O maior rio da Terra fica, na verdade, no céu - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
810 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como as correntes de umidade da Amazônia transportam água pela América do Sul, como o desmatamento prejudica esse ciclo e como a Nação Wampís protege a floresta por meio da governança indígena, do monitoramento científico e da resistência às indústrias extrativas. Principais pontos de inglês: 1. flying rivers — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você compreenderá esta expressão climática marcante como enormes fluxos quase invisíveis de vapor d’água liberados pelas florestas e transportados pela atmosfera, não como rios que literalmente voam. O termo ajuda a acompanhar como a umidade amazônica se transforma em chuva em diferentes partes do continente. 2. the policies that sanction — Significado e registro do vocabulário: Você identificará que sanction, neste contexto, significa autorizar ou aprovar oficialmente, e não aplicar sanções. Assim, evitará uma leitura de sentido oposto em discussões formais sobre políticas governamentais, extração empresarial e direitos territoriais indígenas. 3. weave together — Phrasal verbs: Você poderá usar este verbo em sentido figurado para descrever processos, influências ou relações intimamente interligados. No vídeo, ele resume como água, ar, solo e ações humanas, tanto destrutivas quanto protetoras, formam em conjunto um único sistema ecológico complexo.

Nesta lição

The largest rainforest in the world,

0:07

A maior floresta tropical do mundo,

the Amazon, exists between two rivers,

0:09

a Amazônia, existe entre dois rios,

but not in the way you might think. Discurso

0:12

mas não da maneira que você deve estar pensando.

Discurso

but not in the way you might think: redefinindo as expectativas

Aqui, but not in the way you might think quer dizer que a afirmação antes de but é verdadeira, mas sua forma ou explicação real é diferente do palpite mais óbvio do ouvinte. Não é um comentário sobre a capacidade do ouvinte de pensar. A expressão redefine as expectativas. Ela cria um breve suspense e avisa que a informação seguinte substituirá uma imagem intuitiva por uma explicação menos evidente.

Prática

O que but not in the way you might think sinaliza no exemplo?

  1. A afirmação anterior é falsa e deve ser ignorada.
  2. O falante quer que o ouvinte pare de pensar.
  3. A afirmação anterior é verdadeira, mas sua explicação real é diferente do palpite mais óbvio.
Ver resposta

A afirmação anterior é verdadeira, mas sua explicação real é diferente do palpite mais óbvio.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path, Discurso

0:13

No nível do solo, o rio Amazonas e seus afluentes tecem seu caminho,

but above the canopy, bigger waterways are on the move. Figurado

0:18

mas acima da copa das árvores, hidrovias maiores estão em movimento.

Discurso

At ground level ... above the canopy: organizando um contraste espacial entre baixo e alto

At ground level e above the canopy estabelecem dois pontos de observação diferentes antes de cada oração apresentar sua informação principal. Primeiro, o ouvinte imagina o que acontece perto do chão; depois, muda o foco para o que ocorre acima do topo das árvores. Colocadas no início das orações e ligadas por but, as duas expressões de lugar organizam a explicação como um contraste entre baixo e alto. Esse enquadramento facilita associar cada fenômeno ao seu local.

Prática

Qual frase usa com mais clareza o mesmo contraste espacial entre baixo e alto para organizar as informações?

  1. First, check the map, and then choose a route.
  2. At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.
  3. Traffic moves slowly because the road is crowded.
Ver resposta

At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.

Figurado

are on the move: estar em movimento

Be on the move é uma expressão fixa que indica que uma pessoa, um animal ou uma coisa está se deslocando de um lugar para outro. Aqui, are concorda com o sujeito plural bigger waterways, e a expressão mostra que grandes fluxos de vapor de água estão atravessando a atmosfera. Dependendo do sujeito e do contexto, on the move também pode sugerir atividade ou mudança. Nesta frase, descreve movimento físico; on não significa “em cima de um objeto em movimento”.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “deslocar-se de um lugar para outro”: The herd is ____ across the plain.

Ver resposta

on the move

These flying rivers are almost invisible, Cultura

0:21

Esses rios voadores são quase invisíveis,

but are essential to life on Earth.

0:23

mas são essenciais para a vida na Terra.

Cultura

flying rivers: fluxos aéreos de vapor de água

A expressão flying rivers é um termo científico figurativo para grandes fluxos de vapor de água transportados pela atmosfera, muitas vezes por longas distâncias. Eles levam água de uma região para outra de modo semelhante aos rios terrestres, mas não são rios de água líquida flutuando no céu. Nesta frase, These retoma esses fluxos atmosféricos. Almost invisible combina com a natureza do vapor de água, enquanto essential to life destaca que esses fluxos transportam umidade que sustenta as chuvas e os ecossistemas.

Prática

Qual frase explica corretamente flying rivers neste contexto?

  1. O termo flying rivers refere-se a grandes fluxos de vapor de água que se deslocam pela atmosfera.
  2. O termo flying rivers refere-se a rios comuns erguidos para o céu.
  3. O termo flying rivers refere-se a rotas seguidas por aeronaves sobre florestas.
Ver resposta

O termo flying rivers refere-se a grandes fluxos de vapor de água que se deslocam pela atmosfera.

As rain seeps into the soil, Gramática

0:26

Conforme a chuva se infiltra no solo,

trees draw water back up through their roots Frases

0:27

as árvores absorvem a água através de suas raízes

and pump it through their trunks for nourishment.

0:30

e a bombeiam pelos troncos como forma de nutrição.

Gramática

As rain seeps into the soil: ligar processos simultâneos com as

Em As rain seeps into the soil, as introduz uma oração temporal que funciona como contexto. Significa “enquanto” ou “à medida que algo acontece” e apresenta a infiltração da chuva como um processo que ocorre junto com a absorção de água pelas árvores. Esse uso de as ajuda a conectar processos relacionados em uma explicação científica. Pode sugerir uma relação natural entre eles, mas não declara a causa de forma tão direta quanto because nem a sequência de forma tão clara quanto after.

Prática

Qual frase destaca melhor que o enchimento e o aumento de tamanho acontecem juntos?

  1. As the balloon fills, it grows larger.
  2. Because the balloon fills, it grows larger.
  3. After the balloon fills, it grows larger.
Ver resposta

As the balloon fills, it grows larger.

Frases

draw water back up through their roots: ação, direção e percurso

Em draw water back up through their roots, draw significa “puxar” ou “retirar” um líquido, e não “fazer um desenho”. Water é o objeto de draw. Back up mostra que a água sobe depois que a chuva desceu para o solo: back acrescenta a ideia de retorno ou inversão do movimento, e up indica a direção para cima. Through their roots mostra o caminho. Em conjunto, a expressão informa a ação, a direção e o percurso.

Prática

Qual frase usa draw ... back up through ... de forma natural para mostrar um líquido subindo novamente por um determinado caminho?

  1. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws a picture of it through a hose.
  2. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.
  3. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws the hose back up through the coolant.
Ver resposta

After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.

The leaves and stems transpire, Vocabulário

0:32

As folhas e os caules transpiram,

or release excess water in the form of vapor. Frases

0:35

ou liberam o excesso de água em forma de vapor.

Vocabulário

transpire: plantas liberando vapor de água

Aqui, transpire é um verbo da botânica que significa “liberar água como vapor”, principalmente pelas folhas e pelos caules de uma planta. A frase depois de or reformula o termo científico com palavras mais simples. O contexto determina o significado: uma planta ou suas partes podem transpire, mas, na estrutura formal It transpired that ..., transpire significa “ficou-se sabendo” ou “acabou sendo verdade”. Nesta frase, não significa que um acontecimento ocorreu.

Prática

O que transpire significa nesta frase? “On sunny days, the leaves transpire more rapidly.”

  1. Um acontecimento inesperado ocorre com elas.
  2. Elas liberam vapor de água.
  3. Elas absorvem minerais do solo.
Ver resposta

Elas liberam vapor de água.

Frases

in the form of vapor: in the form of + substantivo

A estrutura in the form of + substantivo indica a forma, o estado ou o formato em que algo existe, é fornecido ou é apresentado. Aqui, in the form of vapor significa que o excesso de água é liberado como vapor de água, e não como gotas líquidas. O substantivo depois de of dá o nome da forma: in the form of a chart, in the form of a powder ou in the form of an email.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “apresentado como”: The survey results are shown ____ a bar chart.

Ver resposta

in the form of

In the Amazon, a fully grown tree transpires

0:38

Na Amazônia, uma árvore totalmente crescida transpira

between 200 and 1,000 liters of water a day. Frases

0:41

entre 200 e 1.000 litros de água por dia.

