Cachinhos Dourados 🐻 🥣 📖 | MINIEPISÓDIO COMPLETO DE BLUEY | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
649 palavras 204 pal./min

Descrição do vídeo: Um pai transforma Cachinhos Dourados numa saga familiar cômica: o mingau quente demais provoca uma briga, Cachinhos vira uma invasora e adversária de artes marciais, e os ursos acabam voltando a viver na floresta. Principais pontos de inglês: 1. and he's like, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer este recurso coloquial para introduzir a fala, a reação, a expressão ou a atitude de alguém ao recontar acontecimentos. Ele soa mais informal e vívido que he says e ajuda a diferenciar um diálogo encenado de um relato neutro do que foi dito. 2. Momma Bear hits the roof. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que a Mamãe Ursa fica extremamente furiosa de repente, e não que bate fisicamente no telhado. Assim, você poderá interpretar e empregar a expressão quando uma história precisar marcar uma escalada emocional forte e repentina. 3. Everyone's kung-fuing and karateing, — Significado e registro do vocabulário: Observe como os substantivos kung fu e karate são transformados de modo brincalhão em verbos improvisados. Isso ajuda a compreender a formação criativa de palavras em narrativas informais e humorísticas e a perceber que essas formas descrevem todos praticando aquelas ações de luta.

Nesta lição

Can we have a story, Dad? Intenção

0:04

Conta uma história para a gente, pai?

Intenção

Can we have ...? para fazer um pedido em nome do grupo

Aqui, Can we have ...? faz um pedido; não pergunta se os falantes têm capacidade de possuir alguma coisa. As crianças estão pedindo ao pai que lhes proporcione uma experiência: contar uma história. Use Can we have + substantivo...? ao pedir algo em nome de um grupo do qual você faz parte. O sentido de have depende do substantivo: neste contexto familiar, have a story pode significar ouvir alguém contar uma história.

Prática

Qual frase pede bebidas educadamente para todas as pessoas do seu grupo?

  1. Do we have two glasses of water?
  2. Can we have two glasses of water, please?
  3. Can we carry two glasses of water?
Ver resposta

Can we have two glasses of water, please?

Okay.

0:06

Tá bom.

How about Goldilocks? Frases

0:06

Que tal Cachinhos Dourados?

Frases

How about ...? para sugerir uma opção

How about + substantivo? apresenta esse substantivo como sugestão ou opção. Goldilocks é o título de uma história, portanto o falante está sugerindo essa história, e não perguntando de que maneira algo deve acontecer. Também é possível usar How about + forma em -ing...? para sugerir uma atividade: How about drawing? Entenda How about como uma abertura fixa, em vez de interpretar how sozinho como uma pergunta sobre a maneira.

Prática

Complete esta sugestão de atividade: How ____ going for a walk after lunch?

Ver resposta

about

Yeah.

0:08

Isso.

Can you make it funny? Gramática

0:10

Pode contar de um jeito engraçado?

Gramática

make it funny: make + objeto + adjetivo

Em make it funny, make tem uma função causativa: make + objeto + adjetivo significa fazer com que o objeto fique ou pareça ter a característica indicada pelo adjetivo. Aqui, it é o objeto, e funny é o complemento que descreve o resultado. O objeto deve ficar entre make e o adjetivo. funny descreve a característica produzida, não a maneira como a ação é realizada.

Prática

Complete a frase usando make + it + o adjetivo clear: The explanation is confusing, so please ____.

Ver resposta

make it clear

Yeah, right-o. Vocabulário

0:11

É, pode deixar.

Vocabulário

right-o: uma resposta informal com sentido de “está bem”

Right-o é uma resposta informal que significa “está bem”, “certo” ou “claro”. Aqui, aceita de maneira descontraída o que acabou de ser pedido ou mostra disposição para colaborar. A palavra right não significa “correto” nesta resposta. A expressão está especialmente associada ao inglês britânico e australiano informal, dando à resposta um tom regional e descontraído.

Prática

O que right-o comunica quando alguém responde com Yeah, right-o?

  1. A pessoa dá instruções para ir à direita.
  2. A pessoa diz que uma resposta está factualmente correta.
  3. A pessoa aceita um pedido de maneira informal.
Ver resposta

A pessoa aceita um pedido de maneira informal.

Okay.

0:14

Ok.

Once upon a time, there were three bears. Discurso

0:14

Era uma vez três ursos.

Discurso

Once upon a time: abertura fixa de contos de fadas

Once upon a time é uma fórmula fixa para iniciar contos de fadas e histórias tradicionais. Ela avisa ao ouvinte que a história está começando em um passado distante e indefinido. Aqui, a expressão organiza a narrativa em vez de informar uma data. Depois dela, quem conta a história apresenta os personagens, o lugar ou a situação inicial.

Prática

Complete o início do conto de fadas com a fórmula tradicional: ____, a tiny dragon lived under the old bridge.

Ver resposta

Once upon a time

Daddy Bear, Momma Bear, and Baby Bear.

0:16

Papai Urso, Mamãe Urso e Bebê Urso.

Momma Bear made some porridge, and in a really clear voice, she said, Frases

0:19

A Mamãe Urso fez mingau e, com uma voz bem clara, ela disse:

Frases

in a really clear voice: descrever como alguém fala

In a really clear voice é uma locução preposicional que descreve como ela fala. Voice se refere ao som que ela produz, clear indica que é fácil ouvir e entender, e really intensifica clear. O padrão reutilizável é in a/an + adjective + voice: in a calm voice, in a soft voice ou in a loud voice. Em uma história, esse padrão cria uma imagem mais concreta da voz de quem fala do que um simples advérbio costuma criar.

Prática

Use o padrão in a/an + adjective + voice e as palavras really clear para completar a frase: The teacher read the instructions ____.

Ver resposta

in a really clear voice

"Look, everyone, it's hot, okay?

0:23

"Olhem só, pessoal, está quente, tá bom?

Wait till it's cooled down." Notas

0:24

Esperem esfriar."

Gramática

Wait till + oração: esperar que uma condição se cumpra

Wait till + oração significa “não aja antes que o acontecimento ocorra ou a condição da oração se cumpra”. Nesta frase, a espera termina quando aquilo já esfriou. Aqui, till tem o mesmo sentido de until. Depois de till, usa-se uma oração com sujeito e verbo próprios, como em Wait till I call.

Prática

Qual frase usa corretamente wait till + oração para dizer “não vá embora antes de eu voltar”?

  1. Wait till I come back.
  2. Wait for I come back.
  3. Wait till I coming back.
Ver resposta

Wait till I come back.

Verbos frasais

it's cooled down: uma mudança de temperatura concluída

Aqui, it's é a contração de it has, portanto it's cooled down significa it has cooled down. O presente perfeito apresenta o resfriamento como uma mudança concluída: a coisa atingiu um estado de temperatura mais baixa. Cool down significa ficar menos quente ou esfriar. Aqui, down indica uma redução de temperatura, não um movimento para baixo. A expressão também pode descrever uma pessoa se acalmando ou uma máquina perdendo calor.

Prática

Ouça a frase completa e escolha o que você ouviu. Preste atenção à diferença entre cooled e cooling.

  1. The soup is cooling down.
  2. The soup will cool down.
  3. The soup has cooled down.
Ver resposta

The soup has cooled down.

But no one was listening. Discurso

0:26

Mas ninguém estava prestando atenção.

Discurso

But no one was listening: uma virada na narrativa

No início da frase, But contrasta o aviso anterior com o que realmente aconteceu: ninguém prestou atenção. Assim, a frase não apenas descreve uma situação; ela também explica por que o aviso não evitou o problema. Em uma história, but pode marcar o momento em que os acontecimentos tomam uma direção inesperada. Aqui, no one was listening liga o aviso ignorado ao que acontece em seguida.

