A Sanidade da 'Loucura': material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
542 palavras 154 pal./min

Apresentação do vídeo: O ensaio reconsidera o colapso mental sob pressão social. Uma pausa pode recuperar emoções e percepções antes do retorno às exigências cotidianas. Principais pontos de inglês: 1. “crept up on us” — Phrasal verbs: descrever obrigações ou pressão que afetam alguém aos poucos antes que a mudança seja notada. 2. “a good mental breakdown.” — Discurso, narrativa e retórica: ver como good inverte a avaliação negativa de breakdown e contrapõe colapso a uma reconexão útil. 3. “just do belong” — Gramática e padrões de frase: usar do antes do verbo na forma base em uma afirmação para insistir que algo é verdadeiro diante de dúvida ou suposição contrária.

Nesta lição

Life requires us to be very sane pretty much all the time. Notas

0:00

A vida exige que sejamos muito sensatos quase o tempo todo.

Gramática

require + alguém + to be/do

Em requires us to be, require é seguido por uma pessoa ou grupo (us) e por um infinitivo com to (to be). A estrutura é require + alguém + to + verbo na forma base. Ela indica que uma situação, regra ou dever torna uma ação necessária. Aqui, Life é tratada como se pudesse impor uma exigência. A frase apresenta a manutenção da sensatez como algo que a vida torna necessário, e não apenas como algo que as pessoas gostariam de fazer.

Prática

Complete a frase com a forma correta de require e as palavras visitors / wear: The safety rules ____ helmets in this area.

Ver resposta

require visitors to wear

Frases

pretty much all the time: quase sempre

Aqui, pretty much significa quase ou praticamente; pretty não significa bonito. Ao ser acrescentado a all the time, ele suaviza uma afirmação absoluta. Portanto, pretty much all the time significa quase sempre. A expressão descreve uma frequência muito alta, mas deixa espaço para um pequeno número de exceções.

Prática

Uma impressora de escritório apresenta falhas raramente e funciona quase sempre que as pessoas precisam dela. Qual frase a descreve melhor?

  1. The printer works all the time with no exceptions.
  2. The printer works most of the time but fails often.
  3. The printer works pretty much all the time.
Ver resposta

The printer works pretty much all the time.

On a daily basis, Frases

0:04

Diariamente,

we have to be responsible, polite,

0:06

temos que ser responsáveis, educados,

productive, thoughtful,

0:08

produtivos, atenciosos,

patient, logical,

0:10

pacientes, lógicos,

reliable, and dazzlingly successful too.

0:12

confiáveis e incrivelmente bem-sucedidos também.

Frases

On a daily basis: uma forma formal de dizer “todos os dias”

On a daily basis significa “todos os dias” ou “como parte da rotina de cada dia”. Na frase, a expressão estabelece a frequência de todas as responsabilidades mencionadas depois. A estrutura é on a/an + adjetivo + basis. Aqui, daily modifica o substantivo basis, e toda a locução prepositiva funciona como adjunto adverbial de tempo.

Prática

Complete a frase formal sobre um processo com a expressão de quatro palavras que significa “todos os dias”: The equipment is inspected ____.

Ver resposta

on a daily basis

These obligations slowly crept up on us as we were growing up. Verbos frasais

0:16

Essas obrigações apoderaram-se lentamente de nós à medida que crescíamos.

Verbos frasais

Crept up on us: uma mudança gradual percebida tarde

Crept up on us é a forma no passado de creep up on someone. Aqui, significa que as obrigações se desenvolveram gradualmente e afetaram o grupo antes que ele percebesse completamente. O objeto vem depois de on: creep up on me/you/us. A expressão costuma apresentar o tempo, a pressão, um prazo, uma emoção ou uma percepção como algo que se aproxima silenciosamente.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa “aproximou-se gradualmente sem ser notado”: I was focused on other work, so the deadline ____ me.

Ver resposta

crept up on

Now, they are our constant realities.

0:20

Agora, elas são as nossas realidades constantes.

The problem is, no one can really keep going like this Discurso

0:23

O problema é que ninguém pode realmente continuar assim

over a whole lifetime.

0:26

por toda uma vida.

Discurso

“The problem is” como marcador da principal dificuldade

The problem is é um marcador discursivo. Ele indica ao ouvinte que o falante está passando das informações de contexto para a principal dificuldade ou crítica. Nesta frase, a oração depois da vírgula apresenta essa dificuldade: ninguém consegue manter por toda a vida o modo de viver descrito antes. Essa estrutura apresenta a oração seguinte como o problema central do argumento.

Prática

Complete a frase com o marcador do exemplo que introduz a principal dificuldade: ____, the room is too small for all thirty guests.

Ver resposta

The problem is

The burdens are too great, Discurso

0:28

Os fardos são grandes demais,

our minds too delicate.

0:30

nossas mentes delicadas demais.

Discurso

Elipse paralela em “our minds too delicate”

A frase tem duas orações paralelas: The burdens are too great e our minds are too delicate. O segundo are é omitido porque o mesmo verbo de ligação pode ser recuperado a partir da primeira oração. Essa elipse torna os dois julgamentos compactos e equilibrados. Não é um fragmento acidental: a estrutura paralela fornece o verbo que está faltando.

Prática

Qual frase usa corretamente a mesma elipse paralela do exemplo?

