A História vs. Che Guevara - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
862 palavras 153 pal./min

Visão geral do vídeo: Em um debate encenado como julgamento, o vídeo examina a passagem de Che Guevara de estudante de medicina a revolucionário, as reformas e a repressão associadas a Cuba e seu legado, perguntando se revoluções devem ser julgadas por seus ideais ou por seus resultados. Principais pontos de inglês: 1. a heroic champion of the poor / a ruthless warlord who left a legacy of repression? — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como duas caracterizações radicalmente opostas estabelecem, já na abertura, o enquadramento de uma controvérsia histórica. Você poderá reconhecer como uma alternativa desse tipo leva o público a comparar avaliações concorrentes à medida que surgem argumentos e evidências. 2. organized volunteer literacy brigades — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que as brigadas de alfabetização eram grupos organizados e mobilizados para ensinar leitura e escrita, e não unidades militares no sentido comum. Isso ajuda a interpretar o vocabulário de campanhas sociais revolucionárias e de programas educacionais conduzidos pelo Estado. 3. when we put history on trial. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma metáfora jurídica para examinar e julgar publicamente o passado. Você poderá usar put something on trial fora de um processo literal ao discutir se uma figura, ideia ou instituição histórica merece aprovação ou condenação.

Nesta lição

His face is recognized all over the world. Frases

0:06

Seu rosto é reconhecido no mundo todo.

Frases

all over the world: alcance mundial

all over the world significa “em muitos lugares do mundo todo”. Aqui, a expressão define o alcance de is recognized: pessoas de muitos países reconhecem o rosto dele. Não descreve algo cobrindo fisicamente o mundo. O padrão reutilizável é all over + lugar, como em all over the city. Ele indica que algo está espalhado, é conhecido ou acontece em muitas partes de um lugar.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que o jogo é popular em muitos países?

  1. This game is popular outside the world.
  2. This game is popular all over the world.
  3. This game is popular on top of the world.
Ver resposta

This game is popular all over the world.

The young medical student who became a revolutionary icon. Gramática

0:09

O jovem estudante de medicina que se tornou um ícone revolucionário.

Gramática

who became a revolutionary icon: uma oração relativa sobre uma identidade posterior

who became a revolutionary icon é uma oração relativa que modifica the young medical student. Who retoma essa pessoa, e became introduz a nova identidade que ela adquiriu depois. Essa estrutura reúne uma função anterior e uma identidade posterior em um único sintagma nominal, como em a person who became something. O exemplo inteiro é um fragmento nominal, um estilo comum em narrações documentais; em uma frase completa normal, esse sintagma nominal geralmente estaria ligado a um verbo principal.

Prática

Qual sintagma nominal significa corretamente “o jovem professor que mais tarde se tornou um escritor famoso”?

  1. The young teacher who become a famous writer
  2. The young teacher which became a famous writer
  3. The young teacher who became a famous writer
Ver resposta

The young teacher who became a famous writer

But was Che Guevara a heroic champion of the poor Discurso

0:13

Mas Che Guevara foi um defensor heróico dos pobres

or a ruthless warlord who left a legacy of repression? Frases

0:16

ou um senhor da guerra implacável que deixou um legado de repressão?

Discurso

a heroic champion of the poor ... or a ruthless warlord: enquadrando avaliações opostas

A pergunta coloca dois sintagmas nominais com forte carga avaliativa em lados opostos de or: o positivo a heroic champion of the poor e o negativo a ruthless warlord who left a legacy of repression. Essa estrutura A or B enquadra o tema por meio de avaliações opostas e prepara o público para considerar as evidências a favor de cada visão. Ela organiza o debate; por si só, não prova que essas sejam as únicas duas visões possíveis.

Prática

Qual é a principal função discursiva da estrutura com or no exemplo?

  1. Ela mostra que as duas descrições já são aceitas como fatos.
  2. Ela enumera duas etapas em ordem cronológica.
  3. Ela enquadra a discussão como uma escolha entre duas avaliações fortemente opostas.
Ver resposta

Ela enquadra a discussão como uma escolha entre duas avaliações fortemente opostas.

Frases

left a legacy of repression: um efeito negativo duradouro

Em left a legacy of repression, left é o passado de leave, e legacy significa um efeito duradouro que permanece depois que uma pessoa ou um sistema deixa de existir, não uma propriedade transmitida a um herdeiro. Repression identifica o tipo de efeito, por isso a expressão faz uma avaliação fortemente negativa das consequências de longo prazo. O padrão reutilizável é leave a legacy of + substantivo. Ele costuma ser usado para avaliar os resultados duradouros de uma pessoa, política, instituição ou acontecimento.

Prática

Complete a frase com o passado de leave a legacy of: The scandal ____ distrust throughout the organization.

Ver resposta

left a legacy of

Order, order. Cultura

0:21

Ordem, ordem.

Cultura

Order, order.: chamado para pedir silêncio

Order, order! é uma fórmula convencional usada por um juiz, pelo presidente de uma assembleia legislativa ou por quem preside uma reunião para exigir silêncio e restabelecer a ordem. Repetir order reforça o chamado e transmite mais autoridade. Aqui, order significa um estado de organização e ordem, não uma ordem específica nem um pedido de comida. A frase situa imediatamente a cena em uma audiência formal, um tribunal ou um procedimento deliberativo.

Prática

Julgue a situação: um juiz diz "Order, order!" para silenciar um tribunal barulhento. Esse uso é apropriado?

  1. Apropriado
  2. Inapropriado
Ver resposta

Apropriado

Hey, where have I seen that guy before?

0:22

Ei, onde eu já vi esse cara antes?

Ahem.

0:25

Aham.

Your honor, this is Ernesto Che Guevara. Cultura

0:26

Meritíssimo, este é Ernesto Che Guevara.

Cultura

Your Honor: tratamento formal para se dirigir a um juiz

Your Honor é uma forma de tratamento formal usada para se dirigir diretamente a um juiz em um tribunal dos Estados Unidos. As duas palavras formam um título convencional; honor não significa simplesmente a honra pessoal do juiz. Na frase, Your honor é um vocativo: identifica a pessoa a quem se dirige a fala e fica separado da oração principal por uma vírgula. A expressão demonstra respeito pelo cargo institucional do juiz e estabelece o contexto do tribunal.

Prática

Em um tribunal dos Estados Unidos, qual forma de tratamento um advogado deve usar ao falar diretamente com o juiz?

  1. Your Majesty
  2. Professor
  3. Your Honor
Ver resposta

Your Honor

In the early 1950s, he left behind a privileged life Verbos frasais

0:29

No início dos anos 1950, ele deixou para trás uma vida privilegiada

as a medical student in Argentina

0:32

como estudante de medicina na Argentina

to travel through rural Latin America.

0:35

para viajar pela zona rural da América Latina.

Verbos frasais

left behind a privileged life: deixar para trás uma vida privilegiada

Aqui, left behind a privileged life significa que ele abriu mão da vida confortável e cheia de vantagens que conhecia e seguiu em frente. Behind faz essa vida anterior parecer algo que ficou no passado enquanto ele escolhe outro caminho. Leave behind pode receber um objeto abstrato, como um estilo de vida, uma carreira ou um hábito. É separável: he left a privileged life behind. Com um pronome, coloque-o no meio: he left it behind.

Prática

Complete a frase com o passado de leave behind: To become a wildlife ranger, Nina ____ a comfortable office job.

Ver resposta

left behind

The poverty and misery he witnessed

0:38

A pobreza e a miséria que ele testemunhou

convinced him that saving lives required more than medicine. Notas

0:39

o convenceram de que salvar vidas exigia mais do que medicina.

Gramática

convinced him that ...: o padrão convince + pessoa + oração com that

O padrão convince + pessoa + oração com that significa fazer alguém acreditar que uma afirmação é verdadeira. Aqui, him é a pessoa cuja crença mudou, e saving lives required more than medicine é a conclusão a que ele chegou. O sujeito pode ser uma pessoa, uma evidência ou uma experiência. Esse padrão enfatiza a criação ou confirmação de uma crença ou avaliação, e não apenas o fornecimento de informações.

Prática

Complete a frase com o padrão no passado convince someone that para expressar «nos fez acreditar»: The test results ____ the water was unsafe.

Ver resposta

convinced us that

Discurso

saving lives required more than medicine: só a medicina não bastava

Na oração com that saving lives required more than medicine, saving lives é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito, e required more than medicine indica que apenas o tratamento médico não bastava. A frase não afirma que a medicina fosse inútil. Como uma tese concisa, a oração transforma evidências anteriores em um motivo para agir de forma mais ampla. O padrão reutilizável X requires more than Y apresenta Y como algo relevante, mas insuficiente por si só.

