderes impopulares
- Um partido político dos EUA compete contra outro partido político dos EUA
Ver resposta
Os cidadãos decidem pessoalmente as questões públicas, em contraste com um governo que atua principalmente por meio de representantes e instituições constitucionais
But would you just look at this spreadsheet of improportion--?
1:53Mas você poderia apenas olhar para esta planilha de desproporção...?
“own land?” como barreira política baseada na propriedade
“Own land?” não é uma pergunta neutra sobre bens neste contexto. Ela remete a uma ligação histórica entre propriedade e poder político: nos primeiros anos dos Estados Unidos, muitos estados, em diferentes períodos, vincularam o direito ao voto a requisitos de propriedade ou de pagamento de impostos. O falante toma emprestada essa lógica excludente de forma sarcástica para descartar a opinião do visitante: se a pessoa não possui terras, sua voz supostamente não conta. As regras exatas variavam conforme o estado e a época, portanto a frase alude a um padrão histórico amplo, não a uma regra universal seguida por todos os fundadores.
Prática
Nesse diálogo, o que a pergunta “Do you even own land?” sugere principalmente?
- Ela aplica sarcasticamente um antigo critério baseado na propriedade para descartar a opinião política de alguém.
- É uma verificação prática antes da venda de um terreno.
- Ela pergunta se a outra pessoa sabe cultivar a terra.
Ver resposta
Ela aplica sarcasticamente um antigo critério baseado na propriedade para descartar a opinião política de alguém.
Thus, the Electoral College is doing what it was designed to do totally on purpose.
2:05Assim, o Colégio Eleitoral está fazendo o que foi projetado para fazer, totalmente de propósito.
“tough noogies for you.” como uma rejeição cômica e debochada
“Tough noogies for you” quer dizer aproximadamente “azar o seu” ou “você vai ter de aceitar isso”. É uma resposta que descarta a reclamação, não uma afirmação literal sobre noogies: o falante demonstra pouca solidariedade e diz que a queixa não mudará o resultado. “Noogies” faz a frase soar propositalmente boba e um pouco infantil. Essa aparência brincalhona pode tornar a resposta cômica, mas não faz com que a atitude por trás dela seja solidária.
Prática
Um amigo reclama que as regras do jogo não podem ser alteradas. Qual resposta combina melhor com o tom e o sentido de “tough noogies for you”?
- Desculpe, vou mudar as regras para você.
- Azar; você vai ter que aceitar.
- Por favor, explique as regras com mais cuidado.
Ver resposta
Azar; você vai ter que aceitar.
has survived for a thousand generations of this republic.
2:21sobreviveu por mil gerações desta república.
The only way to break through the front gate would be with a constitutional amendment.
2:25A única maneira de romper o portão da frente seria com uma emenda constitucional.
a fortress of axiomatic constitutionality: uma fortaleza de constitucionalidade axiomática
A expressão desenvolve uma metáfora prolongada. O Colégio Eleitoral é retratado como protegido dentro de uma fortaleza, enquanto “axiomatic constitutionality” faz seu status constitucional parecer tão firmemente aceito que dispensa provas. Juntas, essas palavras indicam que a ação política comum não consegue eliminá-lo facilmente. Essa imagem prepara “front gate” na frase seguinte: uma emenda constitucional seria o caminho direto e difícil para entrar na fortaleza. “A thousand generations” acrescenta um exagero deliberado; não são afirmações históricas nem jurídicas literais.
Prática
O que “a fortress of axiomatic constitutionality” sugere nesta passagem?
- O Colégio Eleitoral é apresentado como profundamente protegido por um status constitucional aparentemente inquestionável.
- O Colégio Eleitoral já foi abolido por uma lei ordinária.
- O Colégio Eleitoral funciona em um edifício fortificado real.
Ver resposta
O Colégio Eleitoral é apresentado como profundamente protegido por um status constitucional aparentemente inquestionável.
But getting enough states to push on the same side of that gromulent tool,
2:29Mas conseguir estados suficientes para empurrar do mesmo lado dessa ferramenta legítima,
while not theoretically impossible, is legislatively improbable: não é teoricamente impossível, mas é legislativamente improvável
A oração com while apresenta primeiro uma concessão: “not theoretically impossible” é uma dupla negação que significa que o sucesso é possível em teoria. Em seguida, a oração principal apresenta o ponto decisivo: é “legislatively improbable”, portanto o processo legislativo torna o sucesso muito improvável. Os advérbios paralelos organizam o contraste por domínios: o que a lógica permite em oposição ao que os órgãos legislativos provavelmente conseguem realizar. A estrutura reconhece brevemente uma objeção antes de direcionar a atenção para a conclusão prática.