Prática

Qual é a principal função de But no one was listening. nesta parte da história?

  1. Dá instruções detalhadas para preparar o mingau.
  2. Mostra que o aviso funcionou e evitou o problema.
  3. Contrasta o aviso com a falta de atenção das pessoas e prepara o problema que virá.
Ver resposta

Contrasta o aviso com a falta de atenção das pessoas e prepara o problema que virá.

Baby Bear was on a screen watch or something, Frases

0:28

O Bebê Urso estava olhando um relógio inteligente ou algo assim,

Frases

or something: deixar o detalhe exato vago

Or something vem depois de um nome ou de uma descrição aproximada quando a pessoa não sabe o detalhe exato ou não o considera importante. Aqui, screen watch é apenas um nome aproximado para o aparelho. Nessa expressão, something não se refere a um objeto específico. A expressão inteira significa “ou algo parecido” e, por isso, deixa a fala intencionalmente vaga e informal.

Prática

Uma pessoa diz: “He works in app design or something.” O que or something indica?

  1. O trabalho dele se chama oficialmente Something.
  2. A pessoa não sabe qual é o trabalho exato ou considera esse detalhe pouco importante.
  3. A pessoa está informando o cargo exato dele.
Ver resposta

A pessoa não sabe qual é o trabalho exato ou considera esse detalhe pouco importante.

and Daddy Bear was readin' about the footy. Vocabulário

0:30

e o Papai Urso estava lendo sobre futebol.

Vocabulário

the footy: termo regional e informal para football

Footy é uma palavra regional e informal para algum esporte chamado localmente de football, uma partida ou a cobertura relacionada. Aqui, reading about the footy significa ler notícias ou informações sobre uma partida ou modalidade de football; não significa ler sobre um pé. A modalidade exata depende do lugar e do contexto. Na Austrália, footy pode se referir ao futebol australiano, ao rugby league ou ao futebol tradicional, dependendo da comunidade; na Grã-Bretanha, costuma se referir ao futebol tradicional. Primeiro, entenda o termo de forma ampla como football e depois use o contexto para identificar a modalidade.

Prática

Em uma conversa familiar australiana, o que “We watched the footy after dinner.” provavelmente significa?

  1. Uma partida de football ou uma transmissão relacionada
  2. Um programa de culinária
  3. Os pés de alguém
Ver resposta

Uma partida de football ou uma transmissão relacionada

So, next minute, Baby Bear eats some porridge, and he's like, Discurso

0:33

Então, no minuto seguinte, o Bebê Urso come um pouco de mingau e diz:

Discurso

So, next minute: avançar rapidamente em uma história oral

So liga esta parte da história ao que veio antes, e next minute pula diretamente para o próximo acontecimento importante. Juntos, So, next minute funcionam como uma transição informal da fala com o sentido de “então, logo depois”, muitas vezes fazendo o novo acontecimento parecer repentino. Minute não é uma medida exata aqui. A expressão organiza a história e leva o ouvinte adiante, em vez de afirmar que se passaram exatamente sessenta segundos.

Prática

Em uma história contada oralmente, o que “So, next minute, the lights went out.” indica?

  1. Passaram-se exatamente sessenta segundos antes de as luzes se apagarem.
  2. As luzes se apagaram pouco depois, talvez de repente.
  3. A pessoa está pedindo uma pausa de um minuto.
Ver resposta

As luzes se apagaram pouco depois, talvez de repente.

Discurso

and he's like: introduzir uma reação citada

Numa narrativa informal, and he's like, introduz o que uma pessoa diz ou como ela reage em seguida. Aqui, and faz a história avançar, enquanto he's like prepara a reação citada do Bebê Urso. Neste uso, like não significa “gostar”. Be like costuma recriar uma reação de maneira viva, por isso as palavras seguintes podem transmitir a ideia geral sem serem uma citação exata.

Prática

Na frase Leo saw the huge cake, and he was like, 'Wow!', qual é a função de he was like?

  1. Introduz a reação falada de Leo.
  2. Diz que Leo gostou do bolo.
  3. Compara Leo com outra pessoa.
Ver resposta

Introduz a reação falada de Leo.

"Ow, it's too hot. Gramática

0:36

"Ai, tá muito quente.

Gramática

it's too hot: too + adjetivo para indicar excesso

Em it's too hot, too vem antes do adjetivo hot e indica que a temperatura ultrapassa um limite aceitável ou confortável. Isso implica um problema: o mingau está tão quente que comê-lo causaria dor ou desconforto. A estrutura too + adjetivo descreve um grau excessivo e muitas vezes traz um resultado limitante, como em too heavy to lift ou too noisy to study.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica que a temperatura está acima de um nível seguro: The soup is ____ for the child to eat.

Ver resposta

too hot

Ow, my tongue."

0:39

Ai, minha língua."

And Momma Bear's all like, "What did I just say? Intenção

0:40

E a Mamãe Urso diz: "O que foi que eu acabei de dizer?

Intenção

What did I just say? como repreensão

Aqui, “What did I just say?” não é um pedido verdadeiro de informação. Quem fala se lembra do aviso e usa a pergunta para mostrar que a outra pessoa o ignorou. “Just” indica que foi há pouquíssimo tempo, então a pergunta transmite a ideia: “Eu acabei de avisar; por que você não fez caso?”

Prática

O que a pessoa está fazendo ao dizer “What did I just say?” neste contexto?

  1. Verificar se falou alto o suficiente
  2. Tentar se lembrar das palavras exatas
  3. Culpar a outra pessoa por ignorar um aviso recente
Ver resposta

Culpar a outra pessoa por ignorar um aviso recente

I told you, wait 'til it's cooled down." Frases

0:43

Eu falei para esperar esfriar."

Frases

I told you para repetir um aviso anterior

“I told you” retoma algo que a pessoa disse antes. Antes da instrução repetida, significa “Eu já tinha dado esse aviso a você”. Nesta situação, não é um comentário neutro sobre ter falado. A expressão acrescenta frustração ou reprovação porque a outra pessoa não seguiu o aviso anterior.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “Eu já tinha dado esse aviso a você”: “____, the path is slippery.”

Ver resposta

I told you

You didn't say that."

0:46

"Você não disse isso."

"I did.

0:48

"Disse sim.

You weren't listening.

0:48

Você não estava ouvindo.

You're on that watch again." Vocabulário

0:49

Você estava nesse relógio de novo."

Vocabulário

be on that watch: usar um dispositivo interativo

Neste contexto, be on + um dispositivo interativo significa estar usando esse dispositivo ou concentrado nele. Como o relógio tem uma tela, You're on that watch quer dizer que a pessoa está usando o relógio ou prestando atenção nele, não que esteja fisicamente em pé sobre ele. Again mostra que o comportamento já aconteceu antes. Em um comentário assim, a palavra também pode transmitir um leve incômodo com o uso repetido do dispositivo.

Prática

Complete a frase com a preposição que faz be + preposição + dispositivo significar “estar usando o dispositivo”: Maya is ____ the computer again.

Ver resposta

on

"No, I wasn't."

0:50

"Não, não estava."

"No one ever listens to me around here." Intenção

0:52

"Ninguém nunca me escuta nesta casa."

Intenção

No one ever listens to me around here: uma reclamação enfática

No one ever listens to me around here é uma reclamação emocional que mostra que a pessoa sente que é ignorada repetidamente por quem está ao seu redor. No one e ever fazem a afirmação soar absoluta, enquanto around here pode se referir à família, ao local de trabalho ou ao grupo próximo de quem fala, e não apenas a um lugar físico. A frase costuma ser uma generalização exagerada causada pela frustração, e não uma afirmação cuidadosamente calculada de que literalmente ninguém jamais escutou.