  1. The first route is too long, the second too dangerous.
  2. The first route is too long because the second is too dangerous.
  3. The first route is too long, and the second is too dangerous.
Ver resposta

The first route is too long, the second too dangerous.

Unfortunately, society doesn't give us much room to fall apart. Notas

0:32

Infelizmente, a sociedade não nos dá muito espaço para desmoronar.

Frases

give someone room to do something: dar espaço a alguém para fazer algo

Na estrutura give someone room to do something, room é um substantivo abstrato incontável que significa liberdade, oportunidade ou espaço emocional, e não um cômodo físico. Aqui, o padrão give us much room to liga us à ação seguinte, fall apart. Como a oração é negativa, much significa “uma grande quantidade”; portanto, doesn't give us much room to quer dizer que a sociedade deixa pouquíssima margem para essa reação. A estrutura também pode ser usada para falar de autonomia, erros e recuperação: give people room to decide, learn, or recover.

Prática

Complete a frase com a estrutura give someone room to: Good teachers ____ make mistakes and learn from them.

Ver resposta

give students room to

Verbos frasais

fall apart: desmoronar emocionalmente e não conseguir lidar com a situação

Aqui, fall apart é metafórico. Quando o sujeito é uma pessoa, significa perder a estabilidade emocional ou já não conseguir lidar com a situação; nada está literalmente se partindo em pedaços. A expressão descreve um colapso intenso sob pressão, mas não nomeia nem diagnostica, por si só, uma condição médica. O mesmo phrasal verb pode descrever o fracasso de relacionamentos, planos ou sistemas; o contexto mostra que tipo de colapso está em questão.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase para mostrar um colapso emocional? After weeks of constant pressure, Maya felt she was beginning to ...

  1. fall behind
  2. fall over
  3. fall apart
  4. fall asleep
Ver resposta

fall apart

It wants us at the desk 9:00 a.m. sharp every day Vocabulário

0:36

Ela nos quer na mesa de trabalho às 9:00 da manhã em ponto todos os dias

Vocabulário

9:00 a.m. sharp: exatamente no horário indicado

Depois de um horário específico, sharp significa “exatamente naquele horário, sem atraso nem flexibilidade”. Aqui, 9:00 a.m. sharp indica que o horário exigido é precisamente 9h, e não um horário aproximado ou apenas um prazo máximo. Esse uso de sharp com horários acrescenta ênfase e muitas vezes sugere uma agenda ou instrução rigorosa. Não significa “ter uma borda afiada”.

Prática

Qual frase define 8h como um horário exato, e não como um horário aproximado ou um prazo máximo?

  1. Be there around 8:00.
  2. Be there by 8:00.
  3. Be there at 8:00 sharp.
Ver resposta

Be there at 8:00 sharp.

with a PowerPoint ready to go,

0:39

com um PowerPoint pronto,

and the pressure doesn't let up Verbos frasais

0:41

e a pressão não diminui

Verbos frasais

let up: diminuir de intensidade

Let up é um verbo frasal intransitivo que significa “ficar menos forte, grave ou contínuo”. Na frase, doesn't let up significa que a pressão nunca diminui e continua no mesmo nível de exigência. Aquilo que perde intensidade costuma ser o sujeito: the rain lets up, the pain lets up ou the pressure lets up. Em let up, let não tem o sentido de “permitir”.

Prática

Qual frase usa let up com o sentido de diminuir de intensidade?

  1. She let the package down gently with a rope.
  2. The manager let us leave after lunch.
  3. The noise finally let up after the machines were turned off.
Ver resposta

The noise finally let up after the machines were turned off.

till we're finally released asleep

0:42

até sermos finalmente libertados pelo sono

past 11:00 at night.

0:44

depois das 11:00 da noite.

So we have no option but to keep going Gramática

0:46

Então não temos opção senão seguir em frente

Gramática

have no option but to: a única opção prática

Have no option but to + verbo na forma base significa que as circunstâncias deixam apenas um caminho prático. Nesta frase, a única ação restante é continuar apesar da pressão. Nessa estrutura fixa, but não funciona como uma conjunção comum de contraste. Ele é seguido de to + verbo na forma base: have no option but to continue.

Prática

Complete a frase com a estrutura no option da lição: The last bus had already left, so we ____ walk home.

Ver resposta

had no option but to

while on the side we may well be drinking too much, Notas

0:49

enquanto, paralelamente, podemos estar bebendo demais,

Vocabulário

on the side: uma atividade adicional e menos visível

Aqui, on the side significa que algo acontece além da rotina principal e visível, muitas vezes de modo menos público. A expressão apresenta o consumo excessivo de álcool como um comportamento privado paralelo enquanto as responsabilidades normais continuam. Como locução adverbial, ela pode modificar uma atividade: work on the side ou sell cakes on the side. O contexto determina o sentido; esse uso não se refere a uma posição física.

Prática

Na frase 'Maya teaches during the day and translates books on the side,' o que on the side significa?

  1. Com os livros servidos separadamente
  2. Como atividade adicional fora do emprego principal dela
  3. Em um local físico ao lado dos livros
Ver resposta

Como atividade adicional fora do emprego principal dela

Gramática

may well: uma possibilidade forte, mas cautelosa

Nesta frase, may well significa que algo é bastante provável. A pessoa apresenta o consumo excessivo de bebida como uma possibilidade real, mas não como um fato confirmado. A estrutura reutilizável é may well + verbo na forma base, como em may well be ou may well happen. Well reforça a probabilidade expressa por may, mas mantém a afirmação cautelosa.