Prática

Qual interpretação representa melhor o argumento de saving lives required more than medicine?

  1. A medicina nunca poderia salvar a vida de ninguém.
  2. A frase apenas diz que era necessário mais tratamento médico.
  3. A medicina era importante, mas salvar vidas também exigia ações além do tratamento médico.
Ver resposta

A medicina era importante, mas salvar vidas também exigia ações além do tratamento médico.

So he became a terrorist seeking to violently overthrow the region's governments. Gramática

0:43

Então ele se tornou um terrorista buscando derrubar violentamente os governos da região.

Gramática

seeking to violently overthrow: declarar formalmente uma ação pretendida

A expressão seeking to violently overthrow é uma locução de particípio presente que modifica terrorist. Ela informa o objetivo da pessoa: seek to + verbo na forma base significa “tentar ou ter como objetivo fazer algo”; portanto, seeking não significa procurar um objeto aqui. Violently modifica overthrow e descreve o método pretendido. Colocar o advérbio entre to e overthrow forma um infinitivo separado, mas essa posição é natural e aceita no inglês moderno. A expressão indica uma intenção, não prova que o objetivo foi alcançado.

Prática

Use a estrutura formal seek to para completar a frase: The committee is ____ reduce unnecessary costs.

Ver resposta

seeking to

What?

0:48

O quê?

The region's governments were brutal oligarchies. Vocabulário

0:49

Os governos da região eram oligarquias brutais.

Vocabulário

were brutal oligarchies: regimes governados por um grupo pequeno

Uma oligarquia é um sistema político, ou um governo organizado dessa forma, no qual o poder está nas mãos de um grupo pequeno e privilegiado. Aqui, were brutal oligarchies classifica os governos da região como regimes controlados por poucas pessoas, e não como governantes individuais. Brutal acrescenta uma avaliação fortemente negativa: esses regimes governavam de maneira cruel ou repressiva. O plural oligarchies concorda com o sujeito plural governments.

Prática

Qual frase explica melhor The region's governments were brutal oligarchies?

  1. Eram governos nos quais todos os cidadãos compartilhavam o poder igualmente.
  2. Eram períodos temporários sem nenhum governo.
  3. Eram regimes severos controlados por um grupo pequeno e poderoso.
Ver resposta

Eram regimes severos controlados por um grupo pequeno e poderoso.

Colonialism may have formally ended, Notas

0:52

O colonialismo poderia ter terminado formalmente,

but elites still controlled all the wealth.

0:54

mas as elites ainda controlavam toda a riqueza.

Gramática

may have formally ended, but: fazer uma concessão antes do contraponto

Em may have formally ended, may have + o particípio passado ended faz uma concessão limitada sobre o passado: o falante aceita que o colonialismo pode ser considerado encerrado no nível oficial ou institucional. Formally restringe o alcance da afirmação; não significa que todos os seus efeitos tenham desaparecido. Em seguida, but redireciona a atenção para o contraponto mais importante. O padrão X may have happened, but Y costuma organizar um argumento ao admitir primeiro um ponto e depois mostrar sua limitação; a mensagem principal geralmente vem depois de but.

Prática

Qual frase usa may have... but... para admitir um ponto antes de apresentar o contraponto mais importante?

  1. The policy may change, so daily life will certainly remain the same.
  2. The policy may have changed on paper, but daily life remains the same.
  3. The policy changed because daily life had already improved.
Ver resposta

The policy may have changed on paper, but daily life remains the same.

Vocabulário

formally ended: status oficial versus realidade

Em formally ended, formally significa “oficialmente ou de acordo com um status jurídico ou institucional reconhecido”. A palavra modifica ended, portanto a expressão indica que o colonialismo foi declarado ou reconhecido como encerrado no plano formal. A palavra sozinha não prova que todos os seus efeitos continuaram. Nesta frase, may have torna a afirmação menos categórica, enquanto but contrasta o fim oficial com o controle da riqueza que as elites ainda exerciam. Esse padrão ajuda a separar uma mudança de status do que continua acontecendo na prática.

Prática

Qual frase usa formally ended para indicar um fim oficial cujos efeitos ainda continuam?

  1. The road ended at the city hall.
  2. The ban formally ended last year, but some offices still enforce it.
  3. The ceremony ended with a formal dinner.
Ver resposta

The ban formally ended last year, but some offices still enforce it.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people Verbos frasais

0:57

Corporações americanas compraram terras originalmente tomadas de povos indígenas

Verbos frasais

bought up land: aquisição em grande escala

Bought up é o passado de buy up. Em bought up land, significa que foi comprada uma grande quantidade das terras disponíveis, muitas vezes sugerindo que um comprador concentrou uma parcela considerável ou deixou menos para os demais. A partícula up acrescenta a ideia de uma compra ampla ou quase total; ela não indica uma direção para cima. Bought land apenas afirma que houve uma compra de terras, sem essa noção de escala.

Prática

Complete a frase com o passado de buy up: A single investor ____ nearly every vacant lot in the neighborhood last year.

Ver resposta

bought up

and used it for profit and export,

1:02

e as usaram para lucro e exportação,

even keeping most of it uncultivated while locals starved. Discurso

1:05

chegando a manter a maior parte delas não cultivadas enquanto os habitantes locais passavam fome.

Discurso

even ... while ...: construindo um contraste moral

even apresenta keeping most of it uncultivated como um fato adicional especialmente surpreendente ou grave em relação às ações anteriores. keeping inicia uma oração com particípio cujo sujeito implícito continua sendo American corporations; assim, acrescenta algo que essas empresas também fizeram. while coloca lado a lado duas situações simultâneas: grande parte da terra permaneceu sem cultivo, e a população local passava fome. Essa organização da informação faz do contraste a parte mais forte da crítica; aqui, while não indica apenas tempo, mas também destaca a injustiça entre os recursos disponíveis e a necessidade humana.

Prática

Como even e while organizam as informações destacadas?

  1. Intensifica a crítica ao colocar a terra sem cultivo ao lado da população local que passava fome.
  2. Mostra que a terra sem cultivo e a fome ocorreram em períodos sem relação.
  3. Apresenta a condição da terra como um detalhe secundário que enfraquece o argumento.
Ver resposta

Intensifica a crítica ao colocar a terra sem cultivo ao lado da população local que passava fome.

Couldn't they vote to change that? Intenção

1:09

Eles não poderiam votar para mudar isso?

Intenção

Couldn't they vote...?: uma pergunta negativa que desafia uma suposição

A pergunta negativa Couldn't they...? não é apenas uma pergunta neutra sobre capacidade. Aqui, quem fala trata a votação como uma solução aparentemente disponível e questiona a ideia de que a situação não poderia ser mudada democraticamente. Perguntas negativas costumam sugerir uma expectativa como “É claro que eles poderiam”. Dependendo do tom e do contexto, a mesma estrutura pode soar como sugestão, surpresa, crítica ou pedido de explicação.

Prática

O que a pessoa provavelmente está fazendo ao dizer Couldn't they...? aqui?

  1. Questionar por que uma solução democrática aparentemente disponível não foi usada.
  2. Afirmar que a votação já havia mudado a situação.
  3. Perguntar de forma neutra se eles sabiam preencher uma cédula de votação.
Ver resposta

Questionar por que uma solução democrática aparentemente disponível não foi usada.

Oh, they tried, your honor.

1:11

Oh, eles tentaram, Meritíssimo.

In 1953, Che came to Guatemala

1:12

Em 1953, Che chegou à Guatemala

under the democratically-elected government of President Arbenz. Cultura

1:15

sob o governo democraticamente eleito do presidente Árbenz.

Cultura

under the democratically-elected government: durante um governo eleito democraticamente

Nesta frase, under the democratically-elected government of President Arbenz significa que o governo de Arbenz estava no poder e governava a Guatemala. Under marca a autoridade política e o contexto histórico, não uma posição física abaixo de algo. Democratically-elected indica que o governo foi escolhido por meio de uma eleição. Todo o sintagma preposicional identifica a administração que estava no poder quando Che chegou; não significa que Che trabalhava para aquele governo.

Prática

Qual frase usa under com o sentido de “durante o período em que um governo estava no poder”?

  1. The meeting continued under the bridge.
  2. Public health spending increased under the new administration.
  3. The records were stored under the cabinet.
Ver resposta

Public health spending increased under the new administration.

Arbenz passed reforms to redistribute some of this uncultivated land back to the people Frases

1:19

Árbenz aprovou reformas para redistribuir algumas dessas terras não cultivadas de volta ao povo,

while compensating the landowners.

1:25

ao mesmo tempo em que compensava os proprietários.

