Você consegue resolver o enigma e escapar de Hades? - Dan Finkel: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
703 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: Um desafio de probabilidade ambientado na mitologia grega pergunta em que lugar a centésima alma deve entrar na fila de Cérbero. Um atalho baseado em médias mostra que a terceira posição oferece a melhor chance de escapar. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. However it happened, — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda a usar essa transição quando a causa exata pode ser deixada de lado e a atenção deve passar diretamente para a situação resultante. Ela é útil para fazer uma história avançar, apresentar um problema ou evitar uma explicação desnecessária de várias causas possíveis que não alteram a conclusão. 2. can never be higher than the highest value or lower than the lowest. — Gramática e padrões de frase. Reconheça e use a estrutura comparativa paralela higher than... or lower than... para indicar, ao mesmo tempo, os limites superior e inferior de um valor. No raciocínio do vídeo, ela expressa com precisão o princípio de que uma média precisa permanecer dentro do intervalo dos valores usados no cálculo. 3. That averages out to one person staying for each one who gets freed. — Phrasal verbs. Entenda average out to como uma forma de descrever o resultado de longo prazo de acontecimentos variáveis. A expressão permite explicar equilíbrios estatísticos, proporções esperadas, divisão de custos ou processos repetidos sem afirmar que cada rodada individual produz exatamente o mesmo resultado.

Nesta lição

Maybe the Fates got clumsy. Cultura

0:07

Talvez as Moiras tenham sido desajeitadas.

Cultura

the Fates: as três deusas do destino

Na mitologia grega, the Fates são as três deusas que controlam o curso das vidas e o destino. O F maiúsculo mostra que Fates é o nome próprio desse grupo. Aqui, dizer que elas ficaram desajeitadas imagina de forma bem-humorada que algo estranho aconteceu porque essas figuras poderosas cometeram um erro. Entenda the Fates como personagens mitológicas, não como um plural comum que significa vários resultados.

Prática

Em uma história sobre a mitologia grega, o que significa the Fates?

  1. Um grupo de viajantes sem sorte
  2. Vários resultados futuros possíveis
  3. As deusas que controlam o destino
Ver resposta

As deusas que controlam o destino

Maybe Poseidon had one of his angry days. Frases

0:09

Talvez Poseidon estivesse em um de seus dias de fúria.

Frases

one of his angry days: um tipo recorrente de dia

one of his angry days classifica aquele dia como um exemplo de um tipo recorrente de dia: um dia em que ele está especialmente irritado. A estrutura é one of + determinante possessivo + adjetivo + substantivo no plural. Had não significa que ele era dono daquele dia. A expressão é uma maneira leve e informal de explicar o comportamento atual de alguém como um de seus estados de humor ou padrões conhecidos.

Prática

Use one of + her + busy + days para completar a frase: It's ____, so let's call Maya tomorrow.

Ver resposta

one of her busy days

However it happened, Discurso

0:12

Não importa como aconteceu,

Discurso

However it happened: deixando de lado uma causa incerta

Aqui, However it happened significa “independentemente de como aconteceu”. A expressão encerra as suposições anteriores sobre a causa ou o processo, em vez de escolher uma delas. No início de uma frase, essa oração subordinada indica ao ouvinte que a explicação exata não será o próximo foco. A oração principal que vem depois leva a história ao resultado ou à situação atual.

Prática

Que função However it happened, desempenha em uma narrativa?

  1. Rejeita fortemente a afirmação anterior.
  2. Deixa a causa exata em aberto e direciona a atenção para o que vem depois.
  3. Prova exatamente por que o acontecimento ocorreu.
  4. Afirma que o acontecimento nunca ocorreu.
Ver resposta

Deixa a causa exata em aberto e direciona a atenção para o que vem depois.

the underworld is overcrowded Cultura

0:13

o submundo está superlotado

Cultura

the underworld: o mundo dos mortos

Neste contexto da mitologia grega, the underworld é o mundo dos mortos, para onde vão as almas. Ele faz parte do universo do mito e não é apenas um espaço comum debaixo da terra. Em outros contextos, the underworld pode significar o universo do crime organizado. As referências a Hades, às almas e aos mortos indicam o sentido mitológico aqui.

Prática

O que the underworld significa nesta frase?

  1. O andar mais baixo de um edifício
  2. O universo do crime organizado
  3. O mundo dos mortos
  4. Um lugar comum debaixo da terra
Ver resposta

O mundo dos mortos

and Zeus has ordered Hades Gramática

0:15

e Zeus ordenou a Hades

to let some spirits out.

0:17

que deixasse alguns espíritos saírem.

Gramática

ordered Hades to let: a estrutura order someone to do something

Em ordered Hades to let some spirits out, ordered vem seguido da pessoa que recebe a ordem, Hades, e de um infinitivo com to que indica a ação exigida, to let some spirits out. O padrão é order + someone + to + verbo na forma base: “ordenar que alguém faça algo”. Aqui, to let não é uma expressão de finalidade com o sentido de “para deixar sair”. Ele completa ordered ao dizer o que Hades recebeu ordem para fazer. A mesma estrutura funciona com outras pessoas e ações.

Prática

Use o passado simples de order e as outras palavras entre parênteses para completar a frase: During the fire drill, the principal ____ the building immediately. (order / the students / leave)

Ver resposta

ordered the students to leave

Hades arranges all the souls of the dead

0:20

Hades organiza todas as almas dos mortos

in a line before Cerberus. Cultura

0:22

em uma fila diante de Cérbero.

Cultura

Cerberus: o cão de três cabeças que guarda o mundo dos mortos

Cerberus é o cão de três cabeças da mitologia grega que guarda a entrada do mundo dos mortos. Nesta frase, before Cerberus significa que as almas estão enfileiradas diante desse guardião. Saber que Cerberus tem três cabeças é o contexto essencial para entender referências posteriores a cabeças separadas e mordidas. Cerberus é um nome próprio mitológico, não apenas o nome de um cão de estimação comum.

Prática

Na mitologia grega, a que Cerberus se refere?

  1. um grupo de espíritos esperando em fila
  2. um cão de três cabeças que guarda o mundo dos mortos
  3. um rio que circunda o mundo dos mortos
  4. o deus do mar
Ver resposta

um cão de três cabeças que guarda o mundo dos mortos

When one of his three heads bites down Verbos frasais

0:24

Quando uma de suas três cabeças morde

on the soul in front of it,

0:26

a alma à sua frente,

Verbos frasais

bite down on: morder algo com firmeza

Bite down on something significa fechar os dentes com firmeza em torno de algo e exercer pressão. A expressão indica uma mordida mais forte e intencional do que bite sozinho. A estrutura é bite down on + substantivo ou pronome. Nesta frase, usa-se bites porque o sujeito one of his three heads está no singular.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de bite down on: The dog grabbed the tug toy, ____ it, and refused to let go.

Ver resposta

bit down on

they'll get returned to the land of the living. Notas

0:28

ela é devolvida à terra dos vivos.