Prática

O que No one ever listens to me around here comunica de maneira mais natural?

  1. A pessoa está elogiando todos ao redor por escutarem com atenção.
  2. A pessoa se sente ignorada repetidamente e está fazendo uma generalização emocional.
  3. A pessoa está apresentando uma contagem comprovada que mostra que ninguém jamais escutou.
Ver resposta

A pessoa se sente ignorada repetidamente e está fazendo uma generalização emocional.

Then Daddy Bear eats some porridge, and he's like,

0:54

Aí o Papai Urso come um pouco de mingau e grita:

"GAAAAH! It's hot!"

0:56

"GAAAAH! Tá quente!"

And Momma Bear's like, "Are you kidding me? Figurado

0:57

E a Mamãe Urso fala: "Você está de brincadeira comigo?

Are you kidding me?"

1:00

Você está de brincadeira comigo?"

Figurado

Are you kidding me? para expressar forte incredulidade

Are you kidding me? costuma funcionar como uma reação forte, e não como uma pergunta verdadeira. Nesta frase, a Mamãe Ursa não está perguntando se alguém está contando uma piada; ela demonstra choque, incredulidade e irritação. Repetir a pergunta torna a reação mais intensa e mostra que ela mal consegue aceitar o que está acontecendo.

Prática

Um amigo diz que o preço dos seus ingressos para um show dobrou de repente. Qual resposta demonstra forte incredulidade de maneira mais natural?

  1. Could you repeat the price, please?
  2. Are you kidding me?
  3. Would you like to hear a joke?
Ver resposta

Are you kidding me?

"Ow,"

1:02

"Ai,"

says Daddy Bear, and he's running his tongue under the tap. Frases

1:02

diz o Papai Urso, colocando a língua debaixo da torneira.

Frases

run ... under the tap para enxaguar ou resfriar

Na estrutura run + object + under the tap, run significa colocar ou mover o objeto sob a água corrente da torneira para que a água passe sobre ele. Aqui, o Papai Urso coloca a língua sob a água para resfriá-la depois de provar o mingau quente; a língua não está “correndo”. Essa estrutura é útil para enxaguar ou resfriar algo rapidamente. Tap é a palavra britânica mais comum para esse dispositivo; faucet é mais comum no inglês americano.

Prática

Complete a estrutura-alvo run + object + under the tap. Use it para se referir a spoon: Before using the spoon, ____.

Ver resposta

run it under the tap

Momma Bear's gettin' stuck into 'im and Daddy Bear's like, Figurado

1:05

A Mamãe Urso começa a dar bronca nele e o Papai Urso diz:

Figurado

gettin' stuck into 'im: criticar alguém duramente

Nesta frase, gettin' stuck into 'im significa “criticá-lo ou repreendê-lo com muita dureza”. A expressão não é literal: ninguém está fisicamente preso. A estrutura básica é get stuck into someone. Aqui, gettin' representa getting e 'im representa him. No contexto de uma discussão ou crítica, essa estrutura pode descrever um ataque verbal intenso.

Prática

Qual é o sentido de gettin' stuck into 'im nesta frase?

  1. Ela está começando um trabalho com entusiasmo junto com ele.
  2. Ela está fisicamente impossibilitada de se afastar dele.
  3. Ela o está criticando duramente.
Ver resposta

Ela o está criticando duramente.

"Calm down, Danielle." Verbos frasais

1:07

"Se acalme, Danielle."

Verbos frasais

Calm down: uma ordem direta para se acalmar

Calm down significa “ficar menos zangado, perturbado, nervoso ou agitado”. Aqui, é um imperativo: quem fala manda diretamente Danielle se acalmar. Em uma discussão, essa ordem também pode sugerir que a reação da outra pessoa é excessiva. Mesmo que a intenção seja tranquilizá-la, pode soar como desdém ou condescendência.

Prática

Um colega está apresentando com raiva uma preocupação razoável. Responder apenas “Calm down.” costuma ser uma resposta empática?

  1. Não. Pode parecer que você está desconsiderando os sentimentos da pessoa.
  2. Sim. É sempre uma maneira educada de ajudar.
Ver resposta

Não. Pode parecer que você está desconsiderando os sentimentos da pessoa.

And Baby Bear's like, "Stop it.

1:09

E o Bebê Urso diz: "Parem.

Stop fighting."

1:10

Parem de brigar."

Anyway, this went on all morning until Mum stormed out, Notas

1:12

Enfim, isso continuou a manhã toda até que a Mamãe saiu furiosa,

Verbos frasais

this went on all morning: isso continuou durante toda a manhã

Nesta frase, this se refere à situação que já estava sendo discutida. went on significa que ela continuou acontecendo, e all morning informa quanto tempo durou. Use go on com uma expressão de tempo para dizer que um acontecimento, uma atividade ou uma situação continua: The discussion went on for two hours. Aqui, go on não se refere a movimento físico.

Prática

Complete a frase com o passado de go on no sentido de continuar: The noise ____ all night, so nobody slept.

Ver resposta

went on

Frases

Mum stormed out: a mãe saiu de repente e furiosa

stormed out significa que alguém saiu de repente e com raiva evidente. stormed transmite a força e a emoção; out indica o movimento para longe do lugar ou da situação. O lugar pode ser omitido quando já está claro, como em Mum stormed out. Ao mencionar o lugar, diga stormed out of the room.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que Maya saiu de repente e com raiva?

  1. Maya stormed out of the room after the argument.
  2. Maya walked out of the room after the argument.
  3. Maya left the room after the argument.
Ver resposta

Maya stormed out of the room after the argument.

and Dad ran after her going, "I'm sorry, baby. Frases

1:15

e o Papai correu atrás dela dizendo: "Me desculpe, amor.

Come back." Verbos frasais

1:17

Volta."

Frases

Dad ran after her: run after someone para correr atrás de alguém

“Dad ran after her” significa que o pai correu na mesma direção em que ela se deslocava porque estava tentando alcançá-la. Em run after + someone or something, after indica o alvo da perseguição; aqui não significa «depois de». Ran é o passado de run. O padrão reutilizável é run/ran after + uma pessoa, um animal ou algo em movimento.

Prática

Complete a frase com o passado de run after: The bus started moving, so Leo ____ it.

Ver resposta

ran after

Verbos frasais

Come back: voltar e pedir que alguém fique

“Come back” pede literalmente a alguém que está saindo ou que já saiu que volte para perto de quem fala ou para um lugar anterior. Aqui, o pai está correndo atrás dela e pedindo desculpas, então está pedindo que ela volte. Em um conflito de relacionamento, as mesmas palavras também podem ser um apelo emocional: ele quer que ela não apenas volte fisicamente, mas também fique com ele ou retome a relação. O contexto cria esse significado adicional.

Prática

Depois de uma discussão, uma pessoa diz: “I'm sorry. Please come back.” O que come back provavelmente significa?

  1. Continue indo embora para que possamos evitar conversar.
  2. Ligue para mim mais tarde sem voltar.
  3. Volte para mim, talvez com a esperança de reparar nossa relação.
Ver resposta

Volte para mim, talvez com a esperança de reparar nossa relação.

And Baby Bear went as well.

1:18

E o Bebê Urso foi também.

