Como Testar a Sua Maturidade Emocional: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
874 palavras 160 pal./min

Resumo: O vídeo testa a maturidade emocional por nossas reações à decepção: emburrar, explodir ou ficar frio. As alternativas maduras são explicar a dor, manter a calma e aceitar a vulnerabilidade como habilidades que podem ser aprendidas. Principais pontos de inglês: 1. keep pace with our physical growth. (blocos formulaicos e colocações): entender o desenvolvimento no mesmo ritmo e explicar por que o crescimento emocional e físico podem divergir. 2. hope against hope (expressões idiomáticas e figuradas): reconhecer a esperança mantida apesar da pouca evidência e usar a expressão para um desejo improvável. 3. give others the benefit of every doubt, (expressões idiomáticas e figuradas): interpretar a incerteza de modo generoso em vez de supor más intenções, usando a expressão em conflitos ou conversas sobre confiança.

Nesta lição

One of the more puzzling aspects of the way we're built

0:04

Um dos aspectos mais intrigantes de como somos construídos

is that our emotional development

0:07

é que nosso desenvolvimento emocional

does not necessarily or automatically keep pace Frases

0:09

não acompanha, necessária ou automaticamente,

with our physical growth.

0:12

o nosso crescimento físico.

Frases

keep pace with our physical growth: acompanhar o ritmo do nosso crescimento físico

To keep pace with something significa desenvolver-se ou avançar ao mesmo ritmo que outra coisa. Aqui, o desenvolvimento emocional é comparado com o crescimento físico: a frase diz que os dois não avançam necessariamente juntos. A estrutura é keep pace with + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, pace significa ritmo de progresso, não um passo ao caminhar.

Prática

Qual frase usa keep pace with corretamente com o sentido de “desenvolver-se com a mesma rapidez”?

  1. Our policies must keep pace with changes in the law.
  2. Our policies must keep pace to changes in the law.
  3. Our policies must keep the pace with changes in the law.
Ver resposta

Our policies must keep pace with changes in the law.

We can be 55 on the outside Figurado

0:14

Podemos ter 55 anos por fora

and 4 and 1/2 in terms of our impulses and

0:16

e 4 anos e meio em termos de nossos impulsos e

manner of communicating,

0:19

maneira de nos comunicarmos,

just as we can be on the threshold of adulthood physically Figurado

0:21

assim como podemos estar fisicamente no limiar da idade adulta

while an emotional sage within.

0:24

enquanto somos um sábio emocional por dentro.

Figurado

55 on the outside ... an emotional sage within: 55 anos por fora e sabedoria emocional por dentro

As expressões 55 on the outside e an emotional sage within usam o espaço como metáfora. On the outside refere-se à idade física da pessoa, enquanto within se refere à sua vida emocional interior. Um sage é alguém conhecido pela sabedoria e pelo julgamento maduro. O forte contraste mostra que a idade física e a maturidade emocional podem ser muito diferentes. As idades são exemplos vívidos e exagerados, não diagnósticos literais, e an emotional sage within é um sintagma nominal que descreve o eu interior.

Prática

Que contraste “55 on the outside ... an emotional sage within” expressa?

  1. Os números fornecem uma medição médica exata da idade emocional.
  2. Uma pessoa idosa e sábia está literalmente escondida dentro do corpo de uma pessoa jovem.
  3. A idade física ou a aparência de uma pessoa pode ser muito diferente de sua maturidade emocional interior.
Ver resposta

A idade física ou a aparência de uma pessoa pode ser muito diferente de sua maturidade emocional interior.

Figurado

on the threshold of adulthood: no limiar da vida adulta

On the threshold of adulthood significa estar muito perto de entrar na vida adulta, mas ainda não ter chegado completamente a essa fase. Threshold é metafórico: marca o limite entre uma etapa e a seguinte, não uma porta real. A estrutura on the threshold of + substantivo apresenta uma mudança como algo prestes a começar. Aqui, ela separa o desenvolvimento físico da maior maturidade emocional sugerida pelo restante da frase.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica estar muito perto de entrar na vida adulta: Maya is ____ and is starting to plan life after school.

Ver resposta

on the threshold of adulthood

In order to assess our own and others' emotional development, Gramática

0:27

A fim de avaliar o nosso próprio desenvolvimento emocional e o dos outros,

we can make use of a single Frases

0:31

podemos usar uma única

deceptively simple question Vocabulário

0:32

pergunta enganosamente simples

that quickly gets to the core Figurado

0:34

que vai rapidamente ao cerne

of our underlying emotional age.

0:36

da nossa idade emocional subjacente.

Gramática

In order to assess: uma expressão explícita de finalidade

In order to assess é uma expressão de finalidade. Depois de in order to, usa-se o verbo na forma base assess, e a expressão responde à pergunta: com que finalidade? Quando vem no início, a expressão deixa o objetivo claro antes da ação principal: podemos usar uma pergunta com a finalidade de avaliar o desenvolvimento emocional. O padrão reutilizável é in order to + verbo na forma base, seguido de vírgula quando a expressão inicial introduz a frase.

Prática

Qual frase usa corretamente in order to + verbo na forma base para indicar uma finalidade?

  1. In order to we compare the results, we checked both reports.
  2. In order to comparing the results, we checked both reports.
  3. In order to compare the results, we checked both reports.
Ver resposta

In order to compare the results, we checked both reports.

Frases

make use of: usar algo como recurso

Make use of significa «usar ou aproveitar algo com uma finalidade». A estrutura é make use of + substantivo/pronome. Nesta frase, uma única pergunta funciona como ferramenta para avaliar o desenvolvimento emocional. A expressão destaca o uso prático de um recurso disponível.

Prática

Complete as palavras que faltam na expressão fixa make use of: The school has a recording studio, so we can make ____ it for the podcast.

Ver resposta

use of

Vocabulário

deceptively simple: simples na aparência, mas não na realidade

Deceptively simple descreve algo que inicialmente parece fácil ou descomplicado, mas esconde complexidade, dificuldade ou poder. Deceptively modifica a primeira impressão: a simplicidade aparente pode enganar. Nesta frase, a pergunta é curta e parece simples, mas pode revelar a questão mais profunda da idade emocional. A expressão não significa que a pergunta engane alguém de propósito.

Prática

Qual frase usa deceptively simple com o sentido de «parece fácil, mas é mais complexo do que aparenta»?

  1. The puzzle is openly difficult and comes with a warning.
  2. The puzzle is deceptively simple; its final step requires careful logic.
  3. The puzzle is surprisingly simple; even a beginner can solve it at once.
Ver resposta

The puzzle is deceptively simple; its final step requires careful logic.

Figurado

gets to the core of: chegar à parte essencial

Nesta frase, gets to the core of significa “chega à parte mais essencial e a revela”. A pergunta não vai fisicamente a lugar nenhum; ela leva a discussão além dos detalhes superficiais até a questão central. O complemento depois de of nomeia essa questão central: aqui, a nossa idade emocional subjacente. Esse padrão é útil para dizer que uma pergunta ou análise revela o que realmente importa em um problema, motivo ou desacordo.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “chegar à parte mais essencial”: Her question quickly ____ the problem.