Gramática

they'll get returned: a voz passiva coloquial com get

They'll get returned segue a estrutura will + get + particípio passado e forma uma voz passiva com get. O sujeito they recebe a ação: alguém ou alguma coisa os envia de volta. Não significa que eles “obtêm um retorno”. A voz passiva com get é comum em conversas e narrativas mais dinâmicas. Aqui, get destaca o acontecimento e a mudança resultante, enquanto be returned seria uma passiva mais neutra.

Prática

Qual frase usa get + particípio passado para mostrar que o pacote recebe a ação?

  1. The damaged package will get returned to the sender.
  2. The sender will return the damaged package.
  3. The damaged package will get back to the sender.
  4. The damaged package will return to the sender.
Ver resposta

The damaged package will get returned to the sender.

Figurado

the land of the living: o mundo dos vivos

The land of the living é uma expressão fixa de tom literário. Significa o mundo das pessoas vivas: o mundo humano em oposição ao reino dos mortos. Aqui, ser enviado de volta para lá significa voltar do Hades ou do mundo dos mortos. Em the living, living designa coletivamente as pessoas que estão vivas. Land não se refere a um pedaço comum de terra, e living não se refere a um estilo de vida.

Prática

O que the land of the living significa nesta frase?

  1. um pedaço de terra usado para agricultura
  2. um lugar onde as pessoas aprendem a viver
  3. o mundo das pessoas que estão vivas
  4. um país com muitos habitantes
Ver resposta

o mundo das pessoas que estão vivas

Anyone to the left must get out of line Frases

0:31

Qualquer pessoa à esquerda deve sair da fila

and stay in Hades forever.

0:33

e permanecer em Hades para sempre.

Frases

get out of line: sair da fila

Nesta cena de fila, get out of line significa “sair da fila”. Get marca uma mudança de estado: a pessoa está na fila e depois sai dela. O contexto determina o sentido. Como a frase menciona pessoas à esquerda e apresenta uma regra da fila, o sentido aqui é literal, e não um comentário de que alguém se comportou mal.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “sair da fila”: If you are not ready, please ____.

Ver resposta

get out of line

And everyone else shuffles forward,

0:36

E todos os outros avançam,

at which point Cerberus will feed again. Discurso

0:38

momento em que Cérbero se alimentará novamente.

Discurso

at which point: ligar um evento ao que acontece em seguida

At which point significa “quando isso acontecer” ou “nessa etapa”. A expressão transforma o evento recém-mencionado em uma referência de tempo e introduz o que ocorre depois. Aqui, Cérbero volta a se alimentar quando a etapa anterior é alcançada. Nessa expressão, point significa um momento ou uma etapa de uma sequência, não uma opinião. A estrutura ajuda a organizar procedimentos, regras e narrativas.

Prática

Complete o procedimento com a expressão da lição que significa “quando isso acontecer”: The light will turn green, ____ you may open the door.

Ver resposta

at which point

Each of the dog's heads has an equal chance Frases

0:41

Cada uma das cabeças do cão tem chances iguais

of being the one to bite each time,

0:44

de ser a única a morder a cada vez,

Frases

has an equal chance of being the one to bite: mesma probabilidade de ser escolhido para morder

A frase diz que, em cada rodada, todas as cabeças têm a mesma probabilidade de ser escolhidas como a cabeça que morde. Aqui, chance significa probabilidade, e being the one to bite significa ser o participante escolhido para realizar a ação. A estrutura reutilizável é have an equal chance of being the one to + verbo na forma base; com um sujeito singular como each head, have muda para has. Depois de chance of, use um substantivo ou uma forma em -ing; nesta frase, being inicia esse grupo em -ing.

Prática

Qual frase diz naturalmente que todos os finalistas têm a mesma probabilidade de ser escolhidos para falar primeiro?

  1. Each finalist has an equal chance of be the one to speak first.
  2. Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.
  3. Each finalist is an equal chance of being the one to speak first.
  4. Each finalist has an equal chance being the one to speak first.
Ver resposta

Each finalist has an equal chance of being the one to speak first.

and no two ever bite simultaneously. Gramática

0:47

e nunca duas mordem simultaneamente.

Gramática

No two ever ... simultaneously: impedir que dois coincidam

Nesta frase, no two significa “nenhum par deles”. Pelo contexto, o substantivo heads está subentendido, por isso não precisa ser repetido. A frase exclui a possibilidade de duas cabeças morderem ao mesmo tempo; ela não garante que sempre haja uma cabeça mordendo. Ever reforça a regra com o sentido de “em nenhum momento ou ocasião”, e simultaneously significa “ao mesmo tempo”. O padrão reutilizável no two + substantivo no plural + ever + verbo + simultaneously descreve acontecimentos que nunca podem se sobrepor.

Prática

Use players com o padrão no two para completar a regra: Under this rule, ____ ever compete simultaneously.

Ver resposta

no two players

Unfortunately,

0:51

Infelizmente,

Hades' minions forgot to tell you what was happening,

0:52

os capangas de Hades esqueceram de te contar o que estava acontecendo,

and by the time you show up, Gramática

0:55

e quando você aparece,

Gramática

By the time you show up: definir um limite de tempo posterior

By the time + oração estabelece um limite de tempo. Isso significa que, quando esse ponto é alcançado, a situação da oração principal já é verdadeira ou já mudou. Aqui, you show up é o acontecimento posterior usado como referência pelo restante da frase. Show up é um verbo frasal intransitivo que significa “chegar” ou “aparecer”. Aqui, ele não significa “mostrar”. Em uma frase completa, a oração principal costuma usar already, uma forma perfeita ou outro resultado que já existe antes do momento da chegada.

Prática

Qual frase indica claramente que a reunião começará antes de o ouvinte chegar?

  1. After you show up, the meeting will start.
  2. When you show up, the meeting will start.
  3. By the time you show up, the meeting will already have started.
  4. Before you show up, everyone will wait outside.
Ver resposta

By the time you show up, the meeting will already have started.

there are only 99 souls left in line.

0:56

só restam 99 almas na fila.

Hades looks furious,

1:00

Hades parece furioso,

and drawing attention to yourself won't end well. Intenção

1:01

e chamar atenção para si mesmo não vai acabar bem.

Intenção

drawing attention to yourself won't end well: um aviso sério

draw attention to yourself significa fazer algo que leve outras pessoas a notar você. Aqui, draw não significa desenhar. won't end well indica que essa ação provavelmente causará problemas. Como quem fala não especifica o resultado ruim, a frase funciona como um aviso sério para não chamar atenção e pode soar como uma ameaça indireta.

Prática

Escolha o significado de "drawing attention to yourself won't end well."

  1. As pessoas logo deixarão de prestar atenção.
  2. Ser notado provavelmente causará problemas.
  3. Ser notado levará a elogios.
  4. Você deveria se apresentar a todos.
Ver resposta

Ser notado provavelmente causará problemas.

But suddenly,

1:04

Mas de repente,

time freezes,

1:05

o tempo congela,

and Hermes steps out of the shadows. Frases

1:07

e Hermes sai das sombras.

Frases

steps out of the shadows: uma entrada dramática

steps out of the shadows significa que Hermes passa de um lugar escuro ou escondido para um local onde pode ser visto. Em histórias, a expressão faz uma entrada parecer repentina, misteriosa ou dramática. Nesta frase, ela descreve um movimento real, não uma mudança figurada na vida ou na visibilidade pública de alguém.

