Ironia situacional: O oposto do que você pensa - Christopher Warner: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
413 palavras 165 pal./min

Visão geral do vídeo: A explicação corrige a crença comum de que toda coincidência engraçada é irônica. Ao contrastar um acidente previsível com um bolo e uma avó que, contrariando o estereótipo, domina a tecnologia, mostra que a ironia exige um resultado oposto ao que seria razoável esperar. Principais pontos de inglês: 1. Picture this. — Discurso, narrativa e retórica: Reconhecer a expressão como um recurso de abertura que convida o ouvinte a imaginar uma situação hipotética, e não a olhar literalmente para uma imagem, e usá-la para montar uma cena antes de explicar uma ideia. 2. only ironic if what happens is the exact opposite of what was expected. — Gramática e padrões de frase: Entender que only ... if estabelece uma condição necessária. Isso permite separar a ironia daquilo que é apenas engraçado ou casual e construir definições com limites lógicos precisos. 3. back in my day — Expressões idiomáticas e figuradas: Identificar o tom nostálgico e, às vezes, propositalmente antiquado da expressão. Assim, é possível perceber como ela cria caracterização ou humor e empregá-la ao comparar uma época passada com o presente.

Nesta lição

Picture this. Discurso

0:16

Imagine isso.

Discurso

Picture this. como abertura para apresentar uma cena

Picture this. pede ao ouvinte que forme uma imagem mental da situação que será descrita em seguida. Tem a forma de um imperativo e funciona como um sinal de início de narrativa. No começo de uma história, discurso ou explicação, organiza a mensagem ao indicar que uma cena concreta está prestes a começar. Aqui, picture é um verbo que significa “imaginar”; não significa olhar para uma fotografia nem tirar uma foto.

Prática

No começo de uma história, o que Picture this. pede ao ouvinte que faça?

  1. Pedir ao ouvinte que olhe para uma fotografia.
  2. Mandar o ouvinte tirar uma fotografia.
  3. Convidar o ouvinte a imaginar a cena que vem em seguida.
Ver resposta

Convidar o ouvinte a imaginar a cena que vem em seguida.

Your friend and you are watching a sitcom

0:18

Seu amigo e você estão assistindo a uma comédia

and a sassy sidekick walks into a room carrying a four-tiered wedding cake. Notas

0:20

e um ajudante atrevido entra em uma sala carregando um bolo de casamento de quatro andares.

Cultura

sassy sidekick: um coadjuvante espirituoso e franco

Aqui, um sidekick é um personagem coadjuvante que costuma acompanhar ou ajudar o protagonista, não apenas um amigo qualquer. Sassy descreve um jeito rápido, ousado e de língua afiada, muitas vezes demonstrado por respostas inteligentes. Juntas, as palavras sassy sidekick sugerem um tipo conhecido de personagem de comédia: um coadjuvante animado e cheio de atitude que acrescenta humor ao lado do protagonista. Sassy não significa automaticamente “grosseiro”; dependendo do tom, pode soar elogioso, brincalhão ou crítico.

Prática

Qual descrição combina melhor com sassy sidekick em uma comédia?

  1. O protagonista sério que conduz todas as partes da história.
  2. Um desconhecido cuja única característica é ser grosseiro com todos.
  3. Um personagem coadjuvante espirituoso e franco que costuma acompanhar o protagonista.
Ver resposta

Um personagem coadjuvante espirituoso e franco que costuma acompanhar o protagonista.

Vocabulário

four-tiered wedding cake: um adjetivo composto para indicar os níveis

Em four-tiered wedding cake, four-tiered é um adjetivo composto colocado antes do grupo nominal wedding cake. Significa “que tem quatro níveis”, portanto o bolo tem quatro níveis empilhados. Tier significa um nível de uma série. O hífen une four e tiered em uma única unidade descritiva. Esse padrão também pode ser usado com outros números, como em a three-tiered display.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto com hífen que significa “com quatro níveis”: The bakery delivered a ____ cake for the reception.

Ver resposta

four-tiered

He trips, falls, and face-plants into the cake. Vocabulário

0:25

Ele tropeça, cai e planta o rosto no bolo.

Vocabulário

face-plants into the cake: uma queda acidental de rosto

Face-plant é um verbo informal que significa cair de repente com o rosto atingindo algo primeiro. Em face-plants into the cake, o -s marca a terceira pessoa do singular, e into mostra que a queda termina com o rosto dele dentro do bolo. A expressão funciona como um único verbo de ação; plant não significa “colocar uma planta na terra” aqui. Ela cria uma imagem vívida e muitas vezes cômica de uma queda acidental.

Prática

Use o passado de face-plant para descrever uma queda acidental de rosto: During the game, Leo tripped and ____ into the padded wall.

Ver resposta

face-planted

Your friend doubles over with laughter and says, Frases

0:28

Seu amigo se dobra de tanto rir e diz:

Frases

doubles over with laughter: rir até se dobrar de tanto rir

Double over with laughter significa curvar-se para a frente, dobrando o corpo de tanto rir. Nesta frase, doubles over descreve o movimento visível do corpo, enquanto with laughter explica que o riso provoca esse movimento; é mais vívido e específico do que simplesmente dizer laugh. Aqui, double over significa dobrar-se ou curvar-se para a frente, e não multiplicar por dois. A expressão apresenta o riso como uma reação física intensa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: When the puppy stole the sock, Leo ____.