Prática
Qual frase usa a mesma estrutura de concessão seguida de conclusão?
- Approval is both easy and certain.
- Because approval is impossible, no one needs to consider it.
- While not technically impossible, approval is politically improbable.
Ver resposta
While not technically impossible, approval is politically improbable.
got carried away: deixar-se levar e passar do ponto
Got carried away é a forma no passado de get carried away. Significa ficar tão empolgado, emocionado ou envolvido que se acaba dizendo ou fazendo mais do que se pretendia. É uma expressão figurada: ninguém está levando fisicamente o falante para outro lugar. Aqui, o falante percebe que sua explicação foi além do ponto principal. A expressão admite isso brevemente e indica uma volta ao assunto original.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de get carried away: I planned to buy one book, but I ____ and bought six.
Ver resposta
got carried away
can turn the constitutional fortress protecting the Electoral College into a prison.
2:42pode transformar a fortaleza constitucional que protege o Colégio Eleitoral em uma prisão.
a back door ... turn the constitutional fortress ... into a prison: uma metáfora estendida
Nessa metáfora estendida, a back door é um caminho indireto para entrar em um sistema muito protegido ou contorná-lo. A imagem sugere evitar a rota frontal e evidente, mas não significa por si só que o método seja ilegal. The fortress representa primeiro a proteção constitucional. Em seguida, a estrutura turn A into B inverte essa imagem: o mesmo sistema que protege o Colégio Eleitoral pode se tornar uma prison que o prende ou restringe. Manter door, breached, fortress e prison na mesma cena física facilita o acompanhamento do argumento institucional abstrato.
Prática
Que ideia a metáfora estendida expressa? A back door can turn a protective fortress into a prison.
- Um sistema de proteção está seguro desde que tenha mais de uma entrada.
- Um caminho indireto pode fazer um sistema de proteção se tornar uma fonte de restrição.
- Um prédio antigo pode ser reformado para servir de prisão.
Ver resposta
Um caminho indireto pode fazer um sistema de proteção se tornar uma fonte de restrição.
The sneaky plan is named the National Popular Vote Interstate Compact. Cultura
2:47O plano astuto é chamado de Pacto Interestadual do Voto Popular Nacional.
National Popular Vote Interstate Compact: Pacto Interestadual do Voto Popular Nacional
O National Popular Vote Interstate Compact é um acordo ao qual aderem estados dos EUA e o Distrito de Colúmbia. Aqui, compact significa um acordo formal entre governos, e não apenas um plano geral. Ele foi concebido para entrar em vigor quando as jurisdições participantes controlarem, em conjunto, votos eleitorais suficientes para escolher o presidente — atualmente, 270. Elas então atribuiriam esses votos ao candidato que obtivesse o maior número de votos individuais em todo o país. O plano funciona por meio das regras atuais do Colégio Eleitoral para a escolha de eleitores; por si só, não extingue diretamente o Colégio Eleitoral.
Prática
Qual afirmação descreve corretamente o National Popular Vote Interstate Compact?
- Ele extingue imediatamente o Colégio Eleitoral sempre que um único estado adere.
- As jurisdições participantes atribuiriam seus votos eleitorais ao vencedor do voto popular nacional quando o acordo tivesse votos eleitorais suficientes para entrar em vigor.
- Ele obriga todos os estados a atribuir seus votos eleitorais ao vencedor do voto popular de cada estado.
Ver resposta
As jurisdições participantes atribuiriam seus votos eleitorais ao vencedor do voto popular nacional quando o acordo tivesse votos eleitorais suficientes para entrar em vigor.
probably on purpose to hide sneakiness behind boringness as bureaucratic paperwork camouflage.
2:52provavelmente de propósito para esconder a astúcia por trás do tédio como camuflagem de papelada burocrática.
assume destroying the constitutional protections of the Electoral College is impossible.
3:03assuma que destruir as proteções constitucionais do Colégio Eleitoral é impossível.
Point two is the note from before that states can cast their Electoral College votes however they want.
3:08O ponto dois é a nota de antes, de que os estados podem dar seus votos do Colégio Eleitoral como quiserem.
