Demolição, doenças e morte: A construção do Canal do Panamá - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
679 palavras 138 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que o Canal do Panamá era necessário, por que a tentativa francesa de construí-lo ao nível do mar fracassou e como os Estados Unidos concluíram um sistema de eclusas e reservatório que transformou a navegação, embora com um enorme custo humano. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. narrowest portion of the continent, the 48-km Isthmus of Panama. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você entenderá o que é um istmo e como essa construção apositiva identifica a estreita geografia do Panamá, podendo explicar por que um canal naquele local reduziria drasticamente as rotas marítimas. 2. lowering the water level in the next chamber while raising the ship — Gramática e padrões de frase: Você reconhecerá como while conecta processos simultâneos, porém opostos, e poderá usar formas paralelas em -ing para descrever de modo claro e conciso o funcionamento de uma máquina ou de um sistema com várias etapas. 3. Construction was only half the battle. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você compreenderá que concluir a construção resolvia apenas parte do problema, pois saneamento, doenças e acidentes ainda precisavam ser enfrentados, e poderá usar only half the battle quando um avanço inicial ainda deixa desafios importantes pela frente.

Nesta lição

In the middle of the 19th century, Frases

0:06

Em meados do século XIX,

Frases

In the middle of the 19th century: situando um período histórico amplo

In the middle of the 19th century situa um acontecimento em um período amplo na parte central daquele século, geralmente por volta da década de 1850. Não indica um dia nem um ano exato. A estrutura in the middle of the + número ordinal + century funciona como uma expressão de enquadramento temporal. No início de um relato histórico, ela apresenta o contexto antes do acontecimento principal.

Prática

Complete a frase usando a estrutura inteira in the middle of ...: ____, television became common in many homes.

Ver resposta

In the middle of the 20th century

the California Gold Rush brought thousands of settlers to America's west coast. Cultura

0:08

a Corrida do Ouro na Califórnia levou milhares de colonos à costa oeste da América.

Cultura

California Gold Rush: o nome de um acontecimento histórico

California Gold Rush é o nome do acontecimento histórico conhecido como Corrida do Ouro da Califórnia, que começou depois da descoberta de ouro no local em 1848. Ele atraiu muitas pessoas à Califórnia em busca de ouro e oportunidades. Nesta frase, o acontecimento explica por que milhares de colonos se mudaram para a costa oeste dos Estados Unidos. Rush se refere aqui a um movimento repentino e numeroso de pessoas, e não à pressa de uma única pessoa.

Prática

Nesta frase histórica, a que California Gold Rush se refere?

  1. Uma corrida em que as pessoas carregavam ouro através da Califórnia.
  2. A viagem apressada de um único viajante para a costa oeste.
  3. Um acontecimento histórico que atraiu muitas pessoas à Califórnia para procurar ouro.
Ver resposta

Um acontecimento histórico que atraiu muitas pessoas à Califórnia para procurar ouro.

But finding gold may have been easier than transporting it back east. Notas

0:13

Mas encontrar ouro talvez tenha sido mais fácil do que transportá-lo de volta para o leste.

Gramática

may have been easier than: uma comparação cautelosa sobre o passado

Em may have been easier than, may indica possibilidade, have been situa a avaliação no passado e easier than compara duas atividades passadas. Nesta frase, finding gold é comparado a transporting it back east. O falante não apresenta essa avaliação como um fato comprovado. Ao analisar o passado, a estrutura sujeito + may have been + adjetivo comparativo + than + substantivo ou expressão com -ing permite sugerir com cautela que uma opção ou situação passada tinha determinada qualidade em maior ou menor grau que outra.

Prática

Use may have been e a forma comparativa de fast para completar esta comparação cautelosa sobre o passado: Taking the highway ____ driving through town.

Ver resposta

may have been faster than

Vocabulário

back east: em direção ao leste dos Estados Unidos

No inglês dos Estados Unidos, back east funciona como uma expressão adverbial de direção e significa ir para a parte leste dos Estados Unidos, geralmente a partir de um ponto de vista situado mais a oeste. Aqui, ela aparece diretamente depois de transporting it, sem preposição, e descreve o transporte do ouro em direção ao leste do país. Back pode sugerir retorno ou uma orientação geográfica familiar, mas nem sempre significa voltar a um ponto de partida exato ou ao local de nascimento de alguém.

Prática

Nesta frase, qual é o significado mais natural de back east? After five years in Nevada, Lena moved back east to be closer to her parents in Maryland.

  1. Ela se mudou em direção ao leste dos Estados Unidos.
  2. Ela se moveu para trás enquanto estava voltada para o leste.
  3. Ela permaneceu no oeste dos Estados Unidos.
Ver resposta

Ela se mudou em direção ao leste dos Estados Unidos.

The only hope for avoiding a grueling six-month wagon journey was to travel the narrowest portion of the continent, Notas

0:18

A única esperança de evitar uma exaustiva jornada de seis meses de carroça era viajar pela parte mais estreita do continente,

Gramática

The only hope for avoiding ... was to ...: a única solução possível

O padrão the only hope for + substantivo ou forma em -ing + was to + verbo na forma base apresenta a única solução restante para um problema difícil. Aqui, for avoiding ... identifica o problema, enquanto was to travel ... introduz a ação que poderia resolvê-lo. Nesse caso, hope significa uma possibilidade real de sucesso, e não apenas um desejo pessoal. Em comparação com the only way, essa formulação pode fazer a situação parecer mais incerta e mostrar que as opções disponíveis são muito limitadas.

Prática

Complete os dois espaços com as partes do padrão que apresenta a única solução restante: With the bridge closed, ____ reaching the village before dark ____ take the mountain path.

Ver resposta

the only hope for · was to

Vocabulário

grueling six-month wagon journey: intensidade e duração

Grueling significa extremamente cansativo e exigente, física ou mentalmente. A palavra descreve o quanto uma experiência é difícil, não apenas quanto tempo ela dura. Nesta expressão, ela faz a viagem de carroça parecer penosa e exaustiva. Six-month é um modificador composto antes de journey. A unidade de tempo permanece no singular e é ligada por hífen: a six-month journey. Depois de um verbo, usa-se o plural: the journey lasted six months. Wagon identifica o tipo de viagem.

Prática

Qual frase descreve naturalmente uma caminhada de três dias que foi extremamente cansativa?

  1. They completed a grueling three-day hike across the desert.
  2. They completed a grueling three-days hike across the desert.
  3. They completed a relaxing three-day hike across the desert.
Ver resposta

They completed a grueling three-day hike across the desert.

the 48-km Isthmus of Panama.

0:26

o Istmo do Panamá, de 48 km.

Cultura

narrowest portion ... the 48-km Isthmus of Panama: a forma geográfica e o aposto

A palavra inglesa isthmus designa uma faixa estreita de terra que liga duas áreas de terra maiores e tem água dos dois lados. The Isthmus of Panama liga a América do Norte à América do Sul; essa estreita ligação terrestre ajuda a explicar por que a área era adequada para uma rota de canal entre os lados do Atlântico e do Pacífico. Depois da vírgula, the 48-km Isthmus of Panama funciona como aposto: dá nome ao lugar indicado por the narrowest portion of the continent.

Prática

Que tipo de acidente geográfico isthmus descreve?

  1. Um porto onde navios carregam e descarregam mercadorias.
  2. Uma faixa estreita de terra que liga duas áreas de terra maiores.
  3. Uma ilha completamente cercada por água.
Ver resposta

Uma faixa estreita de terra que liga duas áreas de terra maiores.

By 1855,

0:30

Por volta de 1855,

a railroad spanning the region significantly shortened the trip, Notas

0:31

uma ferrovia que cruzava a região encurtou significativamente a viagem,

Vocabulário

spanning the region: span como verbo espacial e modificador com particípio

Aqui, span é um verbo que significa estender-se por uma área de um lado ao outro. A railroad spanning the region atravessa a região, em vez de apenas estar localizada em algum ponto dentro dela. Spanning the region é uma expressão com particípio presente que modifica a railroad. Ela pode ser expandida como uma oração relativa: a railroad that spanned the region.

Prática

Use a forma em -ing de span para completar a frase e mostrar que a ponte vai de um lado do rio ao outro: A bridge ____ the river connects the two towns.

Ver resposta

spanning

Frases

significantly shortened the trip: uma grande redução no tempo de viagem

Nesta frase, significantly shortened the trip indica que a ferrovia reduziu muito o tempo necessário para a viagem. Aqui, shorten significa reduzir a extensão ou a duração de um trajeto, e não cortar fisicamente um objeto. O padrão reutilizável é sujeito + shorten + trip/journey/commute. Significantly modifica shortened e enfatiza que a redução foi grande e perceptível; shortened sozinho não informa o tamanho da redução.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata para indicar uma grande redução no tempo de viagem: The new bypass ____ between the two towns.

Ver resposta

significantly shortened the trip

but unloading and reloading ships at each port cost time and money. Frases

0:36

mas descarregar e recarregar navios em cada porto custava tempo e dinheiro.

Frases

cost time and money: expressar dois tipos de custo

Nesta frase, cost time and money significa que descarregar e recarregar exigia tempo extra e recursos financeiros. Cost pode introduzir diretamente uma perda ou um encargo abstrato, portanto não se limita ao preço de algo. Aqui, toda a atividade unloading and reloading ships at each port funciona como sujeito de cost. Os padrões reutilizáveis são activity + cost + time and money e activity + cost + someone + time and money.

Prática

Qual frase diz de forma natural que as verificações repetidas exigiram tempo extra e recursos financeiros?