Prática

Escolha a expressão que indica que o atraso provavelmente continuará, mas sem certeza: The delay _____ continue into tomorrow.

  1. may as well
  2. may well
  3. will definitely
Ver resposta

may well

waking up at odd times of night,

0:52

acordando em horários estranhos da noite,

addicted to the internet,

0:54

viciados na internet,

calming ourselves down with sedatives, Verbos frasais

0:55

acalmando-nos com sedativos,

Verbos frasais

calming ourselves down: calm + pessoa + down

Calming ourselves down significa fazer com que nós mesmos fiquemos menos tensos, abalados ou agitados. Ourselves é o objeto porque as pessoas que realizam a ação de acalmar são também as afetadas por ela. A estrutura reutilizável é calm + pessoa + down, como em calm myself down ou calm the child down. Down é uma partícula do verbo frasal; não descreve movimento para baixo.

Prática

Complete a frase usando calm, o pronome reflexivo correto e down: Before the speech, I took a deep breath to ____.

Ver resposta

calm myself down

and developing all kinds of physical twitches and ailments.

0:57

e desenvolvendo todos os tipos de espasmos e doenças físicas.

But in truth,

1:01

Mas, na verdade,

no good life can or should go by Gramática

1:02

nenhuma vida boa pode ou deve passar

without a few quite open incidents of complete breakdown,

1:05

sem alguns incidentes bem abertos de colapso total,

Gramática

No good life can or should go by without ...: uma vida boa não pode nem deve passar sem...

A estrutura no X can or should go by without Y afirma que uma vida, um período ou uma experiência inteira não passará —e, na opinião de quem fala, também não deve passar— com Y totalmente ausente. A combinação do negativo no com without cria essa lógica: ela não quer dizer que X não possa continuar. Nesta frase, go by significa “passar” ou “ser vivido”. Can apresenta a afirmação como realista ou inevitável, enquanto should acrescenta o julgamento de que esses momentos difíceis têm um lugar adequado em uma vida boa.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição: No school year ____ a few challenges.

Ver resposta

can or should go by without

moments when we pull up a white flag Figurado

1:10

momentos em que levantamos uma bandeira branca

Figurado

Pull up a white flag: uma metáfora de rendição

Uma bandeira branca é um sinal amplamente reconhecido de rendição ou um pedido para interromper uma luta. Aqui, pull up a white flag é metafórico: a pessoa admite que não consegue continuar lidando com a situação da mesma maneira e para de resistir temporariamente. A imagem faz o momento parecer um sinal ativo, e não um fracasso silencioso. Dependendo do contexto, pode sugerir um pedido de pausa, ajuda ou clemência.

Prática

Na frase “After several failed attempts, Leo raised the white flag and called for help,” o que significa raised the white flag?

  1. Ele comemorou uma vitória completa.
  2. Ele admitiu que não conseguia continuar sozinho.
  3. Ele ignorou o problema em silêncio.
Ver resposta

Ele admitiu que não conseguia continuar sozinho.

and declare ourselves simply unable to cope Frases

1:12

e nos declaramos simplesmente incapazes de lidar

Frases

declare ourselves simply unable to cope: uma admissão formal de limites

Declarar-nos incapazes de lidar com a situação significa afirmar de modo claro e formal que não conseguimos administrá-la. A estrutura é declare + pronome reflexivo + complemento adjetival: declare ourselves unable. Aqui, simply torna a admissão mais direta e categórica. Cope significa conseguir lidar com uma situação; quando a dificuldade é mencionada, usa-se cope with something.

Prática

Complete a declaração formal com a expressão-alvo exata: “After reviewing the emergency workload, we must ____.”

Ver resposta

declare ourselves simply unable to cope

or fulfill any of our normal functions for a time. Vocabulário

1:15

ou cumprir qualquer de nossas funções normais por um tempo.

Vocabulário

fulfill any of our normal functions: desempenhar as funções esperadas

Fulfill any of our normal functions significa realizar qualquer uma das atividades, capacidades ou responsabilidades habituais que se esperam de nós. Aqui, functions se refere de forma ampla às capacidades normais no trabalho, na vida social e no cotidiano. Como a expressão está coordenada com unable to, any amplia o alcance da ideia negativa: por certo tempo, a pessoa não consegue desempenhar nem mesmo as funções habituais. O padrão fulfill + function enfatiza fazer aquilo que se espera de uma função ou sistema.

Prática

Na frase “Fatigue made her unable to fulfill her normal functions at work,”, o que significa fulfill her normal functions?

  1. Realizar suas atividades e responsabilidades habituais
  2. Descobrir novas funções para si mesma
  3. Fazer seus desejos pessoais se tornarem realidade
Ver resposta

Realizar suas atividades e responsabilidades habituais

Rather than seeing this as an illness, Gramática

1:19

Em vez de ver isso como uma doença,

this should be interpreted as evidence of normality Frases

1:21

isso deve ser interpretado como evidência de normalidade

and even health.

1:25

e até mesmo de saúde.

Gramática

Rather than seeing: rejeitar uma visão e apresentar outra

A estrutura rather than + forma em -ing apresenta uma ação ou um ponto de vista que o falante deixa de lado. Aqui, Rather than seeing this as an illness rejeita a interpretação de que isso seja uma doença. Em seguida, a oração principal apresenta na voz passiva a interpretação preferida. O contraste ocorre entre duas interpretações: não ver algo como A, mas entendê-lo como B.