Frases

passed reforms to redistribute... back to the people: aprovar reformas para redistribuir e devolver ao povo

Passed reforms apresenta as medidas de reforma como formalmente aprovadas ou promulgadas. O infinitivo de finalidade to redistribute... informa seu propósito, de modo que a sequência primeiro declara uma ação oficial e depois seu objetivo político. Redistribute significa distribuir algo novamente ou de outra maneira. Back to the people acrescenta a ideia de devolução: a terra é apresentada como restituída ao povo, e não apenas como algo concedido a ele pela primeira vez.

Prática

Qual frase significa que o órgão legislativo aprovou formalmente medidas de reforma destinadas a redistribuir terras não utilizadas?

  1. The legislature passed reforms to redistribute unused land.
  2. The legislature implemented reforms to redistribute unused land.
  3. The legislature proposed reforms to redistribute unused land.
Ver resposta

The legislature passed reforms to redistribute unused land.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup. Vocabulário

1:27

Mas ele foi derrubado em um golpe patrocinado pela CIA.

Vocabulário

was overthrown in a CIA-sponsored coup: foi deposto em um golpe apoiado pela CIA

Was overthrown está na voz passiva: outra pessoa ou grupo o removeu do poder. In a coup indica que isso aconteceu por meio de uma tomada repentina e ilegal do poder estatal, e não por uma eleição normal ou sucessão legal. CIA-sponsored modifica coup. Aqui, sponsored significa que a CIA apoiou ou deu respaldo ao golpe; a expressão identifica apoio institucional, mas a forma e a extensão exatas desse apoio dependem do contexto ou das evidências.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você ouviu. Preste atenção à presença ou ausência de um /p/ final.

  1. The report focused on the coup.
  2. The report focused on the coop.
Ver resposta

The report focused on the coup.

The military was protecting against the seizure of private property Frases

1:31

Os militares estavam protegendo contra o confisco de propriedades privadas

and communist takeover.

1:34

e a tomada de poder pelos comunistas.

Frases

protecting against the seizure of private property: proteção contra a apreensão da propriedade privada

Protect against + um sintagma nominal significa tomar medidas para prevenir um risco ou reduzir o dano causado por ele. Aqui, o risco é the seizure of private property, ou seja, a propriedade privada ser tomada à força ou confiscada. Quando nenhuma pessoa ou coisa protegida aparece logo depois de protect, a frase se concentra na ameaça introduzida por against, e o alvo da proteção é entendido pelo contexto. Também é possível mencionar ambos: protect homeowners against fraud.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “reduzir o risco de”: Regular updates help ____ security breaches.

Ver resposta

protect against

They were protecting corporate profits.

1:36

Eles estavam protegendo os lucros das corporações.

And Che saw that they would use the fear of communism Gramática

1:38

E Che viu que eles usariam o medo do comunismo

to overthrow any government that threatened those profits. Gramática

1:41

para derrubar qualquer governo que ameaçasse esses lucros.

Gramática

use the fear of communism to overthrow: padrão use X to do Y

O padrão use X to do Y apresenta X como o meio, recurso ou ferramenta, e o infinitivo com to como a finalidade. Aqui, o medo do comunismo é o meio explorado, e derrubar governos é a ação pretendida. A estrutura em si pode ser neutra, mas as palavras ao redor podem dar a ela um sentido crítico. Nesta frase, use fear sugere manipulação deliberada, e não o uso comum de uma ferramenta.

Prática

Complete a frase com a forma passada de use e o marcador de finalidade: The school ____ an online survey ____ collect feedback.

Ver resposta

used · to

Gramática

any government that threatened those profits: padrão any + substantivo + that...

A expressão any government that threatened those profits se refere a todos os governos que atendem à condição indicada, e não a um governo já identificado. Any government abre um conjunto amplo e não especificado de possibilidades. A oração relativa restritiva that threatened those profits reduz esse conjunto: somente os governos que ameaçavam os lucros são incluídos. O padrão any + substantivo + that... permite generalizar sobre todos os membros de uma classe que satisfazem uma condição.

Prática

Qual frase significa que todos os dispositivos que não passarem no teste de segurança serão substituídos?

  1. We will replace every device, even if it passes the safety test.
  2. We will replace any device that fails the safety test.
  3. We will replace the device that fails the safety test.
Ver resposta

We will replace any device that fails the safety test.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico. Figurado

1:44

Então ele levou as lições da Guatemala consigo para o México.

Figurado

took the lessons of Guatemala with him: levar a experiência para ações posteriores

Aqui, “the lessons of Guatemala” significa o que a experiência na Guatemala lhe ensinou. Ele não teve aulas nem carregou materiais didáticos. “Took ... with him to Mexico” é uma metáfora: essas lições permaneceram em sua mente e influenciaram o que ele fez depois. Da mesma forma, alguém pode levar as lições de uma experiência para uma situação posterior.

Prática

Qual frase usa lessons para indicar aprendizados de uma experiência que continuam orientando ações posteriores?

  1. She carried her lesson books into the next room.
  2. She took the lessons of the failed project with her into her next role.
  3. She took piano lessons every Saturday.
Ver resposta

She took the lessons of the failed project with her into her next role.

There he met exiled Cuban revolutionaries Vocabulário

1:48

Lá ele conheceu revolucionários cubanos exilados

and decided to help them liberate their country.

1:51

e decidiu ajudá-los a libertar seu país.

Vocabulário

exiled Cuban revolutionaries: revolucionários afastados de seu país por motivos políticos

Exiled é um adjetivo no particípio passado que modifica Cuban revolutionaries. Ele indica que esses revolucionários viviam fora de Cuba porque haviam sido expulsos ou não podiam permanecer lá com segurança. A palavra tem um sentido político e involuntário. Significa mais do que simplesmente estar longe do país de origem ou escolher viver no exterior.

Prática

Qual frase descreve claramente alguém forçado a viver fora do próprio país por razões políticas?

  1. The exiled journalist continued reporting from another country.
  2. The visiting journalist flew home after the conference.
  3. The journalist living abroad chose to stay for the warm weather.
Ver resposta

The exiled journalist continued reporting from another country.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship. Notas

1:53

Você quer dizer ajudar Fidel Castro a transformar uma Cuba vibrante em uma ditadura.

Intenção

You mean help...: contestar uma afirmação por meio de uma reformulação

Aqui, You mean... não serve apenas para pedir uma definição. Ele introduz a reformulação que o falante faz da afirmação de outra pessoa. As palavras fortemente negativas que vêm depois mostram que o falante rejeita a descrição mais favorável e quer que a ação seja julgada de outra maneira. Em um diálogo argumentativo, You mean + reformulação pode equivaler a Uma descrição mais exata seria.... Depois de You mean, pode aparecer uma expressão abreviada cujo conteúdo omitido é recuperado da fala anterior, como help... neste caso.

Prática

Qual frase usa You mean... para questionar a proposta de outra pessoa e reformulá-la de maneira negativa?

  1. You mean cut the school arts program just to save a little money?
  2. What does affordable mean?
  3. Do you mean the meeting starts at three?
Ver resposta

You mean cut the school arts program just to save a little money?

Gramática

turn a vibrant Cuba into a dictatorship: o padrão turn X into Y

turn X into Y significa fazer X se tornar Y. X indica a pessoa, coisa ou lugar que sofre a mudança, e Y indica a identidade, o estado ou o uso resultante. Na frase, a vibrant Cuba ocupa a posição de X e a dictatorship ocupa a posição de Y. A estrutura apresenta a mudança como algo causado por um agente, e o resultado é avaliado negativamente.

Prática

Complete a frase com a forma passada de turn X into Y: The renovation ____ the old train station ____ a public library.

Ver resposta

turned · into

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

1:58

Ditadura era o que Cuba tinha antes da revolução.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup. Frases

2:01

Fulgencio Batista foi um tirano que chegou ao poder em um golpe militar.

Frases

came to power in a military coup: chegar ao poder por meio de um golpe militar

“Came to power” é o passado de “come to power”, uma expressão política fixa que significa “obteve o controle de um governo ou Estado”. Nesta frase, a oração relativa “who came to power...” explica como Batista se tornou governante. “In a military coup” identifica a forma de chegada ao poder: uma tomada liderada por forças militares, em vez do processo constitucional normal. “Come to power” por si só não informa se o poder foi obtido por eleição, herança ou força; a expressão acrescentada fornece essa informação.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para dizer que o general assumiu o controle do governo por meio de uma tomada militar: The general ____.