Ver resposta

gets to the core of

When someone on whom we depend emotionally Gramática

0:39

Quando alguém de quem dependemos emocionalmente

lets us down, Verbos frasais

0:42

nos decepciona,

Verbos frasais

lets us down: não corresponder às expectativas de alguém

Let someone down significa decepcionar alguém por não fazer o que essa pessoa esperava ou precisava. Aqui, lets us down indica que alguém de quem dependemos emocionalmente não oferece a resposta ou o apoio com que contávamos. A estrutura é let + pessoa + down. O objeto fica entre let e down: let me down, let her down, lets us down. É um phrasal verb, não uma descrição de movimento para baixo.

Prática

Complete a frase com let someone down, ajustando o pronome ao contexto: We promised to help Maya, so we must not ____.

Ver resposta

let her down

disappoints us or leaves us hanging and uncertain, Figurado

0:44

nos frustra ou nos deixa na mão e incertos,

Figurado

leaves us hanging and uncertain: sem resposta nem conclusão

Leave someone hanging significa parar ou adiar algo sem dar à pessoa a resposta, a reação ou o resultado de que ela precisa. Aqui, leaves us hanging indica que ficamos esperando; uncertain acrescenta o resultado: não sabemos o que vai acontecer. A estrutura é leave + pessoa + hanging. Ela costuma descrever uma mensagem sem resposta, uma decisão adiada ou uma conversa que termina antes que algo seja resolvido. Aqui, o sentido é figurado, não o de deixar alguém fisicamente pendurado.

Prática

Complete a frase com leave someone hanging, ajustando o pronome ao contexto: Please tell me today; don't ____ about the job offer.

Ver resposta

leave me hanging

what is our characteristic way of responding?

0:47

qual é a nossa forma característica de responder?

Gramática

someone on whom we depend emotionally: preposição + whom

A relação básica é depend emotionally on someone. Na oração relativa, someone passa a ser o substantivo descrito, e on é colocado antes de whom: someone on whom we depend emotionally. Essa é a estrutura formal de preposição + whom. Whom é o objeto de on, não o sujeito de depend, e on não pode desaparecer porque depend on expressa a relação.

Prática

Qual frase é o equivalente formal padrão de someone we depend on emotionally?

  1. someone whom we depend emotionally
  2. someone on who we depend emotionally
  3. someone on whom we depend emotionally
Ver resposta

someone on whom we depend emotionally

There are three methods

0:51

Existem três métodos

which indicate emotionally immature behavior.

0:53

que indicam um comportamento emocionalmente imaturo.

We might grade ourselves on a scale Frases

0:55

Poderíamos nos avaliar em uma escala

of 1 to 10 according to our propensities.

0:57

de 1 a 10 de acordo com as nossas propensões.

Frases

grade ourselves on a scale of 1 to 10: dar uma nota a nós mesmos de 1 a 10

Aqui, grade é um verbo que significa “avaliar e atribuir uma pontuação”. Nós somos tanto quem avalia quanto quem é avaliado, por isso grade ourselves significa avaliar nosso próprio comportamento. A estrutura é grade + person or performance + on a scale of + lower number + to + upper number. According to our propensities indica em seguida a base usada para determinar a pontuação.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que indica a escala: The judges will grade each presentation ____.

Ver resposta

on a scale of 1 to 10

Firstly,

1:00

Em primeiro lugar,

we might sulk. Vocabulário

1:01

podemos ficar emburrados.

Vocabulário

sulk: demonstrar descontentamento por meio do silêncio

To sulk significa ficar calado, retraído ou visivelmente infeliz por estar com raiva ou magoado. O próprio silêncio comunica descontentamento, e a pessoa muitas vezes se recusa a explicar o que está errado. Em Firstly, we might sulk, o falante apresenta uma possível maneira de reagir, não apenas um sentimento passageiro. Sulk descreve um comportamento, por isso é mais específico do que be sad ou be angry.

Prática

Qual situação mostra melhor alguém fazendo sulk?

  1. Maya está chateada e se recusa a falar, ficando sentada em silêncio para mostrar seu descontentamento.
  2. Maya explica calmamente por que está magoada e pede para conversar sobre isso.
  3. Maya está em silêncio porque está concentrada em um livro difícil.
Ver resposta

Maya está chateada e se recusa a falar, ficando sentada em silêncio para mostrar seu descontentamento.

That is,

1:02

Ou seja,

we simultaneously get very upset

1:03

ficamos simultaneamente muito chateados

while refusing to explain to the person who has upset us Gramática

1:05

enquanto nos recusamos a explicar para a pessoa que nos chateou

what the problem might actually be.

1:08

qual pode ser realmente o problema.

Gramática

while refusing to explain: ações simultâneas com o mesmo sujeito

While + -ing apresenta uma ação como simultânea à ação da oração principal. Aqui, ficamos chateados e nos recusamos a explicar ao mesmo tempo. O sujeito não expresso de refusing é we, o mesmo sujeito de get. Essa forma compacta evita repetir uma oração completa como while we refuse. Nesta frase, while também reforça o contraste entre ficar chateado e não dar uma explicação; não significa although nem indica uma duração específica.

Prática

Complete a frase com while + a forma em -ing de refuse: Leo listened to every question ____ to answer any of them.

Ver resposta

while refusing

The insult to our pride and dignity

1:10

O insulto ao nosso orgulho e dignidade

feels too great.

1:13

parece ser grande demais.

We are too internally fragile Gramática

1:14

Somos frágeis demais internamente

to reveal that we've been knocked.

1:16

para revelar que fomos atingidos.

Gramática

too internally fragile to reveal: a estrutura de resultado too ... to

O padrão too + adjetivo + to-infinitive indica que uma característica atinge um grau que impede a ação. Assim, too internally fragile to reveal significa que somos emocionalmente tão frágeis que não conseguimos revelar que fomos magoados; too inclui o resultado impedido, e não apenas um grau elevado. Internally modifica fragile: a fraqueza está na percepção interior que a pessoa tem de si mesma. Reveal significa admitir ou mostrar que a mágoa aconteceu.

Prática

Complete a frase com as duas partes do padrão que mostra que o cansaço impediu a ação: I was ____ exhausted ____ finish the report.

Ver resposta

too · to

We hope against hope that another person Figurado

1:20

Temos a vaga esperança de que a outra pessoa

might simply magically understand

1:22

possa, em um passe de mágica, entender

what they've done and fix it

1:24

o que fez e consertar o problema

without us needing to speak. Gramática

1:26

sem que precisemos falar.

Figurado

Hope against hope: esperar contra toda esperança

Hope against hope é uma expressão idiomática que significa continuar esperando mesmo quando os fatos quase não dão motivo algum para esperar um bom resultado. A repetição de hope é intencional: a esperança está resistindo a uma realidade desanimadora. Aqui, os falantes desejam que a outra pessoa reconheça e resolva o problema sem que ninguém precise explicar, embora esse resultado seja muito improvável.

Prática

Complete a frase com a forma no passado da expressão que significa “continuar esperando apesar de quase não haver motivo”: After three repair shops said the laptop was beyond saving, Mia ____ that her photos could be recovered.