But if a state signs on the dotted line, Figurado
3:16Mas se um estado assinar na linha pontilhada,
Sign on the Dotted Line: assinar e assumir um compromisso formal
Sign on the dotted line significa literalmente colocar a assinatura na linha indicada de um contrato ou acordo. Também é uma expressão idiomática que significa dar uma concordância final e formal aos termos, mesmo que não exista uma linha pontilhada de verdade. Aqui, signs on the dotted line indica que um estado assume oficialmente o compromisso de aderir ao acordo, e não que apenas demonstra interesse.
Prática
Complete a expressão que significa “concordar formalmente com o contrato”: After checking every term, Lena was ready to ____.
Ver resposta
sign on the dotted line
NaPoVoInterCo members agree to cast their Electoral College votes for the candidate who gets the most votes from citizens nationwide.
3:20Os membros do NaPoVoInterCo concordam em dar seus votos do Colégio Eleitoral para o candidato que obtiver mais votos dos cidadãos em todo o país.
This is the National Popular Vote in NaPoVoInterCo.
3:29Este é o Voto Popular Nacional no NaPoVoInterCo.
The idea behind two plus three is to make it impossible to have a president most of the citizens didn't vote for.
3:32A ideia por trás do dois mais três é tornar impossível ter um presidente em que a maioria dos cidadãos não votou.
but the results nationwide and vote that way.
3:42mas para os resultados em todo o país, e votaria dessa forma.
not only ... but para acrescentar e enfatizar um segundo ponto
A estrutura not only X but Y liga duas informações verdadeiras: X está incluído, e Y é acrescentado. Ela não nega X. Nesta frase, o estado considera tanto os resultados dentro de suas fronteiras quanto os resultados nacionais. A parte depois de but costuma trazer a informação mais nova ou mais enfatizada. Aqui, o foco passa dos resultados do próprio estado para os resultados nacionais.
Prática
Complete a frase com not only ... but: The committee examined ____ the immediate cost but the long-term effect.
Ver resposta
not only
Which is all fine and dandy if the state citizens voted with the majority anyway. Figurado
3:45O que é tudo muito bom se os cidadãos do estado votassem com a maioria de qualquer maneira.
all fine and dandy como aprovação temporária
All fine and dandy é uma expressão informal que significa que uma situação é totalmente aceitável ou não apresenta problemas. Aqui, dandy não significa “um homem elegante”; é apenas parte da expressão fixa. Quando a expressão é seguida por uma condição ou um contraste, a aprovação costuma ser temporária: o falante aceita um caso antes de levantar um problema. Nesta frase, if limita a situação em que supostamente tudo está bem, dando à expressão um leve tom de desconfiança.
Prática
Na frase “The plan is all fine and dandy until the monthly bill arrives,” o que all fine and dandy sugere?
- O plano já fracassou completamente em todos os aspectos.
- O plano parece aceitável no início, mas um problema está prestes a ser mencionado.
- O plano foi criado por um homem elegante.
Ver resposta
O plano parece aceitável no início, mas um problema está prestes a ser mencionado.
Any singular state assaulting the Electoral College on her own carrying votes against her own citizens,
3:53Qualquer estado isolado atacando o Colégio Eleitoral por conta própria, levando votos contra seus próprios cidadãos,
it's political suicide from without and within. Figurado
3:59é um suicídio político de fora e de dentro.
A metáfora political suicide from without and within
Political suicide é uma metáfora forte para uma ação que provavelmente destruirá o apoio, a credibilidade ou a carreira política de alguém. Não se refere a uma automutilação literal. From without and within significa “de fora e de dentro”. Aqui, a expressão reúne duas fontes de perigo: reações externas ao estado e oposição entre os próprios cidadãos do estado. A construção equilibrada enfatiza que a ação seria prejudicial nas duas frentes.
Prática
Um comentarista diz: Defying the national coalition and the party's own voters would be political suicide from without and within. O que significa a expressão final?
- Isso prejudicaria gravemente o futuro do político porque a oposição viria tanto de fora quanto de dentro.
- Isso descreve um ato literal de automutilação por pessoas de dentro do partido.
- Isso protegeria o político ao manter os dois grupos satisfeitos.
Ver resposta
Isso prejudicaria gravemente o futuro do político porque a oposição viria tanto de fora quanto de dentro.