Frases

between 200 and 1,000 ... a day: expressar um intervalo diário

Between 200 and 1,000 liters of water apresenta um intervalo: between introduz o limite inferior, enquanto and introduz o limite superior. A day indica o período a que essa quantidade corresponde; portanto, a expressão completa significa uma quantidade diária entre 200 e 1.000 litros. Use o padrão between A and B + unidade + a day para informar um intervalo diário, especialmente em medições e estatísticas.

Prática

Complete o intervalo diário com between ... and: The clinic sees ____ 40 ____ 60 patients a day.

Ver resposta

between · and

This collective release creates a startling phenomenon, Discurso

0:45

Essa liberação coletiva cria um fenômeno surpreendente,

huge jets of rapid, humid air Frases

0:48

enormes jatos de ar úmido e rápido

that constantly flow above the canopy.

0:50

que fluem constantemente sobre a copa das árvores.

Discurso

This collective release: resumir informações anteriores e apresentar um resultado

Em This collective release, this retoma a liberação de água por muitas árvores descrita anteriormente, enquanto collective agrupa essas liberações individuais em um único processo conjunto. A expressão transforma as informações anteriores em um único sintagma nominal, em vez de repeti-las. Em seguida, o verbo creates usa esse resumo como sujeito e apresenta uma consequência. Em textos explicativos, this + um substantivo resumidor costuma funcionar como uma ponte: conecta as informações anteriores ao próximo resultado ou efeito.

Prática

Leia: Many homes installed solar panels and batteries. This combined investment lowered demand on the grid. Qual é a função de "This combined investment"?

  1. Ela se refere apenas às baterias.
  2. Ela resume as ações anteriores e apresenta o resultado delas.
  3. Ela muda para um assunto sem relação.
Ver resposta

Ela resume as ações anteriores e apresenta o resultado delas.

Frases

huge jets of rapid, humid air: como montar o sintagma nominal em camadas

O núcleo do sintagma nominal é jets. Aqui, jets significa jatos ou correntes fortes e concentradas, não aviões a jato. Huge descreve o tamanho das correntes, enquanto of rapid, humid air informa do que elas são formadas. Rapid e humid modificam air: o ar se move rapidamente e contém muita umidade. Para entender um sintagma nominal longo, encontre primeiro o núcleo e depois acrescente as camadas de informação: como ele é ou qual é seu tamanho, e do que é formado. A expressão completa descreve enormes correntes fortes de ar úmido em rápido movimento.

Prática

O que huge jets of rapid, humid air significa nesta frase?

  1. Grandes aviões a jato transportando água.
  2. Nuvens paradas acima do dossel.
  3. Grandes correntes fortes de ar úmido em rápido movimento.
Ver resposta

Grandes correntes fortes de ar úmido em rápido movimento.

Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist, Gramática

0:53

Apelidados de rios voadores por um climatologista brasileiro,

Gramática

Dubbed flying rivers: uma expressão passiva reduzida de nomeação

Dubbed flying rivers significa “receber o nome flying rivers”. Na estrutura ativa, usa-se someone dubs A B; na passiva, A is dubbed B. Aqui, by a Brazilian climatologist identifica a pessoa que deu esse nome. No início de uma frase, Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist é uma oração passiva reduzida: o sujeito e uma forma de be ficam omitidos. O sujeito subentendido deve ser o mesmo da oração principal que vem depois.

Prática

Complete a expressão passiva de nomeação no início da frase com o particípio passado de dub: ____ the Blue Planet by local viewers, the documentary quickly gained attention.

Ver resposta

Dubbed

these aerial waterways carry about 20 billion tons

0:56

esses cursos d'água aéreos transportam cerca de 20 bilhões de toneladas

of water through the air per day.

0:59

de água pelo ar todos os dias.

This is more than the Amazon River's

1:01

Isso é mais do que a descarga diária

daily output into the ocean. Vocabulário

1:03

do rio Amazonas no oceano.

Vocabulário

daily output into the ocean: o volume de água que um rio lança no oceano

Aqui, output significa a quantidade de água que o rio Amazonas envia para o oceano. Daily define o período de medição, e into the ocean indica o destino. Em descrições científicas, output pode indicar uma quantidade mensurável que um sistema produz, libera ou fornece. Não precisa significar um produto industrializado nem o trabalho de uma pessoa.

Prática

Na frase, o que significa the Amazon River's daily output into the ocean?

  1. Os produtos fabricados diariamente por fábricas próximas ao rio
  2. A quantidade de água que o rio envia para o oceano todos os dias
  3. O trabalho realizado diariamente por pessoas no rio
Ver resposta

A quantidade de água que o rio envia para o oceano todos os dias

Along the equator, the trade winds blow from east to west. Cultura

1:05

Ao longo do equador, os ventos alísios sopram de leste para oeste.

Cultura

trade winds: ventos tropicais constantes

Trade winds é o nome meteorológico dado a ventos tropicais persistentes que, perto do equador, geralmente se deslocam de leste para oeste. Nesta frase, eles formam uma corrente de ar estável que pode transportar ar e umidade para oeste. Trade faz parte do nome do termo; não significa que a compra e a venda de mercadorias criem o vento.

Prática

O que são os trade winds nesta frase?

  1. Ventos criados pela compra e venda de mercadorias
  2. Ventos tropicais relativamente constantes que geralmente sopram de leste para oeste perto do equador
  3. Rajadas breves que ocorrem apenas sobre cidades
Ver resposta

Ventos tropicais relativamente constantes que geralmente sopram de leste para oeste perto do equador

Caught in these winds, flying rivers flow Gramática

1:09

Capturados por esses ventos, os rios voadores fluem

in the same direction before encountering the Andes.

1:11

na mesma direção antes de encontrarem os Andes.

Gramática

Caught in these winds: uma oração passiva de particípio no início

“Caught in these winds” é uma oração passiva de particípio passado. Seu sujeito implícito é “flying rivers”: os rios voadores ficam presos nos ventos e são levados por eles. A estrutura reduz uma oração completa como “Because they are caught in these winds, ...”. No início da frase, ela apresenta o estado ou a causa que explica por que os rios voadores seguem na mesma direção.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão de particípio passivo no início para descrever o sujeito da oração principal?

  1. Blown across the yard, Mia watched the leaves.
  2. Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.
  3. Blowing across the yard, the fence stopped the leaves.
Ver resposta

Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.

The mountains act like a giant barrier, Figurado

1:14

As montanhas agem como uma barreira gigante,

causing the winds and rivers to redirect southwards. Gramática

1:16

fazendo com que os ventos e os rios mudem de direção para o sul.

Figurado

act like a giant barrier: comparação de funções

“Act like a giant barrier” significa funcionar de maneira semelhante a uma barreira enorme. As montanhas não são uma parede construída, mas seu efeito de bloqueio torna a comparação clara. O padrão act like + substantivo pode explicar como uma pessoa ou coisa se comporta ou qual efeito produz. Aqui, ele facilita a visualização da função das montanhas e ajuda a explicar por que os ventos e os rios voadores se desviam para o sul.

Prática

Complete a frase com act like: Thick curtains can ____ a sound barrier by reducing noise.

Ver resposta

act like

Gramática

causing the winds and rivers to redirect: indicar um resultado

A oração com causing depois da vírgula apresenta o resultado direto de toda a ideia anterior: as montanhas funcionam como uma barreira e, por isso, os ventos e os rios mudam de direção. Dentro dessa oração, causing segue o padrão cause + objeto + to + verbo na forma base. O objeto é the winds and rivers, e to redirect indica o que acontece com eles. Esse padrão pode ser acrescentado a uma oração completa para mostrar o resultado de um acontecimento.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de cause e o marcador de infinitivo necessário: The power cut shut down the signals, ____ trains ____ stop.

Ver resposta

causing · to

When flying rivers meet the masses of cold air, Gramática

1:20

Quando os rios voadores encontram as massas de ar frio,

they grow heavier and release torrents of water. Frases

1:22

eles ficam mais pesados e liberam torrentes de água.

Gramática

When flying rivers meet the masses of cold air: apresentar um fator desencadeador recorrente

A oração inicial com when estabelece a situação que provoca o resultado principal: os rios voadores entram em contato com grandes massas de ar frio e depois ficam mais pesados e liberam água. As duas orações usam o presente simples porque a frase explica um processo geral. Aqui, when significa aproximadamente “sempre que essa situação ocorre”; assim, o fator desencadeador aparece primeiro e o resultado habitual vem depois.