Ver resposta

hoped against hope

Gramática

Without us needing to speak: sem precisarmos falar

A estrutura without + objeto + forma em -ing indica que um evento acontece e que a pessoa nomeada pelo objeto é o sujeito subentendido da oração em -ing. Em without us needing to speak, us é o sujeito lógico de needing; portanto, as pessoas representadas por us são aquelas que não precisam dizer nada. Nessa estrutura conversacional comum, usa-se um pronome objeto seguido de uma forma em -ing: without us needing, e não without us to need. Um estilo mais formal também pode usar o possessivo our needing, mas without we needing não segue a norma-padrão.

Prática

Use us e a forma em -ing de review para completar a frase: They approved the plan without ____ the final version.

Ver resposta

us reviewing

Rather as an infant who hasn't yet mastered language Discurso

1:28

Mais ou menos como um bebê que ainda não domina a linguagem

might have a hope that a parent

1:31

poderia ter a esperança de que um dos pais

would spontaneously enter their minds

1:33

entrasse espontaneamente em sua mente

and just guess what was ailing them. Vocabulário

1:35

e simplesmente adivinhasse o que o estava afligindo.

Discurso

“Rather as” para introduzir uma analogia aproximada

Aqui, Rather as introduz uma analogia: o autor explica uma expectativa não expressa comparando-a à esperança de um bebê de que um dos pais saiba o que há de errado sem que seja preciso dizer. Neste uso, rather significa “aproximadamente” ou “de modo muito semelhante”, e não “de preferência”. A oração iniciada por as fornece uma comparação que organiza e esclarece a ideia principal.

Prática

O que “Rather as” faz nesta frase? “Rather as a map guides a traveler, an outline guides a reader.”

  1. Mostra que o autor prefere mapas a esquemas.
  2. Substitui a primeira situação pela segunda.
  3. Introduz uma analogia aproximada entre duas situações.
Ver resposta

Introduz uma analogia aproximada entre duas situações.

Vocabulário

“what was ailing them”: ail como verbo transitivo

Em what was ailing them, ail é um verbo transitivo que significa “causar dor, doença, preocupação ou outro sofrimento a alguém”. Them identifica as pessoas afetadas, enquanto what representa a causa ou o problema desconhecido. Portanto, a expressão significa “aquilo que os fazia sofrer ou se sentir mal”. Ail não se limita a uma doença física diagnosticada; também pode se referir a um problema emocional ou mais amplo.

Prática

Em “what was ailing them”, qual interpretação está correta?

  1. o que eles preferiam não discutir
  2. o que eles estavam fazendo sem sucesso
  3. o que lhes causava dor, doença ou sofrimento
Ver resposta

o que lhes causava dor, doença ou sofrimento

Secondly,

1:37

Em segundo lugar,

we might get furious.

1:38

podemos ficar furiosos.

Another response is to get extremely

1:40

Outra resposta é ficar extremamente

and disproportionately angry with the disappointing person. Frases

1:43

e desproporcionalmente irritado com a pessoa decepcionante.

Frases

disproportionately angry with: raiva maior do que a causa justifica

Disproportionately angry with significa que a raiva é muito maior do que a situação razoavelmente justificaria. Disproportionately faz mais do que intensificar angry: avalia a raiva ao compará-la com sua causa. With introduz a pessoa ou o grupo que recebe essa raiva. O padrão reutilizável é be/get disproportionately angry with someone: estar ou ficar com uma raiva excessiva de alguém em relação à causa, e não apenas sentir uma raiva muito intensa.

Prática

Qual frase preserva melhor o sentido de disproportionately angry with?

  1. Ela estava muito brava com ele, mas sua reação pode ter sido razoável.
  2. A raiva dela em relação a ele foi muito maior do que a situação justificava.
  3. Ela estava com raiva da situação, e não de uma pessoa.
Ver resposta

A raiva dela em relação a ele foi muito maior do que a situação justificava.

Our fury may look powerful,

1:47

Nossa fúria pode parecer poderosa,

but no one who felt powerful

1:49

mas ninguém que se sentisse poderoso

would have any need for such titanic rage. Figurado

1:51

teria necessidade de uma raiva tão titânica.

Figurado

such titanic rage: exagero deliberado de uma raiva avassaladora

Em such titanic rage, titanic é um adjetivo que significa extraordinariamente grande ou poderoso. Ele modifica rage e não se refere ao navio Titanic. O padrão such + adjetivo + substantivo apresenta toda a expressão nominal como um exemplo extremo de algo já mencionado. O exagero deliberado faz a raiva parecer avassaladora. Em contraste com look powerful, ele cria uma ironia: a fúria se parece com poder, mas a frase argumenta que ela vem de não se sentir poderoso.

Prática

O que such titanic rage transmite na frase?

  1. Uma manifestação de raiva avassaladoramente grande, descrita com exagero deliberado
  2. Raiva causada pelo navio Titanic
  3. Uma discordância calma, mas firme
Ver resposta

Uma manifestação de raiva avassaladoramente grande, descrita com exagero deliberado

Inside,

1:54

Por dentro,

we feel broken,

1:54

sentimo-nos destruídos,

at sea, and bereft. Figurado

1:55

perdidos e desolados.

Figurado

at sea: sentir-se perdido e sem saber o que fazer

Aqui, at sea é uma expressão idiomática que significa estar confuso, inseguro e sem saber o que fazer em seguida. Ela descreve um estado emocional, não um local físico. A imagem é a de alguém sem uma direção clara em mar aberto. Depois de feel, a expressão funciona como um adjetivo: we feel at sea.

Prática

Qual frase usa at sea com o sentido de estar confuso e sem saber o que fazer?

  1. The sailors stayed at sea for three weeks.
  2. After the schedule changed again, Maya felt completely at sea.
  3. Maya looked at the sea from the beach.
Ver resposta

After the schedule changed again, Maya felt completely at sea.

But our only way of reasserting control

1:57

Mas nossa única maneira de reafirmar o controle

is to mimic an aggrieved emperor

1:59

é imitar um imperador ofendido

or taunted tiger.

2:01

ou um tigre provocado.

Our insults and viciousness are,

2:03

Nossos insultos e crueldade são,

in their coded ways, Figurado

2:05

à sua maneira codificada,

admissions of terror and defenselessness.

2:06

confissões de terror e indefesa.

Figurado

in their coded ways: revelar o medo indiretamente

Em in their coded ways, a ideia é que os insultos e o comportamento cruel transmitem mensagens indiretas. Their se refere a essas ações hostis, e coded é metafórico: não há nenhuma cifra real. A expressão reformula os ataques como sinais que precisam ser interpretados. Na superfície, eles são agressivos, mas por baixo revelam medo e falta de defesa; por isso, admissions significa revelações involuntárias, e não confissões deliberadas.

Prática

Que sentido in their coded ways acrescenta à frase?

  1. Os falantes transformaram seus insultos em um código secreto.
  2. O comportamento lhes dá permissão oficial para entrar.
  3. O comportamento hostil revela indiretamente o medo que está por trás dele.
Ver resposta

O comportamento hostil revela indiretamente o medo que está por trás dele.