  1. The repeated checks paid time and money.
  2. The repeated checks cost time and money.
  3. The repeated checks spent time and money.
Ver resposta

The repeated checks cost time and money.

To truly connect these two bodies of water,

0:42

Para conectar verdadeiramente esses dois corpos de água,

shipping interests needed a canal, Vocabulário

0:45

os interesses marítimos precisavam de um canal,

Vocabulário

shipping interests: partes com interesses econômicos no transporte marítimo

Nesta frase, shipping interests se refere a empresas, investidores ou outros grupos cujos interesses econômicos estão ligados ao transporte marítimo. A expressão inteira é o sujeito de needed e identifica as partes que queriam um canal. Aqui, interests no plural é um termo coletivo formal para pessoas ou organizações que compartilham um interesse econômico em uma questão. Não significa passatempos nem assuntos que alguém considera interessantes.

Prática

Em um relato histórico, o que shipping interests provavelmente significa?

  1. empresas e grupos com interesses econômicos no transporte marítimo
  2. pessoas cujo passatempo é aprender sobre navios
  3. assuntos que fazem o transporte marítimo parecer interessante
Ver resposta

empresas e grupos com interesses econômicos no transporte marítimo

a continuous maritime passage through the Isthmus. Vocabulário

0:47

uma passagem marítima contínua através do Istmo.

Vocabulário

continuous maritime passage: uma rota marítima sem interrupções

Uma maritime passage é uma rota pela água que os navios podem usar. Aqui, passage significa uma via de passagem, e não uma seção de um texto. Continuous indica que a rota aquática permanece conectada ao atravessar o istmo. Os navios podem continuar pela água em vez de descarregar a carga para transportá-la por terra e depois colocá-la em outro navio.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a continuous maritime passage?

  1. uma rota marítima sem interrupções que permite aos navios evitar um transbordo por terra
  2. uma estrada que vai de um porto a uma cidade do interior
  3. vários parágrafos sobre viagens pelo oceano
Ver resposta

uma rota marítima sem interrupções que permite aos navios evitar um transbordo por terra

The first attempt at this colossal construction project

0:52

A primeira tentativa desse projeto de construção colossal

was taken up in 1881 Verbos frasais

0:55

foi assumida em 1881

by French diplomat Ferdinand de Lesseps.

0:58

pelo diplomata francês Ferdinand de Lesseps.

Verbos frasais

was taken up: assumir e iniciar um projeto

Nesta frase, was taken up é a forma passiva de take up. Com attempt ou project, take up significa empreender algo: aceitar o trabalho e começar a levá-lo adiante. O trecho introduzido por by identifica quem fez isso. A expressão não descreve o ato físico de levantar algo. Em comparação com o verbo genérico start, ela enfatiza mais que alguém assume a responsabilidade pelo trabalho.

Prática

Qual frase usa was taken up para indicar que alguém aceitou um projeto e começou a trabalhar nele?

  1. After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.
  2. The old boxes were taken up to the attic.
  3. Most of the meeting was taken up by small talk.
Ver resposta

After years of delay, the restoration project was taken up by a local charity.

De Lesseps had supervised construction of Egypt's Suez Canal, Cultura

1:01

De Lesseps havia supervisionado a construção do Canal de Suez no Egito,

Cultura

Egypt's Suez Canal: prova da experiência anterior de de Lesseps

Egypt's Suez Canal refere-se ao Canal de Suez, no Egito, uma via navegável que liga o Mar Mediterrâneo ao Mar Vermelho. A menção apresenta uma credencial relevante de de Lesseps: ele já havia supervisionado um famoso projeto de canal de grande escala, o que ajuda a explicar por que parecia qualificado para outro. O Canal de Suez e o Canal do Panamá são vias navegáveis diferentes.

Prática

Qual afirmação distingue corretamente o Canal de Suez do Canal do Panamá?

  1. Canal de Suez e Canal do Panamá são dois nomes da mesma via navegável.
  2. O Canal de Suez fica no Egito, enquanto o Canal do Panamá fica na América Central.
  3. O Canal de Suez atravessa o istmo do Panamá.
Ver resposta

O Canal de Suez fica no Egito, enquanto o Canal do Panamá fica na América Central.

but his success made him overconfident. Frases

1:06

mas seu sucesso o tornou confiante demais.

Frases

success made him overconfident: make + objeto + adjetivo

O padrão make + objeto + adjetivo indica que algo faz uma pessoa ou coisa passar a determinado estado. Aqui, his success é a causa, him é a pessoa afetada e overconfident descreve o estado resultante. Made não significa “criou” neste caso. A frase apresenta o sucesso como a causa de uma mudança prejudicial no julgamento dele.

Prática

Complete a frase com o passado de make, o pronome objeto me e o adjetivo comparativo more confident: Positive feedback ____ about speaking in public.

Ver resposta

made me more confident

He insisted on digging the canal at sea level, Notas

1:09

Ele insistiu em cavar o canal ao nível do mar,

Frases

insisted on digging: insist on + forma em -ing

O padrão insist on + substantivo ou forma em -ing significa exigir uma ação com firmeza ou continuar escolhendo essa ação. Em insisted on digging, on é uma preposição, por isso dig passa para o gerúndio digging. Use esse padrão para nomear a ação em que se insiste. Não o substitua por insist + infinitivo com to: insisted to dig não é inglês padrão.

Prática

Mude check para a forma exigida depois de insist on: The editor insisted on ____ every figure before publication.

Ver resposta

checking

Vocabulário

at sea level: o nível do mar como referência de altitude

Nesta frase, at sea level significa “na altura média da superfície do mar”. O nível do mar é o ponto de referência usado para medir a altitude; a expressão descreve a altura planejada do canal, não um local em alto-mar. Um canal ao nível do mar mantém a via navegável perto dessa altura em vez de usar eclusas para elevar os navios sobre terrenos mais altos. Isso ajuda a explicar por que o plano exigia escavar através da cadeia de montanhas.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “na altura da superfície do oceano”: The research station is built ____.

Ver resposta

at sea level

even though it required boring directly through the Continental Divide mountain range. Notas

1:13

mesmo que isso exigisse perfurar diretamente através da cordilheira da Divisa Continental.

Gramática

even though: concessão enfática com um fato

Even though introduz um fato que normalmente deveria impedir ou mudar a ação anterior. Aqui, a necessidade de perfurar a cordilheira não mudou a insistência dele no plano. Even though é seguido por uma oração completa com sujeito e verbo: even though it required.... Even dá mais ênfase à concessão do que though sozinho: o sentido é “apesar deste fato conhecido”, não “por causa deste fato”.

Prática

O falante sabe que a estrada estava coberta de gelo. Qual frase diz que esse fato real não os impediu?

  1. Even if the road was icy, they would continue driving slowly.
  2. Even though the road was icy, they continued driving slowly.
  3. Because the road was icy, they continued driving slowly.
Ver resposta

Even though the road was icy, they continued driving slowly.

Vocabulário

boring directly through: perfurar diretamente através de um obstáculo

Aqui, boring é a forma em -ing do verbo bore e significa perfurar, escavar ou abrir uma passagem em material sólido. Em required boring, a forma em -ing nomeia o trabalho de engenharia que era necessário. directly through mostra que a rota precisava atravessar a barreira montanhosa, em vez de contorná-la ou passar por cima. Não descreve algo como entediante.

Prática

Qual frase usa boring para nomear uma ação de engenharia?

  1. The boring lecture lasted all afternoon.
  2. The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.
  3. The crew finds the safety lecture boring.
Ver resposta

The crew is boring through the hillside to make room for a new tunnel.

Cultura

Continental Divide: um limite elevado entre sistemas de drenagem

Continental Divide é um grande divisor de águas continental: uma linha de terreno elevado que separa águas que correm para diferentes sistemas de drenagem, muitas vezes em direção a oceanos distintos. Aqui, Divide é um substantivo geográfico em inglês, não o verbo divide. Nesta frase, o termo identifica a elevada barreira montanhosa que a rota teria de atravessar. Esse contexto explica por que passar diretamente por ela exigia uma escavação de grande porte.

Prática

O que Continental Divide significa neste contexto geográfico?

  1. uma linha de terreno elevado que separa grandes sistemas de drenagem
  2. um litoral entre um continente e um oceano
  3. uma fronteira política que separa dois países
Ver resposta

uma linha de terreno elevado que separa grandes sistemas de drenagem

Futile excavation efforts were buried under constant landslides, Frases

1:19

Esforços de escavação fúteis foram soterrados por constantes deslizamentos de terra,

Frases

were buried under: coberto ou sobrecarregado por uma grande quantidade

Aqui, were buried under é uma estrutura passiva. Deslizamentos de terra repetidos cobriram o trabalho de escavação e seus resultados com terra e detritos, eliminando continuamente o progresso; isso não significa que os trabalhadores foram soterrados. De forma mais geral, be buried under + substantivo apresenta algo como coberto ou sobrecarregado por uma grande quantidade de outra coisa.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de bury under: After the blizzard, the parked cars ____ nearly a meter of snow.

Ver resposta

were buried under

and since the diplomat had only visited the site briefly during Panama's dry season, Gramática

1:23

e, como o diplomata só havia visitado o local brevemente durante a estação seca do Panamá,

his workers were unprepared for torrential storms, Frases

1:28

seus trabalhadores não estavam preparados para tempestades torrenciais,

Gramática

since ... had only visited: apresentar uma causa anterior

Aqui, since significa because e introduz a causa do resultado principal: os trabalhadores não estavam preparados. A oração com since apresenta essa causa como informação de contexto antes do resultado. Had only visited está no past perfect. Ele situa a breve visita do diplomata antes do estado posterior de falta de preparação, enquanto only, briefly e during the dry season enfatizam como a experiência dele foi limitada.