Ver resposta

came to power in a military coup

He turned Havana into a luxury playground for foreigners Gramática

2:06

Ele transformou Havana em um playground de luxo para estrangeiros

Gramática

turned Havana into a luxury playground for foreigners: transformar Havana em um lugar de luxo para o lazer de estrangeiros

“Turn X into Y” significa fazer X se tornar Y. Aqui, “Havana” é X, aquilo que foi transformado, e “a luxury playground for foreigners” é Y, a nova função ou condição atribuída à cidade. “Playground” é usado aqui em sentido figurado. Descreve um lugar moldado principalmente para o entretenimento e o prazer de um grupo privilegiado, não uma área infantil literal. Com “luxury” e “for foreigners”, a frase critica o fato de a cidade ter sido transformada para servir visitantes estrangeiros ricos.

Prática

O que “turned Havana into a luxury playground for foreigners” significa nesta frase?

  1. Ele transformou a cidade em um lugar onde os estrangeiros tinham de trabalhar em negócios de luxo.
  2. Ele remodelou a cidade principalmente como um lugar caro para o lazer de visitantes estrangeiros.
  3. Ele construiu uma única área de recreação de luxo onde crianças estrangeiras podiam usar os brinquedos.
Ver resposta

Ele remodelou a cidade principalmente como um lugar caro para o lazer de visitantes estrangeiros.

while keeping Cubans mired in poverty Frases

2:09

enquanto mantinha os cubanos atolados na pobreza

Frases

keeping Cubans mired in poverty: expressar uma pobreza prolongada e difícil de superar

A estrutura keep + objeto + adjetivo ou particípio apresenta o objeto como alguém que permanece em determinado estado. Aqui, keeping Cubans mired in poverty significa fazer com que os cubanos continuem profundamente presos à pobreza. Mired in é uma metáfora de ficar atolado na lama. Neste contexto, destaca uma dificuldade prolongada e difícil de superar; é mais forte do que simplesmente dizer que alguém é poor.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo mired in para mostrar que o projeto está profundamente atolado: Unclear requirements kept the research project ____ delays.

Ver resposta

mired in

and killing thousands in police crackdowns.

2:12

e matava milhares de pessoas em repressões policiais.

Even President Kennedy called it the worst example of economic colonization, Discurso

2:15

Até mesmo o presidente Kennedy chamou isso de o pior exemplo de colonização econômica,

humiliation, and exploitation in the world.

2:20

humilhação e exploração do mundo.

Discurso

Even President Kennedy called it the worst example of: reforçar uma afirmação com uma autoridade inesperada

Even colocado diretamente antes de President Kennedy apresenta Kennedy como uma fonte inesperada ou especialmente importante para essa avaliação. A lógica é: “se até Kennedy disse isso, a avaliação merece atenção especial”. Aqui, even organiza a informação: destaca a pessoa que fornece a evidência, em vez de apenas acrescentar mais um nome. A continuação called it... apresenta a avaliação forte.

Prática

Qual frase usa even para apresentar a fonte como uma evidência surpreendente e de grande peso?

  1. Even the company's founder admitted that the launch had failed.
  2. The company's founder also admitted that the launch had failed.
  3. The company's founder even admitted that the launch had failed.
Ver resposta

Even the company's founder admitted that the launch had failed.

Whatever Batista's faults, Gramática

2:23

Quaisquer que fossem as falhas de Batista,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create. Frases

2:25

não se compara ao pesadelo totalitário que Castro criaria.

Gramática

Whatever Batista's faults, it can't compare to ...: concessão antes de uma afirmação mais forte

Whatever Batista's faults é uma oração concessiva compacta. Significa «independentemente dos defeitos que Batista tivesse» ou «mesmo admitindo que ele tinha defeitos graves». A expressão reconhece esses defeitos em vez de negá-los. Em seguida, a oração principal apresenta a conclusão mais forte do falante: a situação associada a Batista não chega perto do dano muito maior que, segundo o falante, Castro causaria. O padrão Whatever X's faults, Y permite admitir um ponto fraco e mostrar que ele não invalida o julgamento principal. Aqui, o singular it se refere à situação ou ao regime já entendido pelo contexto, e não ao plural faults.

Prática

Qual frase usa corretamente Whatever + nome no possessivo para admitir falhas antes de manter a afirmação principal?

  1. Whatever are the plan's faults, it still addresses an urgent problem.
  2. Whatever the plan's faults, it still addresses an urgent problem.
  3. Whatever the plan has faults, it still addresses an urgent problem.
Ver resposta

Whatever the plan's faults, it still addresses an urgent problem.

Frases

can't compare to: ficar muito aquém, não proibir a comparação

X can't compare to Y geralmente significa que X fica muito aquém de Y na qualidade ou no grau que está sendo avaliado. Em geral, não quer dizer que fazer a comparação seja impossível ou proibido; a própria comparação já levou a um julgamento forte. A direção depende do que está sendo medido. Com algo positivo, X é muito menos bom do que Y. Com dano ou desastre, X é muito menos grave do que Y. Aqui, o pesadelo totalitário é apresentado como algo muito pior.

Prática

O que esta frase significa? The sequel is enjoyable, but it can't compare to the original.

  1. O original é muito melhor do que a sequência.
  2. Os dois filmes têm praticamente a mesma qualidade.
  3. Não é permitido comparar os dois filmes.
Ver resposta

O original é muito melhor do que a sequência.

Forced labor camps, torture of prisoners,

2:29

Campos de trabalhos forçados, tortura de prisioneiros,

no freedom to speak or to leave.

2:32

sem liberdade para falar ou para sair do país.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it? Intenção

2:34

Mas este não é o julgamento de Fidel Castro, é?

Intenção

this isn't..., is it? para trazer a discussão de volta ao foco

Esta é uma afirmação negativa seguida de uma pergunta de confirmação positiva: this isn't ... + is it? A pergunta repete o auxiliar be com a polaridade oposta e usa it para retomar this. Aqui, o falante não está principalmente buscando uma informação desconhecida. Ele espera que a outra pessoa concorde que Fidel Castro não é quem está sendo julgado. Essa expectativa permite contestar a linha de argumentação da outra pessoa e voltar a atenção para quem realmente está sendo julgado.

Prática

Complete a pergunta final: This isn't the file we sent, ____?

Ver resposta

is it

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power. Frases

2:38

Che Guevara foi fundamental para ajudar Castro a tomar o poder.

Frases

was instrumental in helping...: desempenhar um papel fundamental

Be instrumental in + substantivo ou forma em -ing significa desempenhar um papel essencial para que algo aconteça. Nesta frase, was instrumental in helping indica que Che Guevara fez uma contribuição importante para o sucesso de Castro. Depois de in, aparece a forma em -ing helping. Dentro de Helping Castro seize power, também se usa help + pessoa + verbo na forma básica: help Castro seize. Help Castro to seize também é possível, mas o original usa a forma comum sem to.

Prática

Use instrumental in para completar a frase: Her careful research was ____ identifying the error.

Ver resposta

instrumental in

As a commander in his guerrilla army,

2:42

Como comandante em seu exército guerrilheiro,

he unleashed a reign of terror across the countryside, Figurado

2:44

ele desencadeou um reinado de terror pelo interior,

Figurado

unleashed a reign of terror: intimidação violenta prolongada

Unleash significa literalmente soltar algo que estava contido. Em unleashed a reign of terror, a violência e a intimidação são apresentadas como uma força perigosa que foi liberada; a expressão é muito mais forte e crítica do que simplesmente dizer started. A reign of terror é um período prolongado em que as pessoas são controladas por meio do medo, da violência ou de punições severas. Portanto, a expressão descreve um padrão contínuo, não um único ato assustador.

Prática

Qual situação poderia ser descrita naturalmente com unleashed a reign of terror?

  1. Uma cafeteria serve uma bebida com cinco minutos de atraso.
  2. Um aluno esquece uma tarefa de casa.
  3. Um grupo armado ameaça repetidamente os moradores e ataca qualquer pessoa que resista.
Ver resposta

Um grupo armado ameaça repetidamente os moradores e ataca qualquer pessoa que resista.

killing any suspected spies or dissenters.

2:48

matando qualquer suspeito de ser espião ou dissidente.

He also helped peasants build health clinics and schools,

2:51

Ele também ajudou camponeses a construir clínicas de saúde e escolas,

taught them to read, and even recited poetry to them.

2:54

ensinou-os a ler e até recitou poesia para eles.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

2:58

Sua disciplina severa era necessária contra um inimigo muito mais forte

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels. Frases

3:01

que não hesitava em queimar aldeias inteiras suspeitas de ajudar os rebeldes.

Frases

didn't hesitate to burn: disposição para agir sem relutância

Not hesitate to + verbo na forma base significa fazer ou estar disposto a fazer algo sem parar por causa de dúvida, medo ou relutância. Didn't hesitate to burn indica que o inimigo estava prontamente disposto a incendiar vilarejos; não se limita a informar que o incêndio aconteceu. A estrutura em si não é positiva nem negativa. A ação seguinte determina a avaliação: didn't hesitate to help pode elogiar a determinação, mas didn't hesitate to burn entire villages condena uma disposição cruel.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura didn't hesitate para indicar uma ação sem demora ou relutância: When the alarm sounded, Luis ____ to guide everyone outside.