Ver resposta

doubled over with laughter

"It's so ridiculous!

0:31

"Isso é tão ridículo!

So ironic!"

0:32

Tão irônico!"

Well, quick, what do you do?

0:34

Bem, rápido, o que você faz?

Do you laugh along with the laugh track Notas

0:36

Você ri junto com a trilha de risadas

Frases

laugh along with: rir acompanhando os outros

Laugh along with significa participar da risada de outra pessoa ou de um som e rir junto. Along acrescenta a ideia de seguir ou entrar em uma reação que já está acontecendo, e with apresenta a pessoa ou o som ao qual você se junta. Aqui, laugh track é uma faixa de risadas gravadas usada em uma sitcom. A pergunta é se você acompanha essas risadas, não se ri da faixa como se ela fosse uma piada.

Prática

Qual frase significa que ela se juntou à risada do público?

  1. She laughed along with the audience.
  2. She asked the audience to stop laughing.
  3. She laughed at the audience.
Ver resposta

She laughed along with the audience.

Cultura

laugh track: risadas gravadas da plateia em uma comédia

Um laugh track é uma trilha de áudio com risadas da plateia usada em um programa de comédia. Ela pode vir da gravação de uma plateia ao vivo ou ser acrescentada depois para marcar as piadas e criar a sensação de assistir ao programa com outras pessoas. Aqui, track significa uma faixa de áudio, não uma pista de corrida.

Prática

Na produção de televisão, o que é um laugh track?

  1. Uma lista de piadas escrita para os atores.
  2. Risadas gravadas da plateia usadas em um programa de comédia.
  3. Um lugar onde os artistas correm.
Ver resposta

Risadas gravadas da plateia usadas em um programa de comédia.

and let this grievous misinterpretation of irony go? Verbos frasais

0:38

e deixa passar essa grave má interpretação da ironia?

Verbos frasais

let ... go: parar de insistir ou de corrigir algo

Aqui, let + objeto + go significa parar de insistir em algo, discuti-lo ou corrigi-lo. A pessoa pergunta se deve deixar sem correção uma interpretação gravemente equivocada da ironia. O grupo nominal longo this grievous misinterpretation of irony é o objeto colocado entre let e go. Mesmo quando o objeto é longo, entenda let ... go como uma única estrutura; não se trata de soltar fisicamente um objeto.

Prática

Complete a frase com a estrutura let ... go, com o sentido de 'parar de insistir em um pequeno erro': The typo caused no harm, so I decided to ____ it ____.

Ver resposta

let · go

Or do you throw caution to the wind and explain the true meaning of irony? Figurado

0:41

Ou joga a cautela ao vento e explica o verdadeiro significado da ironia?

Figurado

throw caution to the wind: decidir agir apesar do risco

Throw caution to the wind é uma expressão idiomática que significa deixar de permitir que a cautela impeça você de agir, mesmo que haja um possível risco ou resultado constrangedor. Nada é literalmente jogado, e wind não significa vento de verdade neste caso. Nesta frase, o possível custo é social: explicar a ironia pode estragar o clima descontraído. A expressão faz a escolha parecer ousada, impulsiva ou um pouco imprudente.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que significa “agir apesar do risco”: After months of hesitation, Lena decided to ____ and audition for the lead role.

Ver resposta

throw caution to the wind

If you're me, Intenção

0:45

Se você é como eu,

Intenção

If you're me: introduzir uma escolha previsível do próprio falante

If you're me não pergunta se o ouvinte é literalmente o falante. A expressão convida o ouvinte a imaginar que está agindo do ponto de vista do falante; aqui, é como dizer “quando a pessoa que escolhe sou eu” ou “considerando o meu jeito”. A oração condicional inacabada prepara a próxima ação previsível do falante. Isso dá à fala um tom autoconsciente e levemente bem-humorado: o falante conhece o próprio hábito e espera que o público o reconheça.

Prática

Qual frase coloca o ouvinte exatamente na posição do falante para introduzir o comportamento típico do próprio falante?

  1. If you're like me, you probably check the file twice.
  2. If I were you, I'd check the file twice.
  3. If you're me, you check the file twice.
Ver resposta

If you're me, you check the file twice.

you choose the latter. Vocabulário

0:46

você escolhe a última opção.

Vocabulário

the latter: o segundo de dois elementos

The latter refere-se à segunda de duas pessoas, coisas, ideias ou opções que acabaram de ser mencionadas. Aqui, aponta para a segunda escolha apresentada: explicar o que a ironia realmente significa. Como expressão de referência, the latter evita repetir todo o segundo item. Para entendê-la, primeiro identifique o par e depois associe latter ao item mencionado em segundo lugar.

Prática

Foram oferecidos tea e coffee. Qual frase diz corretamente que Maya escolheu coffee, o segundo item?