Prática

Qual explicação descreve melhor since the diplomat had only visited the site briefly during Panama's dry season?

  1. Diz que o diplomata visitou o local repetidamente depois que os trabalhadores enfrentaram as tempestades.
  2. Apresenta a causa da falta de preparação dos trabalhadores e situa antes a visita limitada.
  3. Marca a estação seca como o início de uma ação que continuou depois.
Ver resposta

Apresenta a causa da falta de preparação dos trabalhadores e situa antes a visita limitada.

Frases

unprepared for torrential storms: não estar preparado para tempestades torrenciais

Be unprepared for + um substantivo ou grupo nominal significa não estar preparado para lidar com um acontecimento, uma condição ou uma exigência. Aqui, for introduz o perigo que os trabalhadores não estavam preparados para enfrentar. Torrential descreve uma chuva extremamente forte. Assim, torrential storms são tempestades com precipitação muito intensa, e a expressão destaca uma grave falta de preparação para o mau tempo, não apenas surpresa diante de uma chuva comum.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras: The organizers had no severe-weather plan and were ____ the torrential downpour.

Ver resposta

unprepared for

venomous jungle fauna, Vocabulário

1:32

fauna peçonhenta da selva

Vocabulário

venomous jungle fauna: fauna peçonhenta da selva

Fauna é um substantivo coletivo que designa os animais de determinada região, habitat ou período. Aqui, jungle fauna significa os animais que vivem na selva. Venomous restringe esse grupo aos animais capazes de inocular veneno, geralmente por mordida ou ferroada. A expressão usa uma formulação concisa e formal para nomear uma categoria de perigo da selva, não um único animal.

Prática

Qual frase usa venomous e fauna corretamente?

  1. Every poisonous mushroom is venomous.
  2. The biologist recorded one fauna near the river.
  3. Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.
Ver resposta

Some rainforest snakes are venomous because they inject venom when they bite.

and tropical diseases.

1:34

e doenças tropicais.

After spending $287 million and losing a staggering 22,000 lives, Notas

1:36

Depois de gastar 287 milhões de dólares e perder a impressionante marca de 22.000 vidas,

Gramática

After spending ... and losing ...: um só After para formas paralelas em -ing

After introduz duas formas paralelas em -ing: spending ... e losing .... As duas ações compartilham o mesmo after. A expressão inicial inteira apresenta os custos já sofridos como contexto anterior ao acontecimento da oração principal. O agente implícito das duas ações em -ing normalmente deve ser o sujeito da oração principal seguinte. Você pode reutilizar o padrão After doing X and doing Y, someone did Z para resumir ações anteriores de forma compacta.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente After com formas paralelas em -ing e um sujeito principal que corresponde ao agente dessas ações.

  1. After reviewed the costs and consulted the team, the company canceled the plan.
  2. After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.
  3. After reviewing the costs and consulting the team, the deadline was extended.
Ver resposta

After reviewing the costs and consulting the team, the company canceled the plan.

Vocabulário

a staggering 22,000 lives: ênfase em um número chocante

Aqui, staggering significa 'tão grande que é chocante ou difícil de acreditar'. Ele modifica 22,000 e intensifica o impacto emocional do número de mortes; não significa estar fisicamente cambaleante. O padrão reutilizável a staggering + número ou quantidade acrescenta a avaliação do falante de que a cifra está muito além do esperado.

Prática

Use a expressão-alvo que significa 'surpreendentemente alto' para completar a frase: The repair bill reached ____ $2 million.

Ver resposta

a staggering

the French abandoned the project. Frases

1:43

os franceses abandonaram o projeto.

Frases

abandoned the project: encerrar definitivamente um projeto

A expressão abandoned the project indica que alguém tomou a decisão definitiva de parar de trabalhar no projeto e não continuar. Abandoned é o passado simples de abandon, e the project é seu objeto direto. Essa combinação de tom neutro a formal é comum em reportagens sobre engenharia, pesquisa, políticas públicas e negócios. Nesta frase, ela descreve o encerramento do projeto do canal, e não uma simples pausa.

Prática

Uma cidade decidiu encerrar definitivamente um projeto ferroviário. Qual frase comunica melhor essa decisão?

  1. The city postponed the rail project until next year.
  2. The city abandoned the rail project after the final cost review.
  3. The city suspended the rail project until the review is complete.
Ver resposta

The city abandoned the rail project after the final cost review.

The United States had been considering building a canal through Nicaragua, Gramática

1:46

Os Estados Unidos vinham considerando a construção de um canal através da Nicarágua,

Gramática

had been considering building: uma ideia contínua antes de um ponto no passado

Had been considering building mostra que a reflexão sobre um plano continuou por algum tempo antes de outro ponto no passado. Had been considering está no past perfect progressive, e building nomeia a ação que estava sendo considerada. Nesta frase, a rota pela Nicarágua é apresentada como uma opção que já estava em discussão antes de uma decisão posterior. Depois de consider, use uma forma em -ing: consider building, e não consider to build. O padrão reutilizável é sujeito + had been considering + verbo em -ing.

Prática

Complete a frase com o past perfect progressive de consider e a forma correta de build: Before the budget vote, the city ____ a new bridge for several months.

Ver resposta

had been considering building

but at this point the chance to succeed where France failed was tempting. Notas

1:51

mas, neste ponto, a chance de ter sucesso onde a França falhou era tentadora.

Frases

at this point: o estágio alcançado em uma linha do tempo

At this point marca o estágio a que a narrativa chegou: depois do fracasso anterior e antes da decisão seguinte. Point indica um ponto na sequência dos acontecimentos, não um local físico. Quem fala ou escreve usa essa expressão para fazer uma pausa na linha do tempo e apresentar o que é verdadeiro, possível ou decidido nesse estágio. Mesmo em uma narrativa no passado, ela pode significar “nesta etapa da história”.

Prática

Em qual frase at this point significa “nesta etapa de um processo”?

  1. Place the compass at this point on the map.
  2. The pencil breaks at this point every time.
  3. We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.
Ver resposta

We have reviewed all the evidence; at this point, we can make a decision.

Gramática

the chance to succeed where France failed: where para uma situação abstrata

The chance to succeed significa “a possibilidade de ter sucesso”; o infinitivo to succeed especifica qual é o conteúdo dessa possibilidade. Where France failed identifica o mesmo projeto, tarefa ou situação em que a França não teve sucesso. Aqui, where pode indicar um campo abstrato, e não apenas um lugar físico. O padrão succeed where someone failed destaca o contraste entre um fracasso anterior e um possível sucesso posterior.

Prática

Qual frase usa where com o sentido de “na mesma tarefa ou situação em que outra pessoa fracassou”?

  1. The new team hopes to succeed because its new method is safer.
  2. The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.
  3. The new team hopes to succeed when the next trial begins.
Ver resposta

The new team hopes to succeed where earlier researchers failed.

Panamanian leaders were also eager to complete a canal, Frases

1:56

Os líderes panamenhos também estavam ansiosos para concluir um canal,

which would bring their country business and prestige. Frases

1:59

o que traria negócios e prestígio ao seu país.

Frases

eager to complete: um desejo forte e positivo de agir

Em be eager to + verbo na forma base, eager significa que alguém quer realizar a ação de maneira intensa e positiva. Portanto, eager to complete demonstra um desejo ativo, não apenas concordância. O infinitivo com to indica a ação desejada: eager to complete, eager to begin, eager to learn. O sentimento costuma ser de expectativa ou entusiasmo, e não de preocupação.

Prática

Qual frase indica mais claramente que as pessoas querem muito começar?

  1. The volunteers were anxious about the dangerous conditions.
  2. The volunteers were willing to help if no one else was available.
  3. The volunteers were eager to begin the rescue work.
Ver resposta

The volunteers were eager to begin the rescue work.

Frases

would bring their country business and prestige: bring + destinatário + resultado

Bring pode significar “fazer alguém ou algo receber um resultado”, e não apenas transportar fisicamente. Em would bring their country business and prestige, espera-se que o canal produza esses benefícios. A estrutura é bring + destinatário + coisa ou resultado: their country é o destinatário, e business and prestige são os resultados. A mesma ideia pode ser escrita como bring business and prestige to their country.

Prática

Qual frase usa bring + destinatário + benefício, com o destinatário imediatamente depois de bring?

  1. The new rail line could bring the region to jobs and investment.
  2. The new rail line could bring jobs and investment to the region.
  3. The new rail line could bring the region jobs and investment.
Ver resposta

The new rail line could bring the region jobs and investment.

However,

2:03

No entanto,

Panama was still a part of Colombia at the time,

2:04

o Panamá ainda era parte da Colômbia na época,

and the country was stalling negotiations with the US. Vocabulário

2:07

e o país estava atrasando as negociações com os EUA.

Vocabulário

was stalling negotiations: atrasando o avanço das negociações

Em was stalling negotiations, stall é um verbo transitivo que significa protelar ou impedir o avanço das negociações. O passado progressivo was stalling apresenta isso como uma ação que estava em andamento naquele momento. As negociações ainda existiam; a expressão, por si só, não significa que elas foram canceladas ou encerradas. Em contextos políticos e empresariais, ela costuma sugerir que uma das partes estava causando o atraso, às vezes de propósito.