Prática

Qual frase usa uma oração com when e o presente simples para descrever um processo regular?

  1. When metal gets hot, it expands.
  2. When metal will get hot, it expanded.
  3. When metal got hot, it will expand.
Ver resposta

When metal gets hot, it expands.

Frases

release torrents of water: uma descarga enorme e impetuosa

Aqui, torrents se refere a grandes quantidades de água correndo ou caindo com muita força. Portanto, release torrents of water descreve uma descarga intensa, e não apenas o fato de sair um pouco de água. O verbo release indica a ação básica de liberar, enquanto torrents of water acrescenta as ideias de quantidade, velocidade e força. Nesta frase, a expressão cria uma imagem vívida de chuva muito intensa.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que indica a liberação de uma quantidade enorme de água com muita força: When storm clouds grow heavy, they ____ over the valley.

Ver resposta

release torrents of water

In this way, they bring rain, cooler temperatures, Discurso

1:25

Dessa forma, eles trazem chuvas, temperaturas mais amenas

and humidity to much of South America.

1:28

e umidade para grande parte da América do Sul.

Discurso

In this way: ligar um processo ao seu resultado

In this way significa “pelo método ou processo que acabou de ser descrito”. Aqui, a expressão retoma o mecanismo anterior e apresenta esse mecanismo como a causa ou o meio dos efeitos que vêm em seguida. Como conector que organiza as informações, ela encerra a explicação do processo e conduz aos resultados: chuva, temperaturas mais amenas e umidade. Ela não introduz um comentário à parte nem um novo assunto.

Prática

Escolha o conector que liga o método ao resultado: The library switched to LED lights and added motion sensors. ____, it uses less electricity.

  1. By the way
  2. In this way
  3. On the way
Ver resposta

In this way

But these waterways are under threat. Frases

1:31

Mas essas hidrovias estão sob ameaça.

Frases

are under threat: estar sob ameaça

Nesta frase, are under threat significa que as vias fluviais correm o risco de ser danificadas ou desaparecer. Under threat é uma frase preposicional colocada depois de are para descrever o estado delas. A expressão indica um risco sério, não necessariamente um dano que já tenha ocorrido.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa «em perigo»: The coral reef is ____ from warming seas.

Ver resposta

under threat

Clearing the Amazon for agriculture and industry Gramática

1:33

O desmatamento da Amazônia para a agricultura e a indústria

is already causing flying rivers to dry up, Verbos frasais

1:36

já está fazendo com que os rios voadores sequem,

Gramática

Clearing ... for ...: uma frase com gerúndio como sujeito

Clearing the Amazon for agriculture and industry é uma frase com gerúndio. A forma em -ing Clearing é o núcleo da frase, e a frase inteira nomeia uma atividade e funciona como sujeito de is already causing. Quando uma frase com gerúndio nomeia uma única atividade, ela normalmente é tratada como singular, por isso usa is, e não are. Essa estrutura é útil para falar do efeito, custo, benefício ou risco de uma ação.

Prática

Qual frase usa corretamente uma frase com gerúndio como sujeito e faz a concordância verbal no singular?

  1. Protecting coastal wetlands takes long-term planning.
  2. Protecting coastal wetlands take long-term planning.
  3. Protect coastal wetlands takes long-term planning.
Ver resposta

Protecting coastal wetlands takes long-term planning.

leading to drought and hotter temperatures Gramática

1:39

levando a secas e temperaturas mais altas

Verbos frasais

to dry up: secar ou se esgotar gradualmente

Em cause flying rivers to dry up, dry up é um verbo frasal intransitivo que significa perder água gradualmente até restar pouca ou nenhuma. A estrutura é cause + object + to + base verb: cause flying rivers to dry up. O mesmo verbo frasal pode descrever uma fonte ou um suprimento que desaparece aos poucos, como verbas, pedidos ou oportunidades. O foco está no esgotamento do recurso, não apenas em um objeto molhado ficar seco.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras da lição: After months without rain, the small reservoir began to ____.

Ver resposta

dry up

across South America.

1:41

em toda a América do Sul.

Gramática

leading to drought and hotter temperatures: indicar um resultado

Leading to drought and hotter temperatures é uma oração reduzida de particípio em -ing que apresenta o resultado da situação descrita imediatamente antes. Aqui, significa “com o resultado de ocorrerem secas e temperaturas mais altas”. O padrão vírgula + leading to + substantivo ou forma em -ing condensa uma relação de causa e resultado em uma única frase. Neste exemplo, lead to é seguido por dois sintagmas nominais: drought e hotter temperatures.

Prática

Complete a frase com a expressão de resultado em -ing da lição: A power failure stopped the trains, ____ major delays across the city.

Ver resposta

leading to

If this pattern continues, Gramática

1:42

Se esse padrão continuar,

swaths of the continent may be reduced to desert Gramática

1:44

grandes partes do continente poderão se transformar em desertos

in a matter of decades. Frases

1:47

em questão de décadas.

Gramática

If this pattern continues: projetar um resultado futuro

If this pattern continues estabelece uma possível condição futura: uma tendência que já está sendo observada continua acontecendo. Aqui, pattern significa uma tendência repetida ou contínua, não um desenho visual, e this retoma uma informação mencionada antes. Para uma condição futura realista, o inglês normalmente usa o presente simples na oração com if (continues), e não will continue. A oração principal pode usar may para apresentar o resultado como possível, e não como certo.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com if para projetar uma tendência atual em um possível resultado futuro?

  1. If this pattern will continue, the river may dry up.
  2. If this pattern continues, the river may dry up.
  3. If this pattern continues, the river may dried up.
Ver resposta

If this pattern continues, the river may dry up.

Gramática

may be reduced to desert: passiva modal e estado resultante

may be reduced to desert combina o modal may com a passiva be reduced. May indica possibilidade, enquanto a passiva mantém o foco na terra que sofre a mudança, e não naquilo que a causa. Na estrutura reduce something to + estado resultante, to introduz aquilo em que algo acaba se transformando. Aqui, reduced to desert significa que a terra pode se degradar até virar deserto; não significa que o tamanho de um deserto seja reduzido.

Prática

Qual frase significa que um prédio sem manutenção pode acabar se transformando em escombros?

  1. Without repairs, the building may reduce to rubble.
  2. Without repairs, the building may be reduced by rubble.
  3. Without repairs, the building may be reduced to rubble.
Ver resposta

Without repairs, the building may be reduced to rubble.

Frases

in a matter of decades: enfatizar a rapidez da mudança

in a matter of decades significa que algo pode acontecer em apenas algumas décadas. A estrutura in a matter of + período de tempo enfatiza que um resultado pode ocorrer antes do que normalmente se esperaria. Várias décadas podem parecer muito tempo na vida cotidiana, mas são um período muito curto para uma mudança em todo um continente. Por isso, a expressão faz a possível mudança parecer rápida e urgente.

Prática

Complete a frase com a estrutura in a matter of + período de tempo e a palavra months: The neighborhood became unrecognizable ____.

Ver resposta

in a matter of months

In response, a radical movement is working intensely Discurso

1:49

Em resposta, um movimento radical está trabalhando intensamente

to keep the rainforest and the flying rivers alive. Frases

1:52

para manter a floresta tropical e os rios voadores vivos.

Discurso

In response: ligar um problema a uma ação

No início da frase, In response mostra ao leitor que a ação seguinte foi motivada pelo problema ou pela ameaça que acabou de ser mencionada. A expressão organiza o texto como situação → resposta e leva a narrativa do perigo ao que as pessoas estão fazendo a respeito. Quando o motivo da resposta já está claro na frase anterior, In response pode ser usado sozinho e é seguido por uma vírgula. Para mencionar diretamente aquilo a que se responde, usa-se in response to + sintagma nominal.

Prática

Qual conector mostra melhor que a cidade tomou uma medida para lidar com o problema? The playground kept flooding after heavy rain. ____ the town improved its drainage.

  1. For example,
  2. In response,
  3. Meanwhile,
Ver resposta

In response,

Frases

keep ... alive: fazer algo continuar existindo

O padrão keep + objeto + alive significa fazer alguém ou algo continuar vivo, existindo ou funcionando. Nesta frase, alive é o complemento do objeto: descreve o estado em que o movimento quer manter a floresta tropical e os rios voadores. Com esses sistemas naturais, alive combina saúde ecológica com a continuidade do funcionamento. O mesmo padrão também pode ser usado em sentido figurado com uma tradição, um projeto, uma organização, uma discussão ou uma esperança, indicando que se evita seu desaparecimento ou fim.