Prática

Use step out of the shadows no passado para completar a frase: When the museum went quiet, a guard ____.

Ver resposta

stepped out of the shadows

He tells you he can instantly put you into the line,

1:09

Ele diz que pode colocá-lo instantaneamente na fila,

and no one will realize what happened.

1:13

e ninguém perceberá o que aconteceu.

But he'll only grant his grace Vocabulário

1:15

Mas ele só concederá sua graça

Vocabulário

grant his grace: conceder um favor em tom mítico

Nesta frase, grant his grace significa “conceder a alguém seu favor, sua bênção ou uma ajuda especial”. Grant apresenta isso como algo outorgado de propósito, e grace aqui significa favor divino, não elegância nos movimentos ou na aparência. Juntas, as palavras criam um tom elevado e mítico. O falante apresenta a ajuda de Hermes como um favor raro vindo de um deus, e não como uma ajuda comum.

Prática

O que grant his grace comunica neste contexto?

  1. Uma forma informal de dizer que ele precisa da ajuda de um amigo.
  2. Uma descrição da elegância dos movimentos dele.
  3. Uma forma formal e mítica de dizer que ele concederá um favor.
Ver resposta

Uma forma formal e mítica de dizer que ele concederá um favor.

to someone clever enough to take full advantage of it. Frases

1:17

a alguém inteligente o suficiente para tirar o máximo proveito disso.

Frases

clever enough to take full advantage of it: inteligente o bastante para aproveitar ao máximo

O padrão adjetivo + enough + to + verbo na forma base indica que alguém ou algo possui o grau necessário de uma qualidade para realizar a ação seguinte. Em clever enough to take, enough vem depois de clever, e take permanece na forma base depois de to. Take full advantage of it significa “usar isso da forma mais completa possível”. Aqui, it se refere a uma oportunidade ou benefício útil, então advantage tem sentido neutro ou positivo; a frase não significa obter uma vantagem injusta.

Prática

Complete a frase usando enough to e take full advantage of: Priya is experienced ____ the internship.

Ver resposta

enough to take full advantage of

Choose the best place in line, Gramática

1:21

Escolha o melhor lugar na fila,

and he'll give you the spot.

1:23

e ele lhe dará a vaga.

Gramática

Choose ..., and he'll ...: um imperativo com valor de condição

O padrão imperativo + and + resultado pode expressar uma condição e sua consequência. Choose the best place in line apresenta a condição; he'll give you the spot indica o resultado. Com uma oração condicional completa, isso equivale a If you choose the best place in line, he'll give you the spot. Aqui, and faz mais do que unir duas ações. O sentido aproximado é “faça isto, e isto acontecerá como resultado”, deixando a condição mais curta e direta.

Prática

Complete a frase com a palavra de ligação usada no padrão imperativo + resultado: Keep your receipt, ____ you'll be able to return the jacket.

Ver resposta

and

Choose wrong, Gramática

1:24

Escolha errado,

and he'll leave you to rot. Figurado

1:25

e ele o deixará apodrecer.

Gramática

Choose wrong, and he'll ...: um resultado condicional negativo

Aqui é usado o mesmo padrão imperativo + and + resultado para expressar uma condição e sua consequência. Choose wrong significa “se você escolher incorretamente”, e he'll leave you to rot apresenta o resultado ruim. A primeira parte não é um conselho para escolher mal; ela nomeia de forma breve a ação que provocaria a consequência. Em choose wrong, wrong é um advérbio comum sem -ly e significa “incorretamente”. Leave someone to rot é uma forma muito dura e muitas vezes dramática de dizer “abandonar alguém em uma situação terrível e deixá-lo sofrer”.

Prática

Complete o aviso com a palavra de ligação que transforma a primeira ação na condição do resultado ruim: Touch that wire, ____ you'll get a shock.

Ver resposta

and

Figurado

leave you to rot: abandonar você cruelmente

Em leave someone to rot, leave significa abandonar alguém sem prestar ajuda. To rot significa literalmente “apodrecer”, mas aqui cria uma imagem exagerada de uma pessoa que continua presa e sofrendo. A expressão acrescenta uma atitude cruel e punitiva. É muito mais forte do que simplesmente dizer leave you there, pois sugere que não há intenção de voltar para ajudar.

Prática

Qual frase corresponde melhor ao sentido de “He'll leave you to rot”?

  1. He'll ask you to wait there briefly.
  2. He'll return soon to rescue you.
  3. He'll abandon you and let you keep suffering.
Ver resposta

He'll abandon you and let you keep suffering.

Which spot should you pick?

1:27

Qual posição você deve escolher?

It's possible to calculate the exact probability of going free Vocabulário

1:37

É possível calcular a probabilidade exata de ser libertado

Vocabulário

exact probability of going free: a probabilidade exata de ficar em liberdade

Na estrutura probability of + um substantivo ou uma forma em -ing, as palavras depois de of nomeiam o evento cuja probabilidade está sendo medida. Aqui, esse evento é going free; portanto, exact probability of going free significa a probabilidade calculada com precisão de ser libertado ou escapar de uma situação de confinamento. Go free significa ficar livre ou ser libertado. Aqui, free descreve liberdade, não um preço igual a zero.

Prática

Qual frase diz que a probabilidade precisa de libertação foi calculada?

  1. We calculated the exact probability of going free.
  2. We calculated the exact cost of a free meal.
  3. We guessed when the gate would open.
Ver resposta

We calculated the exact probability of going free.

in all 100 spots,

1:41

em todos os 100 lugares,

but there's a much simpler path to the solution Frases

1:43

mas há um caminho muito mais simples para a solução

that requires surprisingly little calculation. Frases

1:46

que requer surpreendentemente poucos cálculos.

Frases

much simpler path to the solution: um caminho muito mais simples para a solução

Nesta frase, a path to the solution é uma maneira figurada de dizer “um método ou linha de raciocínio que leva à resposta”. Path não indica um caminho físico. Much modifica o comparativo simpler, portanto much simpler significa “consideravelmente mais fácil ou menos complicado”. A expressão completa introduz uma abordagem mais simples do que a que já estava sendo considerada.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “uma maneira consideravelmente mais fácil de chegar à resposta”: This diagram shows us a ____.

Ver resposta

much simpler path to the solution

Frases

requires surprisingly little calculation: exige surpreendentemente pouco cálculo

Requires + substantivo indica qual recurso ou quanto trabalho um método exige. Aqui, calculation é incontável e nomeia a atividade ou a quantidade total de cálculo; portanto, little calculation significa uma pequena quantidade de trabalho de cálculo. Surprisingly expressa a expectativa do falante: a quantidade é menor do que se poderia esperar. É uma avaliação do método, e não uma condição para que a solução seja válida.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “exige uma quantidade inesperadamente pequena de trabalho de cálculo”: This shortcut ____.

Ver resposta

requires surprisingly little calculation

Imagine being anywhere in line. Discurso

1:49

Imagine estar em qualquer lugar da fila.

Discurso

Imagine being anywhere in line: entrar numa situação hipotética

Aqui, Imagine funciona como um imperativo que convida quem escuta a se colocar mentalmente em uma situação hipotética. Being anywhere in line significa estar em qualquer posição da fila. Na explicação, a frase organiza o raciocínio: primeiro cria um modelo mental e depois permite comparar os resultados possíveis a partir dessa posição. Não é uma conversa sem relação com a análise.