Prática

Use rather than e a forma em -ing de see para completar a frase: ____ the delay as a failure, see it as a chance to improve the plan.

Ver resposta

Rather than seeing

Frases

interpreted as evidence of: ligar uma observação a uma conclusão

O padrão interpret X as evidence of Y apresenta uma cadeia de raciocínio: X é o fato observado, e Y é a conclusão que, na visão do observador, X sustenta. Nesta frase, o fenômeno em discussão é apresentado como apoio à normalidade e até à saúde. As evidence of não significa que a conclusão esteja automaticamente comprovada. A expressão marca uma interpretação analítica e costuma ser mais precisa do que simplesmente dizer X means Y.

Prática

Use a forma passiva de interpret seguida de evidence of para completar a frase: The repeated errors should be ____ a problem in the process.

Ver resposta

interpreted as evidence of

During our crazy moments,

1:26

Durante os nossos momentos de loucura,

we might be lying in bed staring at the ceiling for long periods,

1:28

podemos ficar deitados na cama olhando para o teto por longos períodos,

seeming to make no sense,

1:32

parecendo não fazer sentido,

wearing strange clothes and sitting on the porch all day

1:34

usando roupas estranhas e sentados na varanda o dia todo

doing nothing,

1:37

sem fazer nada,

shouting, singing, dancing, cavorting,

1:38

gritando, cantando, dançando, saltitando,

being silly in a way one hasn't been for decades,

1:41

sendo bobos de uma maneira que não fomos em décadas,

making some unusual new friends

1:43

fazendo alguns amigos novos e incomuns

and taking off to strange places. Verbos frasais

1:45

e indo para lugares estranhos.

Verbos frasais

Taking off com o sentido de partir de repente

Aqui, taking off significa partir ou colocar-se a caminho, com a ideia de que a saída pode ser repentina ou impulsiva. O trecho seguinte, to strange places, indica o destino do movimento, portanto take off não tem aqui o sentido de um avião decolando nem o de tirar uma peça de roupa. O sujeito, as palavras próximas e a estrutura da frase determinam qual sentido desse phrasal verb comum está sendo usado.

Prática

Na frase “The tourists kept taking off to unfamiliar towns without warning,” o que taking off significa?

  1. Os turistas continuavam partindo de repente para cidades desconhecidas.
  2. O avião dos turistas subia repetidamente no ar sobre as cidades.
  3. Os turistas continuavam tirando a roupa nas cidades.
Ver resposta

Os turistas continuavam partindo de repente para cidades desconhecidas.

Naturally, such phases won't be easy for those around us,

1:48

Naturalmente, essas fases não serão fáceis para os que estão ao nosso redor,

but we should collectively know how to tolerate these phases

1:52

mas coletivamente deveríamos saber como tolerar essas fases

without panic,

1:55

sem pânico,

as just part of ordinary life.

1:57

como apenas parte da vida comum.

We allow our bodies to have moments of breakdown and rest. Discurso

1:59

Permitimos que nossos corpos tenham momentos de colapso e descanso.

We should allow similar moments for our minds.

2:03

Deveríamos permitir momentos semelhantes para nossas mentes.

Discurso

We allow our bodies ... We should allow similar moments: construindo uma analogia

As duas frases usam estruturas correspondentes e ideias emparelhadas: bodies na primeira e minds na segunda. Aceitamos que o corpo pode entrar em colapso e precisar de descanso; similar moments retoma especificamente breakdown and rest e aplica essa ideia já aceita à vida mental. Essa é uma analogia usada para organizar o argumento. Ela torna a segunda afirmação mais fácil de aceitar ao relacioná-la a uma primeira ideia conhecida, mas não afirma que os processos físicos e mentais sejam idênticos.

Prática

Qual é a principal função da estrutura paralela nestas frases: “We allow our bodies to have moments of breakdown and rest. We should allow similar moments for our minds.”?

  1. Usar a aceitação do colapso e do descanso do corpo como apoio para permitir momentos comparáveis para a mente.
  2. Mencionar dois tipos de descanso sem relação, sem conectá-los.
  3. Afirmar que corpo e mente sempre entram em colapso e se recuperam exatamente da mesma maneira.
Ver resposta

Usar a aceitação do colapso e do descanso do corpo como apoio para permitir momentos comparáveis para a mente.

In any case, Discurso

2:06

Em qualquer caso,

the so-called sane world is pretty disturbed too, Notas

2:07

o chamado mundo são também é bastante perturbado,

once one considers it frankly.

2:10

quando o consideramos com franqueza.

Discurso

In any case como sinal de retorno ao ponto principal

In any case é um marcador discursivo que deixa de lado detalhes, alternativas ou incertezas mencionados anteriormente e passa para um ponto que continua válido de qualquer forma. Aqui, ele encerra a linha de raciocínio anterior e introduz a afirmação mais ampla do autor sobre o “mundo são”. Não significa “em um caso específico”.

Prática

Qual frase usa in any case para deixar de lado um detalhe não resolvido e voltar ao ponto principal?

  1. We may never know why the train was delayed. In any case, we arrived before the meeting began.
  2. Take an umbrella just in case it rains.
  3. In this case, the blue button starts the machine.
Ver resposta

We may never know why the train was delayed. In any case, we arrived before the meeting began.