Prática

Complete a frase com o padrão keep + objeto + alive: Weekly classes help ____ the traditional dance ____.

Ver resposta

keep · alive

The northwest of the Peruvian Amazon

1:56

O noroeste da Amazônia peruana

is the territory of the Wampís Nation, Cultura

1:58

é o território da Nação Wampís,

a community of over 15,000 people

2:00

uma comunidade de mais de 15.000 pessoas

who manage over 130,000 square kilometers of land.

2:02

que administram mais de 130.000 quilômetros quadrados de terras.

Cultura

the territory of the Wampís Nation: terras e governança do povo indígena Wampís

Nesta frase, the territory of the Wampís Nation se refere às terras ligadas ao povo Wampís, onde a comunidade vive e administra coletivamente seus assuntos. Territory não é apenas um lugar qualquer; também envolve ideias de direitos territoriais e governança. Nation designa um povo indígena e uma comunidade política. Por si só, o termo não significa que a Nação Wampís seja um país soberano independente reconhecido internacionalmente; a frase situa o território na Amazônia peruana.

Prática

Nesta frase, a que se refere the territory of the Wampís Nation?

  1. Uma área de acampamento temporária usada apenas por visitantes.
  2. Um país soberano reconhecido internacionalmente e separado do Peru.
  3. Terras ligadas à comunidade, aos direitos territoriais e à governança coletiva do povo Wampís.
Ver resposta

Terras ligadas à comunidade, aos direitos territoriais e à governança coletiva do povo Wampís.

These indigenous people have lived in the rainforest

2:06

Esses povos indígenas viveram na floresta tropical

for thousands of years, practicing sustainable hunting, Gramática

2:09

por milhares de anos, praticando a caça sustentável,

fishing, and agriculture.

2:12

a pesca e a agricultura.

Gramática

practicing ...: acrescentar contexto com uma expressão em -ing

A expressão practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture é uma oração reduzida com particípio presente. Ela acrescenta o que esses povos indígenas vêm fazendo durante sua longa vida na floresta; seu sujeito implícito é o mesmo da oração principal, these indigenous people. Uma vírgula seguida de uma expressão em -ing pode acrescentar uma atividade simultânea, uma maneira ou uma informação de contexto sem criar outra oração completa. Normalmente, entende-se que o sujeito principal realiza a ação em -ing.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão final em -ing para acrescentar uma atividade realizada pelo sujeito principal?

  1. The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.
  2. The family lived near the coast, the sea practicing traditional fishing methods.
  3. The family lived near the coast, practiced traditional fishing methods.
Ver resposta

The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.

For the Wampís, protecting the rainforest

2:14

Para os Wampís, proteger a floresta tropical

has long meant fighting invaders. Gramática

2:16

por muito tempo significou combater invasores.

Gramática

has long meant + -ing: um significado prático contínuo

Has long meant combina o presente perfeito has meant com long para mostrar que a mesma relação começou no passado e continua válida agora. Mean + -ing indica que uma ação envolve, exige ou tem outra ação como consequência prática. Aqui, proteger a floresta tropical historicamente envolve combater invasores; não expressa uma intenção de lutar.

Prática

Use o particípio passado de mean para completar a frase no presente perfeito: For this museum, staying open has long ____ relying on volunteers.

Ver resposta

meant

Between the 15th and 17th centuries,

2:18

Entre os séculos 15 e 17,

Wampís people resisted and expelled the Incas

2:20

o povo Wampís resistiu e expulsou os Incas

and later the Spanish colonists

2:23

e, mais tarde, os colonizadores espanhóis

who exploited the rainforest. Vocabulário

2:25

que exploravam a floresta tropical.

Vocabulário

exploited the rainforest: uso prejudicial da floresta para obter lucro

Aqui, exploited significa usar algo em benefício próprio de maneira prejudicial ou injusta. A expressão critica a forma como os colonizadores trataram a floresta tropical; o verbo neutro used enfraqueceria esse julgamento. Who exploited the rainforest é uma oração relativa que descreve the Spanish colonists. Ela identifica quem realizou esse uso prejudicial.

Prática

O que exploited the rainforest significa neste contexto?

  1. Eles protegeram a floresta tropical de toda atividade humana.
  2. Eles atravessaram a floresta tropical sem usar seus recursos.
  3. Eles usaram a floresta tropical para lucrar de maneira prejudicial ou injusta.
Ver resposta

Eles usaram a floresta tropical para lucrar de maneira prejudicial ou injusta.

Today, the Wampís Nation are still battling Vocabulário

2:27

Hoje, a Nação Wampís ainda está lutando contra

extractive industries and the policies that sanction them. Vocabulário

2:29

as indústrias extrativas e as políticas que as sancionam.

Vocabulário

battling extractive industries: oposição à extração de recursos

Extractive industries são empresas ou setores que retiram matérias-primas diretamente do ambiente natural, sobretudo por meio da mineração e da extração de petróleo ou gás. O termo nomeia um setor econômico específico, e não a indústria em geral. Battling é usado aqui em sentido figurado: a Nação Wampís continua se opondo a essas indústrias e aos seus efeitos, por exemplo, por meio de ações políticas, jurídicas ou comunitárias. Não significa necessariamente combate armado.

Prática

Qual grupo é mais claramente composto por extractive industries?

  1. Mineração e perfuração de petróleo
  2. Publicação de livros e design de roupas
  3. Escolas e bibliotecas públicas
Ver resposta

Mineração e perfuração de petróleo

Vocabulário

the policies that sanction: sanction como autorização formal

Em the policies that sanction them, sanction é um verbo que significa “aprovar ou autorizar formalmente”. A oração relativa that sanction them descreve the policies: essas políticas permitem que as indústrias extrativas, ou suas atividades, funcionem. Sanction também pode estar relacionado a punição, por isso o contexto e a gramática são importantes. Sanction an activity costuma significar aprovar uma atividade, enquanto impose sanctions on a country or organization significa aplicar penalidades ou restrições contra esse país ou organização.

Prática

Em The rules sanction overnight deliveries, o que sanction significa?

  1. As regras investigam secretamente as entregas noturnas.
  2. As regras punem os motoristas que fazem entregas noturnas.
  3. As regras permitem oficialmente entregas noturnas.
Ver resposta

As regras permitem oficialmente entregas noturnas.

For instance, since the 1960s,

2:33

Por exemplo, desde a década de 1960,

the Peruvian government has been licensing Gramática

2:35

o governo peruano tem licenciado

the Wampís' territory to corporations

2:37

o território dos Wampís para corporações

for gold mining and oil extraction.

2:40

para a mineração de ouro e extração de petróleo.

Gramática

has been licensing ... to ...: autorização contínua

Has been licensing é o presente perfeito progressivo, formado por has been + verbo com -ing. Com since the 1960s, apresenta a concessão de licenças como uma atividade que começou no passado e continuou ou ocorreu repetidamente até o presente. License something to someone for a purpose significa conceder oficialmente a uma pessoa ou organização o direito de usar algo para uma finalidade. Aqui, o território é o que recebe a licença, as empresas recebem os direitos e a mineração e a extração são as finalidades. Não significa simplesmente emprestar.

Prática

Use o presente perfeito progressivo de license e complete a estrutura license ... to ...: Since 2021, the city ____ sidewalk space ____ local vendors.

Ver resposta

has been licensing · to

These activities poison the rivers,

2:42

Essas atividades envenenam os rios,

clear thousands of trees,

2:44

derrubam milhares de árvores

and threaten the Wampís way of life. Frases

2:46

e ameaçam o modo de vida dos Wampís.

Frases

Wampís way of life: o modo de vida completo de uma comunidade

Way of life refere-se ao padrão amplo e duradouro segundo o qual uma pessoa ou um grupo vive. Para uma comunidade, pode incluir como as pessoas obtêm alimento, usam a terra, organizam a vida familiar e comunitária, mantêm costumes e compartilham valores; é algo maior do que um único hábito. Nesta frase, the Wampís way of life significa todo o padrão social, cultural e de subsistência do povo Wampís. O verbo threaten indica que essas atividades podem prejudicar esse sistema interligado, e não apenas incomodar algumas pessoas.

Prática

Qual frase usa way of life para indicar o padrão amplo e consolidado de vida de uma comunidade?

  1. Leah changed one habit by drinking more water.
  2. This guide shows the quickest way to open the gate.
  3. Moving with the seasons is part of the community's way of life.
Ver resposta

Moving with the seasons is part of the community's way of life.