  1. Maya chose it later.
  2. Maya chose the former.
  3. Maya chose the latter.
Ver resposta

Maya chose the latter.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood. Gramática

0:48

Infelizmente, a ironia foi completamente mal compreendida.

Gramática

has been completely misunderstood: present perfect na voz passiva

Has been misunderstood segue a estrutura passiva do present perfect: has + been + particípio passado. O sujeito irony recebe a ação, e a pessoa ou as pessoas que causam o mal-entendido não são especificadas. O present perfect liga uma interpretação errada que surgiu no passado à situação atual. Completely intensifica o grau: o falante diz que o entendimento está muito errado, e não apenas um pouco incompleto.

Prática

Use misunderstand no present perfect na voz passiva para completar a frase: For years, this rule ____ by many users.

Ver resposta

has been misunderstood

We tend to throw out that term whenever we see something funny or coincidental. Notas

0:52

Temos a tendência de soltar esse termo sempre que vemos algo engraçado ou coincidente.

Gramática

tend to: expressar uma tendência habitual

tend to + verbo na forma base indica que alguém ou algo costuma agir de determinada maneira. Descreve uma tendência recorrente, não algo que acontece todas as vezes. Nesta frase, We tend to throw out ... generaliza um hábito comum no uso da linguagem, em vez de descrever uma ocasião específica. Aqui, tend não significa “cuidar”; esse é outro uso, como em tend a garden.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que indica uma tendência habitual, mas não garantida: People ____ speak faster when they are excited.

Ver resposta

tend to

Verbos frasais

throw out that term: usar um rótulo de forma casual

Aqui, throw out that term significa introduzir um rótulo na conversa e aplicá-lo casualmente, sem antes verificar se ele é preciso. O contexto dá à expressão um tom levemente crítico: as pessoas se apressam a chamar coisas engraçadas ou coincidentes por esse rótulo. That term retoma o termo irony, mencionado anteriormente. Como o objeto é uma palavra abstrata e a discussão trata do uso da linguagem, throw out não é literal aqui; ninguém está descartando nada fisicamente.

Prática

Em uma discussão sobre escolha de palavras, o que significa “People throw out that term too easily”?

  1. As pessoas explicam o termo cuidadosamente antes de usá-lo.
  2. As pessoas usam o termo casualmente sem verificar se ele se aplica.
  3. As pessoas rejeitam o termo e o retiram da discussão.
Ver resposta

As pessoas usam o termo casualmente sem verificar se ele se aplica.

And while many examples of true irony can be funny, Gramática

0:57

E embora muitos exemplos de verdadeira ironia possam ser engraçados,

that is not the driving factor of being ironic. Vocabulário

1:01

esse não é o fator determinante para ser irônico.

Gramática

while many examples of true irony can be funny: while concessivo

Aqui, while significa “embora”, e não “durante o período em que”. A oração com while admite que exemplos genuínos de ironia podem ser engraçados, e a oração principal limita essa ideia: o humor não é o que torna algo irônico. Esse padrão concessivo permite reconhecer um fato antes de apresentar a afirmação mais importante que contrasta com ele: While X is true, Y.

Prática

Qual é a função de while na frase do exemplo?

  1. Explica por que a ironia é engraçada.
  2. Reconhece que a ironia pode ser engraçada antes de limitar a importância desse ponto.
  3. Afirma que duas ações aconteceram ao mesmo tempo.
Ver resposta

Reconhece que a ironia pode ser engraçada antes de limitar a importância desse ponto.

Vocabulário

the driving factor: a força que molda um resultado

A driving factor é uma força importante que causa, influencia ou molda um resultado. Driving é usado aqui em sentido figurado: significa “impulsionar algo”, não dirigir um veículo. Nesta frase, that se refere ao fato de algo ser engraçado. O falante afirma que o humor pode estar presente na ironia, mas não é a principal característica que determina se algo é irônico.

Prática

Em “Cost was the driving factor behind our decision,” o que significa driving factor?

  1. a principal influência que moldou a decisão
  2. um pequeno detalhe que não afetou a decisão
  3. a pessoa que levou todos de carro à reunião
Ver resposta

a principal influência que moldou a decisão

A situation is only ironic Gramática

1:04

Uma situação só é irônica

if what happens is the exact opposite of what was expected.

1:06

se o que acontece for exatamente o oposto do que era esperado.

Gramática

only ironic if ...: uma condição necessária

Only ... if indica uma condição necessária. Em A only if B, B precisa ser verdadeiro para que A possa ser verdadeiro. Aqui, o resultado real ser exatamente o oposto do esperado é um requisito para que a situação possa ser chamada de irônica. A palavra only restringe a condição para algo ser ironic. Ela não se limita a apresentar um caso possível, e a estrutura também não afirma que todo resultado surpreendente ou engraçado conte como irony.

Prática

Que relação lógica only if expressa na frase?

  1. Qualquer resultado inesperado torna automaticamente a situação irônica.
  2. A frase diz que a ironia faz as pessoas esperarem o oposto.
  3. O resultado oposto é necessário para que a situação possa ser considerada irônica.
Ver resposta

O resultado oposto é necessário para que a situação possa ser considerada irônica.