Had it only three points como condição invertida sem if
Em had it only three points, had vem antes do sujeito it e if é omitido. A ordem normal é if it had only three points. Aqui, had significa “continha”; trata-se de uma condição formal com inversão, e não de uma pergunta. A condição imagina que o plano terminasse depois dos três primeiros pontos. Ela não afirma como fato que o plano em algum momento teve apenas três pontos.
Prática
Reescreva a condição sem if, usando a inversão formal do exemplo: If the course had only two lessons, I could finish it today. → ____ the course only two lessons, I could finish it today.
Ver resposta
Had
the plan does not go into effect until enough states with enough votes to control the Electoral College as a block join. Gramática
4:08o plano não entra em vigor até que estados suficientes, com votos suficientes para controlar o Colégio Eleitoral como um bloco, se juntem.
does not go into effect until: entrada em vigor adiada
Go into effect significa “começar a funcionar oficialmente” ou “entrar em vigor”, sobretudo para uma lei, política, acordo, regra ou plano. Aqui, o plano ainda não está ativo. A estrutura does not ... until estabelece um gatilho claro: nada do plano funciona antes que estados em número suficiente adiram e a condição relativa aos votos seja cumprida. O evento depois de until é o limiar que ativa o plano.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que indica que a regra permanece inativa antes da data: The new refund rule ____ July 1.
Ver resposta
does not go into effect until
So, as states sign up, the total number of Electoral College votes they control goes up,
4:15Então, à medida que os estados se inscrevem, o número total de votos do Colégio Eleitoral que eles controlam aumenta,
Elections pass and states still vote the traditional way while recruiting allies to the cause.
4:21As eleições passam e os estados ainda votam da maneira tradicional enquanto recrutam aliados para a causa.
What are you guys up to: perguntar o que um grupo está fazendo
Em What are you up to?, be up to é uma forma informal de perguntar o que alguém está fazendo ou planejando. You guys faz com que a pergunta seja dirigida a um grupo. Aqui, over there e o fato de o falante ter percebido alguma atividade fazem a pergunta soar mais investigativa do que um cumprimento casual: “Estou vendo que algo está acontecendo — o que vocês estão fazendo?”. A mesma pergunta pode soar amigável ou levemente desconfiada, dependendo do tom e do contexto.
Prática
Você percebe vários amigos escondendo enfeites silenciosamente em uma garagem. Qual pergunta pede informalmente que o grupo diga o que está fazendo e pode soar curiosa ou levemente desconfiada?
- How many of you are in the garage?
- What are you guys up to in the garage?
- What have you guys been up to lately?
Ver resposta
What are you guys up to in the garage?
Just chilling, just hanging out: minimização informal
Chilling e hanging out são maneiras informais de dizer que alguém está relaxando ou passando o tempo sem um plano sério. Aqui, não significam sentir frio nem ficar fisicamente pendurado em algum lugar. Repetir just antes das duas expressões faz a atividade parecer pequena e pouco importante. Em uma resposta, isso pode ser uma descrição sincera, mas também pode soar propositalmente despreocupado, como se a pessoa não quisesse explicar o que realmente está acontecendo.
Prática
Um amigo pergunta o que você está fazendo, e você quer apresentar isso como algo casual e sem importância. Qual resposta combina melhor com essa intenção?
- I'm completing an urgent assignment.
- Just chilling, just hanging out.
- I'm hanging a picture outside.
Ver resposta
Just chilling, just hanging out.
But once a controlling majority of Electoral College votes is reached,
4:30Mas uma vez que uma maioria controladora de votos do Colégio Eleitoral é alcançada,
All together ... all at once: agrupamento e simultaneidade
All together significa que todas as pessoas ou coisas agem como um só grupo. All at once significa que ações ou acontecimentos ocorrem ao mesmo tempo e, às vezes, também pode sugerir algo repentino. Colocadas lado a lado, as duas expressões acrescentam informações diferentes: todos participam coletivamente e agem simultaneamente.
Prática
Qual afirmação distingue corretamente all together de all at once?
- All together significa de repente; all at once significa completamente.
- All together e all at once são apenas duas grafias da mesma expressão.
- All together significa como um grupo; all at once significa ao mesmo tempo.
Ver resposta
All together significa como um grupo; all at once significa ao mesmo tempo.
the NaPoVoInterCo block promises the candidate who gets the most citizen votes nationwide
4:44o bloco NaPoVoInterCo promete ao candidato que obtiver a maioria dos votos dos cidadãos em todo o país
gets their controlling majority and becomes the president.