In 2015, after years of protests and negotiations,

2:49

Em 2015, após anos de protestos e negociações,

the community formed the Autonomous Territorial Government Cultura

2:52

a comunidade formou o Governo Territorial Autônomo

of the Wampís Nation.

2:55

da Nação Wampís.

Cultura

formed the Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation: criação de um órgão de autogoverno territorial

Formed significa aqui que uma organização foi estabelecida. The Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation é o nome formal de um órgão de governo criado pela comunidade Wampís; as letras maiúsculas indicam que se trata de um nome próprio oficial. Autonomous aponta para o autogoverno, enquanto Territorial liga esse governo a uma terra ou área específica. O título expressa uma reivindicação de administrar a terra e os assuntos internos, mas a palavra autonomous, sozinha, não significa que a Nação Wampís seja um país soberano separado.

Prática

Julgue a afirmação: Nesse título, Autonomous significa necessariamente que a Nação Wampís é um Estado soberano independente.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

While the Wampís people remain Peruvian citizens, Gramática

2:57

Embora os Wampís continuem sendo cidadãos peruanos,

they seek recognition as a government Frases

3:00

eles buscam reconhecimento como um governo

responsible for their own lands, forests,

3:01

responsável por suas próprias terras, florestas

and internal affairs. Vocabulário

3:04

e assuntos internos.

Gramática

While ... remain ...: while com sentido concessivo

Aqui, while significa “embora”, e não “durante o tempo em que”. A palavra introduz um fato que continua verdadeiro: os Wampís ainda são cidadãos peruanos. Depois, a oração principal acrescenta uma reivindicação que pode parecer seguir outra direção: eles também buscam ser reconhecidos como um governo. Use While + oração, oração principal para contrastar dois fatos verdadeiros. A estrutura mostra que um fato não anula o outro; nesta frase, a cidadania e a reivindicação de autogoverno coexistem.

Prática

Qual frase usa while com o mesmo sentido concessivo do exemplo?

  1. Please wait here for a while.
  2. While the apartment is small, it feels comfortable.
  3. She read while the baby slept.
Ver resposta

While the apartment is small, it feels comfortable.

Frases

seek recognition as a government: buscar reconhecimento oficial como governo

Seek recognition as + status significa tentar fazer com que outras pessoas ou instituições aceitem oficialmente que uma pessoa, grupo ou entidade possui esse status. Nesta frase, os Wampís querem que sua autoridade seja reconhecida como governamental, e não apenas receber atenção ou elogios. Seek é mais formal do que want, e recognition indica aqui uma posição política ou institucional aceita. O trecho iniciado por as nomeia o status reivindicado: a government.

Prática

Qual frase diz corretamente que uma organização está tentando obter o status oficial de representante da cidade?

  1. The organization seeks recognition as the town's official representative.
  2. The organization seeks recognition for the town's official representative.
  3. The organization seeks to recognize as the town's official representative.
Ver resposta

The organization seeks recognition as the town's official representative.

Vocabulário

internal affairs: governança interna de uma comunidade

Nesta frase, internal affairs significa os assuntos de governo tratados dentro de uma comunidade política, como suas regras, sua administração e suas decisões. Não significa a vida privada de pessoas individuais. A expressão and internal affairs acrescenta a governança interna a lands e forests. Isso mostra que o povo Wampís busca responsabilidade não apenas pelo território e pelos recursos, mas também pela forma como sua comunidade é administrada.

Prática

O que internal affairs significa nesta frase: "The regional council manages its own internal affairs."?

  1. As relações diplomáticas do conselho com outros países.
  2. As relações privadas de membros individuais do conselho.
  3. Os próprios assuntos de governança e administração do conselho.
Ver resposta

Os próprios assuntos de governança e administração do conselho.

In its policies, the Wampís Nation

3:05

Em suas políticas, a Nação Wampís

prioritizes collective land ownership, cultural preservation, Cultura

3:07

prioriza a propriedade coletiva da terra, a preservação cultural

and conservation of animals, plants,

3:11

e a conservação de animais, plantas

and natural cycles that protect the rainforest.

3:13

e ciclos naturais que protegem a floresta tropical.

Cultura

collective land ownership: direitos sobre a terra de uma comunidade

Collective land ownership significa que os direitos sobre a terra pertencem a uma comunidade ou grupo como um todo, em vez de serem divididos em lotes separados de propriedade privada. As regras jurídicas exatas podem variar, mas a ideia principal é quem detém o direito de propriedade: o coletivo. Nesta frase, a política coloca esse direito compartilhado à terra ao lado da preservação cultural e da conservação da floresta tropical. Isso mostra que a gestão da terra é tratada como parte da proteção do modo de vida e do meio ambiente da comunidade.

Prática

Uma floresta pertence legalmente à comunidade como um todo, e as decisões sobre seu uso seguem as regras comunitárias. Qual expressão se encaixa melhor?

  1. temporary land rental
  2. collective land ownership
  3. private land ownership
Ver resposta

collective land ownership

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut, Cultura

3:17

Esse é o fundamento de sua filosofia de Tarimat Pujut,

or living in harmony with nature Frases

3:20

ou viver em harmonia com a natureza

to ensure food, friendships, and quality of life. Gramática

3:22

para garantir comida, amizades e qualidade de vida.

Cultura

Tarimat Pujut: uma filosofia Wampís explicada em inglês

Tarimat Pujut é o nome de uma filosofia associada ao povo Wampís, e não uma expressão comum em inglês que possa ser traduzida palavra por palavra. Nesta frase, sua ideia central é explicada como viver em harmonia com a natureza para manter aspectos importantes da vida, incluindo alimento, amizades e qualidade de vida. A vírgula e a palavra inglesa or introduzem uma reformulação do nome pouco conhecido. Aqui, or significa “em outras palavras”, e não “escolher entre duas alternativas”.

Prática

Como Tarimat Pujut deve ser entendido nesta frase?

  1. Como uma expressão comum em inglês que significa um tipo de alimento.
  2. Como o nome de uma filosofia cuja ideia central é explicada em seguida em inglês.
  3. Como uma de duas opções sem relação ligadas por or.
Ver resposta

Como o nome de uma filosofia cuja ideia central é explicada em seguida em inglês.

Frases

living in harmony with nature: coexistência equilibrada com a natureza

living in harmony with nature significa seguir um modo de vida em que as pessoas e os sistemas naturais coexistem de forma equilibrada e respeitosa. A expressão apresenta essa harmonia como um modo de vida e um valor contínuos, não como uma única ação. Aqui, living é uma forma em -ing usada como um grupo nominal depois de or. A expressão inteira apresenta o conteúdo da filosofia.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The community wants to live ____ nature while meeting its needs responsibly.

Ver resposta

in harmony with

Gramática

to ensure ...: expressar finalidade

Nesta frase, to ensure ... é um infinitivo de finalidade: ele explica o objetivo de uma ação ou de um modo de vida. Significa “para garantir que essas coisas estejam disponíveis ou protegidas”. Aqui, ensure é seguido por uma lista de sintagmas nominais—food, friendships e quality of life—que indicam os resultados desejados. O padrão reutilizável é ação + to ensure + resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão de finalidade estudada: We review the plan twice ____ a smooth launch.

Ver resposta

to ensure

The high humid forest of the Wampís Nation

3:25

A floresta de alta umidade da Nação Wampís

is crucial to the flying river cycle, Frases

3:28

é crucial para o ciclo do rio voador,

transpiring over 34 million liters of water a day

3:30

transpirando mais de 34 milhões de litros de água por dia

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

3:34

que fluem para o Peru, Equador e Colômbia.

Frases

is crucial to ...: indicar um papel essencial

O padrão be crucial to significa “ser extremamente importante para”. Ele é mais forte do que simplesmente be helpful: o trecho destacado afirma que a floresta desempenha um papel necessário ou decisivo no ciclo dos rios voadores. Aqui, to é uma preposição, e não parte de um infinitivo. Use be crucial to + substantivo ou forma em -ing, como em crucial to the cycle ou crucial to keeping the system working.

Prática

Use a expressão estudada para completar a frase: Reliable internet is ____ running the clinic.

Ver resposta

crucial to

To track this output, Wampís scientists Gramática

3:37

Para monitorar essa produção, os cientistas Wampís

measure rainfall, monitor the wind, Frases

3:39

medem as chuvas, observam os ventos

and weigh water levels in leaves and soil.

3:41

e pesam os níveis de água nas folhas e no solo.