Ver resposta

didn't hesitate

Let's not forget that the new regime held mass executions Discurso

3:06

Não vamos esquecer que o novo regime realizou execuções em massa

and killed hundreds of people without trial

3:10

e matou centenas de pessoas sem julgamento

Discurso

“Let's not forget that ...” para acrescentar uma evidência que pode ter sido ignorada

“Let's not forget that ...” é um marcador discursivo que traz um fato importante de volta à argumentação. Normalmente, não significa que o público tenha esquecido esse fato literalmente; a expressão pede que a oração com that seja incluída na avaliação. Aqui, a expressão apresenta as execuções como uma evidência que não deve ser deixada de lado. Ela pode contestar uma versão parcial ao indicar que esse fato também é importante.

Prática

Qual frase acrescenta de modo natural um fato importante que pode ter sido ignorado?

  1. Let's not forget that the cheapest plan also takes the longest.
  2. Let's not forget about that the cheapest plan also takes the longest.
  3. Let's not forgetting that the cheapest plan also takes the longest.
Ver resposta

Let's not forget that the cheapest plan also takes the longest.

as soon as they took power in 1959. Gramática

3:12

assim que tomaram o poder em 1959.

Gramática

“as soon as they took power”: uma sequência imediata após assumir o poder

“As soon as + oração” estabelece um ponto no tempo e indica que o evento da oração principal acontece imediatamente ou pouco depois. Neste trecho, “they took power” significa que eles assumiram o controle do governo, e a ação da oração anterior ocorreu logo em seguida. O conector destaca a proximidade temporal. Essa proximidade pode sugerir uma forte ligação entre os eventos, mas as soon as, por si só, não prova que o primeiro causou o segundo.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que a multidão entrou imediatamente depois que as portas se abriram?

  1. As soon as the doors opened, the crowd entered.
  2. Before the doors opened, the crowd entered.
  3. When the doors opened, the crowd was waiting outside.
Ver resposta

As soon as the doors opened, the crowd entered.

The executed were officials and collaborators

3:15

Os executados eram oficiais e colaboradores

who had tormented the masses under Batista. Gramática

3:18

que haviam atormentado as massas sob o governo de Batista.

Gramática

who had tormented...: past perfect para uma ação anterior no passado

A oração relativa who had tormented the masses under Batista especifica de quais autoridades e colaboradores se está falando. Had tormented está no past perfect do inglês: had + o particípio passado tormented. Isso situa o tormento das massas antes do evento passado posterior, a execução dessas pessoas. Em uma narrativa histórica, o past perfect permite voltar de um ponto no passado para uma ação anterior. Depois que essa relação temporal fica clara, o texto pode retornar ao passado simples para continuar a sequência principal.

Prática

Use o past perfect de escape para mostrar que a fuga aconteceu antes da prisão: The police arrested a suspect who ____ from custody the night before.

Ver resposta

had escaped

The people supported this revolutionary justice. Vocabulário

3:21

O povo apoiava essa justiça revolucionária.

Vocabulário

this revolutionary justice: um rótulo com enquadramento político

Aqui, this revolutionary justice se refere à punição ou às execuções mencionadas pouco antes e apresenta essas ações como justiça realizada em nome de objetivos revolucionários. This retoma essas ações, enquanto revolutionary indica sua base política. A expressão carrega um ponto de vista, em vez de funcionar como um rótulo jurídico automaticamente neutro. Chamar uma ação de justice a apresenta como merecida ou legítima; os opositores podem rejeitar esse rótulo ou questionar se foram seguidos procedimentos legais justos. Revolutionary significa aqui relacionado a uma revolução política, não apenas novo ou inovador.

Prática

Qual é a interpretação mais precisa de revolutionary justice neste contexto?

  1. Um programa para introduzir tecnologia inovadora nos tribunais.
  2. Um rótulo que apresenta a punição como justificada por objetivos revolucionários, embora essa avaliação possa ser contestada.
  3. Uma prova de que todas as garantias legais normais foram respeitadas.
Ver resposta

Um rótulo que apresenta a punição como justificada por objetivos revolucionários, embora essa avaliação possa ser contestada.

Which people?

3:24

Que povo?

An angry mob crying for blood does not a democracy make. Notas

3:25

Uma multidão enfurecida clamando por sangue não forma uma democracia.

Figurado

crying for blood: exigir punição severa ou vingança

Em crying for blood, cry significa “exigir aos gritos”, e não “chorar”. A expressão significa exigir punição severa, vingança ou, às vezes, a morte de alguém. Aqui, crying for blood é uma expressão no particípio que modifica an angry mob. Ela apresenta a multidão como movida pelo desejo de vingança, e não por uma avaliação calma.

Prática

Na frase “The crowd was crying for blood after the scandal,” o que significa crying for blood?

  1. Eles estavam exigindo punição severa ou vingança.
  2. Eles estavam lamentando que alguém tivesse se ferido.
  3. Eles estavam pedindo sangue aos médicos.
Ver resposta

Eles estavam exigindo punição severa ou vingança.

Gramática

does not a democracy make: inversão proverbial do objeto

A ordem normal é An angry mob crying for blood does not make a democracy. Em does not a democracy make, o objeto a democracy é colocado de propósito antes de make. Continua sendo uma afirmação negativa, e não uma pergunta. O padrão A does not a B make significa que A, sozinho, não é suficiente para criar, provar ou contar como B. Essa inversão de estilo proverbial torna a conclusão mais marcante e memorável.

Prática

Complete a frase com o padrão invertido de estilo proverbial: One good review ____ a successful product ____.

Ver resposta

does not · make

And that's not even mentioning the forced labor camps, Discurso

3:29

E isso sem falar nos campos de trabalhos forçados,

arbitrary arrests, and repression of LGBT people

3:32

prisões arbitrárias e repressão a pessoas LGBT

that continued long after the revolution.

3:36

que continuaram muito depois da revolução.

Discurso

And that's not even mentioning ... como transição que intensifica um argumento

And that's not even mentioning ... acrescenta outro fato importante depois que evidências anteriores já foram apresentadas. Nesta frase, os campos de trabalho forçado, as prisões arbitrárias e a repressão às pessoas LGBT são apresentados como fatos graves que ainda não tinham sido contabilizados no argumento. A formulação é retórica: o falante de fato menciona esses pontos logo em seguida. Ela equivale a “Os pontos anteriores já eram fortes, e ainda há mais”, fazendo o argumento ou a crítica ganhar força aos poucos.

Prática

O que a transição And that's not even mentioning ... faz nesta frase?

  1. Acrescenta outro fato importante e fortalece o argumento.
  2. Mostra que o falante decidiu não discutir o próximo detalhe.
  3. Indica que o próximo detalhe não tem relação com os pontos anteriores.
Ver resposta

Acrescenta outro fato importante e fortalece o argumento.

There's a reason people kept risking their lives to flee, Frases

3:39

Há uma razão pela qual as pessoas continuavam arriscando suas vidas para fugir,

Frases

kept risking their lives to ...: arriscar a vida repetidamente para alcançar um objetivo

kept risking their lives to ... combina keep + -ing com risk one's life to + verbo na forma base. A forma passada kept indica que a ação com risco de morte continuou ou aconteceu repetidamente, enquanto to flee apresenta seu objetivo. O possessivo e a forma singular ou plural de life devem concordar com o sujeito: she risked her life, mas they risked their lives. Assim, o padrão pode ser adaptado naturalmente a outros sujeitos e objetivos.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo para indicar uma ação repetida que põe a vida em risco com um objetivo: During the storm, the rescuers ____ reach the stranded sailors.

Ver resposta

kept risking their lives to

often with nothing but the clothes on their backs. Figurado

3:42

muitas vezes com nada além das roupas do corpo.

Figurado

with nothing but the clothes on their backs: partir apenas com a roupa do corpo

With nothing but the clothes on their backs significa que partiram sem nenhum bem além da roupa que estavam usando. Aqui, nothing but significa “apenas” ou “nada além de”. A expressão geralmente destaca uma emergência ou uma partida forçada: não houve tempo nem possibilidade de levar seus pertences. O objetivo principal não é descrever onde estavam as roupas.

Prática

Uma família teve de sair correndo de casa durante uma enchente. Qual frase deixa mais claro que eles não levaram nenhum pertence?

  1. They left in the clothes they had bought that morning.
  2. They left with nothing but the clothes on their backs.
  3. They left with a few bags and the clothes on their backs.
Ver resposta

They left with nothing but the clothes on their backs.

So was that all this Che brought to Cuba?