Prática

O que o falante está fazendo com Imagine being anywhere in line?

  1. Convidando os ouvintes a entrar em uma posição hipotética na fila.
  2. Mandando os ouvintes entrar imediatamente em uma fila de verdade.
  3. Encerrando a explicação com uma resposta final.
Ver resposta

Convidando os ouvintes a entrar em uma posição hipotética na fila.

Way up at the front, Frases

1:52

Lá na frente,

Frases

Way up at the front: forte ênfase na posição

Aqui, way é um advérbio de intensidade que reforça up at the front. A expressão significa muito à frente, ou bem perto da parte da frente de uma fila ou ordem; nesse caso, way não significa “caminho”. Como expressão que situa algo, Way up at the front coloca uma pessoa ou coisa na parte da frente com forte ênfase. A vírgula permite apresentar primeiro a posição e depois introduzir o que acontece ali.

Prática

Qual frase enfatiza que os assentos estão bem perto da frente?

  1. Our seats are at the back of the theater.
  2. Our seats are way up at the front.
  3. Our seats are near the middle of the theater.
Ver resposta

Our seats are way up at the front.

one of the three heads will pick someone at random, Frases

1:53

uma das três cabeças escolherá alguém ao acaso,

Frases

pick someone at random: escolher alguém ao acaso

Em pick someone at random, pick significa “escolher”, e at random é uma locução adverbial que indica como a escolha é feita: ao acaso, sem decidir antecipadamente quem será escolhido. O padrão é pick + pessoa ou coisa + at random. Ele é usado em sorteios, amostragens, formação de equipes, experimentos e regras de jogos.

Prática

Complete o padrão estudado com a expressão que começa com at: The program will pick one name ____ from the full list.

Ver resposta

at random

and you'll move forward one, Frases

1:56

e você avançará um,

two, or three spaces.

1:58

dois ou três espaços.

Frases

move forward one, two, or three spaces: avançar uma, duas ou três casas

O padrão move forward + número + spaces indica que o jogador deve mover uma peça um número específico de posições em direção ao objetivo. Forward informa a direção, e one, two, or three apresenta as distâncias possíveis. Aqui, space é uma posição marcada em um tabuleiro ou percurso. Não significa um espaço físico aberto.

Prática

Qual instrução diz ao jogador para mover sua peça três posições em direção ao objetivo?

  1. Move forward three spaces.
  2. Move your token to space three.
  3. Go ahead and take your turn.
Ver resposta

Move forward three spaces.

Since each is equally likely, Discurso

2:00

Como cada um tem a mesma probabilidade,

Discurso

Since each is equally likely: apresentar primeiro a razão

Aqui, since significa because ou given that. Ele introduz a razão que sustenta a conclusão seguinte; não indica um ponto inicial no passado. Each se refere a cada um dos resultados possíveis, e equally likely indica que todos têm a mesma probabilidade. Colocar essa razão no início organiza o argumento como premissa primeiro e conclusão depois. A vírgula mostra que a oração causal inicial não está completa sozinha e que a conclusão principal ainda virá.

Prática

Qual frase usa since para introduzir a razão da conclusão que vem depois?

  1. She has lived here since 2021.
  2. We have been waiting since the doors closed.
  3. Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.
Ver resposta

Since both paths are equally safe, either choice is reasonable.

your chance of survival from wherever you started Gramática

2:02

sua chance de sobrevivência de onde quer que tenha começado

Gramática

wherever you started: não importa qual foi o ponto de partida

Em wherever you started, wherever significa no matter where ou qualquer lugar em que. A expressão abrange todos os pontos de partida possíveis, em vez de pedir que alguém identifique um lugar específico. Em from wherever you started, toda a oração representa um ponto de partida variável. A mensagem é que a análise ou o resultado continua válido mesmo quando o ponto de partida muda.

Prática

Qual frase diz que a mesma regra se aplica a todos os pontos de partida possíveis?

  1. Tell me where you started.
  2. We returned to where you started.
  3. Wherever you start, the same safety rule applies.
Ver resposta

Wherever you start, the same safety rule applies.

is the average of the chances Frases

2:05

é a média das chances

from each of the three spaces in front of you.

2:07

de cada um dos três espaços à sua frente.

Frases

is the average of ... from each ...: calcular a média das probabilidades de cada origem

X is the average of Y significa que X é obtido somando os valores relevantes de Y e dividindo pela quantidade de valores. Aqui, os valores usados na média são três probabilidades: uma para cada uma das três casas à frente da posição atual. From each of the three spaces marca o estado ou a posição inicial a que cada probabilidade pertence. Não sugere que as casas “deem” ativamente uma chance a alguém. Essa estrutura é útil para descrever um resultado calculado com valores associados a várias fontes.

Prática

Qual frase diz que uma probabilidade é calculada pela média de três probabilidades, uma para cada casa inicial?

  1. The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.
  2. The survival chance is the greatest chance among the three starting spaces.
  3. The survival chance is the total of the chances from the three starting spaces.
Ver resposta

The survival chance is the average of the chances from the three starting spaces.

And this is where you can find a huge shortcut. Discurso

2:10

E é aqui que você pode encontrar um atalho enorme.

Discurso

This is where ... a huge shortcut: sinalizar uma etapa-chave do raciocínio

Em This is where..., where não aponta para um lugar físico. Ele se refere à etapa atual da explicação: o ponto alcançado por causa da observação que acabou de ser feita. Find a huge shortcut significa descobrir um método que evita muito trabalho. Juntas, essas palavras sinalizam que uma ideia importante para simplificar o problema está prestes a aparecer. O mesmo padrão This is where... pode marcar a etapa em que um resultado, problema ou solução fica claro.

Prática

Em uma explicação, o que a frase This is where you can find a huge shortcut sinaliza?

  1. A explicação está dando instruções para chegar a um lugar físico.
  2. Agora é preciso calcular separadamente todos os casos possíveis.
  3. Uma ideia importante para simplificar o problema está prestes a aparecer.
Ver resposta

Uma ideia importante para simplificar o problema está prestes a aparecer.

Averages must be on or between the extremes Vocabulário

2:15

As médias devem estar no ou entre os extremos

of what you're averaging.

2:19

do que você está calculando a média.

Vocabulário

on or between the extremes: incluindo os dois extremos

Nesta expressão matemática de intervalo, the extremes são os dois valores-limite: o menor e o maior valor do conjunto. Aqui, on an extreme significa ser igual a um desses limites, enquanto between the extremes significa estar dentro do intervalo. A estrutura on or between faz com que o intervalo inclua os extremos: a média pode coincidir com qualquer um deles ou ficar em qualquer ponto interior. Ela não pode ficar fora do intervalo entre o mínimo e o máximo.

Prática

Qual é a interpretação correta de on or between the extremes nesta frase?

  1. A média deve ficar dentro do intervalo e não pode ser igual a nenhum dos limites.
  2. A média pode ser igual a um valor-limite ou ficar dentro do intervalo.
  3. A média pode ficar acima do máximo ou abaixo do mínimo.
Ver resposta

A média pode ser igual a um valor-limite ou ficar dentro do intervalo.