Gramática

To track this output: infinitivo de finalidade no início

To track this output é uma expressão no infinitivo que indica finalidade. No início da frase, ela explica por que os cientistas realizam as ações da oração principal. Aqui, track significa acompanhar e registrar algo para compreender suas mudanças. O agente implícito de track é o sujeito da oração principal, Wampís scientists. O padrão reutilizável é To + verbo na forma básica ..., sujeito + verbo .... Uma vírgula geralmente separa essa expressão inicial de finalidade da oração principal.

Prática

Complete a frase com uma expressão de finalidade de duas palavras usando track: ____ monthly sales, the store records every purchase.

Ver resposta

To track

Frases

measure rainfall, monitor the wind, and weigh ...: associação entre verbos de pesquisa e objetos

Os verbos measure, monitor e weigh estão coordenados na mesma forma básica e compartilham o sujeito Wampís scientists. Cada um tem seu próprio objeto, criando uma lista paralela e compacta de tarefas de pesquisa. Measure significa obter um valor, monitor significa observar uma condição ou mudança ao longo do tempo, e weigh significa determinar a massa. A combinação weigh water levels é incomum: no inglês científico, normalmente se diz measure water levels ou weigh leaves and soil samples to estimate their water content. Nesta frase, entenda a última ação nesse sentido pretendido.

Prática

Qual frase usa measure, monitor e weigh com os objetos científicos mais naturais?

  1. Scientists weigh rainfall, monitor one soil sample on a scale, and measure changes in wind speed for months.
  2. Scientists monitor a rainfall total once, weigh the wind, and measure each sample's mass on a scale.
  3. Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.
Ver resposta

Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.

One of their climate goals is to defend this

3:44

Um dos seus objetivos climáticos é defender esse

and other natural systems, including native soil,

3:46

e outros sistemas naturais, incluindo o solo nativo,

that acts as a carbon sink, Cultura

3:49

que atua como um sumidouro de carbono,

and the forest itself as a fire barrier. Vocabulário

3:51

e a própria floresta como uma barreira contra o fogo.

Cultura

acts as a carbon sink: absorver mais carbono do que se libera

Aqui, carbon sink, ou sumidouro de carbono, é um sistema natural ou criado pelo ser humano que absorve e armazena mais carbono do que libera durante determinado período. O solo pode ser um sumidouro de carbono quando retém carbono que, de outra forma, permaneceria na atmosfera. Em acts as a carbon sink, acts as significa “cumpre a função de”. Aqui, sink é um termo técnico da área climática, não uma pia doméstica.

Prática

Complete a frase com o termo climático para um sistema que absorve mais carbono do que libera: Healthy peatlands can act as ____.

Ver resposta

a carbon sink

Vocabulário

the forest itself as a fire barrier: a função protetora da floresta

Uma fire barrier, ou barreira contra o fogo, é algo que bloqueia ou reduz a velocidade de propagação do fogo. Nesta frase, o falante apresenta a floresta como tendo essa função protetora; barrier não precisa ser uma parede construída. A expressão pode ser entendida como the forest itself acting as a fire barrier. Itself enfatiza que a própria floresta desempenha esse papel, enquanto as introduz o papel ou a função.

Prática

Qual frase usa fire barrier para indicar algo que bloqueia ou reduz a propagação do fogo?

  1. The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.
  2. The smoke acts as a fire barrier because it shows that a fire has started.
  3. The dry leaves act as a fire barrier because they help the flames spread faster.
Ver resposta

The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.

The Wampís Nation constantly battles

3:54

A Nação Wampís batalha constantemente contra

corporations that threaten these systems.

3:55

corporações que ameaçam esses sistemas.

Between 2016 and 2018,

3:58

Entre 2016 e 2018,

the community fought illegal gold mining Vocabulário

4:01

a comunidade lutou contra o garimpo ilegal de ouro

along the Santiago River.

4:03

ao longo do rio Santiago.

Vocabulário

fought illegal gold mining: combater uma atividade

Aqui, fought significa “se opôs ativamente e tentou impedir”, e não necessariamente “entrou em uma luta física”. Seu objeto é uma atividade: illegal gold mining, ou mineração ilegal de ouro. A estrutura fight + problema ou atividade prejudicial apresenta esforços organizados contra isso, como protestos, monitoramento ou ações legais. Illegal gold mining significa extrair ouro em violação da lei.

Prática

O que “The community fought illegal gold mining” significa aqui?

  1. A comunidade se opôs ativamente e tentou impedir a mineração ilegal de ouro.
  2. A comunidade lutou fisicamente contra um material chamado ouro.
  3. A comunidade operou legalmente uma mina de ouro.
Ver resposta

A comunidade se opôs ativamente e tentou impedir a mineração ilegal de ouro.

They organized protests, uncovered mercury pollution, Frases

4:05

Eles organizaram protestos, descobriram poluição por mercúrio,

guarded the area, and attacked illegal machinery

4:08

vigiaram a área e atacaram o maquinário ilegal

for months, eventually expelling the miners. Gramática

4:10

por meses, conseguindo finalmente expulsar os garimpeiros.

Frases

uncovered mercury pollution: descoberta por investigação

Em uncovered mercury pollution, uncovered significa “descobriu e tornou público por meio de investigação ou provas”. É um uso figurado: nenhuma cobertura física é retirada. Mercury pollution é a contaminação causada pelo metal tóxico mercúrio. A expressão indica que a poluição estava escondida, era desconhecida ou não havia sido confirmada até que as provas a revelassem; sozinha, ela não demonstra que alguém a ocultou de propósito.

Prática

Use o passado de uncover para completar a frase: The audit ____ several hidden fees in the contract.

Ver resposta

uncovered

Gramática

eventually expelling the miners: uma expressão em -ing para o resultado final

As palavras eventually expelling the miners, depois da vírgula, formam uma expressão em -ing que indica resultado. Elas acrescentam o resultado produzido pela longa série de ações: essas ações acabaram obrigando os mineradores a sair. No padrão oração principal, eventually + -ing, entende-se normalmente que o autor da ação em -ing é o sujeito da oração principal. Aqui, o mesmo grupo realizou as ações anteriores e também expulsou os mineradores.

Prática

Qual frase usa corretamente eventually + -ing para indicar o resultado final das ações anteriores?

  1. The town repaired its water system for years, eventually to reducing leaks by 40 percent.
  2. The town repaired its water system for years, eventually reduced leaks by 40 percent.
  3. The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.
Ver resposta

The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.

And in 2017, the Wampís Nation

4:13

E em 2017, a Nação Wampís

successfully petitioned a court Frases

4:15

fez uma petição bem-sucedida a um tribunal

to bar a private oil company from their land. Vocabulário

4:17

para barrar uma empresa petrolífera privada de suas terras.

Frases

successfully petitioned a court: petition como verbo de ação jurídica

Aqui, petition é um verbo que significa fazer um pedido formal a uma autoridade. The Wampís Nation petitioned a court to bar the company indica que a Nação Wampís pediu ao tribunal que emitisse uma ordem para manter a empresa fora de suas terras. O padrão reutilizável é petition + autoridade + to + verbo na forma base. A autoridade funciona como objeto direto, por isso não se usa to antes de a court. Successfully indica que o pedido alcançou o resultado pretendido.

Prática

Use o passado de petition e as palavras a court para completar a frase: The residents ____ to stop the demolition.

Ver resposta

petitioned a court

Vocabulário

bar ... from ...: proibição formal

Aqui, bar é um verbo formal que significa impedir ou proibir oficialmente. O infinitivo to bar... indica o que a Nação Wampís pediu ao tribunal: excluir legalmente a empresa petrolífera privada de suas terras. Os padrões reutilizáveis são bar + pessoa ou organização + from + lugar e bar + pessoa ou organização + from + forma em -ing, como em bar a company from the site e bar a company from drilling.

Prática

Complete a frase usando bar ... from ...: The court order will ____ the factory ____ dumping waste into the river.

Ver resposta

bar · from

While these are significant victories, Gramática

4:21

Embora essas sejam vitórias significativas,

the Wampís Nation and other indigenous groups

4:23

a Nação Wampís e outros grupos indígenas

need more recognition and support. Frases

4:25

precisam de mais reconhecimento e apoio.

Gramática

While these are significant victories: concessão antes da ideia principal

Aqui, while significa although, isto é, embora, e não durante o tempo em que algo acontece. A oração inicial reconhece que os resultados anteriores são vitórias importantes, e a oração principal enfatiza que ainda são necessários mais reconhecimento e apoio. Esse padrão concessivo, While A, B, ajuda a construir um argumento equilibrado: aceita-se A como verdadeiro e depois apresenta-se B como a limitação, preocupação ou ideia seguinte mais importante.