3:45

Então foi só isso que esse Che trouxe para Cuba?

Just another violent dictatorship?

3:47

Apenas mais uma ditadura violenta?

Not at all. Intenção

3:49

De forma alguma.

Intenção

Not at all. como rejeição completa

Aqui, Not at all. rejeita completamente a descrição anterior. As palavras at all reforçam a negação, portanto a expressão significa “Isso não é verdade de modo algum” ou “Discordo completamente”. Como a expressão aparece sozinha, a ideia rejeitada é recuperada da fala anterior. Ela faz mais do que dar um simples “não”: recusa claramente a caracterização feita pela outra pessoa.

Prática

A: Was the decision completely arbitrary? B: Not at all. O que B está dizendo?

  1. B concorda parcialmente com essa descrição.
  2. B rejeita completamente essa descrição.
  3. B não ouviu a pergunta.
Ver resposta

B rejeita completamente essa descrição.

He oversaw land redistribution, helped establish universal education, Vocabulário

3:50

Ele supervisionou a redistribuição de terras, ajudou a estabelecer a educação universal

and organized volunteer literacy brigades Cultura

3:54

e organizou brigadas voluntárias de alfabetização

that raised Cuba's literacy rate to 96%,

3:57

que elevaram a taxa de alfabetização de Cuba para 96%,

Vocabulário

oversaw land redistribution: gerir um processo de reforma

Nesta frase, oversaw land redistribution significa que ele tinha a responsabilidade geral de dirigir e supervisionar o processo de redistribuição de terras. Oversaw é o passado irregular de oversee. Oversee descreve uma função de gestão: a pessoa garante que uma política, um projeto ou um processo seja executado adequadamente. Não significa apenas ver algo nem exige que a pessoa faça todas as tarefas pessoalmente.

Prática

Na frase “The agency oversaw the rebuilding program,” o que a agência fez?

  1. Ela supervisionou o programa e assumiu a responsabilidade geral por ele.
  2. Ela viu o programa de um lugar mais alto.
  3. Ela concluiu todas as tarefas de reconstrução sem ajuda.
Ver resposta

Ela supervisionou o programa e assumiu a responsabilidade geral por ele.

Cultura

organized volunteer literacy brigades: equipes coordenadas para ensinar leitura e escrita

Organized volunteer literacy brigades significa que ele formou e coordenou equipes de voluntários cuja tarefa era ensinar noções básicas de leitura e escrita. Literacy refere-se à capacidade de ler e escrever. Aqui, brigades sugere equipes disciplinadas e organizadas, mobilizadas para uma campanha comum. No contexto da campanha de alfabetização de Cuba, eram voluntários da área educacional, e não tropas de combate; a palavra transmite a ideia de uma ação coletiva coordenada.

Prática

Nesta frase, o que eram as “volunteer literacy brigades” que ele organizou?

  1. Unidades militares encarregadas de vigiar escolas e bibliotecas
  2. Grupos de escritores profissionais que publicavam jornais
  3. Equipes organizadas de voluntários que ensinavam as pessoas a ler e escrever
Ver resposta

Equipes organizadas de voluntários que ensinavam as pessoas a ler e escrever

still one of the highest in the world,

4:00

ainda uma das mais altas do mundo,

which allowed the government to control what information everyone received. Discurso

4:03

o que permitiu ao governo controlar as informações que todos recebiam.

Discurso

which allowed ...: acrescentar uma consequência ao ponto anterior

A oração com which retoma toda a situação descrita imediatamente antes, e não apenas um substantivo. Ela apresenta uma consequência: aquela situação anterior tornou possível que o governo controlasse as informações recebidas pelas pessoas. No argumento, essa consequência muda a forma como o ponto anterior é avaliado. Um resultado que inicialmente pode parecer uma conquista é seguido por um custo prejudicial. A palavra which é neutra; a mudança para um tom crítico vem da consequência negativa apresentada depois.

Prática

Leia: The company moved all employee messages to one platform, which allowed managers to monitor every conversation. O que a oração com which faz?

  1. Ela acrescenta uma consequência da situação anterior e direciona a avaliação para a crítica.
  2. Ela pergunta quais mensagens os funcionários receberam.
  3. Ela identifica qual empresa está sendo discutida.
Ver resposta

Ela acrescenta uma consequência da situação anterior e direciona a avaliação para a crítica.

Guevara's idealistic incompetence as finance minister

4:07

A incompetência idealista de Guevara como ministro das finanças

caused massive drops in productivity

4:10

causou quedas maciças na produtividade

when he replaced worker pay raises with moral certificates. Frases

4:13

quando ele substituiu os aumentos salariais dos trabalhadores por certificados morais.

Frases

replace X with Y: substituir worker pay raises por moral certificates

O padrão replace X with Y significa remover ou deixar de usar X e passar a usar Y. X é o item antigo ou removido; Y, depois de with, é o seu substituto. Nesta frase, worker pay raises ocupa a posição X, e moral certificates ocupa a posição Y: os aumentos salariais foram substituídos pelos certificados. Mantenha clara a direção da substituição, pois trocar X e Y inverte o sentido.

Prática

Complete a frase usando replace X with Y no passado: The clinic ____ paper records ____ a secure database.

Ver resposta

replaced · with

He suppressed all press freedom, Frases

4:17

Ele suprimiu toda a liberdade de imprensa,

Frases

suppressed all press freedom: suprimiu toda a liberdade de imprensa

Nesta frase, suppressed all press freedom significa que ele usou autoridade ou força para impedir que a imprensa atuasse livremente. Suppress sugere controle ativo e coercitivo, não uma simples pausa. A estrutura suppress + substantivo abstrato aparece com frequência com freedom, dissent, opposition, protests ou information. All torna a afirmação absoluta: apresenta a liberdade de imprensa como totalmente eliminada.

Prática

Qual frase usa suppress corretamente para descrever um ataque forte e deliberado à liberdade de imprensa?

  1. The editor delayed one issue because a printer broke down.
  2. The city asked newspapers to update their mailing addresses.
  3. The regime suppressed all press freedom by closing every independent news outlet.
Ver resposta

The regime suppressed all press freedom by closing every independent news outlet.

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy, Figurado

4:19

declarando que os jornais eram instrumentos da oligarquia,

Figurado

newspapers were instruments of the oligarchy: os jornais eram instrumentos da oligarquia

Aqui, newspapers were instruments of the oligarchy é uma metáfora. Um instrument de uma pessoa ou grupo é algo que essa pessoa ou grupo usa para alcançar seus objetivos. Assim, a acusação é que os jornais não tinham independência e serviam aos interesses de uma pequena elite governante. Oligarchy pode significar o governo exercido por um pequeno grupo poderoso ou o próprio grupo. Nesta frase, the oligarchy se refere a essa minoria poderosa.

Prática

Que acusação é feita pela afirmação 'The newspapers were instruments of the oligarchy'?

  1. Os jornais estavam sendo usados para promover os interesses de um pequeno grupo poderoso.
  2. Os jornais desafiavam de forma independente as pessoas que estavam no poder.
  3. Os jornais vendiam instrumentos musicais e científicos.
Ver resposta

Os jornais estavam sendo usados para promover os interesses de um pequeno grupo poderoso.

and it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons, Gramática

4:23

e foi ele quem instou Castro a abrigar armas nucleares soviéticas,

Gramática

It was he who...: ênfase em quem foi o responsável

Esta é uma oração clivada com it (it-cleft): It was + pessoa destacada + who + ação. Sem a estrutura de ênfase, a afirmação básica é He urged Castro to host Soviet nuclear weapons. Ao colocar he depois de It was, o falante apresenta essa pessoa como o contraste importante: foi ele, e não outra pessoa, quem pressionou Castro a permitir a instalação das armas. Essa estrutura serve para atribuir mérito, culpa ou responsabilidade.

Prática

Qual frase usa uma estrutura it-cleft para enfatizar que Maya foi a pessoa que primeiro relatou o problema de segurança?

  1. It was Maya who first reported the safety problem.
  2. It was the safety problem that Maya first reported.
  3. Maya was first told about the safety problem.
Ver resposta

It was Maya who first reported the safety problem.

leading to the Cuban Missile Crisis that brought the world to the brink Notas

4:27

levando à Crise dos Mísseis de Cuba,

of destruction.

4:31

que levou o mundo à beira da destruição.

Cultura

Leading to the Cuban Missile Crisis: o contexto histórico essencial

A Crise dos Mísseis de Cuba foi um confronto ocorrido em 1962: depois que a União Soviética instalou mísseis nucleares em Cuba, os Estados Unidos exigiram sua retirada. As duas potências nucleares ficaram perigosamente perto de uma guerra. Aqui, leading to apresenta a ação anterior como causa da crise. Esse contexto permite entender the brink of destruction como uma referência ao perigo de uma guerra nuclear.