They can never be higher than the highest value Gramática

2:21

Elas nunca podem ser maiores que o valor mais alto

or lower than the lowest.

2:23

ou menores que o mais baixo.

Gramática

can never be higher than ... or lower than ...: indicar limites absolutos

O padrão can never be higher than X or lower than Y apresenta um limite superior e um inferior em uma única estrutura paralela. Como as duas comparações estão sob o alcance de never, ele exclui valores acima de X e abaixo de Y. Never é essencial: ele torna os dois limites absolutos, e não apenas algo que costuma acontecer. Na parte final, o substantivo value é omitido depois de the lowest porque fica subentendido a partir de the highest value.

Prática

Complete a frase usando o padrão can never be higher than ... or lower than ...: A valid score ____ 100 ____ 0.

Ver resposta

can never be higher than · or lower than

So whatever your chances of survival are where you start, Gramática

2:25

Então, quaisquer que sejam as suas chances de sobrevivência onde você começa,

Gramática

whatever your chances of survival are: não importa quais sejam as chances

Whatever your chances of survival are significa “não importa quais sejam suas chances de sobrevivência”. Whatever introduz uma oração que abrange todos os valores possíveis, portanto não pede ao ouvinte que informe uma probabilidade específica. A ordem é sujeito + verbo: your chances ... are. Where you start situa essas chances no local ou na situação inicial. A oração inteira permite apresentar uma conclusão que continua válida independentemente das chances iniciais.

Prática

Qual frase diz que a regra se aplica independentemente da taxa de sucesso?

  1. Whatever the success rate is, the rule stays the same.
  2. The rule stays the same only when the success rate is high.
  3. What is the success rate for this rule?
Ver resposta

Whatever the success rate is, the rule stays the same.

one of the three places in front of you

2:29

um dos três lugares à sua frente

is at least as good and probably better. Gramática

2:32

é pelo menos tão bom e provavelmente melhor.

Gramática

at least as good and probably better: um nível mínimo e uma provável melhoria

At least as good significa “pelo menos tão bom”, ou seja, “não pior”: pode ser igual ou melhor. Sozinha, a expressão não afirma que a opção seja definitivamente melhor. O padrão completo é as good as + referência de comparação, mas essa referência pode ser omitida quando o contexto a deixa clara. Probably better acrescenta uma avaliação mais forte: o falante acredita que “melhor” é provável, não certo. Em conjunto, a expressão primeiro estabelece um nível mínimo e depois acrescenta uma provável melhoria.

Prática

Um plano alternativo não tem desempenho pior que o plano atual, e você acha que ele provavelmente terá desempenho melhor. Qual frase se encaixa?

  1. The backup plan is definitely better than the current plan.
  2. The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.
  3. The backup plan is exactly as good as the current plan.
Ver resposta

The backup plan is at least as good as the current plan and probably better.

This observation is incredibly powerful. Discurso

2:35

Essa observação é incrivelmente poderosa.

Discurso

This observation is incredibly powerful. como sinal de uma ideia essencial

Nesta frase, this retoma o resultado que acabou de ser estabelecido. Observation significa um padrão ou uma conclusão percebida; neste contexto, é uma ideia matemática, e não apenas algo visto com os olhos. Powerful descreve o efeito dessa ideia sobre o raciocínio: ela pode levar a um resultado importante ou tornar as próximas etapas muito mais fáceis. A frase inteira funciona como um sinal para que o público preste atenção especial à conclusão que será usada em seguida.

Prática

O que esta frase sinaliza em uma explicação matemática?

  1. O cálculo anterior precisa ser descartado porque está errado.
  2. A ideia que acabou de ser apresentada será muito útil para o raciocínio que vem a seguir.
  3. A pessoa viu algo usando muita força física.
Ver resposta

A ideia que acabou de ser apresentada será muito útil para o raciocínio que vem a seguir.

It means that wherever you are in line, Gramática

2:38

Isso significa que onde quer que você esteja na fila,

it'd be wise to trade your place Frases

2:41

seria sensato trocar de lugar

for one of the three spots in front of you.

2:43

por um dos três lugares à sua frente.

Gramática

wherever you are in line: estender o conselho a todas as posições

Wherever you are in line significa “não importa qual posição você ocupe na fila”. Wherever introduz uma oração de lugar sem restrição: ela abrange todas as posições possíveis, em vez de perguntar por um lugar específico. Colocada antes da oração principal, essa parte faz com que o conselho seguinte se aplique à fila inteira. Assim, o falante passa de um resultado sobre posições para uma estratégia geral.

Prática

Qual frase diz que o mesmo conselho se aplica a todas as posições da fila?

  1. The advice applies only after you reach the front of the line.
  2. Wherever you are in line, the same advice applies.
  3. Tell me where you are in line, and then I will decide whether the advice applies.
Ver resposta

Wherever you are in line, the same advice applies.

Frases

It'd be wise to ... trade A for B: sugerir uma troca sensata

It'd be wise to ... é a forma contraída de It would be wise to .... Ela apresenta uma sugestão fundamentada: o falante mostra uma ação como a escolha sensata, em vez de dar uma ordem direta. Trade A for B significa abrir mão de A ou substituí-lo para obter B. Nesta frase, your place é a posição atual e one of the three spots in front of you é a nova posição; portanto, trade descreve uma troca de posição, não necessariamente uma transação comercial.

Prática

Qual frase sugere de maneira natural e fundamentada substituir uma bateria velha por uma nova?

  1. It'd be wise to trade the old battery for a new one.
  2. It'd wise to trade the old battery for a new one.
  3. It'd be wise trading the old battery with a new one.
Ver resposta

It'd be wise to trade the old battery for a new one.

Let's ignore which for now Discurso

2:46

Vamos ignorar qual deles por enquanto

Discurso

Let's ignore which for now: deixar um detalhe de lado por enquanto

Let's ... convida o ouvinte a seguir um próximo passo em conjunto. Aqui, which representa which one of the three spots, pois as opções possíveis já estão claras no contexto. For now significa temporariamente, nesta etapa. A frase deixa um detalhe de lado para que a discussão se concentre no que importa no passo atual, mantendo aberta a possibilidade de retomar esse detalhe mais tarde.

Prática

Que plano para a discussão é comunicado por Let's ignore which for now?

  1. Nunca mais vamos considerar nenhuma das opções.
  2. Vamos deixar a escolha de lado temporariamente e talvez retomá-la depois.
  3. Já decidimos exatamente qual é a melhor opção.
Ver resposta

Vamos deixar a escolha de lado temporariamente e talvez retomá-la depois.

and think of them as a trio. Discurso

2:47

e pensar neles como um trio.

Discurso

think of them as a trio: agrupar com think of A as B

Think of A as B significa “ver ou tratar A como B para o objetivo do momento”. Aqui, them refere-se a três posições, e a trio reúne as três em uma única unidade de análise. A expressão organiza a informação; ela não diz que as três coisas mudam fisicamente. Trio significa apenas um grupo de três, não necessariamente um grupo musical.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta em think of A as B: Think of these three numbers ____ one set.