Prática

Qual frase usa while para admitir um ponto antes de enfatizar uma limitação?

  1. While I was reading, the phone rang.
  2. While the meeting lasted, the doors remained locked.
  3. While the plan has made progress, more work is still needed.
Ver resposta

While the plan has made progress, more work is still needed.

Frases

need more recognition and support: precisar de mais reconhecimento e apoio

Neste contexto de defesa de direitos, need more recognition and support significa que os grupos precisam tanto de maior reconhecimento quanto de mais ajuda prática. Recognition é o reconhecimento de sua identidade, seus direitos, sua condição ou suas reivindicações, e não simplesmente o ato de reconhecer um rosto. Support pode incluir recursos, financiamento, políticas de proteção ou assistência jurídica. Os dois substantivos ligados por and apresentam necessidades distintas, mas relacionadas: recognition diz respeito a ser aceito ou respeitado, enquanto support diz respeito a ações concretas. O padrão need more + sintagma nominal também indica que o que existe agora não é suficiente.

Prática

Qual frase expressa melhor que uma comunidade precisa tanto do reconhecimento de seus direitos quanto de ajuda prática?

  1. The community needs public attention but no practical help.
  2. The community needs more recognition and support.
  3. The community needs to recognize its supporters.
Ver resposta

The community needs more recognition and support.

Indigenous people and local communities live in Frases

4:27

Os povos indígenas e as comunidades locais vivem em

and manage more than a quarter of the world's land, Frases

4:30

e gerenciam mais de um quarto das terras do mundo,

but only have legal ownership to a small percentage of it. Vocabulário

4:33

mas têm a propriedade legal de apenas uma pequena porcentagem disso.

Frases

live in and manage: viver em um lugar e administrá-lo

Live in and manage une dois verbos que compartilham a mesma expressão de lugar posterior. Live precisa da preposição in, enquanto manage recebe o lugar diretamente como objeto: communities live in the land and manage the land. Essa estrutura compacta indica que as comunidades fazem mais do que morar ali: elas também participam ativamente do cuidado, do uso ou da administração da terra. Administrar uma terra não significa, por si só, ser seu proprietário legal.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras da lição que significa morar e administrar o mesmo lugar: Many forest communities ____ the protected land.

Ver resposta

live in and manage

Frases

more than a quarter of the world's land: mais de um quarto das terras do mundo

More than a quarter of the world's land significa uma quantidade superior a 25% de todas as terras do mundo. A quarter é uma de quatro partes iguais, e more than indica que a proporção real está acima de 25%, não que seja exatamente 25%. O padrão reutilizável é more than + uma fração + of + o grupo ou a quantidade total. Aqui, o total é the world's land.

Prática

Complete a frase com a expressão exata more than a quarter of: The survey found that ____ residents use the public library each month.

Ver resposta

more than a quarter of

Vocabulário

legal ownership to ... em contraste com ownership of ...

Nesta frase, legal ownership significa propriedade reconhecida pela lei, enquanto a small percentage of indica apenas uma pequena parte da terra. A frase contrasta a grande área onde as comunidades vivem e que administram com a área muito menor que possuem legalmente. O sentido pretendido de legal ownership to a small percentage of it é compreensível, mas ownership normalmente é seguido de of, e não de to, antes daquilo que é possuído: legal ownership of a small percentage of it. Ao produzir suas próprias frases, mantenha o sentido, mas use ownership of.

Prática

Qual frase usa a preposição natural com ownership e preserva o sentido pretendido?

  1. The community has legal ownership of only a small part of the land.
  2. The community has legal title of only a small part of the land.
  3. The community has legal ownership to only a small part of the land.
Ver resposta

The community has legal ownership of only a small part of the land.

And less than 1% of international climate

4:36

E menos de 1% dos fundos internacionais para o clima

and forest funds go to their crucial conservation efforts. Frases

4:39

e as florestas vão para seus esforços cruciais de conservação.

Frases

funds go to ...: direcionar dinheiro a um destinatário ou finalidade

A estrutura funds go to + destinatário ou finalidade significa que o dinheiro é destinado a essa pessoa, grupo, projeto ou uso. Go indica para onde o financiamento é direcionado, e não um movimento físico. Nesta frase, o sujeito representa menos de 1% dos fundos internacionais para o clima e as florestas, e o destino são seus esforços cruciais de conservação. A formulação destaca como é pequena a parte do total que apoia esse trabalho.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go to para indicar para onde o dinheiro é destinado: Most of the emergency fund ____ local shelters.

Ver resposta

goes to

This is despite the fact that forests Gramática

4:42

Isso apesar do fato de que as florestas

managed by indigenous people

4:44

administradas por povos indígenas

have better survival rates. Frases

4:46

têm melhores taxas de sobrevivência.

Gramática

This is despite the fact that: introduzir um fato contrastante

This retoma a situação mencionada anteriormente. Despite the fact that introduz uma oração completa que apresenta um fato que normalmente levaria à expectativa de um resultado diferente. Aqui, as melhores taxas de sobrevivência contrastam com o baixo nível de financiamento. A expressão organiza esse contraste de maneira relativamente formal e enfática: primeiro apresenta a situação e depois usa despite the fact that para introduzir um fato oposto e inesperado.

Prática

Escolha a melhor expressão para completar a frase: The program received little funding, ____ it has produced good results.

  1. because of
  2. despite the fact that
  3. despite
  4. although the fact that
Ver resposta

despite the fact that

Gramática

forests managed by indigenous people: uma oração relativa passiva reduzida

Em forests managed by indigenous people, managed by indigenous people aparece depois de forests e identifica de quais florestas se está falando. A forma completa é forests that are managed by indigenous people. Como as florestas recebem a ação, usa-se o particípio passado managed. Ao omitir that are, forma-se uma oração relativa passiva reduzida: a expressão fica mais curta, mas o sentido passivo permanece igual.

Prática

Use a expressão no particípio passado formada com design para indicar que engenheiros locais projetaram as pontes: The bridges ____ local engineers survived the storm.

Ver resposta

designed by

Frases

have better survival rates: comparar resultados de preservação

Uma survival rate é a proporção de um grupo que permanece vivo ou continua existindo após um período ou sob determinadas condições. Aqui, refere-se à proporção de florestas que permanecem intactas em vez de desaparecerem ou sofrerem danos graves. Have better survival rates significa que o resultado da preservação é mais favorável. Com survival rates, better normalmente indica uma proporção maior; não significa que as florestas sobrevivem com maior velocidade.

Prática

Depois de um ano, 90 de 100 mudas ainda estão vivas. Qual frase apresenta o resultado com mais precisão?

  1. The seedlings had a 90% survival rate.
  2. The seedlings grew 90% taller.
  3. The seedlings had an average survival time of 90 days.
Ver resposta

The seedlings had a 90% survival rate.

The Amazon is often described with the language evocative of a giant organism, Notas

4:48

A Amazônia é frequentemente descrita com uma linguagem que evoca um organismo gigante,

Figurado

a giant organism como metáfora de um sistema vivo

a giant organism é uma metáfora. A expressão apresenta a Amazônia como se ela fosse um enorme sistema vivo cujas muitas partes trabalham juntas; não classifica a floresta literalmente como um único organismo. Essa imagem dá uma lógica comum aos verbos posteriores grows, dies, breathes e exhales. Cada verbo amplia a mesma metáfora do sistema vivo.

Prática

Julgue a afirmação: Nesta frase, a giant organism significa que a Amazônia é biologicamente um único organismo.

  1. Verdadeiro — é uma classificação biológica literal.
  2. Falso — é uma metáfora para um sistema vivo interligado.
Ver resposta

Falso — é uma metáfora para um sistema vivo interligado.

one that grows, dies,

4:52

um que cresce, morre,

breathes in carbon dioxide, and exhales oxygen. Figurado

4:54

inala dióxido de carbono e exala oxigênio.

Discurso

is often described with the language evocative of a giant...: estabelecendo uma estrutura

A estrutura passiva is often described mantém a Amazônia como assunto principal, enquanto often indica que essa é uma forma recorrente de outras pessoas a retratarem. with the language evocative of a giant organism identifica o tipo de linguagem usado: palavras que fazem surgir a imagem de um organismo gigante. Em conjunto, a expressão estabelece primeiro uma estrutura metafórica e depois apresenta os detalhes. Ela orienta o leitor a entender grows, dies, breathes e exhales como partes de uma única metáfora de organismo, e não como descrições sem relação entre si.