Prática

Qual fato é o contexto essencial para entender por que a Crise dos Mísseis de Cuba poderia levar o mundo à beira da destruição?

  1. Foi uma batalha convencional travada inteiramente dentro de Cuba.
  2. Foi uma campanha eleitoral cubana centrada em uma reforma econômica.
  3. Foi um confronto nuclear ocorrido em 1962 por causa dos mísseis soviéticos em Cuba.
Ver resposta

Foi um confronto nuclear ocorrido em 1962 por causa dos mísseis soviéticos em Cuba.

Figurado

brought the world to the brink of destruction: levou o mundo à beira da destruição

Bring X to the brink of Y significa que uma causa leva X a ficar extremamente perto de um resultado grave ou perigoso. Brink significa literalmente “beira” ou “borda”; aqui, é um limite metafórico que quase foi ultrapassado, embora isso não tenha necessariamente acontecido. Nesta frase, a Crise dos Mísseis de Cuba fez a destruição mundial parecer perigosamente próxima. A estrutura é bring + X + to the brink of + substantivo ou forma em -ing, como em the brink of war ou the brink of losing everything.

Prática

Complete o padrão bring X to the brink of Y: The failed harvest brought the region ____ famine.

Ver resposta

to the brink of

He was a leader, not a bureaucrat. Discurso

4:32

Ele era um líder, não um burocrata.

Discurso

He was a leader, not a bureaucrat: enquadramento com A, not B

O padrão A, not B apresenta A como o rótulo preferido e rejeita B imediatamente. As duas partes costumam ser gramaticalmente paralelas, por isso o contraste é fácil de entender. Aqui, leader é a forma como o falante quer que o público veja a pessoa, enquanto bureaucrat é a interpretação que deve ser descartada. Portanto, a frase faz mais do que listar tipos de profissão: ela direciona o público para uma imagem de liderança ativa, em vez de uma administração presa a regras.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de informação A, not B: primeiro a escolha preferida e depois a alternativa rejeitada?

  1. We need neither a practical solution nor another slogan.
  2. We need both a practical solution and another slogan.
  3. We need a practical solution, not another slogan.
Ver resposta

We need a practical solution, not another slogan.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad, Discurso

4:35

É por isso que ele acabou partindo para espalhar a revolução no exterior,

which didn't go well. Intenção

4:39

o que não correu bem.

Discurso

That's why he eventually left...: ligando uma causa ao acontecimento seguinte

That's why apresenta um resultado cuja causa já foi explicada. That's retoma a situação anterior, e a oração depois de why apresenta a consequência: ele acabou indo embora. Aqui, o conector também leva a narrativa de uma explicação ao acontecimento seguinte. eventually mostra que a partida ocorreu depois de algum tempo ou de uma série de acontecimentos, e to spread the revolution abroad indica o objetivo de partir.

Prática

Complete o resultado com That's why: The roads were flooded. ____ we stayed home.

Ver resposta

That's why

Intenção

which didn't go well: minimização irônica após uma tentativa

Aqui, which se refere à tentativa anterior como um todo, e não a um único substantivo. didn't go well diz literalmente que a tentativa teve um resultado ruim. A expressão é deliberadamente branda. Nesse contexto, ela minimiza um fracasso grave e cria um efeito seco ou irônico: o resultado real foi muito pior do que a frase faz parecer.

Prática

Na frase "Nina tried to cut her own hair, which didn't go well," o que which didn't go well sugere?

  1. Diz que nenhuma tentativa aconteceu ainda.
  2. Sugere de forma branda que a tentativa fracassou gravemente.
  3. Diz que a tentativa foi um sucesso completo.
Ver resposta

Sugere de forma branda que a tentativa fracassou gravemente.

He failed to rally rebels in the Congo Frases

4:40

Ele falhou em reunir rebeldes no Congo

Frases

failed to rally rebels: não conseguir mobilizar apoio

Fail to + verbo na forma base significa não conseguir fazer algo. Aqui, failed to rally rebels indica que ele não conseguiu unir os rebeldes para apoiar uma causa comum ou agir. Rally é transitivo aqui: rally + pessoas. Em contextos políticos e militares, significa unir, incentivar ou mobilizar pessoas, e não apenas colocá-las no mesmo lugar.

Prática

Qual frase diz que os organizadores não conseguiram mobilizar pessoas em torno de uma causa?

  1. The organizers failed to gather volunteers in the lobby for a head count.
  2. The organizers failed to recruit two new volunteers for the team.
  3. The organizers failed to rally volunteers behind the clean-water campaign.
Ver resposta

The organizers failed to rally volunteers behind the clean-water campaign.

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

4:42

e foi para a Bolívia, mesmo quando os soviéticos desaprovaram.

The Bolivian government, with the help of the CIA, Frases

4:45

O governo boliviano, com a ajuda da CIA,

Frases

with the help of the CIA: identificar quem presta ajuda

With the help of + sintagma nominal significa «com a ajuda de» essa pessoa, grupo ou coisa. Aqui, identifica a CIA como a entidade que auxilia o governo boliviano; o governo continua sendo o agente principal da frase. Como a expressão aparece entre vírgulas depois do sujeito, ela acrescenta uma informação complementar. Não diz que a CIA agiu sozinha nem que as duas partes tiveram papéis iguais.

Prática

Complete a frase com a expressão indicada: The hikers found a safe route ____ a local guide.

Ver resposta

with the help of

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967 Vocabulário

4:48

conseguiu capturar e neutralizar esse terrorista em 1967

Vocabulário

capture and neutralize na linguagem de segurança

Aqui, capture significa deter ou colocar a pessoa sob controle, e neutralize significa impedi-la de continuar agindo como uma ameaça. Os dois verbos coordenados apresentam a operação como o controle do alvo e a retirada da sua capacidade de agir. Na linguagem militar e de segurança, neutralize deixa deliberadamente o método e o resultado indefinidos. Pode abranger contenção, desarmamento, detenção ou outra ação; a palavra por si só não significa que a pessoa foi morta e, aqui, não tem o sentido químico de neutralize.

Prática

Nesta frase, qual é o significado mais direto de capture and neutralize?

  1. Matar o alvo; a formulação exclui qualquer outro resultado
  2. Colocar o alvo sob controle e retirar sua capacidade de representar uma ameaça
  3. Fotografar o alvo e depois libertá-lo
Ver resposta

Colocar o alvo sob controle e retirar sua capacidade de representar uma ameaça

before he could do much damage.

4:53

antes que ele pudesse causar muitos danos.

While doing plenty of damage themselves in the process. Intenção

4:54

Enquanto eles próprios causaram muitos danos no processo.

Intenção

While doing ... themselves in the process: acrescentando um contraponto

While doing plenty of damage themselves in the process é uma oração com while em forma reduzida. Seu sujeito implícito vem da frase anterior: enquanto realizavam a ação, eles próprios também causavam muitos danos. Aqui, themselves é enfático; significa que eles também causaram os danos, e não que feriram a si mesmos. Usada sozinha como fragmento, a oração acrescenta um contraponto forte ao relato anterior. Ela não indica apenas que dois fatos ocorreram ao mesmo tempo, mas também destaca a responsabilidade dos próprios agentes e enfraquece uma descrição positiva e unilateral do que fizeram.

Prática

Qual é a principal função discursiva do fragmento While doing plenty of damage themselves in the process?

  1. Dizer que outro grupo foi o único responsável pelos danos
  2. Dizer que os danos ocorreram somente depois que a ação terminou
  3. Acrescentar que os mesmos agentes também causaram danos, enfraquecendo uma versão unilateral de suas ações
Ver resposta

Acrescentar que os mesmos agentes também causaram danos, enfraquecendo uma versão unilateral de suas ações

So that was the end of it? Figurado

4:58

Então esse foi o fim de tudo?

Figurado

The end of it: o assunto não teve continuação

Nesta pergunta, the end of it indica o momento em que terminou o evento ou problema mencionado antes. It retoma toda essa situação, não um objeto físico. So that was the end of it? pergunta se nada mais aconteceu depois. Na forma interrogativa, pode expressar simples confirmação, surpresa ou dúvida de que a história realmente tenha acabado ali.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que indica que o assunto mencionado antes não teve continuação: After I paid the final fee, I thought that was ____.

Ver resposta

the end of it

Not at all.

4:59

De forma alguma.

As Che said, the revolution is immortal. Discurso

5:00

Como Che disse, a revolução é imortal.