Prática

As negociações continuam abertas, mas o comprador segue criando atrasos. Qual frase descreve melhor a situação?

  1. The buyer broke off negotiations and ended all contact.
  2. The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.
  3. The buyer postponed negotiations until next Tuesday.
Ver resposta

The buyer kept demanding irrelevant documents to stall negotiations.

Sensing an opportunity, Gramática

2:11

Sentindo uma oportunidade,

President Teddy Roosevelt went straight to the Panamanians Frases

2:13

o presidente Teddy Roosevelt foi direto aos panamenhos

Frases

went straight to the Panamanians: contato direto com o lado panamenho

Em go straight to someone, straight significa “diretamente, sem passar primeiro por outra pessoa ou etapa”. Aqui, Roosevelt entrou em contato direto com o lado panamenho, em vez de continuar tratando apenas com a Colômbia. A estrutura pode descrever contato direto em uma negociação, solicitação, reclamação ou encaminhamento a uma instância superior. O complemento pode ser uma pessoa, alguém com poder de decisão ou um grupo; aqui, the Panamanians se refere ao lado panamenho ou a seus representantes, não necessariamente a todos os panamenhos.

Prática

Qual frase usa go straight to someone com o sentido de entrar em contato direto com uma pessoa de nível superior?

  1. When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.
  2. Lena sent the problem back to the help desk and waited.
  3. Lena walked straight ahead until she reached the manager's office.
Ver resposta

When the help desk could not solve the problem, Lena went straight to the department manager.

with encouragement and military support from the US,

2:17

com incentivo e apoio militar dos EUA,

Panama launched a coup in 1903. Cultura

2:20

o Panamá lançou um golpe em 1903.

Gramática

Sensing an opportunity: oração inicial com particípio que expressa motivação

Sensing an opportunity é uma oração inicial com particípio presente. Ela indica a percepção ou a motivação por trás da ação da oração principal: aproximadamente, «porque ele percebeu uma oportunidade» ou «depois de notar uma oportunidade». O sujeito subentendido de sensing deve ser o sujeito que aparece logo depois. Aqui, President Teddy Roosevelt é quem percebe a oportunidade e depois age; não é Panama.

Prática

A oração inicial com particípio está corretamente ligada nesta frase? Sensing a problem, the schedule was changed by Maya.

  1. Incorreta
  2. Correta
Ver resposta

Incorreta

Cultura

launched a coup: iniciou um golpe de Estado

Um coup é uma tentativa repentina e ilegal de um pequeno grupo, muitas vezes com integrantes das forças armadas ou do meio político, de tomar o controle de um governo. Launch a coup significa iniciar ou realizar essa tentativa organizada de tomar o poder. Nesta frase histórica, a expressão apresenta o rompimento do Panamá com o domínio colombiano como uma ação política para assumir o controle. Não significa cooperação normal, vitória em uma eleição legal nem simplesmente o início de uma campanha.

Prática

Qual frase usa launch a coup corretamente?

  1. The candidate launched a coup by winning a scheduled election.
  2. The company launched a coup when it released a new phone.
  3. The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.
Ver resposta

The generals attempted to launch a coup and seize control of the government.

Within days, Frases

2:24

Em questão de dias,

they became an independent nation and signed a treaty to begin construction of the canal. Frases

2:25

eles se tornaram uma nação independente e assinaram um tratado para iniciar a construção do canal.

Frases

Within days: antes que se passassem mais do que alguns dias

Within days significa que os acontecimentos ocorreram antes que se passassem mais do que alguns dias desde o ponto de partida relevante. A expressão destaca a rapidez da mudança sem indicar um dia exato. A estrutura within + período de tempo estabelece um limite máximo, como em within an hour, within three days ou within two weeks. Ela indica quando algo acontece ou é concluído, não por quanto tempo continua.

Prática

Complete a frase com within + days para mostrar que o resultado veio antes que se passassem mais do que alguns dias: ____, the rescue team restored power to every neighborhood.

Ver resposta

Within days

Frases

signed a treaty: concluir a etapa formal da assinatura

Em signed a treaty, sign designa o ato formal de colocar assinaturas autorizadas em um tratado. A expressão mostra que as partes passaram da discussão ou negociação e concluíram a etapa da assinatura; por si só, ela não informa quando o tratado passou a ter vigência jurídica. Um treaty é um acordo formal normalmente celebrado entre países, governos ou outros sujeitos de direito internacional. Isso torna treaty mais específico e mais ligado à diplomacia e ao direito do que o termo geral agreement.

Prática

Qual frase usa signed a treaty de forma natural e precisa?

  1. The new employee signed a treaty for a six-month office job.
  2. The two governments signed a treaty establishing their new border.
  3. The two neighbors signed a treaty about sharing a lawn mower.
Ver resposta

The two governments signed a treaty establishing their new border.

Just over a decade after the French left, Frases

2:32

Pouco mais de uma década após a saída dos franceses,

Frases

Just over a decade after: pouco mais de dez anos depois

Em just over a decade after, just over significa «um pouco mais de», e a decade equivale a dez anos. A expressão situa o acontecimento atual pouco mais de dez anos depois de um acontecimento de referência. Aqui, just não significa «exatamente» nem «recentemente». Indica uma quantidade ligeiramente acima da marca de dez anos: o intervalo é aproximado, mas a direção é clara.

Prática

Escolha a frase que significa que a biblioteca reabriu pouco mais de dez anos depois da inundação.

  1. The library reopened about a decade before the flood.
  2. The library reopened just under a decade after the flood.
  3. The library reopened just over a decade after the flood.
Ver resposta

The library reopened just over a decade after the flood.

the Americans were ready to dig in, Figurado

2:34

os americanos estavam prontos para começar a escavar,

Figurado

Ready to dig in: começar a trabalhar e o duplo sentido de cavar

Aqui, ready to dig in significa estar preparado para começar um trabalho sério e contínuo. Como se trata de um projeto de engenharia, a expressão mostra a intenção dos americanos de se empenhar e começar a obra. A formulação também cria um duplo sentido: o projeto realmente envolve escavar, enquanto dig in significa, em sentido figurado, começar a trabalhar. As duas interpretações cabem na situação e tornam a transição mais viva.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a versão que você ouviu. Preste atenção para saber se há um in separado depois de dig.

  1. The gardeners are ready to dig and finish planting the garden.
  2. The gardeners are ready to begin and finish planting the garden.
  3. The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.
Ver resposta

The gardeners are ready to dig in and finish planting the garden.

and they were determined to avoid their predecessor's mistakes. Frases

2:36

e estavam determinados a evitar os erros de seus antecessores.

Frases

determined to avoid their predecessor's mistakes: decididos a evitar os erros do antecessor

Be determined to + verbo na forma base significa ter tomado uma decisão firme de fazer algo. Aqui, determined to avoid mostra uma forte intenção de não repetir os mesmos erros. Um predecessor é a pessoa ou equipe que antes ocupava a mesma função ou cuidava do mesmo projeto. Nesta frase, refere-se à equipe anterior que tentou construir o canal, e não a um ancestral da família.

Prática

Qual frase diz que a nova equipe tinha a firme intenção de não repetir os erros da equipe anterior?

  1. The new team was determined to preserve its ancestors' traditions.
  2. The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.
  3. The new team was expected to repeat its predecessor's mistakes.
Ver resposta

The new team was determined to avoid its predecessor's mistakes.

Instead of cutting the mountain down to sea level, Gramática

2:41

Em vez de rebaixar a montanha ao nível do mar,

they would raise the sea up the mountain. Discurso

2:44

eles elevariam o mar montanha acima.

Gramática

Instead of + substantivo ou V-ing: substituir uma opção por outra

Instead of apresenta a opção que não foi escolhida. Depois, a oração principal mostra a alternativa: em vez de rebaixar a montanha, eles planejavam elevar o nível da água. Instead of funciona como uma preposição, portanto o que vem depois precisa ter função de substantivo. Pode ser seguido por substantivo, pronome ou forma em V-ing, como em instead of cutting; não se deve colocar diretamente depois dele uma oração completa com verbo conjugado.

Prática

Complete a frase com instead of e a forma correta de buy: ____ a new phone, Kai repaired the old one.

Ver resposta

Instead of buying

Discurso

raise the sea up the mountain: um resumo visual de um processo de engenharia

Nesta frase, raise the sea up the mountain é um resumo intencionalmente visual, não uma afirmação literal de que todo o mar seria transportado montanha acima. Refere-se ao uso de eclusas e à alteração do nível da água por etapas para elevar os navios a uma altitude maior. A imagem surpreendente apresenta a ideia principal antes da explicação da maquinaria. Na divulgação científica e de engenharia, uma imagem concreta como esta pode organizar um processo complexo, enquanto os detalhes seguintes explicam como ele realmente funciona.

Prática

O que significa raise the sea up the mountain nesta explicação?

  1. Todo o oceano seria fisicamente transportado por cima da montanha.
  2. Um sistema de eclusas elevaria o nível da água por etapas e faria os navios subir.
  3. A montanha baixaria naturalmente até atingir o nível do mar.
Ver resposta

Um sistema de eclusas elevaria o nível da água por etapas e faria os navios subir.

The plan was to build massive steel gates Gramática

2:46

O plano era construir enormes comportas de aço

Gramática

The plan was to build ...: apresentar o conteúdo de um plano passado

The plan was to build ... apresenta o conteúdo de um plano do passado. A expressão nominal The plan é seguida de was e de um infinitivo com to; to build responde ao que o plano envolvia. A forma passada was situa o plano num contexto passado. Por si só, não indica que a construção prevista tenha sido concluída.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura destacada para indicar o que o plano passado envolvia: ____ a new pedestrian bridge.