Prática

Qual é a principal função do trecho destacado nesta frase?

  1. Ela afirma que cada ação é um fato sem relação com as demais.
  2. Ela dá à Amazônia uma classificação biológica oficial.
  3. Ela introduz uma estrutura metafórica recorrente para os detalhes que vêm depois.
  4. Ela muda o assunto da Amazônia para o estudo de idiomas.
Ver resposta

Ela introduz uma estrutura metafórica recorrente para os detalhes que vêm depois.

Figurado

breathes in carbon dioxide ... exhales oxygen: personificação ecológica por meio da respiração

Aqui, breathes in significa inspirar ou fazer algo entrar, e exhales significa expelir ao expirar. Os verbos descrevem o movimento do dióxido de carbono e do oxigênio usando o padrão conhecido da respiração. Isso é personificação: o sistema ecológico é apresentado como se fosse um ser vivo. A imagem facilita a compreensão de um processo complexo, mas não significa que o sistema tenha pulmões ou respire literalmente como um animal.

Prática

Que função breathes in e exhales cumprem nesta frase?

  1. Eles afirmam que o sistema ecológico tem pulmões de verdade.
  2. Eles dão ao leitor instruções para um exercício respiratório.
  3. Eles apresentam um processo ecológico como se um ser vivo estivesse respirando.
Ver resposta

Eles apresentam um processo ecológico como se um ser vivo estivesse respirando.

The processes that sustain it weave together Verbos frasais

4:57

Os processos que a sustentam se entrelaçam

in a complex and often invisible web of water, Figurado

5:00

em uma teia complexa e muitas vezes invisível de água,

air, soil, and human activity,

5:03

ar, solo e atividade humana,

both destructive and protective. Discurso

5:06

tanto destrutiva quanto protetora.

Verbos frasais

weave together: partes interligadas que formam um todo maior

Weave together tem sentido literal quando fios são entrelaçados. Aqui, a expressão é figurada: os processos que sustentam o sistema estão intimamente ligados e influenciam uns aos outros. A expressão sugere mais do que várias coisas acontecendo ao mesmo tempo. As diferentes partes se combinam para formar um todo maior e complexo, como fios formando um tecido.

Prática

Complete a frase com weave together: In the final chapter, the three storylines ____.

Ver resposta

weave together

Figurado

a complex and often invisible web of... como um sistema interligado

Aqui, a web of water, air, soil, and human activity é uma metáfora para um sistema cujas partes estão conectadas. Não é uma teia de aranha física: cada parte interage com as outras, portanto uma mudança em uma delas pode afetar as demais. Complex indica que as relações não são simples, e often invisible indica que muitas conexões não podem ser vistas diretamente. A imagem de uma teia torna uma rede abstrata de processos mais fácil de imaginar.

Prática

Leia esta frase: The region depends on a web of roads, rail lines, and bus routes. O que a web of ... significa aqui?

  1. Uma rede física usada para capturar coisas
  2. Uma cadeia simples com apenas uma causa
  3. Um sistema interligado formado por várias partes relacionadas
  4. Vários elementos separados que não afetam uns aos outros
Ver resposta

Um sistema interligado formado por várias partes relacionadas

Discurso

both destructive and protective: equilibrando dois lados

Both destructive and protective coloca duas descrições contrastantes na estrutura equilibrada both A and B. Os dois adjetivos descrevem human activity: ela pode causar danos e também ajudar a preservar aquilo que está sendo discutido. Colocar esse par no final resume uma ideia com dois lados em uma expressão curta. Isso evita que a frase apresente a atividade humana como tendo apenas um tipo de efeito.

Prática

Use both ... and para completar o par equilibrado: The change was ____ exciting ____ scary.

Ver resposta

both · and

We are far from understanding it in its entirety. Frases

5:08

Estamos longe de compreendê-la em sua totalidade.

Frases

far from understanding ... in its entirety: longe de compreender por inteiro

Be far from + uma forma em -ing indica que uma ação ou um estado ainda está longe de ser alcançado. Aqui, far se refere ao grau de compreensão, não a uma distância física. In its entirety é uma expressão formal que significa “como um todo completo”. Em conjunto, o trecho destacado diz que nossa compreensão atual continua muito incompleta.

Prática

Complete a frase com far from ... in its entirety para indicar que ainda falta muito para chegar a uma compreensão completa: We are ____ understanding the deep ocean ____.

Ver resposta

far from · in its entirety

But some are closer than others. Discurso

5:13

Mas alguns estão mais próximos do que outros.

Discurso

But some are closer than others: contraste por meio de elipse

But marca uma mudança em relação à afirmação geral anterior de que ninguém o compreende por completo. Some are closer than others então qualifica essa ideia ao mostrar que os níveis de compreensão variam. A frase omite informações já apresentadas: some significa some people or groups, e closer recupera closer to understanding it in its entirety. Essa elipse evita a repetição e coloca no final o novo contraste, some em oposição a others, dando-lhe destaque.

Prática

Qual opção desenvolve melhor a informação omitida sem perder o contraste da frase?

  1. Some people understand it completely, and everyone else understands nothing.
  2. Everyone is equally far from understanding it.
  3. Some people are closer to understanding it fully than other people are.
  4. Some people are standing nearer to it than other people are.
Ver resposta

Some people are closer to understanding it fully than other people are.

If you want to learn more about indigenous land management,

5:16

Se você quiser saber mais sobre a gestão de terras indígenas,

check out Nia Terra, an organization Verbos frasais

5:19

confira a Nia Terra, uma organização

dedicated to supporting indigenous peoples, Frases

5:22

dedicada a apoiar os povos indígenas,

protecting their homelands,

5:24

proteger suas terras de origem

and sharing their methods of care with the world. Frases

5:26

e compartilhar seus métodos de cuidado com o mundo.

Verbos frasais

check out: um convite amigável para conhecer melhor

Nesta frase, check out significa dar uma olhada ou saber mais. É uma frase no imperativo com o sujeito you implícito, que direciona o público à Nia Terra como uma organização ou um recurso que vale a pena conhecer. Com esse sentido, check out seguido de um recurso, uma organização, um vídeo ou um evento funciona como uma chamada informal para a ação. O contexto determina o significado.

Prática

Qual frase usa check out como um convite amigável para explorar um recurso?

  1. Check out the museum's website to learn about the new exhibit.
  2. Check the museum's totals to make sure they are correct.
  3. Check out of the hotel before noon.
Ver resposta

Check out the museum's website to learn about the new exhibit.

Frases

dedicated to supporting ... protecting ...: objetivos paralelos com formas em -ing

Dedicated to significa ter um compromisso contínuo com um propósito. Aqui, dedicated to ... é uma oração relativa reduzida que modifica organization e equivale a an organization that is dedicated to .... Nessa estrutura, to é uma preposição, por isso vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing. Supporting, protecting e o sharing posterior formam uma lista paralela dos objetivos da organização.

Prática

Complete a frase com a forma correta de provide: The clinic is dedicated to ____ affordable care for local families.

Ver resposta

providing

Frases

sharing their methods of care with the world: divulgar amplamente práticas de cuidado

A expressão methods of care refere-se às maneiras pelas quais um grupo cuida e protege algo importante, como a terra, a natureza ou uma comunidade. Aqui, care tem um sentido mais amplo do que cuidados médicos ou de enfermagem: significa proteção e cuidado contínuos. A estrutura share something with the world significa disponibilizar algo para um público muito amplo. Juntas, essas palavras indicam que essas práticas estão sendo amplamente divulgadas para que outras pessoas possam aprender com elas.

Prática

Nesta frase, o que significa “sharing their methods of care with the world”?

  1. Manter seus conhecimentos e práticas em segredo
  2. Pedir que todos apoiem apenas uma organização
  3. Oferecer tratamento médico em todos os países
  4. Tornar amplamente conhecidas suas formas de proteger e cuidar
Ver resposta

Tornar amplamente conhecidas suas formas de proteger e cuidar

Click here to learn more and get involved. Frases

5:29

Clique aqui para saber mais e se envolver.

Frases

get involved: começar a participar

Get involved significa começar a participar e contribuir, em vez de apenas observar ou buscar informações. Quando a atividade é mencionada, use get involved in + um substantivo ou uma forma em -ing: get involved in a project ou get involved in organizing the event. Na legenda, a atividade já está clara, por isso get involved pode aparecer sozinho como uma chamada para a ação.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “começar a participar”: Join us this Saturday and ____ in the neighborhood clean-up.

Ver resposta

get involved