If you expect A but get B, Discurso

1:10

Se você espera A, mas obtém B,

then you have irony.

1:13

então você tem ironia.

Discurso

If you expect A but get B, then ...: uso de variáveis para mostrar contraste

Esta frase substitui os detalhes específicos pelas variáveis A e B. A representa o resultado esperado, enquanto B representa o resultado real que contrasta com ele. But coloca os dois resultados em oposição, e then introduz a conclusão. Usar letras como variáveis remove os detalhes da história para que o ouvinte veja primeiro o padrão e possa aplicar novos exemplos a ele. Aqui, have irony significa que a situação constitui um exemplo de ironia; não significa possuir um objeto.

Prática

Qual é a função de A e B nesta explicação?

  1. A e B são os nomes de duas pessoas na situação.
  2. A representa a expectativa, e B representa o resultado real que contrasta com ela.
  3. A indica a causa, e B indica o som de uma risada.
Ver resposta

A representa a expectativa, e B representa o resultado real que contrasta com ela.

Let's take the slap-stick cake situation as an example. Notas

1:15

Vamos usar a situação de comédia pastelão do bolo como exemplo.

Discurso

Let's take X as an example: apresentar um caso específico

A estrutura Let's take X as an example leva uma explicação de uma ideia geral para um caso específico. Aqui, take significa “escolher para discutir”, e não “levar embora”. Let's convida o público a examinar o caso junto com quem fala, enquanto as an example mostra como X se liga à explicação. Substitua X pelo caso que você quer discutir.

Prática

Complete a estrutura-alvo usando electric buses como o caso: Let's ____.

Ver resposta

take electric buses as an example

Cultura

slap-stick / slapstick: comédia física exagerada

Aqui, slap-stick descreve a situação com o bolo como slapstick: uma comédia criada por ações físicas exageradas, como uma queda, uma batida ou um acidente atrapalhado. A palavra explica por que a ação pretende ser engraçada, e não quais objetos estão literalmente presentes. Trate-a como uma única palavra que nomeia um gênero, e não como os significados cotidianos separados de slap e stick. No inglês atual, a grafia padrão costuma ser slapstick, em uma só palavra.

Prática

Qual cena é o exemplo mais claro de slapstick?

  1. Um professor lê calmamente o horário da turma.
  2. Um garçom escorrega, gira e cai dentro de uma torta gigante.
  3. Dois amigos fazem discretamente um trocadilho sobre um erro de ortografia.
Ver resposta

Um garçom escorrega, gira e cai dentro de uma torta gigante.

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, Notas

1:17

Quando alguém entra equilibrando precariamente algo que não deveria ser carregado sozinho,

Vocabulário

precariously balancing: manter algo equilibrado de forma instável

Nesta frase, precariously modifica balancing. Isso mostra que a pessoa mal consegue manter o objeto estável: a posição é instável, então o objeto pode cair ou a pessoa pode perder o equilíbrio. A expressão acrescenta uma clara sensação de risco. Ela descreve mais do que simplesmente carregar algo; ajuda a imaginar que o controle pode ser perdido a qualquer momento.

Prática

Qual frase usa precariously balancing para mostrar uma situação instável que poderia facilmente dar errado?

  1. The server was washing five bowls in the sink.
  2. The server was carefully placing five bowls in a cupboard.
  3. The server was precariously balancing five bowls on one arm.
Ver resposta

The server was precariously balancing five bowls on one arm.

Gramática

shouldn't be carried alone: a passiva modal negativa

Shouldn't be carried segue o padrão should + not + be + particípio passado. É uma forma passiva negativa: a coisa recebe a ação, e a frase diz que não é aconselhável carregá-la dessa maneira, principalmente por segurança. Alone explica como o transporte é feito: por uma pessoa sem ajuda. A palavra não descreve o objeto como solitário.

Prática

Complete a frase usando shouldn't, carry e alone. Mude carry para a forma passiva correta: This glass panel ____.

Ver resposta

shouldn't be carried alone

trips, falls, and makes a mess, Frases

1:22

tropeça, cai e faz uma bagunça,

Frases

make a mess: causar desordem ou danos

Make a mess é uma combinação comum que significa “deixar um lugar ou uma situação desorganizada, caótica ou danificada”. Nesta frase, makes a mess descreve o resultado da queda. Mess não se limita a lixo. Pode indicar coisas espalhadas ou danificadas, uma área suja ou um resultado geralmente caótico.

Prática

Complete a frase com a forma passada de make a mess: The puppy knocked over the flour and ____ in the kitchen.

Ver resposta

made a mess

it is funny,

1:25

é engraçado,

but it's not ironic.

1:26

mas não é irônico.

In fact, you probably expect someone who is single-handedly carrying a huge cake to trip. Notas

1:27

Na verdade, você provavelmente espera que alguém que carrega um bolo enorme com uma mão só tropece.