Ver resposta

as

This trio's maximum value is better than this trio's, Frases

2:50

O valor máximo deste trio é melhor que o deste trio,

Frases

This trio's maximum value ... this trio's: omissão do substantivo após o possessivo

This trio's maximum value nomeia a medida do primeiro grupo: o maior valor entre seus três elementos. Neste contexto, esse valor é uma probabilidade, portanto better significa “mais favorável”; aqui, uma probabilidade máxima mais alta, não um preço maior. Depois de than, this trio's substitui this trio's maximum value. A forma possessiva permite omitir o sintagma nominal repetido quando é possível identificar exatamente o que está faltando.

Prática

Qual frase evita corretamente a repetição da medida comparada?

  1. The first team's score is higher than the second team's.
  2. The first team's score is higher than the second team.
  3. The first team's score is higher than the second team is.
Ver resposta

The first team's score is higher than the second team's.

and so on.

2:53

e assim por diante.

Keep going, Gramática

2:55

Continue em frente,

and you'll reach the front.

2:55

e você chegará à frente.

Gramática

Keep going, and you'll reach the front: imperativo + and para indicar um resultado

O padrão imperativo + and + oração de resultado significa que se faz a primeira ação e, em seguida, ocorre o resultado indicado. Keep going é o imperativo, enquanto you'll reach the front apresenta o resultado esperado. Aqui, and faz mais do que ligar duas ideias de mesmo nível. Ele dá à frase um sentido condicional semelhante a If you keep going, you'll reach the front. Keep going pode indicar a repetição do mesmo processo, e não apenas um movimento físico para a frente.

Prática

Qual frase indica que melhorar será o resultado de continuar praticando?

  1. If you improve, keep practicing.
  2. Keep practicing, or you'll lose your progress.
  3. Keep practicing, and you'll improve.
Ver resposta

Keep practicing, and you'll improve.

These three spots must contain the extreme values, Vocabulário

2:57

Esses três lugares devem conter os valores extremos,

the best and worst probabilities for the entire line.

3:01

as melhores e piores probabilidades para toda a fila.

Vocabulário

must contain the extreme values, the best and worst probabilities: os extremos de um conjunto de dados

Must contain expressa aqui uma conclusão logicamente necessária, não uma ordem. O raciocínio indica que essas três posições certamente incluem os valores relevantes. Em matemática e análise de dados, extreme values são os valores nas duas extremidades de um intervalo. A expressão explicativa the best and worst probabilities esclarece quais extremos importam neste caso: as probabilidades mais e menos favoráveis de toda a fila.

Prática

Complete a frase com o termo matemático de duas palavras que representa o máximo e o mínimo juntos: In a sorted list, the first and last entries must contain the ____.

Ver resposta

extreme values

In other words, Discurso

3:06

Em outras palavras,

Discurso

In other words: reformular a mesma ideia

In other words introduz uma reformulação: o que vem depois expressa a mesma ideia básica com palavras mais claras, simples ou diretas. Aqui, a expressão indica que a afirmação seguinte resume o raciocínio anterior, em vez de acrescentar um novo motivo. Quando inicia uma frase ou oração, normalmente é seguida de vírgula.

Prática

O que In other words indica aqui? The route is closed. In other words, we need to take another road.

  1. Reformula de maneira mais direta o significado prático da frase anterior.
  2. Acrescenta um motivo sem relação.
  3. Dá um exemplo de uma rota.
Ver resposta

Reformula de maneira mais direta o significado prático da frase anterior.

they're all we need to consider. Gramática

3:07

eles são tudo que precisamos considerar.

Gramática

They're all we need to consider: all + oração relativa

Em they're all we need to consider, they're é a contração de they are. Aqui, all significa “o conjunto completo necessário”, não “todas as coisas possíveis”. A oração we need to consider identifica esse conjunto. A forma mais longa é all that we need to consider; aqui, o pronome relativo that é omitido. O padrão X is/are all we need to + verbo limita o escopo: X é suficiente para a tarefa, portanto as outras coisas podem ser deixadas de fora.

Prática

Complete a frase com all + uma oração relativa usando we need to check e omita that: These three files are ____.

Ver resposta

all we need to check

Place one is bad.

3:09

O primeiro lugar é ruim.

Head one would save you and the other two doom you forever. Gramática

3:11

A cabeça um o salvaria e as outras duas o condenariam para sempre.

Gramática

would save ... doom: contraste de resultados hipotéticos

Would + verbo na forma base apresenta o resultado de uma situação ou escolha imaginada, não um resultado que já aconteceu. Aqui, o resultado hipotético da cabeça número um seria salvar você, enquanto o das outras duas seria condenar você. Na segunda oração, o would repetido é omitido: a estrutura completa é the other two would doom you forever. Doom someone significa fazer uma pessoa enfrentar um fracasso desastroso ou um sofrimento grave, por isso doom you forever é muito mais forte do que blame you.

Prática

Complete a frase com o modal que corresponde à oração posterior e marca um resultado imaginado: In this game, the silver key ____ open the gate, while the other keys would trigger an alarm.

Ver resposta

would

That's just a one in three chance to escape. Frases

3:14

Isso é apenas uma chance em três de escapar.

Frases

a one in three chance: expressar uma probabilidade de um terço

A expressão a one in three chance significa um resultado favorável entre três possibilidades com a mesma probabilidade, ou seja, uma probabilidade de um terço. Aqui, in expressa uma proporção, não um lugar. Chance to escape nomeia o resultado medido. Just significa “apenas” aqui e indica que o falante considera baixa a probabilidade. Na escrita cuidadosa, o modificador composto antes de chance costuma levar hífens: a one-in-three chance.

Prática

Complete a frase com o padrão one-in-N, escrito por extenso, para expressar uma probabilidade de um terço: There is ____ chance of success.

Ver resposta

a one-in-three

Place two is better.

3:17

O segundo lugar é melhor.

Head two is great.

3:19

A cabeça dois é ótima.

Head three is bad,

3:21

A cabeça três é ruim,

and head one is okay,

3:22

e a cabeça um é razoável,

in that it gives you another chance. Discurso

3:24

pois lhe dá outra chance.

Discurso

in that it gives you another chance: indicar a base exata de uma avaliação

Aqui, in that introduz o fato específico que torna válida a avaliação head one is okay: ela dá a você outra chance. Equivale a “pelo fato de que” ou “no sentido de que” e não indica um lugar. O padrão avaliação + in that + oração apresenta primeiro um julgamento e depois limita a explicação ao aspecto exato em que esse julgamento é válido.

Prática

Qual frase usa in that para explicar a base específica de uma avaliação?

  1. The map is useful in that it shows every bus stop.
  2. The map is useful that it shows every bus stop.
  3. The map is useful in that drawer.
Ver resposta

The map is useful in that it shows every bus stop.

But place three is best

3:26

Mas o terceiro lugar é o melhor

because head three saves you, Gramática

3:29

porque a cabeça três o salva,

while heads one and two both give you extra chances.

3:31

enquanto as cabeças um e dois lhe dão chances extras.