Our pain is profoundly poignant, Gramática

2:09

Nossa dor é profundamente comovente,

our manner of dealing with it a good deal sadder.

2:12

nossa maneira de lidar com ela é muito mais triste.

Gramática

our manner ... a good deal sadder: omissão de is em uma oração paralela

A segunda metade é uma oração paralela condensada. Ela deve ser lida como “our manner of dealing with it is a good deal sadder”. O verbo de ligação “is” é omitido porque a primeira oração já fornece o mesmo padrão: sujeito + is + descrição. Essa omissão coloca “our pain” ao lado de “our manner of dealing with it” para criar uma comparação marcante. “A good deal” modifica o adjetivo comparativo “sadder” e significa “muito” ou “consideravelmente”, não um negócio comercial.

Prática

Qual explicação desenvolve e interpreta corretamente a segunda metade da frase?

  1. A segunda metade é uma oração comum completa, sem verbo omitido, e significa que lidar com a dor deixa o corpo fisicamente mais frio.
  2. “our manner of dealing with it” é o sujeito, o verbo de ligação “is” é omitido e “a good deal sadder” significa muito mais triste.
  3. “our manner of dealing with it” modifica “pain”, e “a good deal” significa um negócio lucrativo.
Ver resposta

“our manner of dealing with it” é o sujeito, o verbo de ligação “is” é omitido e “a good deal sadder” significa muito mais triste.

Thirdly,

2:16

Em terceiro lugar,

we might go cold. Figurado

2:17

podemos nos tornar frios.

Figurado

go cold: tornar-se emocionalmente distante

Neste contexto emocional, “go cold” significa passar de sentir ou responder para um estado de distanciamento, indiferença ou falta de reação. A expressão apresenta o afastamento emocional como uma queda de temperatura. O padrão go + adjective costuma indicar uma mudança de estado. O contexto determina se “cold” é figurado: uma pessoa pode go cold emocionalmente, enquanto o café pode go cold de forma literal.

Prática

Complete a frase com a expressão go + adjective que significa “tornar-se emocionalmente distante”: After being criticized, Leo stopped responding and seemed to ____.

Ver resposta

go cold

It takes a lot of courage Gramática

2:19

É preciso muita coragem

to admit to someone who's hurt us

2:21

para admitir a alguém que nos magoou

that we care,

2:22

que nos importamos,

that they have a power over us,

2:23

que eles têm poder sobre nós,

that a key bit of our life

2:26

que uma parte fundamental de nossa vida

is in their hands. Figurado

2:27

está em suas mãos.

Gramática

It takes a lot of courage to admit: a estrutura It takes + substantivo + to

Aqui, takes significa “exige”: admitir a alguém que magoou você que essa pessoa é importante exige muita coragem. It é um sujeito sem referência e não indica nenhuma pessoa ou coisa específica. A estrutura é It takes + recurso ou qualidade + to + verbo na forma base. Ela permite indicar primeiro o que a ação exige e colocar a ação mais longa no final.

Prática

Complete a frase com a estrutura It takes + substantivo + to: It ____ patience to solve this puzzle.

Ver resposta

takes

Figurado

is in their hands: controle e responsabilidade

Be in someone’s hands é uma expressão figurada. Significa que uma pessoa tem controle, responsabilidade ou poder para afetar algo importante. Aqui, uma parte importante da vida emocional de quem fala depende da reação da outra pessoa. Por isso, a expressão sugere vulnerabilidade além de controle; nada está sendo segurado literalmente.

Prática

Complete com a expressão desta nota que significa que o comitê controla o resultado: After the committee receives our proposal, the final decision is ____.

Ver resposta

in their hands

It may be a lot easier

2:29

Pode ser muito mais fácil

to put up a strenuous wall of indifference. Figurado

2:30

erguer um árduo muro de indiferença.

Figurado

put up a strenuous wall of indifference: erguer com esforço um muro de indiferença

Nesta metáfora, put up significa construir ou criar, e a wall of indifference é uma barreira emocional formada ao agir como se nada importasse. Não se trata de um muro físico. O adjetivo strenuous faz essa defesa parecer trabalhosa. Assim, a frieza da pessoa não é apresentada como uma verdadeira ausência de sentimentos, mas como uma proteção ativa que esconde sua vulnerabilidade e mantém os outros à distância.

Prática

Leia a frase em inglês: After being hurt, Maya put up a wall of indifference. O que put up a wall of indifference significa aqui?

  1. Ela agiu com frieza para proteger seus sentimentos vulneráveis.
  2. Ela tolerou a indiferença de outra pessoa.
  3. Ela exibiu um aviso dizendo que não se importava.
Ver resposta

Ela agiu com frieza para proteger seus sentimentos vulneráveis.

At precisely the moment when we are most emotionally vulnerable Gramática

2:34

Exatamente no momento em que estamos mais emocionalmente vulneráveis

to a loved one's behavior,

2:37

ao comportamento de um ente querido,

we insist that we haven't noticed a slight

2:39

insistimos que não notamos uma desfeita

and wouldn't give a damn anyway. Vocabulário

2:41

e que, de qualquer forma, não damos a mínima.

Gramática

At precisely the moment when: precisamente no momento em que

At ... the moment when introduz o momento em que o evento principal acontece. A oração com when identifica esse momento, e colocar toda a expressão temporal no início cria uma moldura para a afirmação seguinte. Aqui, precisely significa “exatamente”, e não apenas “com precisão”. A palavra destaca que a alegação de não se importar acontece no exato momento de maior vulnerabilidade emocional, reforçando o contraste irônico.

Prática

Qual opção completa melhor a frase para mostrar que a energia caiu exatamente quando a campainha tocou? ____ the final bell rang, the power went out.

  1. By the time
  2. At precisely the moment when
  3. Long after
Ver resposta

At precisely the moment when

Vocabulário

wouldn't give a damn anyway: indiferença enfática

Wouldn't give a damn significa “não se importar nem um pouco”. Aqui, damn faz parte de uma expressão informal fixa; não se refere a uma maldição nem a condenar alguém. Anyway reforça a atitude de desdém: mesmo que uma desfeita tivesse sido percebida, quem fala afirma que ela continuaria sem importância. Nesse contexto, essa afirmação firme pode funcionar como uma negação defensiva, e não necessariamente como prova de que não existe mágoa.

Prática

Nesta frase, o que wouldn't give a damn anyway comunica?

  1. Eles prometem resolver o problema mais tarde.
  2. Eles pedem que a outra pessoa os perdoe.
  3. Eles afirmam que não se importariam nem um pouco.
Ver resposta

Eles afirmam que não se importariam nem um pouco.

We may not simply be pretending.

2:43

Talvez não estejamos simplesmente fingindo.

Remaining in touch with our wounds Figurado

2:45

Permanecer em contato com as nossas feridas

may have become conclusively intolerable. Gramática

2:47

pode ter se tornado definitivamente intolerável.