Gramática

expect someone who ... to trip: identificar a estrutura principal

A estrutura principal é expect someone to trip: expect + pessoa + infinitivo com to expressa uma previsão sobre o que essa pessoa fará ou sobre o que acontecerá com ela. Who is single-handedly carrying a huge cake é uma oração relativa que descreve a pessoa indicada por someone. Deixe essa oração de lado para ver a estrutura básica: you expect someone to trip. To trip se refere a someone, não a cake.

Prática

Retire a oração relativa who is single-handedly carrying a huge cake. Qual frase mostra a estrutura principal restante?

  1. You probably expect someone to trip.
  2. You probably expect a huge cake to trip.
  3. Someone probably expects you to carry a huge cake.
Ver resposta

You probably expect someone to trip.

Vocabulário

single-handedly carrying: carregar sem ajuda

Em single-handedly carrying, single-handedly modifica carrying e indica que uma pessoa está carregando algo sem a ajuda de ninguém. Normalmente, não significa usar apenas uma mão. O mesmo advérbio pode descrever qualquer tarefa realizada inteiramente por uma pessoa, como organizar um evento ou administrar uma empresa.

Prática

O que significa "Leo built the whole model single-handedly."?

  1. Leo construiu o modelo inteiro sem a ajuda de ninguém.
  2. Leo ajudou outra pessoa a construir o modelo.
  3. Leo construiu o modelo usando apenas a mão direita.
Ver resposta

Leo construiu o modelo inteiro sem a ajuda de ninguém.

When he does, reality aligns with expectations, Frases

1:32

Quando ele tropeça, a realidade se alinha com as expectativas,

Frases

reality aligns with expectations: a realidade corresponde às previsões

Aqui, reality aligns with expectations significa que aquilo que realmente acontece corresponde ao que as pessoas previram. Aligns with tem sentido abstrato: a realidade e as expectativas estão de acordo; nada está sendo colocado fisicamente em linha. A expressão apresenta o acontecimento como confirmação de uma previsão, e não como um resultado surpreendente. Essa estrutura também pode comparar resultados, evidências ou comportamentos com uma expectativa anterior.

Prática

Use a forma correta de align e a preposição necessária: The survey result ____ our expectations.

Ver resposta

aligns with

and so that is not irony.

1:36

e por isso não é ironia.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal Discurso

1:38

Mas e se o ajudante atrevido entrasse usando uma medalha de ouro

Discurso

But what if: apresentar uma nova condição hipotética

A expressão But what if apresenta uma condição imaginária que muda ou questiona a situação em discussão. Aqui, o falante não está pedindo uma informação que falta; as palavras depois de if constroem uma nova versão da cena. But indica uma mudança de direção, e what if convida o ouvinte a testar a expectativa anterior sob essa nova condição. Assim, o falante leva a explicação para uma nova direção.

Prática

Qual frase apresenta uma nova condição hipotética que poderia mudar um plano?

  1. The road was closed yesterday.
  2. What time does the road close?
  3. But what if the road is closed?
Ver resposta

But what if the road is closed?

that he'd won at the cake walking event at the Atlanta Olympics in 1996? Cultura

1:41

que ele tivesse ganhado no evento de caminhada com bolo nas Olimpíadas de Atlanta em 1996?

Cultura

the cake walking event at the Atlanta Olympics in 1996: um evento fictício em um contexto real

Os Jogos Olímpicos de Verão de 1996 realmente aconteceram em Atlanta, mas o cake walking event desta frase é inventado; não foi uma modalidade olímpica. A piada coloca uma competição absurda e fictícia dentro de um contexto histórico preciso e com aparência oficial. A cidade, o ano e os Jogos Olímpicos reais fazem a conquista falsa parecer impressionante e confiável por um instante.

Prática

Qual afirmação separa corretamente o contexto real do detalhe inventado?

  1. Os Jogos Olímpicos de Atlanta de 1996 foram reais, mas o cake walking event é inventado.
  2. Tanto os Jogos Olímpicos de Atlanta quanto o cake walking event são inventados.
  3. O cake walking event foi uma modalidade oficial nos Jogos Olímpicos de Atlanta de 1996.
Ver resposta

Os Jogos Olímpicos de Atlanta de 1996 foram reais, mas o cake walking event é inventado.

What if that sidekick was a professional cake carrier? Vocabulário

1:46

E se aquele ajudante fosse um carregador profissional de bolos?

Vocabulário

a professional cake carrier: uma identidade profissional inventada

Aqui, a professional cake carrier é uma identidade inventada formada por professional + o substantivo de função cake carrier. Ela faz a tarefa comum de carregar um bolo parecer uma verdadeira especialidade ou um cargo profissional. O título com tom sério cria humor, mas também sustenta o raciocínio: se carregar bolos fosse a especialidade dessa pessoa, seria razoável esperar que ela lidasse com um bolo muito grande com mais habilidade.

Prática

Que efeito a professional cake carrier produz nesta frase?

  1. Ela dá o nome de uma profissão padrão e amplamente reconhecida.
  2. Ela significa que o ajudante é dono de uma padaria profissional.
  3. Ela apresenta com humor uma tarefa comum como uma especialidade profissional.
Ver resposta

Ela apresenta com humor uma tarefa comum como uma especialidade profissional.