Gramática

because ... while ...: apresentar um motivo e contrastar resultados

Because introduz o motivo pelo qual a posição três é a melhor: a cabeça três salva você. Dentro desse motivo, while coloca ao lado um resultado diferente: as cabeças um e dois dão chances extras. Aqui, while significa “enquanto” no sentido de contraste ou “por outro lado”, e não “durante o tempo em que”. O padrão afirmação + because + motivo, while + fato contrastante permite justificar uma escolha e comparar alternativas em uma só frase. Both indica que as cabeças um e dois têm o mesmo resultado.

Prática

Complete a frase com because para o motivo e while para o contraste: The library is the best choice ____ it stays open late, ____ the café closes at six.

Ver resposta

because · while

If you did want to consider the exact probabilities, Gramática

3:36

Se você quiser considerar as probabilidades exatas,

Gramática

If you did want to ...: did enfático em uma oração condicional

Em did want, did funciona como auxiliar enfático: dá mais força a want, com um sentido próximo de “realmente queria” ou “de fato queria”. A estrutura é did + verbo na forma base, portanto want não muda. Nessa oração com if, o falante apresenta a consideração das probabilidades exatas como uma escolha real, mas opcional. Did tem forma de passado, porém sua principal função aqui é enfatizar e reconhecer essa possibilidade com cuidado, não apenas situar a ação no passado.

Prática

Qual é a principal função de did em “If you did want to consider the exact probabilities”?

  1. Mostra que as probabilidades já foram calculadas no passado.
  2. Enfatiza e reconhece com cuidado que querer fazer isso é uma possibilidade real, embora opcional.
  3. Transforma consider em uma ordem.
Ver resposta

Enfatiza e reconhece com cuidado que querer fazer isso é uma possibilidade real, embora opcional.

the odds of surviving in place three are 16 out of 27, Vocabulário

3:39

as chances de sobreviver no terceiro lugar são de 16 em 27,

Vocabulário

odds ... are 16 out of 27: expressar probabilidade com out of

Aqui, odds é usado no sentido cotidiano amplo de “chance” ou “probabilidade”. A expressão odds of surviving indica que o evento medido é a sobrevivência, e 16 out of 27 significa que 16 de 27 resultados igualmente prováveis levam à sobrevivência. Essa fração é a probabilidade 16/27, cerca de 59%. Na matemática e na estatística rigorosas, odds tem um sentido mais restrito: compara resultados favoráveis com desfavoráveis. Com 16 resultados favoráveis e 11 desfavoráveis, os odds formais a favor seriam 16 para 11.

Prática

Em um relatório estatístico formal, 16 de 27 resultados igualmente prováveis são sucessos. Qual frase expressa a probabilidade com mais precisão?

  1. The odds in favor of success are 16 out of 27.
  2. The probability of success is 16 out of 27.
  3. The probability of success is 16 to 11.
Ver resposta

The probability of success is 16 out of 27.

or close to 60%. Frases

3:43

ou quase 60%.

Frases

close to 60%: expressar um valor aproximado

Aqui, close to 60% significa que o valor está perto de 60%, e não que algo está fisicamente próximo. A expressão transforma um resultado mais preciso em uma aproximação fácil de entender. Close to não significa exatamente. Pode descrever um valor um pouco abaixo ou um pouco acima do número de referência.

Prática

Uma medição é de 60.8%. Qual descrição mostra que ela está perto de 60% sem sugerir que está abaixo de 60%?

  1. exactly 60%
  2. almost 60%
  3. close to 60%
Ver resposta

close to 60%

The spots later in line tend to be very close to having a 50% chance of survival. Frases

3:46

Os lugares mais atrás na fila tendem a estar muito próximos de ter uma chance de 50% de sobrevivência.

Frases

tend to be very close to having a 50% chance of survival: expressar uma tendência e uma probabilidade aproximada

Tend to indica que esse é o padrão habitual, não um resultado garantido para cada posição posterior. Very close to having a 50% chance indica que a probabilidade está perto da metade, mas pode não ser exatamente a metade. Juntas, as expressões tornam a afirmação cautelosa de duas maneiras: pode haver exceções à tendência, e as probabilidades podem diferir um pouco de 50%.

Prática

Qual frase descreve um padrão geral e, ao mesmo tempo, permite exceções e pequenas diferenças em relação a 50%?

  1. Applicants in this group are very close to having a 50% chance of admission.
  2. Applicants in this group tend to have exactly a 50% chance of admission.
  3. Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.
Ver resposta

Applicants in this group tend to be very close to having a 50% chance of admission.

Why 50%?

3:51

Por que 50%?

Because every time Cerberus sends one soul up to be reborn, Gramática

3:53

Porque toda vez que Cérbero manda uma alma para renascer,

Gramática

every time ...: introduzir uma condição repetida

Every time + uma oração significa “toda vez que isso acontece”. A expressão apresenta um acontecimento como uma condição repetida: em cada ocorrência, segue-se o mesmo tipo de resultado. Aqui, Cérbero envia uma alma “para cima”, em direção ao mundo superior, para que ela renasça. Because introduz a razão, então esse trecho leva ao resultado seguinte e não forma sozinho uma frase completa.

Prática

Qual frase diz que o mesmo resultado acontece sempre que a condição ocorre?

  1. Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.
  2. Sometimes the motion sensor detects movement, but the light does not turn on.
  3. When the motion sensor detected movement yesterday, the light turned on once.
Ver resposta

Every time the motion sensor detects movement, the light turns on.

he leaves zero, one, or two souls in the underworld.

3:57

ele deixa zero, uma ou duas almas no submundo.

That averages out to one person staying for each one who gets freed. Verbos frasais

4:01

Isso resulta na média de uma pessoa ficando para cada pessoa libertada.

Verbos frasais

average out to ... for each ...: expressar uma proporção média

Average out to + resultado descreve a média final depois que vários números ou casos variáveis são considerados em conjunto. A expressão destaca o resultado, não a ação de fazer o cálculo. Aqui, one person staying é o resultado médio para cada pessoa indicada por for each one who gets freed; portanto, a proporção é de um para um. Gets freed está na voz passiva: alguém liberta essa pessoa.

Prática

Uma conta de reparos de seis meses totaliza 300 dólares. Qual frase informa corretamente o custo médio mensal?

  1. The repair cost fell by fifty dollars each month.
  2. The repair cost averages out to fifty dollars a month.
  3. The repair cost adds up to fifty dollars a month.
Ver resposta

The repair cost averages out to fifty dollars a month.

But you can beat those odds handily with what you now know. Frases

4:07

Mas você pode superar essas probabilidades facilmente com o que sabe agora.

Frases

can beat those odds handily: superar facilmente probabilidades desfavoráveis

Beat the odds significa ter sucesso mesmo quando a probabilidade é baixa ou as condições são desfavoráveis. Those odds retoma a probabilidade que já estava sendo discutida. Handily significa com facilidade ou por uma margem clara. A palavra descreve como essas probabilidades podem ser superadas; não significa “usando as mãos”. With what you now know apresenta o motivo pelo qual o falante espera um resultado muito melhor.

Prática

Qual frase usa beat the odds handily de forma natural?

  1. Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.
  2. The team beat the odds handily because the result was guaranteed from the start.
  3. Before the contest, extra practice beat the odds handily from 20 percent to 60 percent.
Ver resposta

Despite having only a 20 percent chance, the team beat the odds handily and won every round.