Ver resposta

The plan was to build

separating the canal into multiple chambers with different water levels. Frases

2:49

separando o canal em várias câmaras com diferentes níveis de água.

Frases

separating the canal into multiple chambers: dividir o canal em várias câmaras

O padrão separate A into B significa dividir um todo, A, de modo que ele forme várias partes, B. Aqui, the canal é o todo e multiple chambers são as seções resultantes. Neste contexto de engenharia, chambers são compartimentos fechados de uma eclusa que podem manter diferentes níveis de água, e não quartos ou câmaras legislativas.

Prática

Complete a frase com a preposição que mostra que um todo foi dividido em partes: The partitions separate the room ____ three work areas.

Ver resposta

into

As a ship passed through, Gramática

2:54

Conforme um navio passava,

Gramática

As a ship passed through: as com sentido temporal

Aqui, As a ship passed through é uma oração temporal que significa “enquanto um navio passava”. Ela estabelece o contexto temporal do processo descrito em seguida: a passagem do navio e as mudanças na eclusa acontecem durante o mesmo período. As também pode introduzir um motivo, mas essa interpretação não se encaixa nesta explicação de um processo. Uma leitura causal significaria que a passagem do navio explica por que o próximo evento ocorreu, e não quando ocorreu.

Prática

Qual frase usa as para mostrar dois eventos acontecendo ao mesmo tempo?

  1. As no tickets remained, we went home.
  2. As a nurse, Priya works night shifts.
  3. As the elevator rose, the floor numbers changed.
Ver resposta

As the elevator rose, the floor numbers changed.

each successive gate would open,

2:56

cada comporta sucessiva se abria,

lowering the water level in the next chamber Gramática

2:58

abaixando o nível de água na câmara seguinte

while raising the ship and allowing it to move on. Gramática

3:01

enquanto elevava o navio e permitia que ele prosseguisse.

Gramática

lowering ... while raising ...: processos opostos simultâneos

Nesta expressão, while significa «ao mesmo tempo que». Ele liga lowering the water level in the next chamber a raising the ship, apresentando os dois processos como sobrepostos no tempo, e não como ações que acontecem uma depois da outra. As formas paralelas em -ing lowering e raising organizam o mecanismo com clareza. Suas direções opostas também criam um contraste útil: o nível da água desce enquanto o navio sobe. Aqui, while tem sentido temporal, não concessivo; não significa «embora».

Prática

Qual frase usa while para apresentar dois processos que acontecem ao mesmo tempo, como no exemplo?

  1. The system cools the chamber after the heater switches off.
  2. While the system is expensive, it is reliable.
  3. The system cools one chamber while heating another.
Ver resposta

The system cools one chamber while heating another.

Gramática

allowing it to move on: um resultado possibilitado por um evento anterior

A expressão participial allowing it to move on apresenta o resultado da operação anterior. it se refere a the ship; aqui, allow significa «tornar possível», e não «dar permissão». O padrão reutilizável é um evento ou uma situação seguido de allowing + objeto + infinitivo com to. Ele liga uma causa que cria as condições necessárias à ação que pode acontecer como resultado, sem acrescentar outra oração independente com verbo flexionado.

Prática

Qual frase usa allowing + objeto + infinitivo com to para mostrar um resultado causado pelo evento anterior?

  1. The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.
  2. The manager was allowing wheelchair users to enter after checking their passes.
  3. The new ramp was low, but wheelchair users entered through another door.
Ver resposta

The new ramp reduced the slope, allowing wheelchair users to enter safely.

The design called for five of these so-called canal locks, Notas

3:05

O projeto previa cinco dessas chamadas eclusas de canal,

Verbos frasais

called for: indicar o que um projeto exigia

Aqui, called for significa “exigia” ou “especificava como necessário”. O sujeito é The design, portanto a frase informa que cinco eclusas faziam parte dos requisitos do projeto. Nesse uso, call for funciona como um único verbo frasal. Não significa que o projeto tenha feito uma ligação telefônica nem gritado pedindo as eclusas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de call for: The job description ____ at least three years of experience.

Ver resposta

calls for

Vocabulário

so-called canal locks: um nome neutro neste contexto

So-called modifica canal locks e aqui significa “conhecidas por esse nome”. Nesse contexto explicativo, apresenta o termo de engenharia canal locks sem zombar claramente dele nem sugerir que as eclusas sejam falsas. Uma eclusa de canal é uma câmara com comportas na qual o nível da água muda para elevar ou baixar embarcações. Essa breve informação esclarece a que o nome se refere.

Prática

Julgue a afirmação: Em The report exposed the so-called expert as a fraud, so-called indica dúvida de que a pessoa seja realmente especialista.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

three on the Atlantic side and two on the Pacific,

3:09

três do lado do Atlântico e duas do lado do Pacífico,

raising traversing ships 26 m above sea level.

3:13

elevando os navios em travessia a 26 m acima do nível do mar.

Operating this lock system would require a massive reservoir of water. Notas

3:18

Operar esse sistema de eclusas exigiria um enorme reservatório de água.

Gramática

Operating this lock system would require: uma oração em -ing como sujeito

Operating this lock system é uma oração em -ing, muitas vezes ensinada como uma expressão de gerúndio. Ela nomeia uma atividade e funciona como sujeito da frase. Aqui, Operating não faz parte de uma forma progressiva, pois não há nenhuma forma de be antes dele. Would require é a locução verbal principal. Neste contexto, ela apresenta o enorme abastecimento de água como uma condição necessária do sistema proposto; não relata uma necessidade que ocorreu no passado.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão: uma oração em -ing como sujeito, seguida de would require para uma configuração proposta?

  1. Operating the new pump would require a backup generator.
  2. The technicians are operating the new pump with a backup generator.
  3. The new pump would be operating near the backup generator.
Ver resposta

Operating the new pump would require a backup generator.

Vocabulário

a massive reservoir of water: armazenamento de água em grande escala

Um reservoir é um grande lago, bacia ou instalação usada para guardar água para uso posterior. Aqui, a massive reservoir of water significa que o sistema de eclusas precisaria de um volume extremamente grande de água armazenada, e não de uma garrafa ou de outro recipiente pequeno. Massive enfatiza a enorme escala da exigência de engenharia.

Prática

Qual frase usa reservoir com o sentido de um local de armazenamento de água em grande escala?

  1. The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.
  2. She filled a glass from the kitchen tap.
  3. He packed a small water bottle for the walk.
Ver resposta

The dry region depends on a reservoir that supplies water to several towns.

And fortunately,

3:23

E, felizmente,

the low-lying Chagres River Valley provided a natural solution. Notas

3:24

o vale baixo do Rio Chagres forneceu uma solução natural.

Cultura

low-lying Chagres River Valley: vale do rio Chagres em baixa altitude

Low-lying significa situado a uma altitude baixa, especialmente em comparação com o terreno próximo. Aqui, a expressão descreve o relevo do vale do rio Chagres; não significa que o vale esteja fisicamente deitado. Nesse contexto, o vale baixo podia ser represado e inundado para formar um reservatório. Essa característica geográfica ajuda a explicar por que a própria paisagem podia servir ao projeto de engenharia.

Prática

No exemplo, o que low-lying significa?

  1. Deitado no chão
  2. Em uma altitude baixa
  3. Escondido e evitando chamar atenção
Ver resposta

Em uma altitude baixa

Frases

provided a natural solution: a geografia existente ofereceu uma solução

Provided a solution é uma combinação comum de verbo e substantivo que indica que algo disponibilizou uma maneira de resolver um problema. O sujeito pode ser um lugar, uma característica ou uma condição, e não apenas uma pessoa. Aqui, a natural solution significa que a geografia existente do vale oferecia condições úteis para o reservatório de que o projeto precisava. Natural identifica a origem da solução, isto é, a paisagem; não significa um produto saudável nem garante que nenhuma obra de engenharia tenha sido necessária.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a provided a natural solution no exemplo?

  1. A geografia existente do vale ofereceu uma maneira de resolver o problema.
  2. O vale eliminou a necessidade de qualquer obra de engenharia.
  3. O vale produziu um produto orgânico para venda.
Ver resposta

A geografia existente do vale ofereceu uma maneira de resolver o problema.

By building a dam across the gap where the river flowed out to sea, Notas

3:29

Construindo uma barragem através da fenda onde o rio desaguava no mar,

Frases

flowed out to sea: descrever o trajeto de um rio até o mar

Em where the river flowed out to sea, flowed descreve a água do rio se movendo do interior para fora e entrando no mar. Out marca o afastamento do canal interior ou do vale, enquanto to sea indica a direção e o destino. Com river ou water como sujeito, flow out to sea descreve o trajeto da água corrente. Não se refere a um barco ou uma pessoa fazendo uma viagem marítima.

Prática

Qual frase descreve de forma natural a água de um rio se movendo do interior para o mar?

  1. At noon, the hikers looked out to sea from the cliff.
  2. Before sunrise, the fishing boat went out to sea through a narrow channel.
  3. After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.
Ver resposta

After the storm, the river flowed out to sea through a narrow channel.

the entire valley could be flooded. Gramática

3:33

todo o vale poderia ser inundado.