Then, maybe there would have been a reasonable expectation Gramática

1:49

Então, talvez houvesse uma expectativa razoável

that he would have been more skilled when carrying a ridiculously large cake. Gramática

1:53

de que ele seria mais habilidoso ao carregar um bolo ridiculamente grande.

Gramática

there would have been a reasonable expectation: um resultado passado imaginado

Em there would have been a reasonable expectation, there apresenta aquilo que teria existido: a reasonable expectation. O padrão é there + would have been + sintagma nominal. Would have been coloca essa existência dentro de uma condição passada imaginada, em vez de apresentá-la como um fato. Não expressa um futuro comum; significa que, se a condição imaginada anteriormente tivesse sido verdadeira, essa expectativa teria existido naquele momento.

Prática

Complete o resultado de uma condição passada irreal com a forma completa que usa would: If the map had been clearer, there ____ fewer wrong turns.

Ver resposta

would have been

Gramática

he would have been more skilled: um resultado comparativo em um passado imaginado

Would have been + um adjetivo comparativo coloca uma comparação dentro de um resultado imaginado no passado. Em he would have been more skilled, more skilled indica que a habilidade dele seria maior do que um ponto de comparação entendido pelo contexto. A condição não precisa aparecer na mesma oração; o contexto anterior pode fornecê-la. Essa forma não afirma que ele realmente era mais habilidoso. Ela mostra o que o falante acredita que teria acontecido naquela versão imaginada do passado.

Prática

Complete o resultado irreal no passado com would have been + um adjetivo comparativo: If Leo had trained longer, he ____ at repairing the bike.

Ver resposta

would have been more skilled

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick, Frases

1:57

Então, quando essa expectativa razoável não foi atendida pelo ajudante que tropeçou,

Frases

that reasonable expectation was not met: o padrão esperado não foi alcançado

Meet an expectation é uma combinação comum que significa alcançar ou satisfazer o padrão esperado. Em that reasonable expectation was not met, met é o particípio passado de meet e significa atendida, não encontrada. A forma passiva coloca a expectativa em foco e mostra que o desempenho real não conseguiu alcançá-la. Isso geralmente sugere que o resultado ficou abaixo do nível desejado ou exigido.

Prática

Use a forma correta de meet para completar a combinação passiva: The room was dirty and the staff were unhelpful, so our expectations were not ____.

Ver resposta

met

irony would have been exemplified. Gramática

2:02

a ironia teria sido exemplificada.

Gramática

would have been exemplified: voz passiva contrafactual no passado

Would have been exemplified segue o padrão would + have + been + particípio passado. Está na voz passiva: irony é a ideia ilustrada, enquanto o acontecimento imaginado forneceria o exemplo. Aqui, a expressão descreve um resultado em uma situação passada irreal. O acontecimento necessário não ocorreu, então a frase diz o que teria acontecido sob aquela condição. De modo geral, would have been + particípio passado apresenta um resultado passado hipotético e mantém como sujeito aquilo que recebe a ação.

Prática

Use o verbo exemplify para completar esta frase passiva contrafactual: With a clearer case, the rule ____.

Ver resposta

would have been exemplified

Another example:

2:05

Outro exemplo:

a senior citizen texting and blogging. Vocabulário

2:06

um idoso mandando mensagens e escrevendo num blog.

Vocabulário

senior citizen: termo educado ou institucional para uma pessoa mais velha

Senior citizen é uma expressão fixa para uma pessoa mais velha. Citizen não é usado aqui para destacar a nacionalidade; juntas, as duas palavras nomeiam uma faixa etária. Nesse trecho, a expressão apenas identifica a pessoa como mais velha e não diz nada sobre sua capacidade de usar tecnologia. A expressão aparece com frequência em informações públicas sobre descontos, benefícios, moradia ou serviços comunitários. Não há um limite de idade universal; cada programa ou organização pode definir quem se qualifica.

Prática

Qual frase usa senior citizen naturalmente em um contexto institucional?

  1. The city gives senior citizens a discount on bus fares.
  2. She was promoted to senior citizen after five years.
  3. The city checks senior citizens to confirm their nationality.
Ver resposta

The city gives senior citizens a discount on bus fares.

The common and reasonable expectation of more mature men and women Vocabulário

2:09

A expectativa comum e razoável em relação a homens e mulheres mais maduros

is that they don't like or know technology,

2:13

é que eles não gostam ou não conhecem tecnologia,

Vocabulário

more mature men and women como referência cortês à idade

Nesta frase, more mature men and women é uma forma diplomática e possivelmente um pouco bem-humorada de se referir a homens e mulheres mais velhos. Aqui, mature indica idade, e não um comportamento mais calmo ou uma capacidade de julgamento melhor. A expressão não é um sinônimo fixo de older. A referência próxima a senior citizens e as suposições sobre tecnologia deixam claro o sentido relacionado à idade.

Prática

Nesta frase, o que significa more mature men and women?