Hermes has places to be, Figurado

4:11

Hermes tem lugares para ir,

and so do you.

4:12

e você também.

Figurado

has places to be ... so do you: ter lugares aonde ir... você também

Have places to be é uma maneira informal de dizer que alguém tem destinos, compromissos ou outras coisas que exigem que a pessoa vá embora ou siga adiante. Não significa que a pessoa seja dona de alguns lugares. Aqui, a expressão dá um empurrão leve e bem-humorado para encerrar o momento e partir. So do you significa “you have places to be too”. O padrão so + auxiliar + sujeito concorda com uma afirmação positiva sem repeti-la. Como has é o verbo principal no presente simples, a resposta usa do: so do you.

Prática

Complete a frase com so + auxiliar + sujeito para expressar “you have places to be too”: Nina has places to be, and ____.

Ver resposta

so do you

He rewards your insight by sneaking you into the third spot. Frases

4:14

Ele recompensa sua percepção colocando você no terceiro lugar.

Frases

by sneaking you into the third spot: o método e a pessoa levada para dentro

By + uma forma em -ing explica o modo usado para realizar a ação anterior. Aqui, ele recompensa você por meio de uma ação secreta: colocar você na terceira posição. Sneak someone into a place or position significa ajudar essa pessoa a entrar ou ser incluída em segredo. Em sneaking you into, ele organiza a ação, enquanto you indica a pessoa que é colocada lá; não significa que você entra às escondidas por conta própria.

Prática

Qual frase significa que Maya ajudou Leo secretamente a entrar no arquivo?

  1. Maya sneaked Leo into the archive.
  2. Maya sneaked into the archive after Leo.
  3. Leo sneaked Maya into the archive.
Ver resposta

Maya sneaked Leo into the archive.

And from there,

4:18

E a partir daí,

it'll be just a short wait to learn your ultimate fate. Frases

4:18

será apenas uma curta espera para descobrir seu destino final.

Frases

learn your ultimate fate: descobrir o desfecho final

Nessa expressão, learn significa ficar sabendo ou descobrir, e não estudar ou adquirir uma habilidade. Your ultimate fate é o desfecho final e decisivo que espera por você. A formulação apresenta o resultado como uma grande revelação e cria suspense. É mais formal e dramática que find out what happens, por isso funciona especialmente bem quando uma história ou decisão séria está chegando ao fim.

Prática

Qual frase usa learn one's ultimate fate de modo natural, sem exagero cômico intencional?

  1. The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.
  2. We checked the weather app to learn our ultimate fate before lunch.
  3. I opened the pencil case to learn my ultimate fate.
Ver resposta

The finalists waited to learn their ultimate fate after the last vote.

Looking for something to challenge your mind while you wait? Discurso

4:23

Procurando por algo para desafiar sua mente enquanto você espera?

Discurso

Looking for ... while you wait? como gancho para uma recomendação

Aqui, Looking for...? funciona como um gancho em forma de pergunta. Ele apresenta uma possível necessidade do público e abre espaço naturalmente para uma recomendação; não é uma pergunta que exija uma resposta. Looking for...? é uma forma conversacional abreviada de Are you looking for...?. O trecho final while you wait retoma a situação de espera, mas a pergunta leva a mensagem para fora da história e em direção a uma atividade sugerida. Esse padrão organiza a informação como situação ou necessidade → recomendação ou chamada para a ação.

Prática

Qual opção usa melhor uma pergunta como gancho para passar de uma situação de espera a uma recomendação?

  1. Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.
  2. Are you still waiting for the bus?
  3. The bus usually arrives at eight, and today's puzzle has twelve pieces.
Ver resposta

Looking for a quick puzzle while you wait for the bus? Try today's brain teaser.

Try out Brilliant.

4:26

Experimente o Brilliant.

Brilliant has more than 60 math,

4:27

O Brilliant tem mais de 60 cursos de matemática,

science, and computer science courses to help you keep learning year-round.

4:29

ciências e ciência da computação para ajudá-lo a continuar aprendendo o ano todo.

And while you're at it, Frases

4:34

E enquanto você está nisso,

Frases

And while you're at it: acrescentar uma ação relacionada

While you're at it significa que, como você já está fazendo uma coisa, pode aproveitar a mesma oportunidade para fazer outra ação relacionada. O pronome it retoma uma ação ou tarefa, e não um lugar. O And no início conecta a ação anterior à sugestão adicional. A expressão geralmente indica que é prático combinar a ação extra com a primeira.

Prática

Complete o pedido com a expressão que significa “como você já está fazendo isso, faça também esta tarefa relacionada”: You're printing the class poster. ____, could you print one extra copy?

Ver resposta

While you're at it

you'll find plenty of interactive code-writing challenges and problems to solve.

4:34

você encontrará muitos desafios interativos de escrita de código e problemas para resolver.

See for yourself at brilliant.org/teded. Intenção

4:40

Veja por si mesmo em brilliant.org/teded.

Intenção

See for yourself: confira pessoalmente

See for yourself é um imperativo que significa “confira ou experimente pessoalmente e tire sua própria conclusão”. For yourself indica que a pessoa não deve depender apenas do que os outros dizem; não significa ver a própria imagem. Nessa chamada para a ação, at brilliant.org/teded indica onde conferir. Em comparação com uma simples instrução como Visit the website, See for yourself acrescenta um convite para verificar a afirmação pessoalmente.

Prática

Qual frase convida alguém a conferir algo pessoalmente?

  1. Look in the mirror and see yourself.
  2. Read the reviews and believe every word.
  3. Try the free sample and see for yourself whether it works.
Ver resposta

Try the free sample and see for yourself whether it works.

Plus,

4:43

Além disso,

the first 833 of you to use that link will receive 20% off the annual premium subscription fee. Notas

4:43

os primeiros 833 a usar esse link receberão 20% de desconto na taxa anual de assinatura premium.

Gramática

the first 833 of you to use that link: identificar os primeiros qualificados

The first 833 of you significa as 833 primeiras pessoas dentro do grupo ao qual o falante se dirige como you. Todo esse sintagma nominal é o sujeito de will receive. To use that link modifica the first 833 of you e indica a ação que determina quem está entre os primeiros. O padrão reutilizável é the first + número + of you + to + verbo na forma base. Aqui, o infinitivo identifica as pessoas que se qualificam; ele não expressa uma finalidade.

Prática

Complete a oferta para expressar “As cinco primeiras pessoas deste público que se inscreverem receberão um caderno gratuito”, usando the first + número + of you + to + verbo: ____ will receive a free workbook.

Ver resposta

The first five of you to register

Vocabulário

20% de desconto na taxa anual da assinatura premium

20% off the annual premium subscription fee significa que 20% são deduzidos do preço anual normal da assinatura premium. Portanto, o cliente paga 80% dessa taxa. A estrutura reutilizável é percentage + off + um produto, serviço, taxa ou preço. Em receive 20% off, receive significa receber o desconto, enquanto off marca o valor retirado do preço; não significa para longe.

Prática

Complete a frase com a palavra que indica uma redução de 25% na taxa anual: Members receive 25% ____ the annual fee.

Ver resposta

off