Vocabulário

so-called para questionar um rótulo

So-called aparece antes de um rótulo ou nome usado pelas pessoas. Pode significar apenas “comumente descrito como”, mas o contexto muitas vezes lhe dá um tom de desconfiança ou deboche. Aqui, sane é apresentado como um rótulo rejeitado pelo autor: pretty disturbed too contesta diretamente essa descrição. O mundo é chamado de sane, mas o autor não aceita que ele realmente seja assim.

Prática

Qual frase usa so-called de forma mais clara para questionar se um rótulo é correto?

  1. She called me after lunch.
  2. The so-called quick fix created three new problems.
  3. The device is called a pressure sensor.
Ver resposta

The so-called quick fix created three new problems.

Discurso

sane world is pretty disturbed too: um paradoxo deliberado

A frase coloca sane e disturbed lado a lado, embora normalmente indiquem estados opostos. Essa aparente contradição é intencional: sane nomeia o rótulo aceito que se dá ao mundo, enquanto disturbed expressa o julgamento do falante sobre como ele realmente se comporta. Aqui, pretty significa “bastante”, e too liga esse mundo a algo já descrito como problemático. Em conjunto, o contraste questiona a divisão habitual entre uma sociedade “normal” e aqueles que ela considera anormais.

Prática

Qual é a principal função do contraste em “the sane world is pretty disturbed too”?

  1. Usa disturbed apenas para dizer que alguém interrompeu o mundo.
  2. Questiona o rótulo sane ao dizer que o mundo supostamente normal também se comporta de modo perturbado.
  3. Diz que o mundo era saudável, mas de repente ficou perturbado.
  4. Afirma que todas as pessoas do mundo receberam o mesmo diagnóstico médico.
Ver resposta

Questiona o rótulo sane ao dizer que o mundo supostamente normal também se comporta de modo perturbado.

It's apparently mental health Discurso

2:12

Aparentemente, é sinal de saúde mental

that we set ourselves the task Frases

2:14

estabelecermos para nós mesmos a tarefa

of energetically destroying the planet.

2:15

de destruir o planeta energeticamente.

Discurso

apparently mental health ... destroying the planet: reconhecer a ironia

A frase soa como se destruir o planeta fosse prova de saúde mental, mas o falante quer dizer o oposto. Apparently expressa aqui um distanciamento cético: ecoa a alegação da sociedade de que é mentalmente saudável, em vez de apoiá-la com sinceridade. Ao juntar o rótulo positivo mental health à ação extrema destroying the planet, o falante cria ironia. A conclusão esperada é que uma sociedade empenhada nessa destruição não pode usar razoavelmente o próprio comportamento como prova de sanidade. Set ourselves the task of também faz a ação parecer deliberada e executada com energia, acentuando a crítica.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à intenção do falante?

  1. O falante relata de modo neutro uma nova descoberta científica sobre o planeta.
  2. O falante elogia as pessoas por trabalharem energicamente em uma tarefa difícil.
  3. O falante questiona com sarcasmo uma sociedade que se considera mentalmente saudável enquanto destrói o planeta de propósito.
  4. O falante apresenta uma definição clínica de saúde mental baseada em ações ambientais.
Ver resposta

O falante questiona com sarcasmo uma sociedade que se considera mentalmente saudável enquanto destrói o planeta de propósito.

Frases

set ourselves the task of + -ing: atribuir uma tarefa a si mesmo

“Set ourselves the task of” significa que transformamos deliberadamente algo em nosso próprio trabalho ou objetivo. Nesta frase, a expressão apresenta o ato de prejudicar o planeta como se a humanidade o tivesse escolhido conscientemente como missão, criando um exagero intencional em vez de descrever um plano oficial. A estrutura é set + pronome reflexivo + the task of + forma em -ing. O pronome reflexivo concorda com o sujeito: I set myself, she set herself e we set ourselves.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “transformamos isso em uma tarefa nossa”: We ____ checking every source before publishing the report.

Ver resposta

set ourselves the task of

Work to meet punishing but arbitrary economic targets, Frases

2:18

Trabalhar para cumprir metas econômicas punitivas, mas arbitrárias,

Frases

meet ... targets: atingir as metas exigidas

Em “meet punishing but arbitrary economic targets”, meet significa atingir o nível exigido ou alcançar as metas. Não significa encontrar-se com alguém. Punishing but arbitrary critica as metas por serem duras e definidas sem uma justificativa razoável, mas não altera o significado de meet. Pode haver palavras entre meet e targets porque elas descrevem as metas. A combinação reutilizável é meet + target(s), com determinantes e modificadores opcionais: meet the target, meet strict targets, meet our annual targets.

Prática

Na frase “The new plan should help us meet our monthly targets,”, o que meet significa?

  1. Atingir o nível exigido.
  2. Reunir-se com alguém.
  3. Decidir quais serão as metas.
Ver resposta

Atingir o nível exigido.

leave ourselves no time for anything but work, Frases

2:21

não deixar tempo para nada além do trabalho,

Frases

leave ourselves no time for: causar falta de tempo

Em leave ourselves no time for..., leave significa «fazer com que alguém fique em determinada situação», e não «ir embora». A estrutura é leave + person + no time for + noun or -ing form: uma agenda ou decisão faz com que a pessoa não tenha tempo disponível para algo. Aqui, ourselves é reflexivo: as mesmas pessoas criam o excesso de trabalho e sofrem o resultado. Essa estrutura enfatiza a causa da falta de tempo, em vez de apenas informar que o tempo é limitado.