Gramática

By building a dam: by + -ing para indicar um método

Em By building a dam, by + a forma em -ing apresenta o método que torna possível o resultado da oração principal. Aqui, building a dam é o meio, e flooding the valley é o resultado possível. Essa estrutura costuma colocar o método antes do resultado: By doing X, someone or something can achieve Y. A ação depois de by precisa ser um meio real de produzir esse resultado.

Prática

Use by + a forma em -ing de install para indicar o método: ____ a filter, we can improve the water quality.

Ver resposta

By installing

Gramática

could be flooded: o modal could na voz passiva

Could be flooded segue a estrutura verbo modal could + be + particípio passado. O sujeito, the entire valley, recebe a ação, enquanto could apresenta a inundação do vale como um resultado possível ou viável do plano, e não como um acontecimento certo. Aqui, flooded se refere a cobrir deliberadamente o vale com água para criar um reservatório. A mesma palavra pode descrever um desastre em outro contexto, por isso é preciso observar o contexto para decidir se a inundação é planejada ou descontrolada.

Prática

Use could e a forma passiva de flood para completar a frase: With the new barrier in place, the empty basin ____ to store water.

Ver resposta

could be flooded

At 32 m high and over 800 m wide, Gramática

3:36

Com 32 m de altura e mais de 800 m de largura,

the Gatun Dam would be larger than any built before. Gramática

3:40

a Barragem de Gatun seria maior do que qualquer outra construída antes.

Gramática

At 32 m high and over 800 m wide: apresentação das dimensões no início da frase

A expressão inicial usa a estrutura At + medida + adjetivo de dimensão: At 32 m high and over 800 m wide. Aqui, at introduz as dimensões medidas da barragem, e não um local. Colocar as dimensões primeiro estabelece o contexto para a informação seguinte. A oração principal explica então por que essa escala é importante: a barragem seria maior do que todas as barragens construídas antes dela.

Prática

Use At e as palavras two meters tall para completar a frase: ____, the sculpture can be seen from across the hall.

Ver resposta

At two meters tall

Gramática

would be larger than any built before: elipse do substantivo em uma comparação

Aqui, would be larger than compara a barragem de Gatún planejada com todas as barragens anteriores. A afirmação indica que nenhuma barragem construída antes era tão grande. Em any built before, o substantivo dam é omitido porque a classe comparada já está clara. Built before é uma oração reduzida de particípio passado com o sentido de that had been built before. O padrão reutilizável é comparativo + than any + particípio passado, com o substantivo omitido recuperado pelo contexto.

Prática

Qual frase diz corretamente que um novo telescópio superou todos os telescópios anteriores usando a mesma elipse do substantivo?

  1. The new telescope was more powerful than anything built before.
  2. The new telescope was more powerful than any was built before.
  3. The new telescope was more powerful than any built before.
Ver resposta

The new telescope was more powerful than any built before.

With this innovative plan, Discurso

3:45

Com este plano inovador,

Discurso

With this innovative plan: passagem do plano ao resultado

With this innovative plan é um sintagma preposicional colocado no início que retoma a solução descrita anteriormente. Aqui, with significa «por meio do uso de» ou «com esse plano em vigor», e não apenas «junto com». O sintagma reúne os detalhes anteriores sob a expressão this innovative plan e prepara a oração principal seguinte para explicar o efeito do plano. Isso cria uma progressão clara do plano para o resultado.

Prática

Qual frase usa With this ... para retomar uma solução já estabelecida e apresentar seu efeito?

  1. Before this new system, the factory purchased more water.
  2. With this new system, the factory can reuse most of its water.
  3. Along with the new system, the factory purchased two pumps.
Ver resposta

With this new system, the factory can reuse most of its water.

the Americans didn't need to excavate the entire mountain, Gramática

3:46

os americanos não precisavam escavar toda a montanha,

but rather just the pathway for the canal itself.

3:50

mas sim apenas o caminho para o canal em si.

Gramática

didn't need to ... but rather just ...: corrigir e restringir o escopo

A frase primeiro rejeita uma ação desnecessariamente ampla: escavar a montanha inteira. But rather introduz a alternativa corrigida, e just restringe essa alternativa apenas ao trajeto do canal. O padrão reutilizável é didn't need to + ação ou escopo maior, but rather just + ação ou escopo menor. Quando o mesmo verbo se aplica às duas partes, ele pode ficar subentendido depois de but rather just, como acontece aqui com excavate.

Prática

Complete a frase usando o padrão didn't need to ... but rather just ...: The technician ____ replace the whole machine, ____ the worn belt.

Ver resposta

didn't need to · but rather just

Still,

3:54

Ainda assim,

the work was staggering, Vocabulário

3:54

o trabalho foi estarrecedor,

Vocabulário

work was staggering: a quantidade de trabalho era impressionante

Aqui, staggering é um adjetivo que indica algo tão grande em quantidade ou escala que chega a ser chocante. The work se refere à quantidade de construção necessária, portanto a frase diz que a carga de trabalho era enorme e difícil de imaginar. Esse sentido é usado naturalmente para descrever custos, números, cargas de trabalho, realizações e a escala de algo. Ele marca um grau extremo; não é o verbo stagger, que significa andar cambaleando.

Prática

Qual frase usa staggering com o sentido de algo surpreendentemente grande em quantidade ou grau?

  1. The manager was staggered by the result.
  2. The tired hikers were staggering along the trail.
  3. The cleanup cost was staggering.
Ver resposta

The cleanup cost was staggering.

even after progress made by the French. Gramática

3:56

mesmo após o progresso feito pelos franceses.

Gramática

even after progress made by the French: contexto concessivo e modificador passivo reduzido

Even after + um sintagma nominal cria um contexto concessivo. Um progresso anterior normalmente facilitaria o trabalho posterior, mas even indica que o resultado principal continua válido apesar dessa vantagem; after também situa o progresso em um momento anterior. Em progress made by the French, made by the French é uma expressão no particípio passado que modifica progress. Ela pode ser expandida para progress that was made by the French. Made não é um novo verbo principal nesse trecho.

Prática

Qual análise explica corretamente even after progress made by the French?

  1. Afirma que o progresso ocorreu depois que os franceses foram embora e que made é o verbo principal do trecho.
  2. Apresenta o progresso anterior dos franceses como uma concessão, e made by the French modifica progress.
  3. Descreve uma ação realizada por progress e apresenta the French como seu destino.
Ver resposta

Apresenta o progresso anterior dos franceses como uma concessão, e made by the French modifica progress.

It took over nine years for 24,000 workers to blow up, Notas

3:59

Levou mais de nove anos para 24.000 trabalhadores explodirem,

Verbos frasais

blow up: detonar rochas com explosivos

Neste contexto de construção, blow up significa usar explosivos para quebrar ou abrir a rocha. Descreve uma detonação intencional durante uma escavação, não encher algo com ar. Blow up tem vários significados, por isso é preciso escolher o sentido pelas pistas próximas. Trabalhadores, escavação e ações de corte de rocha indicam o significado explosivo.

Prática

Em qual frase blow up significa “destruir ou abrir com explosivos”?

  1. The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.
  2. The editor clicked the image to blow it up on the screen.
  3. The child used a pump to blow up the beach ball.
Ver resposta

The crew used explosives to blow up the rock blocking the tunnel.

shovel,

4:04

cavarem com pás

and drill out the Culebra Cut, Notas

4:05

e perfurarem o Corte Culebra,

Gramática

It took over nine years for 24,000 workers to ...: expressar duração

O padrão It took + duração + for + pessoa ou grupo + to + verbo indica o tempo necessário para essa pessoa ou esse grupo realizar uma tarefa. Over nine years é a duração, e for 24,000 workers identifica as pessoas que executaram as ações. It é um sujeito formal: não se refere a nenhuma coisa aqui. A tarefa aparece depois em for 24,000 workers to blow up, shovel, and drill out the Culebra Cut; depois de to, aparecem coordenados os verbos na forma base blow up, shovel e drill out.

Prática

Complete a frase usando It took + duração + for someone + to do something: It ____ two weeks ____ the technicians to recover the files.

Ver resposta

took · for

Verbos frasais

drill out: remover material ou uma peça por perfuração

Drill out significa remover material ou uma peça presa por meio de perfuração, ou criar um espaço aberto ao remover esse material. A partícula out enfatiza o resultado: o material é retirado e sobra espaço. Aqui, a expressão descreve a perfuração como parte da escavação do Corte Culebra, e não apenas o contato da broca com a superfície.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa “remover perfurando”: The mechanic had to ____ the broken bolt before fitting the new part.

Ver resposta

drill out

Cultura

Culebra Cut: um trecho escavado do Canal do Panamá

Culebra Cut é o nome próprio de uma passagem escavada artificialmente no Canal do Panamá que atravessa o divisor continental. Foi um dos trechos mais difíceis de escavar durante a construção do canal. Aqui, Cut é um substantivo de engenharia que faz parte do nome. Refere-se a um canal ou trecho aberto por meio de um corte no terreno, e não ao verbo cut, “cortar”.

Prática

Neste contexto, a que se refere Culebra Cut?

  1. uma ferramenta para cortar metal
  2. um rio natural que deságua no Atlântico
  3. um trecho escavado artificialmente do Canal do Panamá
Ver resposta

um trecho escavado artificialmente do Canal do Panamá

a roughly 14-km passageway through the Continental Divide. Vocabulário

4:08

uma passagem de cerca de 14 km pela Divisa Continental.