Figurado

Remaining in touch with our wounds: continuar consciente da dor emocional

Aqui, wounds é uma metáfora para feridas emocionais, como rejeição, humilhação ou luto. Remaining in touch with them significa continuar sentindo e percebendo essa dor, e não tocar fisicamente em feridas nem manter contato com alguém. A oração em -ing Remaining in touch with our wounds funciona como sujeito de may have become conclusively intolerable. A frase sugere que bloquear os próprios sentimentos pode ser uma forma de autoproteção quando continuar consciente da dor se torna insuportável.

Prática

O que Remaining in touch with our wounds significa nesta frase?

  1. Continuar consciente da dor emocional.
  2. Manter contato regular com pessoas feridas.
  3. Tocar repetidamente em feridas físicas.
Ver resposta

Continuar consciente da dor emocional.

Gramática

may have become conclusively intolerable: uma possível mudança já concluída

May have become combina o modal may com a forma perfeita have + particípio passado become. A estrutura apresenta como possível uma mudança que já havia se desenvolvido no momento em questão; o falante não a afirma com certeza. Aqui, become liga a atividade a um novo estado, conclusively intolerable: permanecer em contato com as feridas talvez agora seja completamente insuportável. Conclusively sugere que a mudança parece consolidada ou definitiva, mas may ainda mantém toda a conclusão como uma possibilidade.

Prática

Qual frase sugere com cautela que uma situação difícil talvez já tenha se desenvolvido?

  1. The situation may become impossible to manage.
  2. The situation became impossible to manage.
  3. The situation may have become impossible to manage.
Ver resposta

The situation may have become impossible to manage.

Not feeling anything Figurado

2:50

Não sentir nada

may have replaced the enormous threat

2:51

pode ter substituído a enorme ameaça

of being fully alive.

2:53

de estar plenamente vivo.

Figurado

Not feeling anything ... being fully alive: um paradoxo protetor

Not feeling anything é o sujeito gramatical. A frase diz que o entorpecimento emocional pode ter ocupado o lugar de algo que parecia ameaçador: estar plenamente vivo. O contraste é intencionalmente paradoxal. Being fully alive não significa apenas estar fisicamente vivo; significa permanecer aberto a sentimentos intensos, ao amor, à dor, às necessidades e à vulnerabilidade. Chamar essa abertura de enorme ameaça mostra por que o entorpecimento pode funcionar como proteção, embora também afaste a pessoa dos próprios sentimentos.

Prática

O que a frase sugere principalmente?

  1. Os sentimentos intensos desapareceram porque a vida já não era perigosa.
  2. O entorpecimento emocional pode ter se tornado uma defesa contra os riscos de sentir profundamente.
  3. A pessoa pode ter deixado de estar fisicamente viva.
Ver resposta

O entorpecimento emocional pode ter se tornado uma defesa contra os riscos de sentir profundamente.

These three responses point us in turn Discurso

2:56

Essas três respostas nos apontam, por sua vez,

to the three markers of emotional maturity.

2:59

para os três marcadores da maturidade emocional.

Discurso

“point us in turn to” para correspondência em ordem

“Point us to” significa direcionar nossa atenção para uma conclusão ou para a próxima ideia; point não descreve aqui o gesto físico de apontar com o dedo. “In turn” organiza as duas listas de três itens na mesma ordem: a primeira resposta leva ao primeiro sinal, a segunda ao segundo e a terceira ao terceiro. Juntas, essas palavras fazem a explicação avançar ao relacionar cada item ao resultado correspondente.

Prática

Em “These three responses point us in turn to the three markers,”, que relação está sendo indicada?

  1. O falante recebe algo em troca de cada resposta.
  2. Cada resposta leva ao sinal correspondente na mesma ordem.
  3. As três respostas apontam para um único sinal.
Ver resposta

Cada resposta leva ao sinal correspondente na mesma ordem.

Firstly,

3:02

Primeiro,

the capacity to explain.

3:03

a capacidade de explicar.

That is,

3:06

Ou seja,

the power,

3:06

o poder,

simple to describe Discurso

3:07

simples de descrever

but a proper accomplishment in practice,

3:08

mas uma verdadeira conquista na prática,

Discurso

“simple to describe but a proper accomplishment in practice”: simples de explicar, difícil de realizar

Simple to describe indica que a capacidade pode ser explicada de forma clara e breve; não significa que seja fácil realizá-la. But muda o foco da ideia para a avaliação de sua execução no mundo real. A proper accomplishment significa aqui uma conquista genuína e significativa que exige esforço, enquanto in practice destaca o ato de realmente fazer, e não apenas entender. A estrutura completa contrasta simplicidade conceitual com dificuldade prática.

Prática

Em “The rule is simple to describe but a proper accomplishment in practice,”, o que significa “a proper accomplishment in practice”?

  1. Descrever isso corretamente segue as regras de etiqueta.
  2. Conseguir fazer isso é uma verdadeira conquista.
  3. A tarefa fica fácil assim que alguém começa.
Ver resposta

Conseguir fazer isso é uma verdadeira conquista.

to explain why we are upset

3:10

de explicar por que estamos chateados

to the person who's upset us,

3:13

para a pessoa que nos chateou,

to have faith that we can find the words, Frases

3:15

de ter fé de que podemos encontrar as palavras,

Frases

have faith that ... find the words: confiar que encontraremos as palavras certas

Have faith that introduz uma crença em que você decide confiar, embora o resultado não esteja garantido. Aqui, significa confiar que as pessoas que falam acabarão conseguindo se comunicar. Find the words é uma expressão idiomática: significa pensar nas palavras certas para expressar um sentimento ou uma ideia, e não localizar palavras que já existem. Juntas, as expressões demonstram confiança de que será possível dizer o que precisa ser dito.

Prática

Qual frase expressa confiança de que você acabará conseguindo dizer o que quer, embora as palavras exatas ainda não estejam claras?

  1. Have faith that you can find the words when you speak to him.
  2. I hope someone will tell me the exact words to repeat.
  3. I know exactly what I am going to say.
Ver resposta

Have faith that you can find the words when you speak to him.

that we are not pathetic or wretched

3:17

de que não somos patéticos ou miseráveis

for suffering in a given way,

3:19

por sofrer de uma determinada maneira,

and that with a bit of luck,

3:21

e de que, com um pouco de sorte,

we will find the words to make ourselves understood Gramática

3:23

encontraremos as palavras para nos fazermos entender

by someone whom we can remember deep down, Figurado

3:26

por alguém de quem podemos nos lembrar, no fundo,

Gramática

make ourselves understood: make + objeto + particípio passado

Make ourselves understood significa fazer com que outras pessoas entendam o que queremos dizer. O pronome reflexivo ourselves retoma we; ele identifica quem passa a ser entendido, e não quem pratica o ato de entender. No padrão make + objeto + particípio passado, understood descreve o resultado alcançado pelo objeto. A expressão é especialmente útil quando a comunicação exige esforço: fazemos algo para que nossa mensagem fique clara.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa 'fazer a pessoa da recepção entender o que queríamos dizer': At first the receptionist could not follow our pronunciation, but after speaking more slowly, we managed to ____.

Ver resposta

make ourselves understood

even at this moment of stress,

3:29

mesmo neste momento de estresse,

is not our enemy.

3:30

que não é nosso inimigo.