Prática

Complete a frase com a estrutura leave + person + no time for: The two-hour commute ____ exercise on weekdays.

Ver resposta

leaves me no time for

Frases

anything but work: exceção sob no time for

Em no time for anything but work, anything but work é um sintagma nominal que significa «qualquer coisa exceto trabalho». No time for nega todo esse conjunto, portanto todas as atividades que não sejam trabalho são excluídas e resta apenas o trabalho. Leia a estrutura de fora para dentro: no time for [anything except X] significa «ter tempo apenas para X».

Prática

Na frase “The deadline left us no time for anything but revisions,” o que a frase completa significa?

  1. Qualquer tarefa é permitida, exceto revisões.
  2. As revisões são completamente inaceitáveis.
  3. Há tempo apenas para revisões.
Ver resposta

Há tempo apenas para revisões.

drown in toxic media, Figurado

2:24

afogar-nos em mídias tóxicas,

Figurado

drown in toxic media: afogar-se em conteúdo de mídia tóxico

Nesta frase, drown in é uma metáfora para ficar sobrecarregado por uma quantidade excessiva de algo. Drown in toxic media significa consumir tanto conteúdo de mídia prejudicial ou nocivo que parece difícil controlar isso ou escapar; ninguém está literalmente debaixo d'água. O padrão reutilizável é drown in + substantivo, como em drown in work, debt ou information. Ele geralmente apresenta a quantidade como excessiva e pesada. Aqui, toxic também é figurativo: classifica o conteúdo como prejudicial, não como quimicamente venenoso.

Prática

Complete a frase com a metáfora inglesa de duas palavras que significa “ficar sobrecarregado por uma quantidade muito grande”: During exam week, Leo felt as if he would ____ assignments.

Ver resposta

drown in

and develop unrealistic expectations about our bodies, Frases

2:26

e desenvolver expectativas irreais sobre nossos corpos,

relationships, and families.

2:30

relacionamentos e famílias.

Frases

develop unrealistic expectations about: desenvolver expectativas pouco realistas sobre algo

Aqui, develop significa formar gradualmente ou passar a ter, e não projetar ou construir um produto. Develop unrealistic expectations significa começar a acreditar que a vida deveria corresponder a padrões ou resultados que provavelmente não acontecerão na realidade. About introduz o assunto dessas expectativas. A mesma preposição se aplica aos três substantivos coordenados: our bodies, relationships e families. O padrão reutilizável é develop expectations about + assunto.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa “formar gradualmente crenças que não correspondem à realidade”: Seeing only perfect results can make new employees ____ success.

Ver resposta

develop unrealistic expectations about

No wonder we need periods of true madness Discurso

2:32

Não é de admirar que precisemos de períodos de verdadeira loucura

as a corrective.

2:34

como um corretivo.

Discurso

No wonder para chegar a uma conclusão baseada em evidências

No wonder introduz uma conclusão que parece natural ou nada surpreendente porque os motivos já foram apresentados. Aqui, as pressões mencionadas antes fazem a necessidade de um período de correção parecer esperada. Geralmente, segue a estrutura No wonder + oração. A expressão organiza as informações transformando evidências em uma reação ou avaliação; wonder não significa 'querer saber' nessa expressão.

Prática

Complete a reação com a expressão fixa que indica que o resultado não é surpreendente: She practiced every day for months. ____ she won the competition.

Ver resposta

No wonder

That said, Discurso

2:36

Dito isto,

the emphasis should always be on having a good mental breakdown. Notas

2:37

a ênfase deveria estar sempre em ter um bom colapso mental.

Discurso

That said como transição para introduzir uma ressalva

That said reconhece a afirmação anterior e depois sinaliza um limite, uma ressalva ou um ajuste. Aqui, aceita a ideia anterior antes de restringir qual tipo de colapso deve ser valorizado. Como marcador discursivo, geralmente aparece no início de uma nova frase ou oração, seguido de vírgula. Não relata literalmente que algo foi dito; ajuda a equilibrar um argumento sem rejeitar totalmente o primeiro ponto.

Prática

Complete com a transição de duas palavras que aceita o primeiro ponto antes de acrescentar uma limitação: The plan is creative. ____, it may cost too much.

Ver resposta

That said

Frases

The emphasis should always be on + substantivo ou forma em -ing

A estrutura the emphasis is/should be on X indica que X é a principal prioridade ou o centro da atenção. Nesta frase, should always be acrescenta uma recomendação forte de manter essa prioridade de forma constante. Depois de on, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing: the emphasis is on safety; the emphasis is on building trust. Aqui, having introduz a atividade tratada como prioridade. On faz parte da estrutura fixa.

Prática

Qual frase usa corretamente o substantivo emphasis para indicar uma prioridade?

  1. The emphasis should be on building practical skills.
  2. The emphasis should be in building practical skills.
  3. We should emphasis on building practical skills.
Ver resposta

The emphasis should be on building practical skills.

Discurso

O paradoxo em a good mental breakdown

O adjetivo good entra em conflito com o sentido normalmente negativo de mental breakdown. Esse conflito é intencional: faz o público parar e avaliar o colapso pelo que ele pode produzir, em vez de simplesmente concluir que todos os colapsos são positivos. Aqui, good significa “potencialmente construtivo”, pois a experiência pode ajudar alguém a se reconectar com sentimentos ou percepções que estavam escondidos. É uma redefinição retórica do falante, não um diagnóstico nem uma categoria médica padrão.