Vocabulário

roughly 14-km passageway through ...: extensão e percurso aproximados

Aqui, roughly significa aproximadamente, portanto 14 km é um valor arredondado, e não uma medida exata. A palavra modifica a medida e não significa “de maneira áspera”. Em 14-km passageway, 14-km é um modificador composto com hífen antes do substantivo, por isso o símbolo de unidade km não muda. A expressão passageway through the Continental Divide descreve uma rota que atravessa essa barreira geográfica, em vez de passar ao lado ou por cima dela.

Prática

Use roughly e complete a frase com um modificador de distância com hífen para indicar que o túnel tem cerca de 20 quilômetros: It is a ____ tunnel through the mountains.

Ver resposta

roughly 20-km

The railway,

4:13

A ferrovia,

now upgraded and rerouted to follow the canal, Gramática

4:14

agora modernizada e desviada para seguir o canal,

carted away over 76 million cubic meters of excavated rock Verbos frasais

4:17

transportou mais de 76 milhões de metros cúbicos de rocha escavada

Gramática

now upgraded and rerouted to follow the canal: grupo explicativo de particípios passados

now upgraded and rerouted to follow the canal é um grupo explicativo de particípios passados que modifica The railway. Ele apresenta a ferrovia como já alterada: ela foi modernizada e seu trajeto foi redirecionado para acompanhar o canal. O grupo aparece entre vírgulas e não é o verbo principal. Se ele for retirado, permanece a estrutura central The railway carted away ... . Essa construção compacta acrescenta um estado de fundo em textos explicativos sem criar outra frase.

Prática

Na frase The bridge, recently repaired and reinforced, reopened on Monday, qual palavra é o verbo principal da oração?

  1. repaired
  2. reinforced
  3. reopened
Ver resposta

reopened

Verbos frasais

carted away: transportou e removeu

Cart away significa transportar algo para longe e retirá-lo de um lugar, muitas vezes usando um carrinho, caminhão, trem ou outro veículo. É especialmente natural com objetos pesados ou grandes quantidades de material. Aqui, carted away indica que a ferrovia levou a rocha escavada para fora da área da obra. Cart é um verbo aqui, e não o substantivo que indica um carrinho com rodas. Away acrescenta o resultado de remoção do lugar original.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouve. Observe se carted contém a sílaba extra /ɪd/.

  1. The trucks carried away the debris.
  2. The trucks cart away the debris.
  3. The trucks carted away the debris.
Ver resposta

The trucks carted away the debris.

to be used at the Gatun Dam site. Gramática

4:23

para ser usada no local da Barragem de Gatun.

Gramática

to be used at ...: infinitivo passivo para indicar finalidade

O trecho to be used at the Gatun Dam site é um infinitivo passivo. A rocha escavada recebe a ação indicada por use, por isso se usa to be + particípio passado, e não o infinitivo ativo to use. Aqui, o trecho modifica excavated rock e indica o uso previsto para a rocha depois do transporte. A estrutura substantivo + to be + particípio passado é útil para explicar formalmente como materiais, dinheiro ou dados deverão ser tratados.

Prática

Complete a frase com o infinitivo passivo de use: The donated computers were repaired ____ in local schools.

Ver resposta

to be used

Construction was only half the battle. Figurado

4:26

A construção foi apenas metade da batalha.

Figurado

only half the battle: uma etapa importante não basta

A expressão only half the battle é uma expressão idiomática que indica que uma parte importante de uma tarefa difícil foi concluída, mas ainda restam outros trabalhos ou problemas relevantes. Half não significa exatamente 50%. Battle é uma metáfora, não uma guerra real. Nesta frase, a expressão muda o foco da construção para outros desafios igualmente importantes que ainda precisavam ser resolvidos.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição: Getting the permit is only ____; we still need to fund the project.

Ver resposta

half the battle

Leading army officials struggled to maintain infrastructure and sanitation, Notas

4:28

Os principais oficiais do exército lutavam para manter a infraestrutura e o saneamento,

Vocabulário

Leading army officials: leading como adjetivo

Em Leading army officials, leading funciona como adjetivo antes do sintagma nominal army officials. Significa “de alto escalão, importantes ou influentes”; portanto, o grupo se refere a autoridades militares de alto nível. Aqui, leading não descreve a ação de comandar um exército. Para expressar essa ação, pode-se dizer officials leading the army, em que leading tem the army como objeto.

Prática

Qual frase usa leading como adjetivo com o sentido de “renomado” ou “de destaque”?

  1. Leading the team requires patience.
  2. Leading scientists met to discuss the discovery.
  3. The officers were leading the soldiers across the bridge.
Ver resposta

Leading scientists met to discuss the discovery.

Frases

struggled to maintain infrastructure and sanitation: manter com dificuldade a infraestrutura e o saneamento

Struggled to maintain significa tentar, com muita dificuldade, manter algo funcionando ou em um nível aceitável. Struggled acrescenta a ideia de obstáculos sérios, mas não indica, por si só, que o esforço fracassou completamente. Aqui, infrastructure se refere aos sistemas e instalações públicos básicos, enquanto sanitation indica os sistemas e as condições que mantêm um lugar limpo e protegem a saúde pública, como os serviços de coleta de lixo e esgoto. A combinação tem um tom formal de administração pública.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “tentou com muita dificuldade manter algo funcionando”: During the power shortage, the hospital ____ essential services.

Ver resposta

struggled to maintain

but accidents and diseases took the lives of 5,000 workers, Frases

4:33

mas acidentes e doenças tiraram a vida de 5.000 trabalhadores,

Frases

took the lives of: forma mais formal de dizer que algo causou mortes

Nesta frase, took the lives of significa causou a morte de. O sujeito, accidents and diseases, indica as causas; o sintagma nominal depois de of indica as pessoas que morreram. A expressão não é literal. É uma maneira indireta e solene de relatar mortes, comum em notícias e relatos históricos.

Prática

Complete a frase com o passado de take the lives of: The epidemic ____ more than 200 villagers.

Ver resposta

took the lives of

mostly black Caribbean migrants. Cultura

4:38

a maioria migrantes negros do Caribe.

Cultura

black Caribbean migrants: identidade racial, regional e migratória

Aqui, black Caribbean migrants significa migrantes negros vindos do Caribe. Caribbean indica a região de origem, migrants descreve pessoas que se mudaram para outro lugar e black se refere à identidade racial ou étnica, não à cor de um objeto. Nesse relato histórico, a expressão identifica o grupo que representava a maioria dos trabalhadores mortos. Muitos migrantes caribenhos fizeram trabalhos braçais perigosos durante o projeto do canal, por isso a descrição acrescenta uma dimensão social e trabalhista histórica ao número de mortes.

Prática

O que black Caribbean migrants significa nesta frase?

  1. Pessoas de um país caribenho específico que nunca migraram
  2. Turistas usando roupas pretas no Caribe
  3. Migrantes negros vindos da região do Caribe
Ver resposta

Migrantes negros vindos da região do Caribe

Then in the fall of 1913, Vocabulário

4:40

Então, no outono de 1913,

Vocabulário

in the fall of 1913: fall com o sentido de outono

No inglês americano, fall pode ser um substantivo com o sentido de autumn, ou seja, “outono”. Aqui, in the fall of 1913 significa durante o outono de 1913; não descreve a queda de algo. Para indicar uma estação em um ano específico, o inglês usa com frequência a estrutura in + the + estação + of + ano, como em in the fall of 1913.

Prática

Em qual frase fall significa a estação autumn, “outono”?

  1. The temperature fell suddenly during the night.
  2. The town opened its new library in the fall of 2018.
  3. She had a painful fall on the stairs.
Ver resposta

The town opened its new library in the fall of 2018.

the moment finally came. Discurso

4:43

o momento finalmente chegou.

Discurso

the moment finally came: sinalizando a chegada da virada esperada

The moment se refere ao ponto importante que a preparação anterior levou o público a esperar. Finally acrescenta a ideia de que esse momento chegou depois de uma longa espera ou de muitos preparativos. Como ponte narrativa, a frase inteira encerra a preparação e leva a história ao acontecimento principal. Ela avisa ao público que a ação decisiva está prestes a começar, em vez de apenas mencionar um momento qualquer.

Prática

Que função the moment finally came desempenha nesta narrativa?

  1. Diz que nenhum acontecimento importante vai ocorrer.
  2. Interrompe a história para definir a palavra moment.
  3. Encerra uma longa preparação e indica que o acontecimento principal esperado está começando.
Ver resposta

Encerra uma longa preparação e indica que o acontecimento principal esperado está começando.

A telegraph signal from President Woodrow Wilson triggered a dike explosion, Vocabulário

4:45

Um sinal de telégrafo do presidente Woodrow Wilson acionou a explosão de um dique,

flooding the Culebra Cut and joining the Atlantic and Pacific oceans. Gramática

4:50

inundando o Corte Culebra e unindo os oceanos Atlântico e Pacífico.

Vocabulário

triggered a dike explosion: iniciar uma explosão planejada

Nesta frase, triggered significa “fazer começar” ou “acionar”. O sinal telegráfico iniciou uma explosão planejada; não se refere a apertar o gatilho de uma arma. Um dike é uma barreira construída para conter ou controlar a água, portanto a dike explosion significa a detonação dessa barreira. O padrão X triggered Y apresenta X como o acontecimento, sinal ou condição que iniciou Y.

Prática

Na frase original, o que significa triggered a dike explosion?

  1. O sinal informou sobre uma explosão depois que ela terminou.
  2. O sinal fez começar a detonação do dique.
  3. O sinal impediu que o dique fosse detonado.
Ver resposta

O sinal fez começar a detonação do dique.