So, they're all gone for a walk, and then Goldilocks rocks up Notas

1:20

Então, eles saíram todos para dar uma volta, e aí a Cachinhos Dourados aparece

Frases

they're all gone for a walk: todos estão fora, dando uma caminhada

Go for a walk é a expressão natural para sair do lugar onde se está e caminhar por lazer ou exercício. Nessa expressão, for a walk indica a atividade ou o objetivo; não se refere a um objeto chamado walk. Em they're all gone for a walk, they're significa they are. A estrutura be gone descreve o estado atual: todos estão longe do lugar original, dando uma caminhada. Walk outside enfatiza apenas onde alguém caminha e não é uma substituição natural aqui.

Prática

Use go for a walk no present perfect para indicar que os pais ainda estão fora: My parents have ____, so they are not home right now.

Ver resposta

gone for a walk

Verbos frasais

Goldilocks rocks up: uma chegada em tom informal

Rock up significa chegar ou aparecer e é um phrasal verb informal. Em Goldilocks rocks up, o narrador está simplesmente dizendo que Cachinhos Dourados entra em cena, com um tom descontraído e conversacional. A expressão pode sugerir que a chegada não foi planejada, foi repentina ou aconteceu de maneira muito casual, mas isso depende do contexto; essas ideias não estão sempre presentes. Ela não tem relação com uma pedra. Rocks recebe -s porque Goldilocks é um sujeito na terceira pessoa do singular.

Prática

Na frase 'Leo rocked up at the café twenty minutes late,' o que rocked up significa?

  1. Leo chegou ao café; a expressão é informal.
  2. Leo tocou rock do lado de fora do café.
  3. Leo levou uma pedra ao café.
Ver resposta

Leo chegou ao café; a expressão é informal.

because she's heard the racket a mile away. Figurado

1:23

porque ela ouviu a barulheira de muito longe.

Figurado

she's heard the racket a mile away: exagero para destacar o volume do barulho

Nesta frase, racket significa um barulho alto e desagradável: o som da discussão e da confusão. She's heard the racket indica que ela já ouviu esse barulho. A mile away é um exagero intencional, não uma distância medida. Faz o barulho parecer tão alto que poderia ser ouvido de muito longe, o que acrescenta humor.

Prática

O que "she's heard the racket a mile away" significa principalmente neste contexto?

  1. O barulho estava extremamente alto.
  2. A distância foi medida e era exatamente de uma milha.
  3. Ela ouviu alguém usando um equipamento esportivo.
Ver resposta

O barulho estava extremamente alto.

She looks in the window and sees the porridge, and she's like,

1:24

Ela olha pela janela, vê o mingau e diz:

"Ooh, that looks good."

1:27

"Ooh, isso parece bom."

And then, instead of going and getting a job Gramática

1:29

E então, em vez de ir arrumar um emprego

and working hard and saving up some money Verbos frasais

1:31

e trabalhar duro e economizar um dinheirinho

Verbos frasais

saving up some money: juntar dinheiro aos poucos

Aqui, saving up some money significa guardar dinheiro aos poucos ao longo do tempo. No phrasal verb save up, up sugere que a quantia está aumentando até chegar a um total útil; não indica direção para cima. Estruturas comuns são save up money, save up for something e save up enough to do something.

Prática

Complete a frase com a forma correta de save up for: Lina wants a new camera, so she's ____ one.

Ver resposta

saving up for

and buying some oats and making her own porridge,

1:33

para comprar aveia e fazer o seu próprio mingau,

you know what she does?

1:35

sabem o que ela faz?

Gramática

instead of going ... making her own porridge: uma sequência de ações em -ing

Instead of marca uma ação rejeitada ou não realizada e a contrasta com aquilo que realmente acontece. Como of é uma preposição, um verbo depois de instead of normalmente assume a forma em -ing: instead of going, e não instead of go ou instead of to go. Aqui, going, getting, working, saving, buying e making são ações coordenadas em -ing dentro de uma única expressão longa, todas regidas por instead of. O falante apresenta toda a sequência como aquilo que ela deveria ter feito; assim, a lista longa acrescenta uma crítica exagerada antes de revelar o que ela realmente fez.

Prática

Use a forma correta de take para completar a frase: Instead of ____ a taxi, we walked home.

Ver resposta

taking

Yes.

1:37

Sim.

I'll tell you what she does. Discurso

1:37

Eu vou contar o que ela faz.

Discurso

I'll tell you what she does: preparar uma revelação

Aqui, I'll tell you what she does funciona como uma antecipação dentro da narrativa. Depois de levantar a pergunta sobre o que ela faz, quem fala segura a resposta por um instante e direciona a atenção para o que será revelado em seguida. Sua função principal é organizar a informação e criar expectativa, não apenas fazer uma promessa literal de fornecer fatos. O mesmo padrão pode introduzir outra revelação: I'll tell you what happened next.

Prática

Em uma história falada, por que alguém poderia dizer “I'll tell you what she does” antes de dar a resposta?

  1. Para dizer que quem fala não sabe o que ela faz.
  2. Para criar expectativa antes de revelar o que ela faz.
  3. Para transformar a história em um relatório formal.
Ver resposta

Para criar expectativa antes de revelar o que ela faz.

She breaks and enters into the three bears house Cultura

1:39

Ela arromba a casa dos três ursos e entra,

Cultura

She breaks and enters: apresentar a entrada como crime

Aqui, breaks and enters usa a expressão ligada ao âmbito criminal break and enter: ela entra na casa dos ursos sem permissão, como intrusa. Não descreve simplesmente uma sequência em que ela quebra um objeto e depois entra. O falante usa deliberadamente uma linguagem séria para recontar uma ação de conto de fadas como comportamento criminoso. Esse contraste faz a acusação parecer exagerada e cômica. Os nomes e as definições jurídicas exatos variam conforme a jurisdição.

Prática

Que efeito She breaks and enters produz nesta frase?

  1. Diz que ela quebra uma tigela antes de entrar.
  2. Diz de forma neutra que ela entra andando na casa.
  3. Apresenta a entrada sem permissão como crime, criando um exagero cômico.
Ver resposta

Apresenta a entrada sem permissão como crime, criando um exagero cômico.

and starts stealing their porridge.

1:42

e começa a roubar o mingau deles.

So?

1:46

E daí?

She's a dirty porridge thief, Vocabulário

1:47

Ela é uma ladra de mingau nojenta,

Vocabulário

dirty porridge thief: dirty como condenação moral

Quando acompanha um rótulo negativo para uma pessoa, dirty pode significar moralmente mau, desonesto ou desprezível. Aqui, não descreve sujeira visível. Porridge funciona como substantivo modificador antes de thief; portanto, porridge thief é alguém que rouba mingau. O falante transforma o roubo de mingau em uma acusação criminal dramática. Colocar dirty antes do rótulo thief acrescenta uma forte condenação, enquanto a especificidade incomum de porridge thief torna a frase exagerada e engraçada.

Prática

Qual frase usa dirty com o mesmo sentido moral de dirty porridge thief?

  1. The dirty plate is in the sink.
  2. That dirty cheat lied to everyone.
  3. The children got dirty in the garden.
Ver resposta

That dirty cheat lied to everyone.

and we're all just meant to be okay with this. Frases

1:49

e a gente tem que achar que isso é normal.

Frases

we're all just meant to be okay with: questionar a expectativa de que todos aceitem

Be meant to + verbo indica aquilo que se espera ou se supõe que alguém faça. Be okay with something significa aceitar algo ou não se opor a isso. Aqui, we're all just meant to be okay with this apresenta a aceitação como uma expectativa imposta a todos. A frase não expressa concordância sincera. All e just fazem a expectativa parecer pouco razoável, por isso o falante a contesta: espera-se mesmo que aceitemos isto sem protestar?

Prática

Complete a contestação com a expressão-alvo: Are we all just ____ the extra charge?