4:50obter sua maioria controladora e se tornar o presidente.
the Electoral College has become totally pointless,
4:55o Colégio Eleitoral se tornou totalmente inútil,
Without amending: without + gerúndio
Em Without amending, without é uma preposição e amending é um gerúndio. A expressão indica que o resultado da oração principal acontece sem que ocorra a ação de emendar formalmente a Constituição. Como without funciona aqui como preposição, amend assume a forma em -ing. Nesta frase, a expressão apresenta a emenda formal como uma etapa esperada que foi contornada. A estrutura without + gerúndio serve para mostrar que um resultado acontece mesmo que uma ação ou um procedimento não seja realizado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de change: Without ____ the schedule, we still finished on time.
Ver resposta
changing
but by using its protection of states' rights to vote however they want into the vital tool to functionally remove state votes entirely,
4:58mas ao usar sua proteção dos direitos dos estados de votar como quiserem como a ferramenta vital para remover funcionalmente os votos do estado por completo,
not of states, but of citizens: contraste not A, but B
One substitui presidential election, portanto a frase descreve em que tipo de eleição ela se transformou. Os dois grupos com of, of states e of citizens, são descrições paralelas desse one. A estrutura not A, but B rejeita A como a descrição correta e a substitui por B. Aqui, ela apresenta a eleição como um processo que funciona com base nos cidadãos, e não nos estados; não afirma literalmente que os estados desapareceram ou deixaram de ter uma função legal.
Prática
Qual frase significa que a reunião trata de pessoas, e não de lucro?
- The meeting is not about profit, but about people.
- The meeting is not only about profit, but also about people.
- The meeting is about neither profit nor people.
Ver resposta
The meeting is not about profit, but about people.
there's no problem ... except, of course: preparação e reviravolta
there's no problem with this plan at all soa como uma garantia completa. At all reforça no problem e parece não deixar espaço para nenhum ponto negativo. Except, of course desfaz imediatamente essa garantia e sinaliza que uma exceção importante vem a seguir. Portanto, a primeira parte é uma preparação, não a conclusão final do narrador; esse padrão cria uma reviravolta irônica ou de suspense.
Prática
O que except, of course faz nesta frase?
- Confirma que o plano não tem nenhum ponto fraco.
- Desfaz a garantia absoluta e introduz uma exceção importante.
- Muda o assunto do plano para um fato corriqueiro.
Ver resposta
Desfaz a garantia absoluta e introduz uma exceção importante.
states outside the compact will storm the Supreme Court, Figurado
5:17os estados fora do pacto invadirão a Suprema Corte,
storm the Supreme Court: metáfora de uma ação jurídica contundente
Aqui, storm é uma metáfora vívida. Significa que se espera que os estados reajam de modo rápido e enérgico, levando contestações jurídicas à Suprema Corte; não prevê um ataque violento ao prédio. Usar um verbo de ação física faz a reação jurídica parecer repentina, coletiva e contundente. Em comentários políticos, verbos assim revelam tanto o enquadramento dramático do falante quanto o acontecimento básico.
Prática
Neste contexto, o que states will storm the Supreme Court significa?
- Eles esperarão calmamente que a Corte entre em contato.
- Eles atacarão violentamente o prédio da Corte.
- Eles levarão rapidamente uma onda de contestações jurídicas à Corte.
Ver resposta
Eles levarão rapidamente uma onda de contestações jurídicas à Corte.
who will then be forced to deal with everyone yelling all at once about the future of how the president will be elected,
5:20que então será forçada a lidar com todos gritando ao mesmo tempo sobre o futuro de como o presidente será eleito,
no matter which side the gavel of constitutional interpretation comes down upon. Figurado
5:30não importa de que lado caia o martelo da interpretação constitucional.
no matter which side ... comes down upon: não importa qual lado seja favorecido
No matter which side abrange todos os resultados possíveis e indica que a afirmação principal continua verdadeira, qualquer que seja o resultado. Gramaticalmente, which side é o complemento de upon, que aparece no fim da oração. The gavel of constitutional interpretation é uma metáfora jurídica para a decisão final do tribunal. Comes down upon prolonga a imagem do martelo de um juiz descendo, portanto a oração significa qualquer lado favorecido pela interpretação constitucional do tribunal, e não que um martelo real caia sobre alguém.
Prática
O que a oração destacada significa neste contexto?