Figurado

deep down: uma crença verdadeira sob uma reação superficial

Deep down significa nos sentimentos ou nas crenças mais sinceros e fundamentais de uma pessoa, por baixo do que ela demonstra ou sente na superfície. Aqui, o estresse pode levar alguém a reagir de forma defensiva, mas a pessoa ainda consegue lembrar que o outro não é seu inimigo. É uma expressão adverbial, não uma referência a um lugar fisicamente profundo. Ela costuma introduzir ou modificar algo que uma pessoa sabe, sente, deseja ou acredita em particular.

Prática

Qual frase usa deep down para mostrar uma crença interior verdadeira que contrasta com o comportamento externo?

  1. Leo walked down the hill to meet the team.
  2. Deep down, Leo was proud of the team, although he pretended not to care.
  3. The keys fell deep down the narrow drain.
Ver resposta

Deep down, Leo was proud of the team, although he pretended not to care.

Secondly,

3:33

Em segundo lugar,

the capacity to stay calm.

3:33

a capacidade de manter a calma.

The mature person knows

3:36

A pessoa madura sabe

that robust self-assertion

3:37

que a autoafirmação robusta

is always an option down the line. Figurado

3:39

é sempre uma opção no futuro.

Figurado

down the line: em uma etapa posterior

Down the line significa em um momento posterior no futuro, muitas vezes depois que outros acontecimentos ou decisões ocorrerem. Aqui, o falante quer dizer que uma autoafirmação firme ainda estará disponível mais tarde, portanto não precisa acontecer imediatamente. A expressão funciona como um adjunto adverbial de tempo. Em geral, ela indica uma etapa futura não especificada, e não uma data exata.

Prática

Em qual frase down the line significa “em uma etapa posterior”?

  1. The ball rolled down the line and out of sight.
  2. The message passed down the line from one guard to the next.
  3. We may open a second office down the line if sales keep growing.
Ver resposta

We may open a second office down the line if sales keep growing.

This gives them the confidence

3:42

Isso lhes dá a confiança

not to need to shout immediately,

3:43

para não precisar gritar imediatamente,

to give others the benefit of every doubt, Figurado

3:45

para dar aos outros o benefício da dúvida

and not to assume the worst Frases

3:48

e não assumir o pior

and then hit back with undue force. Verbos frasais

3:49

e então revidar com força indevida.

Figurado

give others the benefit of every doubt: interpretar toda dúvida a favor dos outros

Give someone the benefit of the doubt significa escolher a explicação mais benevolente ou favorável quando os fatos ainda são incertos. Aqui, significa não concluir imediatamente que os outros têm más intenções. A forma habitual da expressão é give someone the benefit of the doubt. Trocar the por every enfatiza fortemente uma generosidade repetida: o falante descreve o hábito de dar aos outros o máximo de espaço possível para uma explicação inocente.

Prática

O que give others the benefit of every doubt significa aqui?

  1. Escolher uma explicação favorável enquanto os fatos ainda são incertos.
  2. Dar uma recompensa às pessoas por elas terem dúvidas.
  3. Presumir que as outras pessoas têm as piores intenções.
Ver resposta

Escolher uma explicação favorável enquanto os fatos ainda são incertos.

Frases

assume the worst: presumir o pior sem provas suficientes

Em assume the worst, worst funciona como uma locução substantiva que significa a pior explicação ou o pior resultado possível. Não é necessário acrescentar outro substantivo, como situation, depois dela. Assume indica uma conclusão feita antes de haver provas suficientes. Aqui, a expressão alerta contra concluir que os outros têm as piores intenções e reagir como se esse julgamento já tivesse sido comprovado.

Prática

Qual frase usa assume the worst com o sentido de chegar a uma conclusão negativa sem provas suficientes?

  1. Leo assumed the worst only after the investigation proved exactly what happened.
  2. When his friend did not reply, Leo assumed the worst and decided she was angry with him.
  3. Before the storm, Leo assumed the worst by buying extra batteries.
Ver resposta

When his friend did not reply, Leo assumed the worst and decided she was angry with him.

Verbos frasais

hit back with undue force: revidar com força excessiva

Nesta frase, hit back significa reagir a um ataque ou insulto percebido, não necessariamente bater fisicamente em alguém. Pode descrever uma retaliação verbal, emocional, política ou física. With undue force significa com mais força ou severidade do que a situação justifica. Em conjunto, a expressão alerta para não transformar uma resposta em um contra-ataque excessivo.

Prática

Um colega de trabalho faz um comentário um pouco grosseiro, e você responde com vários insultos cruéis. Qual frase descreve melhor sua resposta?

  1. You avoided responding to the comment.
  2. You calmly asked what the comment meant.
  3. You hit back with undue force.
Ver resposta

You hit back with undue force.

The mature like themselves enough Gramática

3:52

Os maduros gostam de si mesmos o suficiente

not to suspect that everyone

3:54

para não suspeitar de que todos

would have a good reason to mock and slander them.

3:56

teriam um bom motivo para zombar e caluniá-los.

Gramática

like themselves enough not to suspect: gostar de si mesmos o suficiente para não suspeitar

Aqui, like themselves enough not to suspect significa que a aceitação de si mesmas atinge um nível que impede uma reação desconfiada. O padrão é sintagma verbal + enough + not to + verbo na forma básica: like themselves + enough + not to suspect. A palavra not está ligada a to suspect; portanto, o que é negado é a suspeita, não o apreço por si mesmo. De modo geral, X enough not to do Y indica que ter X em grau suficiente ajuda alguém a evitar Y.

Prática

Complete a frase com o padrão que mostra que a confiança evitou outra verificação: She trusted her work ____ check it a second time.

Ver resposta

enough not to

Thirdly,

4:00

Em terceiro lugar,

the capacity to be vulnerable.

4:01

a capacidade de ser vulnerável.

The mature know,

4:04

Os maduros sabem,

and have made their peace with the idea Figurado

4:05

e fizeram as pazes com a ideia

that being close to anyone

4:07

de que estar perto de qualquer pessoa

will open them up to being hurt. Verbos frasais

4:08

os deixará abertos a se machucarem.

Figurado

make one's peace with the idea: aceitar a ideia

A expressão make one's peace with something significa chegar a uma aceitação tranquila de um fato difícil que não pode ser mudado com facilidade. Ela sugere que houve um conflito interior antes da aceitação, por isso transmite mais a ideia de um processo emocional do que o verbo accept sozinho. A estrutura é make + possessivo + peace with + substantivo. Aqui, their identifica quem está aceitando, e o conteúdo de the idea é explicado pela oração com that que vem depois: relações próximas podem trazer o risco de sofrimento emocional.

Prática

Complete a frase com a forma correta de make one's peace with: After years of hoping the rule would change, Amir finally ____ the fact that it would stay the same.

Ver resposta

made his peace with

Verbos frasais

open them up to being hurt: deixá-los vulneráveis a serem magoados

Open someone up to something significa expor uma pessoa a uma possibilidade ou torná-la vulnerável a ela. Aqui, a proximidade deixa as pessoas vulneráveis ao sofrimento emocional; não significa abri-las fisicamente. O padrão é open + pessoa + up to + substantivo ou forma em -ing. Em open them up to being hurt, to é uma preposição, portanto being hurt é uma forma passiva em -ing: as pessoas podem sofrer o dano.