Ver resposta

meant to be okay with

Fine, Dad.

1:51

Tá bom, pai.

Fine.

1:52

Tá bom.

So, this criminal, Goldilocks, is munching away Frases

1:53

Então, essa criminosa, a Cachinhos Dourados, está lá comendo

Frases

is munching away: continuar a comer com mastigação bem visível

Munch significa comer com uma mastigação perceptível, muitas vezes de maneira descontraída ou entusiasmada. Em is munching away, away destaca que a ação continua; não indica movimento para longe de um lugar. O progressivo is + munching apresenta a ação de comer como algo em andamento, enquanto away acrescenta uma sensação vívida de continuidade. O resultado é mais expressivo do que dizer simplesmente is eating.

Prática

Qual frase usa munching away para descrever uma ação de comer que continua?

  1. Rina was munching away on some crisps while she read.
  2. Rina put the crisps away before she began reading.
  3. Rina walked away without eating the crisps.
Ver resposta

Rina was munching away on some crisps while she read.

when the door bursts open, and it's Momma Bear. Frases

1:56

quando a porta se abre de repente, e é a Mamãe Urso.

Frases

the door bursts open: a porta se abre de repente e com força

Aqui, the door bursts open significa que a porta se abre de repente e com força. Burst acrescenta rapidez, impacto e surpresa; não quer dizer que a porta se quebre ou exploda. A porta é o sujeito, por isso a descrição se concentra no resultado repentino, e não na pessoa que a abriu. Em uma narrativa, o presente bursts faz a entrada parecer imediata e dramática.

Prática

Qual frase descreve com mais clareza uma porta se abrindo de repente e com força?

  1. The door opened slowly, and no one noticed.
  2. The door burst open, and everyone looked up.
  3. The door stayed closed throughout the meeting.
Ver resposta

The door burst open, and everyone looked up.

She's shouting,

1:58

Ela está gritando:

"I'm going to stay at my sister's." Gramática

1:59

"Vou ficar na casa da minha irmã."

Gramática

stay at my sister's: o possessivo que significa a casa dela

Em stay at my sister's, my sister's é um substantivo possessivo usado sozinho. Uma palavra como house, home ou place fica subentendida, então a expressão significa “ficar na casa da minha irmã”. Esse padrão é comum depois de at quando o lugar está claro pelo contexto. At Tom's e at my parents' podem significar “na casa do Tom” e “na casa dos meus pais”.

Prática

Complete a frase com a forma possessiva abreviada que significa “na casa do meu primo ou da minha prima”. Não use house nem home: I'm staying ____ tonight.

Ver resposta

at my cousin's

And Daddy Bear's all like, "Look, Danielle, we can figure this out." Verbos frasais

2:02

E o Papai Urso diz: "Olha, Danielle, a gente pode resolver isso."

Verbos frasais

we can figure this out: resolver um problema juntos

Figure something out significa entender algo refletindo sobre isso ou encontrar uma forma de resolver o problema. Aqui, this se refere ao problema entre os falantes; portanto, we can figure this out indica que eles podem trabalhar juntos para encontrar uma solução. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre figure e out: figure it out, e não figure out it. Figure this out segue a mesma ordem.

Prática

Uma equipe está enfrentando um problema difícil. Qual frase diz que eles acreditam que podem resolvê-lo juntos?

  1. We can point out the problem together.
  2. We can find out when the office closes.
  3. We can figure this out together.
Ver resposta

We can figure this out together.

And Baby Bear's all like, "Stop fighting."

2:05

E o Bebê Urso fala: "Parem de brigar."

And then suddenly, boom,

2:07

E então, de repente, bum,

they clock Goldilocks at the kitchen table eating their porridge. Vocabulário

2:09

eles flagram a Cachinhos Dourados na mesa da cozinha comendo o mingau deles.

Vocabulário

they clock Goldilocks: notar alguém no inglês britânico informal

Aqui, clock é um verbo informal que significa notar ou avistar alguém. They clock Goldilocks indica que a família vê Cachinhos Dourados à mesa da cozinha e percebe que ela está ali. Não se refere a relógio, cronometragem ou registro de ponto. O objeto vem logo após o verbo: clock + pessoa ou coisa.

Prática

O que a expressão they clock Goldilocks significa na legenda?

  1. Eles batem em Cachinhos Dourados.
  2. Eles percebem Cachinhos Dourados.
  3. Eles medem quanto tempo Cachinhos Dourados leva.
Ver resposta

Eles percebem Cachinhos Dourados.

Well, Momma Bear hits the roof. Figurado

2:12

A Mamãe Urso sobe pelas paredes.

Figurado

hit the roof: ficar extremamente zangado de repente

Hit the roof é uma expressão idiomática que significa “ficar extremamente zangado de repente”. Aqui, ela apresenta a raiva da Mamãe Ursa como uma explosão emocional repentina e intensa. Não significa que ela tenha batido ou chegado fisicamente ao telhado.

Prática

O que hit the roof significa nesta frase: “Maya hit the roof when she saw the huge phone bill.”?

  1. Maya fez muito barulho para comemorar.
  2. Maya ficou extremamente zangada.
  3. Maya subiu no telhado.
Ver resposta

Maya ficou extremamente zangada.

She's like, "Gerald, be a man for once in your life. Intenção

2:14

Ela diz: "Gerald, seja homem pelo menos uma vez na vida.

Do something."

2:17

Faça alguma coisa."

Intenção

be a man for once in your life: pressão de gênero para obrigar alguém a agir

Nesta fala, be a man não descreve o gênero de Gerald de forma neutra. A expressão invoca o estereótipo de que um homem deve ser corajoso, durão e estar pronto para agir, usando a masculinidade dele como pressão para fazê-lo tomar uma atitude. For once in your life acrescenta uma crítica dura: dá a entender que ele nunca agiu assim durante toda a vida. Juntas, as palavras funcionam como uma provocação e uma ordem humilhante, não como incentivo ou apoio.

Prática

Julgue a afirmação: Dizer “Be a man for once in your life” a um amigo assustado é uma forma neutra e educada de incentivá-lo.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

And Gerald's all like, "What's going on here? Intenção

2:18

E o Gerald diz: "O que está acontecendo aqui?

Who are you?"

2:20

Quem é você?"

Intenção

What's going on here?: perguntar sobre uma situação imediata

What's going on here? pergunta sobre uma situação estranha que a pessoa vê ou à qual acabou de chegar. Going on significa que algo está acontecendo, e here aponta para a cena atual, não para uma tendência de longo prazo. A pergunta pode demonstrar surpresa, mas, com um tom firme, pode exigir uma explicação imediata. Nesta fala, a pergunta seguinte, Who are you?, dá a ela um tom de interrogatório e autoridade.

Prática

Em qual situação What's going on here? é a melhor pergunta imediata?

  1. Um repórter pergunta a data de um acontecimento de cem anos atrás.
  2. Um guarda entra em uma sala onde há pessoas gritando.
  3. Uma criança quer saber quando a escola começa amanhã.
Ver resposta

Um guarda entra em uma sala onde há pessoas gritando.

And Goldilocks does this sort of like karate move,

2:21

E a Cachinhos Dourados faz um movimento tipo de caratê,

"Yeah,"

2:23

"Iá,"

and goes, "I'm your worst nightmare." Figurado

2:24

e diz: "Eu sou o seu pior pesadelo."

Figurado

I'm your worst nightmare como ameaça dramática

I'm your worst nightmare é uma ameaça dramática. Nightmare é usado como metáfora: a pessoa quer dizer que é um adversário assustador que causará sérios problemas, e não um sonho ruim durante o sono. A frase faz a pessoa parecer ousada e perigosa, por isso é comum como fala exagerada em filmes, quadrinhos, jogos ou confrontos de brincadeira.