  1. homens e mulheres com conhecimentos técnicos avançados
  2. homens e mulheres mais velhos
  3. homens e mulheres com melhor capacidade de julgamento
Ver resposta

homens e mulheres mais velhos

that they have a hard time turning on a computer, Frases

2:16

que eles têm dificuldade em ligar um computador,

Frases

have a hard time turning on: have a hard time + forma em -ing

Have a hard time doing something significa ter dificuldade para realizar uma ação. Quando a ação vem diretamente depois de have a hard time, o verbo fica na forma -ing: have a hard time turning on, e não have a hard time to turn on. Aqui, turn on a computer significa ligar ou iniciar o computador. A frase diz que até mesmo essa ação básica é difícil.

Prática

Use a forma correta de follow para completar a frase: Even with a map, I have a hard time ____ these directions.

Ver resposta

following

or that they have the old brick cell phones from the 1980s. Cultura

2:19

ou que eles têm os velhos celulares em formato de tijolo da década de 1980.

Cultura

old brick cell phones: celulares antigos, grandes e pesados

Aqui, a expressão brick cell phones designa os primeiros celulares portáteis, que eram muito grandes, grossos e pesados em comparação com os atuais. Brick compara o formato volumoso e retangular deles a um tijolo de construção; os celulares não eram realmente feitos de tijolos. From the 1980s fornece a pista histórica necessária: alguns celulares antigos daquele período tinham esse formato volumoso. Na frase, essa imagem representa uma tecnologia muito ultrapassada e ajuda a criar o estereótipo de que pessoas mais velhas ainda usam aparelhos de outra época.

Prática

O que old brick cell phones significa nesta frase?

  1. Celulares feitos com tijolos de construção
  2. Celulares antigos, grandes e pesados, com formato parecido com um tijolo
  3. Celulares modernos com capas estampadas com tijolos
Ver resposta

Celulares antigos, grandes e pesados, com formato parecido com um tijolo

One should not expect them to be connected, Gramática

2:22

Não se deve esperar que eles estejam conectados,

high-tech, or savvy enough to text or to be blogging, Gramática

2:25

sejam de alta tecnologia ou experientes o suficiente para mandar mensagens ou ter blogs,

Gramática

One should not expect them to be: one formal e expect + objeto + to be

Em One should not expect them to be, one significa as pessoas em geral, não o número 1 nem uma pessoa específica. Esse uso formal é chamado de pronome impessoal one. A oração faz um julgamento geral sobre o que as pessoas não devem presumir. A estrutura é expect + objeto + to be + descrição. Them é o objeto de expect e também o grupo descrito depois de to be. Aqui, refere-se às pessoas mais velhas em discussão. A formulação apresenta uma expectativa estereotipada para ser examinada; ela não mostra que o estereótipo seja verdadeiro.

Prática

Qual frase usa one com o sentido de pessoas em geral e segue o padrão expect + objeto + to be + descrição?

  1. One new employee expected the manager to be at the station.
  2. One should not expect new employees to be experts on their first day.
  3. I expected one new employee to be an expert on her first day.
Ver resposta

One should not expect new employees to be experts on their first day.

Gramática

savvy enough to text: adjetivo + enough + infinitivo com to

Em savvy enough to text, savvy é um adjetivo que significa ter conhecimento prático ou habilidade em uma área específica. Aqui, o contexto indica a área de tecnologia; portanto, a pessoa entende de tecnologia o suficiente para enviar mensagens de texto. A estrutura adjective + enough + to + base verb indica que uma qualidade atinge o nível necessário para realizar uma ação. Enough vem depois do adjetivo: savvy enough, e não enough savvy; to text indica a ação.

Prática

Use savvy e enough na ordem correta para completar a frase: Lena understands apps well, so she is ____ to set up the tablet herself.

Ver resposta

savvy enough

which must seem like some sort of newfangled thing that back in my day they never had. Notas

2:29

o que deve parecer algum tipo de invenção moderna que no tempo deles nunca existiu.

Vocabulário

newfangled thing: uma visão cética ou antiquada de algo novo

Newfangled descreve algo recém-introduzido que o falante considera desconhecido, complicado demais ou talvez desnecessário. Diferentemente do neutro new, geralmente transmite uma atitude levemente cética, depreciativa ou bem-humorada. Nesta frase, newfangled thing ajuda a criar uma voz antiquada em tom de imitação ao falar de mensagens de texto e blogs. A expressão mostra como o observador imaginado se sente em relação à tecnologia moderna, e não apenas quando ela surgiu.

Prática

Que atitude costuma ser transmitida ao chamar algo de newfangled?

  1. É recente, sem nenhuma atitude por parte do falante.
  2. É a opção mais avançada e melhor disponível.
  3. É novo e parece desconhecido ou moderno sem necessidade para o falante.
Ver resposta

É novo e parece desconhecido ou moderno sem necessidade para o falante.

Figurado

back in my day: falar da época em que a pessoa era jovem

“Back in my day” significa “na época em que eu era mais jovem”. Aqui, day se refere de forma geral a uma época anterior, e não a um dia específico do calendário. A expressão costuma criar um contraste entre o passado e o presente e pode dar um tom nostálgico e antiquado. Nesta frase, a voz é uma imitação intencional do estereótipo de uma pessoa idosa, e não necessariamente uma lembrança pessoal literal.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa usada para falar da época em que a pessoa era jovem: ____, we had to wait for photos to be developed.