- independentemente do lado favorecido pela decisão constitucional do tribunal
- mesmo que um juiz deixe um martelo cair fisicamente sobre um dos lados
- porque os dois lados receberão a mesma decisão constitucional
Ver resposta
independentemente do lado favorecido pela decisão constitucional do tribunal
It's been around for a while and has enough confirmed signatures to be more than halfway to the trigger point.
5:35Ele já existe há algum tempo e tem assinaturas confirmadas suficientes para estar a mais da metade do ponto de gatilho.
enough states have laws currently pending in their legislatures that, if passed, Notas
5:42estados suficientes têm leis atualmente pendentes em suas legislaturas que, se aprovadas,
laws currently pending in their legislatures: projetos atualmente em tramitação
Em notícias jurídicas e políticas, pending significa que uma proposta ainda aguarda análise ou uma decisão final. In their legislatures situa esse processo inacabado no órgão legislativo de cada estado. Embora a legenda os chame de laws, if passed mostra que eles ainda não são leis promulgadas e em vigor. Antes da aprovação, bills ou proposed laws costuma ser mais preciso.
Prática
Complete a frase com a palavra-alvo que significa “ainda aguardando uma decisão legislativa”: Several education bills are currently ____ in the state legislature, so none has been approved yet.
Ver resposta
pending
would put NaPoVoInterCo into action for the next election.
5:46colocariam o NaPoVoInterCo em ação para a próxima eleição.
if passed, would put NaPoVoInterCo into action: aprovação condicional e aplicação prática
Nesta frase, if passed é uma oração condicional passiva reduzida: equivale a if the laws are passed. O sujeito e uma forma de be são omitidos porque a referência a laws está clara. Would introduz o resultado dessa condição, e não um acontecimento futuro confirmado. Put NaPoVoInterCo into action significa fazer o acordo começar a funcionar na prática. Em conjunto, a expressão indica que a aprovação das leis faria o acordo entrar em vigor na próxima eleição.
Prática
Complete a frase com a condição passiva reduzida if passed e o padrão de resultado would put ... into action: ____, the bill ____ the new safety rules ____ next year.
Ver resposta
If passed · would put · into action
it's easier to agree to things while they're far away and uncertain to happen.
5:51seja mais fácil concordar com coisas enquanto elas estão distantes e incertas de acontecer.
And the reality of voting against your citizens merely theoretical.
5:55E a realidade de votar contra seus cidadãos seja meramente teórica.
So it may be much more difficult to get the final triggering 2% than the promised first 49. Gramática
5:59Portanto, pode ser muito mais difícil obter os 2% finais de gatilho do que os primeiros 49% prometidos.
much more difficult ... than: muito mais difícil do que
Much intensifica o comparativo more difficult. Ele mostra que a diferença é grande, e não pequena. Com difficult, use much more difficult, e não much difficult. Than introduz a base da comparação: os 2% finais são comparados com os primeiros 49% prometidos. A frase destaca o contraste de que uma pequena etapa restante pode ser consideravelmente mais difícil do que a parte anterior, muito maior.
Prática
Use much para intensificar bastante o comparativo de difficult: Carrying the boxes upstairs was ____ than moving them across the room.
Ver resposta
much more difficult
the National Popular Vote Interstate Compact is the sneaky plan to use it to subvert it. Discurso
6:07o Pacto Interestadual do Voto Popular Nacional é o plano astuto para usá-lo para subvertê-lo.
use it to subvert it: um paradoxo condensado
Em use it to subvert it, as duas ocorrências de it se referem ao Colégio Eleitoral. Seus papéis gramaticais são diferentes: a primeira apresenta o sistema como a ferramenta usada, enquanto a segunda apresenta o mesmo sistema cujo funcionamento é enfraquecido. O padrão paralelo use X to subvert X condensa o argumento em um paradoxo: o pacto atuaria por meio de poderes concedidos pelo Colégio Eleitoral para enfraquecer ou contornar o efeito que esse sistema produziria de outro modo. Subvert é o enquadramento crítico do falante; não significa abolir formalmente a instituição.
Prática
O que o final use it to subvert it comunica nesta frase?
- Apoiar o Colégio Eleitoral preservando seu resultado habitual.
- Usar poderes criados pelo Colégio Eleitoral para prejudicar o funcionamento normal desse mesmo sistema.
- Abolir formalmente o Colégio Eleitoral sem usar nenhuma de suas regras.
Ver resposta
Usar poderes criados pelo Colégio Eleitoral para prejudicar o funcionamento normal desse mesmo sistema.