FILOSOFIA ORIENTAL - Confúcio: material de estudo de inglês

We know very little for certain Frases

Sabemos muito pouco com certeza

about the life of the Chinese philosopher Confucius.

sobre a vida do filósofo chinês Confúcio.

He's said to have been born in 551 BC in China. Gramática

Diz-se que ele nasceu em 551 a.C. na China.

He may have been a student of the Daoist master Laozi. Gramática

Ele pode ter sido aluno do mestre taoísta Laozi.

According to tradition, Discurso

Segundo a tradição,

he began government service and served many roles,

ele começou no serviço governamental e ocupou muitos cargos,

including Minister of Crime under Duke Ding

incluindo Ministro do Crime sob o Duque Ding

in the state of Lu.

no estado de Lu.

However,

No entanto,

Confucius and the duke fell out Verbos frasais

Confúcio e o duque se desentenderam

after the duke received a present from a neighboring ruler,

depois que o duque recebeu um presente de um governante vizinho,

80 beautiful women and 124 horses.

80 mulheres lindas e 124 cavalos.

The duke spent all his time riding horses Gramática

O duque passava todo o seu tempo andando a cavalo

and being entertained by the women,

e sendo entretido pelas mulheres,

which Confucius found deeply improper for a ruler. Gramática

o que Confúcio considerou profundamente inadequado para um governante.

So, he left the court and wandered for years. Vocabulário

Então, ele deixou a corte e vagou por anos.

Around between the third and fifth century BC,

Por volta do terceiro e quinto século a.C.,

Confucius's works were collected into The Analects, Cultura

as obras de Confúcio foram coletadas em Os Analectos,

a collection of sayings written down by his followers. Verbos frasais

uma coleção de ditos escritos por seus seguidores.

Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,

Algumas das morais que Confúcio ensinou são facilmente reconhecíveis,

most notably his version of the Golden Rule. Cultura

notavelmente a sua versão da Regra de Ouro.

Do not do unto others what you don't want done to yourself. Vocabulário

Não faça aos outros o que você não quer que façam a você.

But some of them also sound very strange or old-fashioned to modern ears, Figurado

Mas algumas delas também soam muito estranhas ou antiquadas aos ouvidos modernos,

especially to Western ones.

especialmente aos ocidentais.

But we need his advice all the more for this.

Mas precisamos de seus conselhos ainda mais por causa disso.

It serves as an antidote to the troubles we currently face. Figurado

Eles servem como um antídoto para os problemas que enfrentamos atualmente.

Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. Discurso

Aqui estão alguns exemplos do que Confúcio nos ajuda a lembrar.

1. Ceremony is important.

1. A cerimônia é importante.

The Analects are filled with strange conversations

Os Analectos estão cheios de conversas estranhas

between Confucius and his disciples like this one.

entre Confúcio e seus discípulos como esta.

Zigong wished to do away with the offering of a sheep. Verbos frasais

Zigong desejava acabar com a oferenda de uma ovelha.

Confucius said, "Zi,

Confúcio disse: "Zi,

you love the sheep,

você ama a ovelha,

I love the ceremony."

eu amo a cerimônia."

At first, this is baffling,

A princípio, isso é desconcertante,

if not also humorous. Gramática

se não também cômico.

Why not save the sheep? Intenção

Por que não salvar a ovelha?

But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.

Mas Confúcio está lembrando Zi e a nós sobre a importância da cerimônia.

In the modern world,

No mundo moderno,

we tend to shun ceremony and see this as a good thing, Frases

tendemos a evitar cerimônias e ver isso como uma coisa boa,

a sign of intimacy or a lack of pretension.

um sinal de intimidade ou falta de pretensão.

But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. Cultura

Mas Confúcio acreditava no valor das cerimônias acima das ovelhas porque valorizava o que chamava de decoro ritual.

This might seem a very outdated and conservative idea,

Esta pode parecer uma ideia muito desatualizada e conservadora,

but in fact, many of us long for particular rituals, Verbos frasais

mas na verdade, muitos de nós ansiamos por rituais particulares,

that meal mum cooked for us whenever we were sick,

aquela refeição que a mamãe cozinhava para nós sempre que estávamos doentes,

or the yearly birthday outing,

ou o passeio anual de aniversário,

or our wedding vows.

ou nossos votos de casamento.