Prática

O que a good mental breakdown significa nesta frase?

  1. Significa que todo colapso mental é bom.
  2. É o termo médico padrão para uma condição leve e inofensiva.
  3. É uma descrição retórica de um colapso que pode levar a uma reconexão emocional útil.
Ver resposta

É uma descrição retórica de um colapso que pode levar a uma reconexão emocional útil.

A good one is where we allow ourselves to reconnect Frases

2:41

Um bom colapso é aquele em que nos permitimos reconectar

with valuable truths that we've lost sight of, Figurado

2:44

com verdades valiosas que perdemos de vista,

Frases

allow ourselves to reconnect with: dar a nós mesmos permissão para retomar uma conexão

Nesta frase, allow ourselves to reconnect with significa escolher dar a nós mesmos espaço ou permissão para voltar a prestar atenção em verdades valiosas. Reconnect with não significa que a conexão tenha desaparecido por completo; também pode indicar a renovação da atenção a algo que havia sido deixado de lado. A estrutura é allow + pronome reflexivo + to + verbo. Como o sujeito é we, o pronome reflexivo correspondente é ourselves: we allow ourselves to reconnect with something.

Prática

Complete a frase em inglês usando allow, o pronome reflexivo correspondente a we e reconnect with: On quiet weekends, we ____ old hobbies.

Ver resposta

allow ourselves to reconnect with

Figurado

lost sight of: deixar de ter em mente algo importante

Aqui, lost sight of é usado em sentido figurado. Como seu objeto é a expressão abstrata valuable truths, significa que essas verdades deixaram de receber atenção ou de orientar o falante, e não que desapareceram fisicamente do campo de visão. Lose sight of costuma descrever uma mudança gradual causada por distração, pressão ou atividades cotidianas. Não exige esquecimento completo; o ponto principal é que algo importante deixou de ser mantido claramente em mente.

Prática

Na frase em inglês “During the busy launch, the team lost sight of its original goal.”, o que significa lost sight of?

  1. Eles deixaram de manter a meta em mente.
  2. Eles já não conseguiam ver uma meta escrita em um quadro.
  3. Eles concluíram a meta com sucesso.
Ver resposta

Eles deixaram de manter a meta em mente.

emotions and insights that ordinary life

2:47

emoções e percepções que a vida comum

has prevented us from investigating, Gramática

2:49

nos impediu de investigar,

Gramática

prevent someone from doing em has prevented us from investigating

Na oração “that ordinary life has prevented us from investigating”, ordinary life é a barreira, us é a pessoa afetada e investigating é a ação bloqueada. A oração identifica quais emoções e percepções estão sendo mencionadas. A estrutura padrão é prevent + someone/something + from + -ing. Aqui, has prevented mostra uma ação passada com efeito no presente. Depois de from, usa-se uma forma em -ing, e não um infinitivo com to.

Prática

Complete a frase com o passado de prevent, o objeto us e a preposição necessária: Heavy snow ____ reaching the mountain village.

Ver resposta

prevented us from

perhaps sexual exploration,

2:52

talvez exploração sexual,

creativity, heedlessness,

2:53

criatividade, despreocupação,

contact with our bodies,

2:55

contato com nossos corpos,

empathy, ecstasy,

2:57

empatia, êxtase,

or a new kind of self-knowledge.

2:58

ou um novo tipo de autoconhecimento.

The idea is that we should return from the land of madness Figurado

3:00

A ideia é que deveríamos voltar da terra da loucura

and plant in the fields of apparent sanity

3:04

e plantar nos campos da aparente sanidade

a lot of pretty valuable seeds

3:06

muitas sementes bastante valiosas

that can bear fruit and sustain

3:09

que possam dar frutos e nos sustentar

us in the periods ahead.

3:10

nos períodos vindouros.

Figurado

voltar da terra da loucura... plantar sementes valiosas... dar frutos como metáfora estendida

A frase constrói uma metáfora agrícola estendida nas três partes destacadas. “the land of madness” representa um período de crise mental; retornar significa voltar à vida cotidiana. Os “fields of apparent sanity” representam a vida após a crise, descrita como aparentemente sã, e não como indiscutivelmente sã. As “seeds” valiosas são as emoções, percepções e conhecimentos sobre si mesmo descobertos durante a crise. “Plantar” essas sementes significa levar as descobertas para a vida posterior e colocá-las em prática. Se elas “bear fruit”, produzem resultados úteis; “sustain us in the periods ahead” significa que esses resultados continuam nos apoiando no futuro. A cadeia land–fields–seeds–fruit organiza um argumento abstrato por meio de uma imagem concreta e coerente.

Prática

O que a imagem agrícola estendida significa nesta frase?

  1. O falante recomenda deixar as cidades para cultivar alimentos para emergências futuras.
  2. A sanidade impede que ideias valiosas se desenvolvam, portanto o período de loucura deveria continuar.
  3. Percepções encontradas durante um período difícil podem ser levadas para a vida cotidiana e nos apoiar mais tarde.
Ver resposta

Percepções encontradas durante um período difícil podem ser levadas para a vida cotidiana e nos apoiar mais tarde.