Prática

Complete a frase com as duas partes de open someone up to: Publishing the volunteers' contact details could ____ them ____ being targeted by scammers.

Ver resposta

open · up to

They feel enough inward strength

4:11

Eles sentem força interior suficiente

to possess a tolerable relationship with their own weakness. Figurado

4:13

para possuir um relacionamento tolerável com sua própria fraqueza.

Figurado

Uma relação tolerável com a própria fraqueza

A frase apresenta a fraqueza de uma pessoa como algo com que ela pode manter uma relação contínua. Aqui, a tolerable relationship significa que ela consegue reconhecer essa fraqueza e conviver com ela, em vez de ter de negá-la ou eliminá-la. A estrutura relationship with + substantivo abstrato pode descrever a maneira habitual como alguém pensa, sente e age em relação ao trabalho, ao dinheiro, ao medo ou a outro aspecto da vida. O outro lado da relação não precisa ser uma pessoa.

Prática

Qual frase usa relationship with de forma natural para descrever como alguém lida com um aspecto abstrato da vida?

  1. She is learning to have a calmer relationship from uncertainty.
  2. She is learning to have a calmer relationship between uncertainty.
  3. She is learning to have a calmer relationship with uncertainty.
Ver resposta

She is learning to have a calmer relationship with uncertainty.

They are unembarrassed enough by their emotional nakedness Figurado

4:17

Eles ficam suficientemente desembaraçados com a sua nudez emocional

to tell even the person

4:20

para dizer até mesmo à pessoa

who has apparently humiliated them

4:22

que aparentemente os humilhou

that they are in need of help.

4:24

que estão precisando de ajuda.

Figurado

Nudez emocional

Emotional nakedness é uma metáfora: uma pessoa mostra sentimentos, medos ou necessidades sem nenhuma proteção emocional. Nesta frase, admitir que precisa de ajuda faz com que ela se sinta exposta, especialmente diante de alguém que parece tê-la humilhado. Refere-se a uma vulnerabilidade sincera, não à nudez física nem a algo sexual. A imagem destaca a coragem necessária para deixar outra pessoa ver aquilo pelo qual alguém poderia ser julgado ou ferido.

Prática

Qual situação ilustra melhor emotional nakedness como a expressão é usada aqui?

  1. Uma pessoa faz uma piada para que ninguém perceba que ela está chateada.
  2. Uma pessoa diz com sinceridade: “Estou com medo e preciso de ajuda.”
  3. Uma pessoa troca de roupa depois de nadar.
Ver resposta

Uma pessoa diz com sinceridade: “Estou com medo e preciso de ajuda.”

They trust, ultimately,

4:27

Eles confiam, em última análise,

that there is nothing wrong with their tears, Gramática

4:29

que não há nada de errado com suas lágrimas,

and that they have the right to find someone

4:31

e que eles têm o direito de encontrar alguém

who will know how to bear them. Vocabulário

4:33

que saberá como suportá-las.

Gramática

there is nothing wrong with their tears: não há nada de errado com suas lágrimas

A estrutura there is nothing wrong with + substantivo ou forma em -ing indica que algo não é ruim, defeituoso, vergonhoso nem inaceitável. Embora contenha nothing e wrong, a mensagem completa expressa aceitação, não crítica. Aqui, their tears não se refere apenas às lágrimas físicas, mas também à expressão aberta da dor e da vulnerabilidade. A ideia é que demonstrar esses sentimentos é legítimo.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de conforto que indica que chorar não é vergonhoso: “____ crying after a painful loss.”

Ver resposta

There is nothing wrong with

Vocabulário

bear them: acolher a dor de outra pessoa

Aqui, them retoma tears, e essas lágrimas representam a dor e a vulnerabilidade da pessoa. Bear é um verbo transitivo que significa carregar ou suportar um peso emocional. Em know how to bear them, a ideia não é apenas tolerar uma demonstração irritante. Significa permanecer presente sem rejeitar o sofrimento da outra pessoa nem ser dominado por ele. Esse uso é abstrato e mais literário do que o cotidiano handle.

Prática

Na frase “Maya did not rush him; she was able to bear his grief,”, o que significa “bear his grief”?

  1. Permanecer ao lado dele e carregar o peso emocional de sua dor
  2. Fazer a dor dele desaparecer imediatamente
  3. Ficar irritada, mas tolerar sua dor
Ver resposta

Permanecer ao lado dele e carregar o peso emocional de sua dor

In turn,

4:36

Por sua vez,

these three traits

4:37

esses três traços

belong to what we can call

4:38

pertencem ao que podemos chamar

the three cardinal virtues of emotional maturity: Vocabulário

4:39

das três virtudes cardeais da maturidade emocional:

communication,

4:43

comunicação,

trust, and vulnerability.

4:45

confiança e vulnerabilidade.

Vocabulário

as três virtudes cardeais da maturidade emocional: cardinal como “fundamental”

Aqui, cardinal significa “mais importante” ou “fundamental”. A expressão the three cardinal virtues of emotional maturity apresenta a comunicação, a confiança e a vulnerabilidade como as qualidades centrais da maturidade emocional segundo a visão de quem fala. Em textos formais sobre valores, cardinal antes de um substantivo indica que algo é primordial dentro de um sistema de princípios. Cardinal virtues deve ser entendido como “virtudes fundamentais”; aqui, cardinal não designa uma ave nem uma autoridade da Igreja.

Prática

No exemplo, o que cardinal significa?

  1. O mais importante ou fundamental
  2. De um vermelho vivo como a ave
  3. Relacionado a uma autoridade superior da Igreja
Ver resposta

O mais importante ou fundamental

These three virtues

4:47

Essas três virtudes

were either gifted to us Gramática

4:48

ou nos foram presenteadas

during a warm and nourishing childhood,

4:50

durante uma infância calorosa e nutritiva,

or else we will need to learn them

4:52

ou então precisaremos aprendê-las

arduously as adults.

4:55

arduamente como adultos.

Gramática

ou nos são dadas... ou teremos de aprendê-las

A estrutura correlativa either A or else B apresenta dois caminhos alternativos. A é either gifted to us durante a infância; se isso não acontecer, vem B: we will need to learn the virtues as adults. Or else é mais enfático do que um simples or porque apresenta B como a alternativa necessária quando A não acontece. Gifted to us é uma construção passiva e metafórica aqui. Significa que uma infância acolhedora permite que essas qualidades se desenvolvam como se tivessem sido dadas a nós; não significa que alguém as entregou literalmente nem que tínhamos talento natural.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que torna o segundo caminho a alternativa necessária: Either the team will repair the old bridge, ____ the town will need to close it.

Ver resposta

or else

This is akin to the difference between Frases

4:57

Isso é semelhante à diferença entre

growing up speaking a foreign language

4:59

crescer falando uma língua estrangeira

and having to learn it

5:01

e ter que aprendê-la

over many months as an adult.

5:02

ao longo de muitos meses como adulto.