We understand that certain premeditated,

Entendemos que certos gestos premeditados,

deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. Frases

deliberados e precisos mexem profundamente com nossas emoções.

Rituals make our intentions clear, Frases

Rituais deixam nossas intenções claras,

and they help us to understand how to behave.

e eles nos ajudam a entender como nos comportar.

2. We should treat our parents with reverence. Frases

2. Devemos tratar nossos pais com reverência.

In particular,

Em particular,

Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.

Confúcio tinha uma ideia muito rigorosa sobre como devemos nos comportar em relação aos nossos pais.

He believed that we should obey them when we are young,

Ele acreditava que devemos obedecê-los quando somos jovens,

care for them when they are old, Verbos frasais

cuidar deles quando são velhos,

mourn at length when they die, Frases

ficar de luto por um longo tempo quando morrem,

and make huge sacrifices in their memory thereafter. Frases

e fazer grandes sacrifícios em sua memória a partir de então.

He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive

Ele até disse que não deveríamos viajar para longe enquanto nossos pais estiverem vivos

and should cover for them if they steal a sheep. Verbos frasais

e que deveríamos acobertá-los se roubassem uma ovelha.

This attitude is known as filial piety. Cultura

Essa atitude é conhecida como piedade filial.

This sounds strange now,

Isso soa estranho agora,

when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.

quando muitos de nós deixamos a casa de nossos pais na adolescência e raramente voltamos para visitar.

We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. Figurado

Podemos até vê-los como estranhos arbitrariamente impostos a nós pelo destino.

After all, Discurso

Afinal,

our parents are so out of touch, Figurado

nossos pais estão tão desatualizados,

so pitifully human in their shortcomings,

são tão lamentavelmente humanos em suas falhas,

so difficult, so judgmental,

tão difíceis, tão críticos,

and they have such bad taste in music.

e eles têm um péssimo gosto musical.

Yet Confucius recognized that in many ways,

No entanto, Confúcio reconheceu que de muitas maneiras,

moral life begins in the family.

a vida moral começa na família.

We cannot truly be caring, Gramática

Não podemos ser verdadeiramente afetuosos,

wise, grateful, and conscientious

sábios, gratos e conscienciosos

unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.

a menos que nos lembremos do aniversário da mamãe e encontremos o papai para almoçar.

3. We should be obedient to honorable people.

3. Devemos ser obedientes a pessoas honradas.

Modern society is very egalitarian.

A sociedade moderna é muito igualitária.

We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. Gramática

Acreditamos que todos nascemos iguais e no final devemos ser capazes de dizer e fazer o que quisermos.

We reject many rigid hierarchical roles. Vocabulário

Rejeitamos muitos papéis hierárquicos rígidos.

Yet Confucius told his followers,

No entanto, Confúcio disse aos seus seguidores,

"Let the ruler be a ruler, Cultura

"Que o governante seja um governante,

the subject a subject,

o súdito um súdito,

a father a father,

um pai um pai,

and a son a son."

e um filho um filho."

This might sound jarring,

Isso pode soar discordante,

but it is in fact important to realize that there are people worthy of our deep veneration, Frases

mas é, de fato, importante perceber que há pessoas dignas da nossa profunda veneração,

even our simple and humble obedience.

mesmo da nossa simples e humilde obediência.

We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. Notas

Precisamos ser modestos o suficiente para reconhecer as pessoas cuja experiência ou conquistas superam as nossas.

We should also practice peaceably doing what these people need,

Também devemos praticar pacificamente o que essas pessoas precisam,

ask or command.

pedem ou comandam.

Confucius explained,

Confúcio explicou,

"The relation between superiors and inferiors Vocabulário

"A relação entre superiores e inferiores

is like that between the wind and the grass. Figurado

é como a que existe entre o vento e a grama.

The grass must bend when the wind blows across it."

A grama deve se curvar quando o vento sopra sobre ela."