Prática

Em um confronto dramático, o que significa I'm your worst nightmare?

  1. A pessoa descreve um pesadelo da noite anterior.
  2. A pessoa pede que o ouvinte vá dormir.
  3. A pessoa afirma ser um adversário assustador e difícil de enfrentar.
Ver resposta

A pessoa afirma ser um adversário assustador e difícil de enfrentar.

Daddy Bear backs down, but Momma Bear steps up Verbos frasais

2:26

O Papai Urso recua, mas a Mamãe Urso dá um passo à frente,

Verbos frasais

backs down: ceder sob pressão

Nesta frase, backs down significa que Daddy Bear para de resistir ou de insistir em sua posição diante de um conflito ou de pressão. Trata-se de uma mudança de atitude, não apenas de um movimento para trás. A forma básica é back down. Como Daddy Bear está no singular, o verbo aparece como backs down. Esse phrasal verb é usado quando alguém abandona um desafio, uma exigência ou uma posição após enfrentar oposição.

Prática

Uma empresa para de defender sua alegação depois que provas fortes demonstram que ela está errada. Qual phrasal verb descreve melhor o que a empresa faz?

  1. back out
  2. back up
  3. back down
Ver resposta

back down

Verbos frasais

steps up: assumir a responsabilidade quando necessário

Aqui, steps up significa que Momma Bear se dispõe a agir, assumir responsabilidade ou enfrentar o desafio quando é preciso. O uso é figurado; não significa apenas subir para um lugar mais alto. A forma básica é step up. Como Momma Bear está no singular, o verbo aparece como steps up. A palavra but contrapõe a reação dela ao recuo de Daddy Bear, destacando sua disposição para agir.

Prática

Complete a frase com a forma passada de step up para mostrar que Maya assumiu a responsabilidade: When the team lost its leader, Maya ____ and organized the work.

Ver resposta

stepped up

and cracks her neck and is like, "Bring it on, blondie." Notas

2:28

estala o pescoço e diz: "Pode vir, loirinha."

Figurado

Bring it on: aceitar um desafio

Bring it on é uma expressão idiomática fixa que significa “Estou pronto — dê o seu melhor”. Nesta frase, quem fala aceita a luta que está por vir e mostra que não tem medo. O pronome it refere-se de forma geral ao desafio, ataque ou dificuldade. A expressão não pede literalmente que alguém traga um objeto.

Prática

Complete a resposta com a expressão de três palavras que significa “Aceito seu desafio com confiança”: “You want a rematch? ____!”

Ver resposta

Bring it on

Vocabulário

blondie: uma forma provocadora de chamar alguém pela aparência

Blondie é uma forma informal de chamar ou rotular uma pessoa por seu cabelo loiro. Neste confronto, quem fala usa a aparência em vez do nome da pessoa, por isso a forma de tratamento soa depreciativa e provocadora. A terminação -ie pode fazer alguns apelidos parecerem carinhosos, mas não garante simpatia. Aqui, o contexto hostil transforma blondie em uma provocação, não em um apelido afetuoso.

Prática

Julgue a afirmação: Como blondie parece um apelido, é uma forma educada de se dirigir a qualquer pessoa loira desconhecida.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

So, this huge karate fight starts.

2:31

Então, começa uma grande briga de caratê.

Everyone's kung-fuing and karateing, Vocabulário

2:33

Todo mundo dando golpes de kung-fu e caratê,

Vocabulário

kung-fuing e karateing como verbos inventados e divertidos

Aqui, os nomes de artes marciais kung fu e karate são usados temporariamente como verbos e recebem -ing: kung-fuing e karateing. Everyone's é a contração de Everyone is, portanto a expressão inteira descreve ações em andamento. Essas são formas inventadas e divertidas, não termos oficiais de artes marciais. Elas fazem a cena parecer agitada e exagerada. Em inglês, às vezes substantivos conhecidos viram verbos temporários quando é fácil entender a ação pretendida.

Prática

Qual é o principal efeito de kung-fuing and karateing nesta frase?

  1. As palavras mostram que todos terminaram de lutar.
  2. As palavras nomeiam duas técnicas oficiais de artes marciais.
  3. As formas verbais incomuns fazem a ação parecer divertida e exagerada.
Ver resposta

As formas verbais incomuns fazem a ação parecer divertida e exagerada.

and Baby Bear's at the back just lobbing in ninja stars. Frases

2:35

e o Bebê Urso lá atrás só jogando estrelas ninja.

Frases

just lobbing in ninja stars: arremessando-as para dentro da ação

Em lob something in, lob significa arremessar algo, geralmente em arco e sem muita precisão. O in direcional mostra que as estrelas ninja são lançadas de trás para dentro da ação; não significa uma entrega formal. Just mostra que isso é tudo o que o Bebê Urso está fazendo: ele fica atrás e joga coisas para dentro da cena. Isso dá à descrição um tom descontraído e cômico.

Prática

Nesta frase, que ação just lobbing in ninja stars descreve?

  1. Entregar formalmente estrelas ninja a alguém.
  2. Organizar cuidadosamente as estrelas ninja na parte de trás.
  3. Jogar casualmente estrelas ninja de trás para dentro da ação.
Ver resposta

Jogar casualmente estrelas ninja de trás para dentro da ação.

Momma Bear's ninja kicks are too high, Gramática

2:38

Os chutes ninja da Mamãe Urso são muito altos,

and Daddy Bear's ninja kicks are too low.

2:40

e os chutes ninja do Papai Urso são muito baixos.

Gramática

are too high ... are too low: fora da faixa adequada

A estrutura too + adjective indica que algo ultrapassa um grau adequado ou necessário. Aqui, too high significa mais alto do que deveria, e too low, mais baixo do que deveria. Nos dois casos, too significa «mais do que é adequado», e não «também». As duas partes correspondentes apontam em direções opostas: high em contraste com low. Embora os chutes sejam diferentes, ambos ficam fora da faixa adequada, o que torna o contraste engraçado.

Prática

Complete a frase com high e low na ordem correta: The top shelf is too ____ for Mia to reach, and the bottom shelf is too ____ for Dad to use comfortably.

Ver resposta

high · low

So, Goldilocks is winning, you know. Intenção

2:42

Então, a Cachinhos Dourados está ganhando, sabem.

Intenção

you know no fim da frase: convidar a uma compreensão compartilhada

No fim de uma frase, you know pode funcionar como um marcador discursivo da conversa. Aqui, ele inclui o ouvinte na história e o convida a acompanhar e compartilhar a conclusão de que Cachinhos Dourados está ganhando. Não é uma pergunta verdadeira sobre o ouvinte conhecer um fato, por isso normalmente não exige uma resposta de sim ou não.

Prática

Qual é a função do you know no fim de "So, Goldilocks is winning, you know."?

  1. Ele significa que Cachinhos Dourados também sabe que está ganhando.
  2. Ele pede formalmente que o ouvinte prove que conhece um fato.
  3. Ele convida o ouvinte a compartilhar o entendimento do falante.
Ver resposta

Ele convida o ouvinte a compartilhar o entendimento do falante.

She's a bit of a hard nut. Figurado

2:43

Ela é durona.

Figurado

a bit of a hard nut: uma pessoa durona e difícil de enfrentar

A expressão a hard nut é uma forma figurada e informal de descrever uma pessoa durona, determinada ou difícil de enfrentar ou derrotar. Aqui, significa que ela é uma adversária forte, não uma noz de verdade. No padrão a bit of a + sintagma nominal, a bit of a faz com que a avaliação pareça menos direta e pode criar uma leve atenuação. A expressão suaviza as palavras, mas o falante ainda a chama claramente de a hard nut.

