Como uma vila mantém viva a indústria de petecas de badminton artesanais da Índia | Still Standing: material de estudo de inglês

Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. Frases

Penas perfeitas são essenciais para uma boa peteca de badminton.

16 of them to be exact. Frases

Mais precisamente, 16.

Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. Notas

Há gerações, artesãos da aldeia indiana de Jadurberia fabricam essas petecas à mão.

The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. Gramática

A região já teve mais de 500 pequenas fábricas como a Dodo Shuttles.

But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, Notas

Mas a concorrência estrangeira e a crescente demanda por petecas sintéticas forçaram muitas delas a fechar,

and scores of workers have left to find higher-paying jobs. Vocabulário

e dezenas de trabalhadores partiram em busca de empregos com salários melhores.

We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. Figurado

Fomos a Bengala Ocidental para ver como a capital indiana das petecas continua de pé.

All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.

Todas as petecas da Dodo são feitas com penas brancas de pato.

Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.

Trabalhadores como Israel Mallick lavam as penas em pequenos maços, usando água com sabão.

Usually he works in the final stages of production,

Normalmente, ele trabalha nas etapas finais da produção,

but today he's on washing duty. Frases

mas hoje está encarregado da lavagem.

He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. Frases

Ele e os colegas esfregam um punhado de cada vez por vários segundos.

It can take workers up to an hour to get through a batch this size. Notas

Pode levar até uma hora para os trabalhadores terminarem um lote desse tamanho.

Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. Frases

Criadores locais de patos para corte vendem essas penas em grandes quantidades à fábrica.

Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. Verbos frasais

Depois, eles enxáguam os maços com água e os deixam de lado para escorrer.

Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.

Israel enche os baldes com água limpa para um segundo enxágue.

He keeps one clean Gramática

Ele deixa apenas água limpa em um deles

and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.

e dilui uma pequena quantidade de corante índigo natural no outro.

This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. Gramática

Isso dá às penas um tom muito sutil, que impede que elas amarelem.

Working swiftly in tandem, Frases

Trabalhando rapidamente e em sintonia,

they rinse,

eles enxáguam,

dye,

tingem

and wring out handfuls at a time. Verbos frasais

e espremem um punhado de cada vez.

Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.

Depois, espalham as penas ao sol para secar por três a quatro horas.

The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. Gramática

As penas limpas e secas vão para dentro, onde são separadas e aparadas.

This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.

Essa é a parte preferida de todo o processo para o coproprietário Subodh Niyogi.

A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.

Um trabalhador inspeciona cada pena para avaliar sua resistência e uniformidade.

If one isn't up to standard, Frases

Se alguma não estiver dentro do padrão,

it gets discarded. Gramática

ela é descartada.

Then he trims them to exactly 3 inches long.

Depois, ele as apara para que tenham exatamente três polegadas.

His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.

As tesouras dele são presas uma à outra por parafusos para que não haja nenhuma variação no comprimento.

Next, a team of workers start to shape them.

Em seguida, uma equipe de trabalhadores começa a dar forma às penas.

They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side

Eles levam apenas alguns segundos para recortar uma borda curva de um lado

and a straight edge on the other.

e uma borda reta do outro.

The cutters are so practiced that they don't even require a guide to churn through Notas

Os trabalhadores do corte têm tanta prática que nem precisam de um molde para processar

hundreds of identically trimmed feathers a day.

centenas de penas aparadas de forma idêntica todos os dias.

Even though the Niyogis are proud to use only Indian feathers, Gramática

Embora a família Niyogi tenha orgulho de usar apenas penas indianas,

they do import these cork bases from China. Gramática

ela importa estas bases de cortiça da China.

A worker drills 16 holes into each base

Um trabalhador faz 16 furos em cada base

with the only machine used at the factory.

com a única máquina usada na fábrica.

But it isn't fully automated.

Mas ela não é totalmente automatizada.

Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. Frases

Alguém ainda precisa conduzir cada base até a posição certa, com mão firme e olhar apurado.

Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. Frases

Esse nível de precisão também é essencial na hora de colar as penas na base.

With just a quick dab of glue,

Com apenas um rápido toque de cola,

a worker aligns each feather so it overlaps with the next,

um trabalhador alinha cada pena para que ela se sobreponha à seguinte,

occasionally checking that they're all even. Vocabulário

verificando de vez em quando se todas estão bem alinhadas.

And then another binds them together with thread.

Depois, outro trabalhador as amarra com linha.

This forms what's called the skirt of a shuttlecock. Vocabulário

Isso forma a chamada “saia” da peteca.

He knots around each feather's shaft,

Ele dá um nó em volta da haste de cada pena,

making two separate rings of thread.

formando dois anéis separados de linha.

But for an added bit of security,

Mas, para dar um pouco mais de segurança,

a worker also applies a thin coat of epoxy to the base Frases

um trabalhador também aplica uma fina camada de resina epóxi à base

and threads with a paintbrush.

e aos fios com um pincel.

Then it's time for the finishing touches, Figurado

Então chega a hora dos retoques finais,

like a label that indicates the speed of the shuttlecock,

como uma etiqueta que indica a velocidade da peteca

and of course, the Dodo brand.

e, é claro, a marca Dodo.

One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.

Uma parte importante do trabalho de Israel é pesar cada peteca antes de embalar.

Once they're at 70 g,

Quando elas chegam aos 70 g,

he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.

ele empilha 10 em um tubo e as prepara para venda em toda a Índia.

Depending on the quality, Gramática

Dependendo da qualidade,

Dodo sells each tube for 200 to 300 rupees,

a Dodo vende cada tubo por 200 a 300 rúpias,

or about $3 to $4.

ou cerca de 3 a 4 dólares.

Production here is often done in stages,

A produção aqui costuma ser feita em etapas,

but from start to finish, Frases

mas, do início ao fim,

a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.

uma única peteca leva apenas 30 minutos para ficar pronta.

However, this handmade approach means small places like this can't make as much product Gramática

No entanto, esse método artesanal significa que pequenas fábricas como esta não conseguem produzir tantas unidades

or as much profit as major global brands that use machines.

nem lucrar tanto quanto as grandes marcas globais que usam máquinas.

This has forced many of the workers in Jadurberia

Isso obrigou muitos dos trabalhadores de Jadurberia

out of the village's traditional industry over the past few years.

a deixar a indústria tradicional da aldeia nos últimos anos.

Hamare is finish department amader tak to do janke.

Antigamente, havia entre oito e dez pessoas no nosso departamento de acabamento.

The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.

O crescimento das petecas sintéticas é outra ameaça.

Plastic and nylon alternatives have become more popular

As alternativas de plástico e náilon se tornaram mais populares,

as they're often cheaper and last longer.

pois muitas vezes são mais baratas e duram mais.

But that's changing. Discurso

Mas isso está mudando.

In January 2020, the Badminton World Federation announced it would allow approved synthetic shuttlecocks Notas

Em janeiro de 2020, a Federação Mundial de Badminton anunciou que permitiria petecas sintéticas aprovadas

at all levels of competition starting in 2021.

em todos os níveis de competição a partir de 2021.

But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.

Mas a pandemia de coronavírus atrasou o desenvolvimento em larga escala e a aprovação dessas petecas.

And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. Frases

E as opiniões dos jogadores profissionais ainda se dividem sobre como isso poderia afetar o esporte.

But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,

Mas, para os trabalhadores que dependem das petecas de penas,

there's no substitute for the real thing. Notas

não há substituto para as de verdade.