Bending gracefully is in fact not a sign of weakness, Gramática

Curvar-se graciosamente não é, de fato, um sinal de fraqueza,

but a gesture of humility and respect.

mas um gesto de humildade e respeito.

4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.

4. O conhecimento cultivado pode ser mais importante que a criatividade.

Modern culture places a lot of emphasis on creativity, Frases

A cultura moderna coloca muita ênfase na criatividade,

unique insights that come to us suddenly.

ideias únicas que vêm a nós de repente.

But Confucius was adamant about the importance of the universal wisdom Vocabulário

Mas Confúcio foi inflexível sobre a importância da sabedoria universal

that comes from years of hard work and reflection.

que vem de anos de trabalho duro e reflexão.

He listed benevolence, ritual propriety,

Ele listou a benevolência, o decoro ritual,

righteousness, wisdom, integrity,

a retidão, a sabedoria, a integridade,

as the five constant virtues. Cultura

como as cinco virtudes constantes.

While Confucius believed that people were inherently good,

Embora Confúcio acreditasse que as pessoas eram inerentemente boas,

he also saw that virtues like these must be constantly cultivated, Figurado

ele também viu que virtudes como essas devem ser constantemente cultivadas,

just like plants in a garden.

assim como plantas num jardim.

He spoke about moral character and wisdom

Ele falou sobre o caráter moral e a sabedoria

as the work of a lifetime. Figurado

como o trabalho de uma vida.

We can see now why he had such reverence for his elders.

Agora podemos ver por que ele tinha tanta reverência por seus mais velhos.

Of course,

Claro,

a burst of inspiration Frases

uma explosão de inspiração

may well be what we need to start our business Gramática

pode muito bem ser o que precisamos para iniciar o nosso negócio

or redo our rough draft

ou refazer nosso rascunho

or reinvent our life.

ou reinventar nossa vida.

But if we're being very honest with ourselves, Intenção

Mas se formos muito honestos conosco mesmos,

we'll have to admit that we also need to devote more energy Frases

teremos que admitir que também precisamos dedicar mais energia

to slowly changing our habits.

para mudar lentamente nossos hábitos.

This, more than anything else, Discurso

Isso, mais do que qualquer outra coisa,

is what prevents us from becoming truly intelligent, Frases

é o que nos impede de nos tornarmos verdadeiramente inteligentes,

accomplished, and wise.

realizados e sábios.

Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.

Confúcio morreu sem reformar o duque decadente e seus oficiais.

But after his death,

Mas após sua morte,

his followers created schools and temples in his honor Frases

seus seguidores criaram escolas e templos em sua honra

across East Asia,

por toda a Ásia Oriental,

passing his teachings along for over 2,000 years. Verbos frasais

passando seus ensinamentos adiante por mais de 2.000 anos.

Today,

Hoje,

millions of people still follow Confucius's teachings

milhões de pessoas ainda seguem os ensinamentos de Confúcio

as a spiritual or religious discipline. Vocabulário

como uma disciplina espiritual ou religiosa.

And his thought has been a huge influence Frases

E seu pensamento tem sido uma enorme influência

on Eastern political ideas about morality,

nas ideias políticas orientais sobre moralidade,

obedience, and good leadership.

obediência e boa liderança.

We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,

Podemos achar as virtudes confucianas um pouco estranhas ou antiquadas,

but this is what ultimately makes them all the more important. Frases

mas é isso que, no final das contas, as torna ainda mais importantes.

We need them as a corrective to our own excesses. Vocabulário

Precisamos delas como um corretivo para nossos próprios excessos.

The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,

O mundo moderno é quase surpreendentemente e totalmente não-confuciano,

informal, egalitarian,

informal, igualitário,

and full of innovation.

e cheio de inovação.

So, we're conversely at risk of becoming impulsive, Frases

Portanto, corremos, inversamente, o risco de nos tornarmos impulsivos,

irreverent, and thoughtless

irreverentes e imprudentes

without a little advice from Confucius

sem um pequeno conselho de Confúcio

about good behavior and sheep. Discurso

sobre bom comportamento e ovelhas.