Prática

O que “She's a bit of a hard nut” significa aqui?

  1. Ela está segurando uma noz difícil de quebrar.
  2. Ela é durona e difícil de derrotar.
  3. Ela está apenas com um pouco de fome.
Ver resposta

Ela é durona e difícil de derrotar.

She's got the bear family on the ropes, Figurado

2:45

Ela deixa a família de ursos nas cordas,

Figurado

have someone on the ropes: deixar alguém perto da derrota

On the ropes vem do boxe, em que um lutador empurrado para as cordas do ringue fica em uma posição fraca. Em sentido figurado, significa estar em sérias dificuldades e perto da derrota ou do fracasso. Em She's got the bear family on the ropes, a estrutura has got + alguém + on the ropes significa que ela agora os tem nessa posição de desvantagem: ela está por cima, e eles estão perto de ser derrotados. As cordas fazem parte da metáfora e não precisam ser reais.

Prática

Complete a expressão relacionada a cordas que significa estar perto da derrota: The challenger had the champion on the ____.

Ver resposta

ropes

but Baby Bear's like, "Hang on, why are we doing karate and stuff? Notas

2:46

mas o Bebê Urso diz: "Peraí, por que a gente tá lutando caratê e essas coisas?

Intenção

Hang on para fazer uma pausa na conversa

No início de uma fala, Hang on significa “espere um momento”. A expressão interrompe brevemente o raciocínio atual para que a pessoa possa fazer uma pergunta, apontar um problema ou corrigir o rumo da conversa. Aqui, ela indica que a pessoa acabou de perceber algo que merece ser questionado. Não significa segurar alguma coisa nem ficar pendurado.

Prática

Qual frase usa Hang on para interromper a conversa antes de apontar um problema recém-percebido?

  1. Hang on, this total doesn't look right.
  2. Hang the picture on the wall.
  3. Please hold the bag by its handle.
Ver resposta

Hang on, this total doesn't look right.

Frases

“karate and stuff”: usando and stuff em uma lista vaga

And stuff é uma expressão informal usada para fazer uma lista vaga e significa “e outras coisas parecidas”. Depois de karate, ela amplia a referência para outras atividades ou coisas relacionadas sem nomear cada uma. Aqui, stuff não indica um objeto específico. A pessoa que ouve deve deduzir os itens omitidos pelo contexto, então a expressão torna a lista intencionalmente menos exata.

Prática

Qual frase usa and stuff naturalmente para fazer uma lista informal e não exata?

  1. In a fire, use Exit 3 and stuff.
  2. We talked about school, exams, and stuff.
  3. The official report must list every payment and stuff.
Ver resposta

We talked about school, exams, and stuff.

We're bears.

2:49

Nós somos ursos.

We got claws." Gramática

2:50

Temos garras."

Gramática

We got claws: got informal com sentido de have

Nesta fala, We got claws significa “We have claws”, ou seja, “Nós temos garras”. O falante descreve uma posse atual: as garras são algo que eles já têm, não algo que acabaram de receber. Aqui, got expressa posse sem have de maneira muito informal ou dialetal. As formas padrão são We have claws e, especialmente comum na conversação britânica, We've got claws.

Prática

Qual frase é a reformulação neutra e padrão de We got claws neste contexto?

  1. We have claws.
  2. We received claws.
  3. We are claws.
Ver resposta

We have claws.

And Momma Bear's like, "Oh, yeah, good one, Baby Bear." Frases

2:51

E a Mamãe Urso diz: "Ah, é verdade, muito bem, Bebê Urso."

Frases

Oh, yeah, good one, Baby Bear: good one como elogio

Nesta fala, good one é uma maneira breve e informal de elogiar a ideia que o Ursinho acabou de apresentar. Significa algo como “Essa foi uma boa ideia” ou “Boa ideia”, e não “um objeto bom”. One retoma a ideia, resposta, piada ou ação que está sendo avaliada. Oh, yeah mostra que a Mamãe Ursa percebeu o ponto, e Baby Bear nomeia diretamente a pessoa elogiada.

Prática

Um colega de equipe sugere um plano simples que resolve o problema. Qual resposta oferece um elogio breve e informal?

  1. One more!
  2. Good one!
  3. Good luck!
Ver resposta

Good one!

So, they start going old school, Vocabulário

2:53

Então, eles começam a lutar do jeito antigo,

Vocabulário

going old school: voltar a um método tradicional

Going old school significa passar a uma forma tradicional, anterior ou menos dependente de tecnologia para fazer algo. Nesta estrutura, go significa tornar-se ou adotar, e old school descreve o método; não significa ir a uma escola. Aqui, a expressão marca uma mudança de tática bem-humorada: os ursos deixam as técnicas de artes marciais e voltam ao comportamento básico de ursos. De forma geral, pode-se usar go, goes, going ou went old school quando alguém retorna a um estilo ou método mais antigo.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “mudar para um método tradicional”: The card reader stopped working, so the cashier went ____ and wrote the total by hand.

Ver resposta

old school

claws out, bear style. Discurso

2:55

garras de fora, estilo urso.

Discurso

claws out, bear style: narração rápida com fragmentos

Claws out, bear style é formado por dois fragmentos condensados, e não por uma oração completa. Claws out apresenta primeiro o estado físico —as garras estão para fora— e bear style acrescenta uma etiqueta rápida para indicar como a ação é realizada. Ao colocar os fragmentos lado a lado, omitem-se o sujeito e o verbo que formariam uma frase completa. Assim, a narração fica mais rápida e parece uma legenda de história em quadrinhos ou um comentário de ação. Bear style é uma etiqueta bem-humorada criada para esse momento, não o nome formal de um sistema de luta.

Prática

Qual é o principal efeito de organizar a fala como claws out, bear style em vez de usar uma frase completa?

  1. Torna mais precisa a relação temporal entre duas orações completas.
  2. Apresenta os nomes formais de duas técnicas de luta reconhecidas.
  3. Acelera a narração e cria uma imagem vívida, parecida com uma história em quadrinhos.
Ver resposta

Acelera a narração e cria uma imagem vívida, parecida com uma história em quadrinhos.

And Goldilocks is like, "I'm out of here." Figurado

2:56

E a Cachinhos Dourados diz: "Eu tô fora."

Figurado

“I'm out of here”: anunciar uma saída imediata

“I'm out of here” é uma expressão fixa e muito coloquial usada para anunciar que a pessoa vai embora naquele momento. Nesta frase, Cachinhos Dourados decidiu não continuar envolvida e quer sair rapidamente. “Out” não descreve onde ela já está. A expressão completa indica uma mudança imediata: ela está prestes a deixar aquele lugar ou situação. Dependendo do contexto, pode soar decidida, assustada, irritada ou dramaticamente bem-humorada.

Prática

Em uma festa, Leo vê fumaça saindo da cozinha e diz: “I'm out of here.” O que ele quer dizer?

  1. Ele já está do lado de fora.
  2. Ele vai embora imediatamente.
  3. Ele quer que todas as outras pessoas vão embora.
Ver resposta

Ele vai embora imediatamente.

And she's like,

2:58

E ela,

through the window, hits the floor, and starts running.

2:59

pula pela janela, cai no chão e começa a correr.

Woo!

3:02

Iu-hu!

The bears cheer,

3:03

Os ursos comemoram,

and they're all high-fiving Vocabulário

3:04

e eles dão um toca aqui

and going, "Yeah, good one, Baby Bear."

3:05

dizendo: "Isso, muito bem, Bebê Urso."