Gramática

flooding ... and joining ...: resultados coordenados com -ing

Flooding e joining são duas orações coordenadas de particípio presente ligadas por and. Elas não têm tempo verbal próprio nem introduzem acontecimentos principais separados; estão ligadas à oração principal anterior. Aqui, elas apresentam dois resultados relacionados da explosão do dique: a água entrou no Corte Culebra e isso ligou os dois oceanos. O padrão reutilizável acontecimento principal, V-ing ... and V-ing ... comprime várias consequências no fim de uma única frase.

Prática

Qual frase usa corretamente duas expressões coordenadas em -ing para mostrar os resultados de um acontecimento anterior?

  1. The pipe burst, so the basement flooded and the equipment was damaged.
  2. Workers repaired the pipe after flooding damaged the basement and the equipment.
  3. The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.
Ver resposta

The pipe burst, flooding the basement and damaging the equipment.

Today,

4:56

Hoje,

nearly 14,000 vessels travel through the Isthmus annually, Frases

4:56

quase 14.000 embarcações viajam pelo Istmo anualmente,

Frases

travel through the Isthmus annually: atravessar o istmo anualmente

Travel through + um lugar significa entrar em uma rota ou área, passar por seu interior e seguir adiante. Quando o sujeito é vessels, travel significa deslocar-se ou navegar, não viajar de férias. Annually é um advérbio que significa “todos os anos”. Ele modifica todo o evento de passagem, portanto o número é uma contagem anual de tráfego, não um total acumulado ao longo de muitos anos.

Prática

Qual frase diz que mais de 50.000 trens atravessam o túnel todos os anos?

  1. More than 50,000 trains travel around the tunnel annually.
  2. More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.
  3. More than 50,000 trains travel through the tunnel monthly.
Ver resposta

More than 50,000 trains travel through the tunnel annually.

each in under 12 hours. Frases

5:01

cada uma em menos de 12 horas.

Frases

in under 12 hours: em menos de 12 horas

In + um período de tempo indica quanto tempo leva para concluir uma ação. Under faz com que a duração seja estritamente menor que o limite indicado; assim, in under 12 hours significa que a conclusão leva menos de 12 horas. Aqui, under mede tempo; não descreve uma posição abaixo de algo. O padrão in under + duração é útil para enfatizar velocidade ou eficiência.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras que significa que a tarefa levou menos de uma hora: The lab completed the test ____ an hour.

Ver resposta

in under

The canal remains Panama's chief source of revenue, Frases

5:03

O canal continua sendo a principal fonte de receita do Panamá,

Frases

remains ... chief source of revenue: uma função econômica que continua

Remain pode ser seguido diretamente por um sintagma nominal para indicar que alguém ou algo continua com a mesma identidade, condição ou função. Aqui, remains mostra que o canal já tinha essa função econômica e ainda a mantém; não descreve uma mudança nova. Em chief source of revenue, chief é um adjetivo que significa “principal” ou “mais importante”, não um substantivo que indique um líder. Revenue é o dinheiro recebido por um governo, uma organização ou uma empresa.

Prática

O turismo já era a principal fonte de renda da ilha e ainda é. Qual frase expressa esse sentido?

  1. Tourism may become the island's chief source of revenue.
  2. Tourism became the island's chief source of revenue last year.
  3. Tourism remains the island's chief source of revenue.
Ver resposta

Tourism remains the island's chief source of revenue.

and since the country gained ownership of the passage in 1999, Frases

5:07

e, desde que o país obteve a propriedade da passagem em 1999,

Frases

gained ownership of the passage: tornar-se o proprietário legal da passagem

Gain ownership of + um bem significa tornar-se seu proprietário legal ou formal, geralmente por meio de transferência, compra ou acordo. Gained marca a mudança de não possuir algo para passar a possuí-lo. Aqui, passage significa uma rota ou via navegável pela qual os navios podem passar: a passagem do canal. Não significa um trecho de texto escrito.

Prática

Qual frase afirma claramente que a cidade se tornou a proprietária legal do prédio?

  1. After the purchase, the city gained control of the building.
  2. After the purchase, the city gained access to the building.
  3. After the purchase, the city gained ownership of the building.
Ver resposta

After the purchase, the city gained ownership of the building.

it has also become a source of national pride. Frases

5:11

também se tornou uma fonte de orgulho nacional.

Frases

become a source of national pride: tornar-se uma fonte de orgulho nacional

Become a source of + substantivo significa passar a ser algo que produz ou inspira esse resultado. Aqui, source tem sentido abstrato: o canal dá às pessoas um motivo para sentir orgulho nacional; não é um ponto de origem físico. Na frase completa, has become indica que a mudança já aconteceu e que o resultado continua relevante no presente. A estrutura pode descrever conquistas, lugares ou símbolos que geram orgulho, esperança, preocupação ou conflito.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “passou a dar à cidade inteira um motivo para sentir orgulho”: The youth orchestra has ____ for the whole city.

Ver resposta

become a source of pride

While the French began building the Panama Canal, Gramática

5:14

Enquanto os franceses começavam a construir o Canal do Panamá,

construction was wrapping up on the Brooklyn Bridge, Verbos frasais

5:17

a construção da Ponte do Brooklyn estava sendo concluída,

Gramática

While ... began building ..., ... was wrapping up: linhas do tempo passadas sobrepostas

Aqui, while significa “durante o mesmo período”. Ele coloca duas linhas do tempo históricas lado a lado; nessa frase, não significa “no entanto”. began building apresenta o início de um projeto, enquanto was wrapping up apresenta a etapa final ainda em andamento de outro. Os períodos só precisam se sobrepor; os dois projetos não precisam começar nem terminar no mesmo momento.

Prática

Qual frase usa while para colocar o início de um processo e a etapa final de outro em linhas do tempo passadas que se sobrepõem?

  1. While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.
  2. While the museum is popular, it lacks enough storage space.
  3. After the museum began planning a new wing, workers finished the repairs.
Ver resposta

While the museum began planning a new wing, workers were wrapping up repairs to the old hall.

Verbos frasais

was wrapping up: uma atividade chegando ao fim

Was wrapping up é a forma do phrasal verb wrap up no passado contínuo. Aqui, indica que a construção estava avançando para a conclusão e entrando na etapa final; não significa que alguém estivesse cobrindo a ponte. O passado contínuo apresenta esse processo de encerramento como algo que estava acontecendo em determinado momento do passado. O mesmo padrão intransitivo funciona com reuniões, projetos, filmagens e outras atividades: The meeting was wrapping up.

Prática

Escolha a frase em que was wrapping up significa que uma atividade estava chegando ao fim.

  1. The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.
  2. The assistant was wrapping the package up for shipping.
  3. The meeting was being canceled, so everyone left.
Ver resposta

The meeting was wrapping up, so everyone said goodbye.

one of the most complicated engineering projects ever attempted. Gramática

5:20

um dos projetos de engenharia mais complicados já tentados.

Gramática

one of the most complicated engineering projects ever attempted: um dos projetos mais complexos

A estrutura one of the most + adjetivo + substantivo no plural + ever attempted significa que este projeto pertence ao grupo de projetos considerados os mais complexos da história. One identifica um único projeto desse grupo; não significa que exista apenas um projeto mais complexo. Depois de one of the most, o substantivo da categoria deve ficar no plural: projects. Ever attempted é uma oração relativa passiva reduzida e significa que pessoas já tentaram realizar o projeto, ampliando a comparação para todos esses esforços até o presente.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente one of the most ... ever attempted para descrever um membro de um grupo maior.

  1. It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.
  2. It was one of the most challenging rescue mission ever attempted.
  3. It was one of the more challenging rescue missions ever attempted.
Ver resposta

It was one of the most challenging rescue missions ever attempted.

Find out how engineers did the seemingly impossible with this video Figurado

5:24

Descubra como os engenheiros fizeram o aparentemente impossível com este vídeo

Figurado

the seemingly impossible: referência ao que parece impossível

Em did the seemingly impossible, the + expressão adjetiva funciona como um sintagma nominal: the seemingly impossible significa “a coisa ou a realização que parecia impossível”. Seemingly modifica impossible, portanto a impossibilidade é apenas aparente, e não um fato confirmado. A expressão tem um tom dramático. Ela apresenta um desafio como algo extraordinário e deixa espaço para revelar depois que alguém conseguiu resolvê-lo. O padrão também pode ser usado com verbos como do, achieve ou accomplish.

Prática

Complete a frase com a expressão de valor nominal que significa “algo que parecia impossível”: With only two hours left, the repair crew achieved ____.

Ver resposta

the seemingly impossible

or explore what it would take to build a mile-high skyscraper. Gramática

5:29

ou explore o que seria necessário para construir um arranha-céu com uma milha de altura.

Gramática

what it would take to build: perguntar sobre as condições necessárias

What it would take to build ... expressa as condições, os recursos, o tempo, o esforço ou a capacidade que seriam necessários para construir algo. Aqui take significa “exigir” ou “requerer”, e não “levar” ou “retirar”. Would apresenta o projeto como hipotético ou ainda não realizado. Toda a oração iniciada por what funciona como objeto de explore. Como é uma pergunta indireta inserida em outra frase, ela mantém a ordem afirmativa: what it would take, e não what would it take. O padrão reutilizável é verbo + what it would take to + verbo na forma base.

Prática

Escolha a frase com a ordem correta das palavras depois de understand.

  1. We need to understand what it would take to reopen the library.
  2. We need to understand what it would take reopening the library.
  3. We need to understand what would it take to reopen the library.
Ver resposta

We need to understand what it would take to reopen the library.