We should at a collective level Frases

3:12

Deveríamos, em um nível coletivo,

Frases

at a collective level: em nível coletivo

At a collective level significa agir ou pensar na escala de um grupo, de uma comunidade ou da sociedade como um todo, em vez de considerar uma pessoa por vez. Aqui, a expressão delimita o alcance da recomendação introduzida por We should. A estrutura at a/an + adjetivo + level indica o nível em que um assunto é considerado ou uma ação é necessária, como em at an individual level ou at an organizational level. Collective descreve o grupo como um todo; não é o nome de uma organização cooperativa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que mostra que toda a comunidade precisa agir: Preventing food waste requires more than individual choices; it must also be addressed ____.

Ver resposta

at a collective level

give ourselves unfrightened accounts

3:14

dar-nos explicações sem medo

of what mad episodes mean,

3:16

sobre o que os episódios de loucura significam,

confident that a reconciliation with the demands of the world Frases

3:19

confiantes de que uma reconciliação com as exigências do mundo

will eventually re-emerge.

3:22

acabará por ressurgir.

Frases

a reconciliation with the demands of the world: uma reconciliação com as exigências do mundo

Nesta frase, a reconciliation with the demands of the world significa restabelecer um ajuste viável entre o estado interior de uma pessoa e os deveres, as pressões e as expectativas práticas da vida cotidiana. Reconciliation é usado de modo abstrato, não para falar de duas pessoas que encerram uma discussão. A estrutura nominal reconciliation with + coisa apresenta uma relação tensa que volta a se tornar administrável. Aqui, demands significa exigências ou pressões, não demanda de consumidores.

Prática

Nesta frase, o que significa a reconciliation with the demands of the world?

  1. Um aumento da demanda dos consumidores no mundo inteiro
  2. Uma harmonia viável entre o estado de uma pessoa e as exigências externas da vida
  3. Obediência sem questionamento a todas as exigências sociais
Ver resposta

Uma harmonia viável entre o estado de uma pessoa e as exigências externas da vida

We are not automatons, Discurso

3:24

Não somos autômatos,

but highly complicated volatile collections of proteins Gramática

3:26

mas conjuntos de proteínas altamente complicados e voláteis

Discurso

We are not automatons, but ...: a estrutura not A, but B

A estrutura not A, but B primeiro rejeita uma descrição e depois a substitui por outra mais precisa ou marcante. Aqui, We are not automatons nega que as pessoas sejam seres semelhantes a máquinas, que funcionam de forma previsível e não precisam de cuidado emocional. A parte B reapresenta as pessoas como highly complicated, volatile collections of proteins. É uma metáfora biológica expressiva que destaca complexidade, mudança e vulnerabilidade, e não uma definição científica literal. O contraste também prepara a ideia de que as pessoas precisam de cuidados atenciosos.

Prática

Complete a correção com a estrutura not A, but B: The animal is ____ a toy, ____ a living creature that needs care.

Ver resposta

not · but

that needs careful and sympathetic administration. Vocabulário

3:30

que precisam de administração cuidadosa e compreensiva.

Gramática

Concordância verbal em collections of proteins that need

No inglês escrito padrão, needs deve ser substituído por need. O pronome relativo that introduz uma oração cujo antecedente é o núcleo plural collections em collections of proteins. Portanto, a oração segue o padrão collections ... that need careful administration. Um sintagma nominal longo pode esconder a palavra que controla a concordância. Mesmo que a metáfora trate a humanidade como uma ideia geral única, o antecedente gramatical expresso é o plural collections, então o verbo precisa concordar com essa forma plural.

Prática

Use o verbo entre parênteses na forma correta: The boxes of glass that ____ careful handling are marked red. (need)

Ver resposta

need

Vocabulário

careful and sympathetic administration: gestão formal e compassiva

Nesta frase, administration significa a gestão ou o tratamento cuidadoso de algo complexo. A expressão apresenta a vida física e emocional de uma pessoa como um sistema complexo que precisa ser administrado com consideração. Aqui, sympathetic significa compreensivo e compassivo. Portanto, careful and sympathetic administration não se refere à administração pública nem apenas à aplicação de medicamentos, mas ao cuidado e à gestão atenciosos de si mesmo.

Prática

O que “careful and sympathetic administration” significa na frase original?

  1. A gestão cuidadosa e compassiva de uma pessoa ou condição complexa
  2. O trabalho realizado por um departamento governamental
  3. O ato de administrar um medicamento específico
Ver resposta

A gestão cuidadosa e compassiva de uma pessoa ou condição complexa

We should expect that periods of madness

3:33

Deveríamos esperar que períodos de loucura

just do belong to every wise and good life. Gramática

3:36

simplesmente pertençam a qualquer vida sábia e boa.

Gramática

just do belong: do enfático em uma frase afirmativa

Em uma oração afirmativa, do pode aparecer antes de um verbo na forma básica para acrescentar ênfase. Do belong significa “realmente pertencer” ou “ser de fato uma parte legítima”; a construção rebate uma discordância esperada. Aqui, just reforça a insistência: just do belong significa “simplesmente ou realmente fazem parte”. Não significa que algo “passou a pertencer há pouco tempo”. Depois de do, o verbo permanece na forma básica: belong, não belongs nem belonged.

Prática

Complete a frase com just e o do enfático para rejeitar firmemente a ideia de que os erros não fazem parte da aprendizagem: “Mistakes ____ in the learning process.”

Ver resposta

just do belong