Vocabulário

“they're all high-fiving”: comemorar com toques de mão

“High-five” pode ser um substantivo ou um verbo. Aqui, é usado como verbo. “High-fiving” é sua forma em -ing e significa trocar toques com as mãos levantadas, geralmente para comemorar ou demonstrar aprovação. Em “they're all high-fiving”, “they're” significa “they are”. Assim, be + -ing apresenta a ação como algo que está acontecendo naquele momento. “All” mostra que os integrantes do grupo estão participando.

Prática

Use a forma em -ing de high-five para completar a frase: The team has just scored, and the players are ____.

Ver resposta

high-fiving

And Momma Bear's all over Daddy Bear goin' Vocabulário

3:07

E a Mamãe Urso agarra o Papai Urso dizendo:

"Oh, you were awesome, Gerald.

3:09

"Oh, você foi incrível, Gerald.

Vocabulário

all over Daddy Bear goin': atenção carinhosa e introdução da fala citada

Nesta cena, Momma Bear is all over Daddy Bear significa que ela está dando a ele uma atenção intensa e carinhosa: fica bem perto dele e o elogia com entusiasmo. O elogio que vem depois confirma o sentido positivo; não é uma imagem literal de Daddy Bear estando “por toda parte”. Momma Bear's equivale a Momma Bear is. Aqui, goin' introduz o que ela está dizendo, de modo parecido com saying, e não significa que ela esteja indo a algum lugar. A expressão primeiro mostra seu comportamento empolgado e depois cita suas palavras.

Prática

Na frase “After the show, Lena was all over her partner, hugging him and saying how brilliant he was,” o que significa “was all over her partner”?

  1. Ela estava procurando o parceiro em muitos lugares.
  2. Ela estava demonstrando muito carinho e elogiando o parceiro.
  3. Ela estava criticando o parceiro com raiva.
Ver resposta

Ela estava demonstrando muito carinho e elogiando o parceiro.

Like really manly and heroic." Vocabulário

3:11

Muito másculo e heroico."

Vocabulário

Like really manly and heroic: elogio exagerado e marcado por gênero

Na fala informal, Like introduz um comentário adicional que explica o awesome anterior; funciona como marcador discursivo, não como o verbo que significa “gostar” nem como a preposição que significa “semelhante a”. Really intensifica tanto manly quanto heroic. Manly elogia qualidades tradicionalmente consideradas masculinas, enquanto heroic significa corajoso como um herói. A combinação dessas palavras torna o elogio deliberadamente exagerado e reforça a brincadeira da cena com os papéis tradicionais de gênero.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma avaliação formal de desempenho, dizer a qualquer colega “You were really manly” é um elogio neutro e sem significado de gênero.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

And he's like, "Oh, yeah, thanks, babe. Intenção

3:12

E ele diz: "Ah, é, valeu, amor.

You were good too."

3:14

Você também foi bem."

Intenção

Oh, yeah, thanks, babe: uma resposta descontraída e carinhosa entre parceiros

Aqui, Oh, yeah reconhece de maneira informal o elogio da outra pessoa, e thanks o aceita com agradecimento. Yeah não é uma resposta literal a uma pergunta de sim ou não; essa expressão deixa a resposta mais descontraída. babe funciona como uma forma direta de tratamento e costuma ser um apelido carinhoso para um parceiro romântico. Juntas, essas palavras mostram intimidade e à-vontade entre os falantes.

Prática

Em qual situação é mais apropriado dizer “Thanks, babe.”?

  1. Seu parceiro romântico elogia seu desempenho.
  2. Uma nova cliente se apresenta em uma reunião formal.
  3. Uma pessoa desconhecida pede informações sobre o caminho.
Ver resposta

Seu parceiro romântico elogia seu desempenho.

And you know what?

3:15

E sabem de uma coisa?

They decided that houses and porridge and clothes

3:16

Eles decidiram que casas, mingau e roupas

and the ways of man really wasn't for them anymore. Notas

3:19

e os costumes dos humanos não eram mais para eles.

Figurado

the ways of man: costumes humanos em um estilo antigo

Em the ways of man, ways indica os hábitos e o modo de vida característicos de um grupo. man é um uso coletivo antigo que significa a humanidade, e não um homem específico. Nesta frase, a expressão reúne casas, mingau e roupas como partes da vida humana. A formulação soa literária, antiga e semelhante à linguagem de uma fábula. Ela transforma uma lista comum em uma grande conclusão, criando um tom levemente cômico e deliberadamente solene.

Prática

Em “The wolf rejected the ways of man and returned to the forest,” o que significa the ways of man?

  1. Métodos usados apenas por homens adultos
  2. Estradas que pertencem a um homem
  3. Os costumes e o modo de vida dos seres humanos
Ver resposta

Os costumes e o modo de vida dos seres humanos

Frases

really wasn't for them anymore: realmente já não era para eles

Be for someone pode significar “ser adequado para alguém” ou “ser uma boa escolha para alguém”. Nesta frase, wasn't for them indica que o modo de vida humano não combinava com o que eles queriam; for não significa “para o benefício deles”. Really reforça essa avaliação. Anymore mostra uma mudança com o tempo: antes isso talvez parecesse aceitável, mas deixou de ser. A estrutura reutilizável é something is/isn't for someone anymore.

Prática

Complete a frase com a forma contraída do presente de be for someone e anymore: Now that I need more quiet time, city life ____.

Ver resposta

isn't for me anymore

So, they sold the house and moved into the forest

3:21

Então, venderam a casa, se mudaram para a floresta

and ate berries and salmon for the rest of their lives Frases

3:23

e comeram frutas vermelhas e salmão pelo resto da vida

and lived happily ever after. Discurso

3:26

e viveram felizes para sempre.

Frases

for the rest of their lives: pelo resto de suas vidas

For the rest of their lives significa “daquele momento até o fim da vida de cada pessoa”. A expressão apresenta uma ação ou estado como algo que continua durante todo o tempo restante. A estrutura é for the rest of + determinante possessivo + life/lives. Aqui, rest significa “a parte restante”, e não descanso, e lives está no plural porque their se refere a mais de uma pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “daquele momento até o fim da vida dela”: After moving to the coast, she stayed there ____.

Ver resposta

for the rest of her life

Discurso

and lived happily ever after como fórmula de encerramento de contos de fadas

No fim de um conto de fadas, lived happily ever after significa que os personagens continuaram felizes daquele momento em diante. Ever after aponta para um futuro contínuo, não apenas para um curto período depois de um acontecimento. Aqui, and liga esse resultado final ao último acontecimento da história. A fórmula completa mostra ao ouvinte que o problema principal foi resolvido e que a história está terminando com um final feliz.

Prática

O que “and lived happily ever after” sinaliza no fim de um conto de fadas?

  1. Os personagens ficam felizes apenas por pouco tempo.
  2. O conflito principal foi resolvido e a história tem um final feliz.
  3. Um novo conflito está prestes a começar.
Ver resposta

O conflito principal foi resolvido e a história tem um final feliz.

The end. Discurso

3:27

Fim.

Discurso

The end. como fórmula fixa para encerrar uma história

Quando The end. aparece sozinho depois de uma história, é uma fórmula fixa de encerramento que indica que a história terminou. Ela marca o limite externo da narrativa, em vez de acrescentar outro acontecimento. Aqui, end se refere ao ponto final específico dessa história. A expressão não descreve a extremidade física de um objeto ou lugar.

Prática

Qual linha diz explicitamente que uma história terminou por completo?

  1. To be continued.
  2. The end.
  3. Once upon a time.
Ver resposta

The end.

Again!

3:28

De novo!

no.

3:29

Não.