Discurso

As Che said: apresentação da fonte

As Che said, é uma estrutura de indicação de fonte no início da frase. Ela informa que a afirmação seguinte é atribuída a Che; aqui, as significa “assim como” ou “conforme foi dito por”, não “porque”. A estrutura As X said, ... organiza a informação ao identificar primeiro a fonte e depois apresentar uma citação ou um resumo fiel. Ela pode fazer a afirmação seguinte funcionar como apoio, conclusão ou ligação com uma ideia anterior, mas a estrutura sozinha não comprova que o falante atual concorda.

Prática

Use a estrutura As X said para introduzir uma afirmação anterior de Maya: ____, small steps can lead to big changes.

Ver resposta

As Maya said

He was publicly mourned in cities all over the world.

5:03

Ele foi lamentado publicamente em cidades do mundo todo.

Not by the Cubans who managed to escape.

5:06

Não pelos cubanos que conseguiram escapar.

And his story would inspire young activists for generations to come. Frases

5:08

E sua história inspiraria jovens ativistas pelas gerações vindouras.

Frases

for generations to come: um impacto que dura por muitas gerações futuras

For generations to come significa “ao longo de muitas gerações futuras”. To come vem depois de generations e significa “futuras” ou “que ainda virão”. A expressão não indica um período exato. Ela enfatiza que uma influência, um benefício ou uma consequência continuará muito além do presente, especialmente em discussões sobre história, ideias, descobertas e mudanças sociais.

Prática

Use a expressão-alvo para dizer que o benefício continuará por muito tempo no futuro: This discovery will help patients for ____.

Ver resposta

generations to come

Ha!

5:12

Ha!

A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime. Discurso

5:13

Um símbolo moderno de rebelião para aqueles que nunca tiveram que viver sob seu regime.

Discurso

A trendy symbol ... for those who never had to live under his regime: limitar o público para reforçar a crítica

O trecho é um sintagma nominal, não uma frase completa. A trendy symbol of rebellion é o rótulo central. For those identifica as pessoas às quais esse rótulo se aplica, e who never had to live under his regime restringe ainda mais esse grupo. Essa ordem apresenta primeiro o rótulo marcante e depois acrescenta o fato que limita seu alcance. Trendy pode sugerir que o símbolo está sendo consumido como moda, enquanto o modificador final implica que seus admiradores não sofreram as consequências reais do regime. Juntos, os modificadores posteriores criam um julgamento crítico e irônico, e não uma descrição neutra.

Prática

O que o modificador posterior for those who never had to live under his regime faz no trecho?

  1. Fornece apenas informações neutras sobre o lugar onde a figura viveu.
  2. Limita o rótulo a pessoas de fora que não viveram sob o regime, reforçando a crítica.
  3. Afirma que todos que viveram sob o regime consideravam a figura moderna.
Ver resposta

Limita o rótulo a pessoas de fora que não viveram sob o regime, reforçando a crítica.

Symbols of revolution may become commodified, Vocabulário

5:17

Os símbolos da revolução podem ser mercantilizados,

but the idea of a more just world remains. Discurso

5:20

mas a ideia de um mundo mais justo permanece.

Vocabulário

Os símbolos da revolução podem ser transformados em mercadoria

Commodified significa “transformado em mercadoria”: algo com significado cultural, político ou pessoal é embalado, divulgado e vendido. Aqui, become commodified descreve uma possível mudança no que acontece com os símbolos da revolução. A palavra costuma ter um tom crítico. Ela sugere que o uso pelo mercado pode simplificar, enfraquecer ou encobrir o significado original de um símbolo.

Prática

Na crítica cultural, o que a frase “A local tradition became commodified” provavelmente significa?

  1. Ela desapareceu porque todos a esqueceram.
  2. Passou a ser ilegal falar dela em público.
  3. Ela foi transformada em algo que podia ser embalado e vendido.
Ver resposta

Ela foi transformada em algo que podia ser embalado e vendido.

Discurso

may ..., but ... remains: mudança para o ponto principal

A oração com but muda a direção da frase. Depois que may reconhece uma possibilidade preocupante—os símbolos revolucionários podem ser transformados em mercadoria—, but introduz a conclusão que o falante deseja preservar: o ideal de um mundo mais justo ainda existe. Esse padrão may ..., but ... equilibra duas ideias sem dar a elas o mesmo peso. A primeira parte admite uma possibilidade; a segunda apresenta o ponto principal. Aqui, remains significa “continua a existir” e faz a frase terminar destacando um valor duradouro, em vez de uma perda.

Prática

Complete a frase com o padrão may ..., but ... para passar de uma possível mudança ao ponto principal que permanece: The campaign may change its name, ____ its central goal remains.

Ver resposta

but

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

5:24

Talvez, mas não vou dividir meu café.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

5:27

Che Guevara foi capturado e executado por forças do governo na Bolívia.

His remains would not be found for another 30 years. Gramática

5:32

Seus restos mortais não seriam encontrados pelos próximos 30 anos.

Gramática

would not be found: um evento futuro visto a partir do passado

Nesta narrativa histórica, would marca o futuro visto a partir de um ponto no passado. No momento que está sendo narrado, a descoberta ainda estava 30 anos à frente. Aqui, would não expressa condição nem vontade. Not be found for another 30 years significa que ninguém encontrou os restos durante os 30 anos seguintes; a descoberta só aconteceu depois desse período. Be found está na voz passiva porque his remains recebe a ação.

Prática

Que relação temporal would not be found expressa aqui?

  1. Uma descoberta que estava 30 anos no futuro em relação ao momento passado narrado.
  2. Uma descoberta que já tinha acontecido 30 anos antes daquele momento passado.
  3. Uma descoberta condicional que dependia da disposição de alguém para procurar.
Ver resposta

Uma descoberta que estava 30 anos no futuro em relação ao momento passado narrado.

But did he die a hero Discurso

5:35

Mas ele morreu como um herói

or had he already become a villain?

5:37

ou já tinha se tornado um vilão?

Discurso

did he die a hero or... become a villain?: enquadrando o debate final

But muda o foco da narrativa do que aconteceu para como a pessoa deve ser julgada. A pergunta com or coloca hero e villain em oposição, trazendo de volta a controvérsia central da história no final, em vez de dar um veredito definitivo. Did he die a hero? pergunta qual era a avaliação da pessoa no momento da morte. Had he already become a villain? usa o past perfect para situar a possível mudança antes da morte, e already enfatiza que ela pode ter acontecido antes. Os dois enquadramentos temporais reforçam o contraste final.

Prática

Qual é a principal função discursiva dessa pergunta no final da narrativa?

  1. Ela prova que a pessoa continuou sendo um herói sem nenhuma controvérsia.
  2. Ela reabre o debate central ao contrastar duas avaliações da mesma pessoa.
  3. Ela pergunta a hora exata e a causa médica da morte da pessoa.
Ver resposta

Ela reabre o debate central ao contrastar duas avaliações da mesma pessoa.

And should revolutions be judged by their ideals Frases

5:40

E as revoluções devem ser julgadas por seus ideais

or their outcomes?

5:43

ou por seus resultados?

Frases

Should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?: comparação de critérios de avaliação

A estrutura Should + sujeito + be judged by + critério pergunta qual padrão deveria ser usado para avaliar algo. O sujeito recebe a avaliação, portanto be judged está na voz passiva; nesta frase, by introduz o critério. A parte ligada por or contrapõe dois critérios: os ideais das revoluções e seus resultados. A pergunta discute qual critério é adequado, e não apenas como as revoluções são avaliadas na prática.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva estudada nesta lição: Should a safety rule ____ the number of accidents it prevents?

Ver resposta

be judged by

These are the questions we face when we put history on trial. Figurado

5:44

Essas são as perguntas que enfrentamos quando colocamos a história em julgamento.

Figurado

Put history on trial como metáfora

Put X on trial significa literalmente fazer uma pessoa ou organização enfrentar um processo judicial. Como history é algo abstrato neste contexto, a expressão é metafórica: as pessoas examinam evidências sobre o passado como se estivessem apresentando um caso e depois julgam ações, responsabilidades ou valores. A oração com when enquadra as perguntas anteriores como parte dessa avaliação semelhante a um julgamento. A metáfora sugere um escrutínio rigoroso, público e crítico, não que a história possa literalmente entrar em um tribunal.

Prática

Qual frase usa put X on trial metaforicamente com o sentido de submeter X a um julgamento público rigoroso?

  1. The assistant put the files on the table before the trial.
  2. The documentary puts the industry's labor practices on trial.
  3. The court put the company on trial for fraud.
Ver resposta

The documentary puts the industry's labor practices on trial.

This video is made possible by our community on Patreon.

5:49

Este vídeo é possível graças à nossa comunidade no Patreon.

And if you liked this video,

5:52

E se você gostou deste vídeo,

check out more videos

5:54

confira mais vídeos

in the History Versus series in this playlist.

5:55

na série History Versus, nesta playlist.