Frases

is akin to: expressar uma semelhança formal

Nesta frase, is akin to significa “é semelhante a” ou “é comparável a”. A expressão indica que as duas situações compartilham um padrão importante, não que sejam exatamente iguais. Akin é um adjetivo. A estrutura comum é be + akin to + substantivo ou forma em -ing. Aqui, This é ligado ao sintagma nominal the difference between ..., criando uma comparação analítica.

Prática

Use a expressão formal da lição que significa “is similar to”: Working without a backup ____ taking an unnecessary risk.

Ver resposta

is akin to

However,

5:05

No entanto,

the comparison at least gives us an impression

5:05

a comparação pelo menos nos dá uma impressão

of the scale of the challenge ahead of us. Frases

5:07

da escala do desafio à nossa frente.

Frases

the scale of the challenge ahead of us: dimensão e trabalho futuro

The scale of the challenge expressa o quanto o desafio é grande, sério ou exigente. Aqui, scale se refere à magnitude, não a um instrumento de pesagem nem a uma escala musical. Ahead of us modifica challenge e o situa no futuro: é algo que o grupo ainda precisa enfrentar. Em conjunto, a expressão comunica tanto a dimensão da tarefa quanto o fato de que ela ainda precisa ser realizada.

Prática

Use as palavras da lição para “magnitude” e “que ainda precisa ser enfrentado”: The pilot data showed us the ____ of the challenge ____ us.

Ver resposta

scale · ahead of

There is nothing to be ashamed of Gramática

5:10

Não há do que se envergonhar

about our possible present ignorance.

5:11

em relação à nossa possível ignorância atual.

Gramática

nothing to be ashamed of: não há motivo para vergonha

nothing to be ashamed of é uma expressão fixa que significa que não há motivo para sentir vergonha. Aqui, There is nothing... rejeita a ideia de que a nossa possível falta atual de conhecimento sobre comunicação emocional seja vergonhosa. O of no final faz parte de ashamed of; about our possible present ignorance indica o assunto que está sendo avaliado. Ignorance aqui se refere a uma lacuna atual de conhecimento, não a uma ignorância permanente.

Prática

Complete a frase com a expressão completa de apoio: There is ____ in asking for help。

Ver resposta

nothing to be ashamed of

At least half of us

5:14

Pelo menos metade de nós

weren't brought up Verbos frasais

5:16

não fomos criados

in the land of emotional literacy. Figurado

5:17

na terra da alfabetização emocional.

Verbos frasais

weren't brought up: não foram criados assim

weren't brought up é a forma passiva no passado de bring someone up. Significa que alguém foi criado durante a infância e inclui os hábitos, as atitudes e os modelos de comportamento aprendidos no ambiente em que viveu. Nesta frase, a expressão diz que muitas pessoas não cresceram com a alfabetização emocional como parte do seu ambiente. Ela descreve um contexto de criação, não uma aula específica nem um movimento físico para cima.

Prática

Qual frase usa weren't brought up para descrever a criação de uma pessoa?

  1. They weren't brought up to talk about feelings.
  2. They weren't taught the answer in class.
  3. They brought up the topic at dinner.
Ver resposta

They weren't brought up to talk about feelings.

We may just never have heard

5:19

Podemos simplesmente nunca ter ouvido

adults around us

5:20

os adultos ao nosso redor

speaking an emotionally mature dialect.

5:22

falando um dialeto emocionalmente maduro.

Figurado

“a terra da alfabetização emocional”... “um dialeto emocionalmente maduro”

O autor constrói uma metáfora linguística estendida. “The land of emotional literacy” apresenta o ambiente infantil em que as pessoas entendem e expressam sentimentos como se fosse um país com cultura própria. “An emotionally mature dialect” apresenta a fala demonstrada pelos adultos como uma variedade dessa língua. Juntas, essas imagens mostram a comunicação emocional como algo aprendido por meio de contato e prática, não como um sinal inato de que alguém seja bom ou ruim. A terra e o dialeto são figurativos, e não uma geografia real ou um sotaque regional.

Prática

O que a metáfora da linguagem sugere nesta passagem?

  1. A maturidade emocional depende principalmente da capacidade de ler e escrever.
  2. A comunicação emocional é uma habilidade aprendida que algumas pessoas não ouviram os adultos demonstrarem durante a infância.
  3. Os adultos precisam aprender o sotaque do país onde cresceram.
Ver resposta

A comunicação emocional é uma habilidade aprendida que algumas pessoas não ouviram os adultos demonstrarem durante a infância.

So we may,

5:25

Portanto, podemos,

despite our age,

5:25

apesar da nossa idade,

need to go right back to school Figurado

5:26

precisar voltar direto para a escola

and spend 5 to 10,000 hours learning,

5:29

e passar de 5 a 10.000 horas aprendendo,

with great patience and faith,

5:32

com grande paciência e fé,

the beautiful and complex grammar

5:34

a bela e complexa gramática

of the language of emotional adulthood.

5:36

da linguagem da idade adulta emocional.

Figurado

“voltar mesmo à escola”... “a gramática da linguagem da maturidade emocional”

A passagem continua a mesma metáfora estendida de linguagem e escola. “Go right back to school” significa recomeçar um aprendizado intencional, enquanto “the beautiful and complex grammar of the language of emotional adulthood” representa os padrões necessários para comunicar sentimentos com maturidade. A referência a milhares de horas enfatiza paciência, repetição e um compromisso considerável; é uma estimativa enfática, não uma regra exata de treinamento. A metáfora faz o aprendizado tardio parecer normal: hábitos emocionais podem ser estudados e praticados, em vez de serem tratados como características fixas.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor a ideia da metáfora?

  1. A maturidade emocional é alcançada depois de exatamente 10 mil horas de aulas de gramática.
  2. Os adultos deveriam se matricular em uma escola que ensine uma língua emocional formal.
  3. Os adultos podem precisar de uma prática longa e paciente para aprender maneiras maduras de comunicar emoções.
Ver resposta

Os adultos podem precisar de uma prática longa e paciente para aprender maneiras maduras de comunicar emoções.

Our emotional barometer Figurado

5:41

Nosso barômetro emocional

is a tool that can help us

5:42

é uma ferramenta que pode nos ajudar

to more clearly explain our moods.

5:44

a explicar mais claramente o nosso humor.

Figurado

Emotional barometer como medida metafórica do estado de humor

Emotional barometer é uma medida ou um sinal figurado de como alguém se sente. Um barômetro de verdade mede a pressão atmosférica; a metáfora trata os sentimentos como algo que pode ser observado e descrito. Nesta frase, a expressão nomeia uma ferramenta de autorreflexão que ajuda as pessoas a perceber e explicar com mais clareza o próprio estado de humor. Ela também pode se referir a qualquer pessoa, sinal ou medida que revele mudanças no clima emocional de um indivíduo ou grupo.

Prática

Complete a frase com a metáfora de duas palavras desta lição: The class's weekly check-in acts as an ____, showing when everyone's mood begins to change.

Ver resposta

emotional barometer

Click the link on screen now

5:46

Clique no link na tela agora

to find out more.

5:48

para descobrir mais.