Ver resposta

Back in my day

So when granny pulls out her smartphone to post pictures of her dentures or her grandkids, Verbos frasais

2:35

Então, quando a vovó pega o smartphone para postar fotos da dentadura ou dos netos,

Verbos frasais

pulls out her smartphone: tirar um objeto de onde estava guardado

“Pulls out her smartphone” significa que ela tira o telefone de um bolso, bolsa ou outro lugar onde estava guardado, geralmente para usá-lo ou mostrá-lo. Out indica o movimento de um local guardado ou escondido para uma posição disponível. O objeto concreto smartphone mostra que este é o sentido físico de “tirar”, e não o uso intransitivo de “retirar-se”. Com um substantivo completo, pulls out her smartphone e pulls her smartphone out são naturais. Com um pronome, use pulls it out, e não pulls out it.

Prática

Use pull out na forma correta e coloque o pronome na posição certa: Her phone rings, so she reaches into her bag and ____.

Ver resposta

pulls it out

irony ensues. Vocabulário

2:40

a ironia acontece.

Vocabulário

irony ensues: uma forma mais formal de dizer que um resultado vem em seguida

Em irony ensues, ensues significa “acontece depois como resultado”. O resultado ocupa a posição de sujeito: o efeito irônico surge porque a situação quebra uma expectativa razoável. Ensue é um verbo intransitivo e soa mais formal e dramaticamente narrativo do que happen. Costuma aparecer com substantivos que expressam resultados, como chaos, confusion, debate ou laughter.

Prática

Qual frase usa ensue para dizer que um resultado aconteceu depois?

  1. The new rules ensured that every door was locked.
  2. The manager ensued the meeting on time.
  3. After the alarm sounded, confusion ensued.
Ver resposta

After the alarm sounded, confusion ensued.

Reasonable expectations of the situation are not met. Frases

2:42

As expectativas razoáveis da situação não são atendidas.

Frases

expectations ... are not met: a realidade fica abaixo do esperado

Meet expectations significa “alcançar o padrão ou resultado que as pessoas esperavam”. Nessa combinação, meet não significa “encontrar alguém”. Expectations ... are not met é a forma passiva negativa. Ela coloca o foco nas expectativas e diz que a realidade não correspondeu a elas; o equivalente na voz ativa é something did not meet the expectations.

Prática

Complete a frase com a forma passiva negativa de meet no passado, usando três palavras e sem contração: The hotel promised quiet rooms, but our expectations ____.

Ver resposta

were not met

That is irony.

2:46

Isso é ironia.

So while the cake dropper might not be ironic, Gramática

2:48

Portanto, embora o cara que derrubou o bolo possa não ser irônico,

there are all kinds of situations in life that are. Frases

2:51

existem todos os tipos de situações na vida que o são.

Gramática

while ... might not be ... com valor concessivo

Aqui, while significa “embora”, e não “durante o tempo em que”. Ele introduz uma concessão: quem fala admite que o exemplo anterior da pessoa que caiu sobre o bolo talvez não possa ser considerado irônico e depois apresenta a ideia principal de que muitas outras situações podem. O padrão while + oração, oração principal contrapõe uma limitação reconhecida a uma conclusão mais forte. Might not torna o primeiro julgamento hesitante: “talvez não”, em vez de “definitivamente não”.

Prática

Qual frase usa while com o sentido de “embora”?

  1. While I was sleeping, the rain began.
  2. While the movie was playing, I made popcorn.
  3. While the route was steep, we reached the top before noon.
Ver resposta

While the route was steep, we reached the top before noon.

Frases

all kinds of: muitos tipos diferentes de

All kinds of significa “muitos tipos diferentes de”. Em all kinds of situations, a expressão amplia a discussão de um único exemplo para uma grande variedade de situações. Aqui, kinds é o substantivo plural que significa “tipos”, e não o adjetivo kind que significa “gentil”. A estrutura básica é all kinds of + substantivo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “muitos tipos diferentes de”: The science center offers ____ activities, from robot building to painting.

Ver resposta

all kinds of

Go out and find those true examples of irony. Discurso

2:55

Saia e encontre esses verdadeiros exemplos de ironia.

Discurso

Go out and find: um chamado à ação

Go out and find ... é uma oração no imperativo, com o sujeito you subentendido. No fim de uma explicação, ela muda a mensagem: em vez de apenas dar informações, passa a indicar algo que o público deve fazer. Aqui, o falante pede aos ouvintes que apliquem o que aprenderam procurando exemplos reais. Nesse uso, go out não significa necessariamente sair fisicamente para a rua. Significa deixar de apenas ouvir e começar a agir; find indica a tarefa específica.

Prática

No fim de uma aula sobre reciclagem, um falante diz: “Go out and find three things at home that can be reused.” O que essa frase faz principalmente?

  1. Dar ao público um próximo passo prático
  2. Repetir a definição de reciclagem
  3. Descrever o que o falante fez ontem
Ver resposta

Dar ao público um próximo passo prático