Como é a última hora no corredor da morte (Minuto a minuto): material de estudo de inglês
The Infographics Show
Visão geral: O relato acompanha a última hora de um condenado, das despedidas à injeção letal e à confirmação da morte. Principais pontos de inglês: 1. “no turning back” — Expressões idiomáticas e figuradas: marca uma etapa irreversível, não a incapacidade física de se virar. 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.” — Gramática e padrões de frase: hipótese contrária ao passado que liga um recomeço imaginário a um resultado impossível e expressa arrependimento. 3. “render the prisoner unconscious” — Significado e registro do vocabulário: padrão formal render + objeto + adjetivo para colocar alguém em certo estado, comum em textos técnicos e jurídicos.
Nesta lição
death row: à espera da execução
Nesta frase, death row refere-se à parte de uma prisão onde pessoas condenadas à morte ficam enquanto aguardam a execução. Também pode referir-se, de forma mais ampla, à condição jurídica de estar à espera da execução. Aqui, row não significa uma fileira comum de pessoas ou objetos. Death row designa um local e uma condição jurídica no sistema prisional; não é o nome da pena em si nem uma lista de pessoas que morreram.
Prática
Em uma reportagem, o que significa esta frase: The prisoner is on death row?
- O preso cumpre qualquer tipo de pena de prisão.
- O preso aparece numa lista de pessoas que morreram.
- O preso aguarda execução após receber uma sentença de morte.
Ver resposta
O preso aguarda execução após receber uma sentença de morte.
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. Vocabulário
0:02Todos sabem que, nos próximos 60 minutos, um de seus companheiros de prisão deixará de estar vivo.
no longer be alive: uma referência contida à morte
No longer indica que um estado ou uma ação que antes eram verdadeiros terminam e deixam de continuar. Em will no longer be alive, aparece depois de will e antes de be, modificando o estado be alive; o resultado é que a pessoa estará morta a partir daquele momento. Aqui, o falante escolhe uma descrição indireta e contida em vez de dizer die ou be dead. Nesse contexto grave, a formulação destaca o fim de um estado, em vez de mencionar diretamente a morte.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “não mais”: Starting next month, this service will ____ be available.
Ver resposta
no longer
The echoing of a guard's boots is heard coming down the cell block.
0:06O eco das botas de um guarda pode ser ouvido descendo pelo bloco de celas.
They stop in front of the unlucky prisoner's cell.
0:10Os passos param diante da cela do prisioneiro azarado.
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. Figurado
0:12Ele tem apenas uma hora até que um coquetel mortal seja injetado em seu corpo.
deadly cocktail: uma combinação letal de substâncias
Aqui, cocktail é usado de forma figurada para indicar uma combinação de medicamentos ou substâncias químicas, não uma bebida misturada. Deadly indica que a combinação pode causar a morte. A expressão oferece uma visão geral dos medicamentos usados em uma injeção letal. Ela não significa necessariamente que todos foram misturados previamente em um único recipiente ou injetados ao mesmo tempo.
Prática
No exemplo, o que significa deadly cocktail?
- Uma bebida alcoólica perigosa
- Um medicamento com sabor doce
- Uma combinação letal de medicamentos
Ver resposta
Uma combinação letal de medicamentos
There's a quiet sob as this terrible reality sets in. Verbos frasais
0:16Ouve-se um soluço baixo quando ele assimila essa realidade terrível.
sets in: uma condição se impõe gradualmente
Set in significa «começar gradualmente e se instalar». Nesta frase, a terrível realidade já não é apenas uma ideia: seu impacto emocional começa a se impor. Aqui, esse verbo frasal é intransitivo: o estado é o sujeito, como em reality sets in. Ele costuma descrever condições ou sentimentos que se desenvolvem e provavelmente continuarão.
Prática
Qual frase usa set in para descrever uma condição que se estabelece gradualmente?
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
Ver resposta
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21O prisioneiro respira fundo e olha pelas grades para os dois homens parados de costas para ele.
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. Notas
0:26Eles foram colocados ali para garantir que ele não faça nada contra si mesmo antes que sua sentença final seja cumprida.
Final sentence como pena jurídica
Neste contexto jurídico, sentence é um substantivo que significa a pena imposta por um tribunal depois que alguém é condenado. Como a pena será executada e o preso precisa ser mantido vivo até esse momento, his final sentence se refere aqui à pena de morte que aguarda execução. Final modifica a pena jurídica; não significa a última frase gramatical de um texto. Final sentence não é automaticamente sinônimo de death sentence em todas as situações; o contexto da execução cria esse sentido aqui.
Prática
Nesta fala, a que final sentence se refere?
- A decisão de um juiz sobre se o preso é culpado
- A última frase gramatical de um texto
- A pena imposta pelo tribunal, entendida aqui como a pena de morte
Ver resposta
A pena imposta pelo tribunal, entendida aqui como a pena de morte
Carried out no sentido de executar ou implementar
Carry out é um phrasal verb que significa realizar, executar ou colocar algo em prática. Seu objeto costuma ser um plano, uma ordem, um procedimento, uma investigação, um dever ou uma sentença jurídica; ele não descreve o ato físico de levar essa coisa para fora. Aqui está na voz passiva: his final sentence can be carried out significa que alguém com autoridade pode executar a sentença. O padrão é carry out + object na voz ativa, ou object + be carried out na voz passiva.
Prática
Complete a frase em inglês com o phrasal verb de duas palavras da lição que significa “realizar ou conduzir”: The research team will ____ the experiment next week.
Ver resposta
carry out
beg for mercy: implorar desesperadamente por clemência
Beg for mercy é uma locução verbal fixa que significa implorar desesperadamente para ser poupado de punição, dano ou morte. Aqui, mercy significa ser perdoado ou poupado, e não apenas receber compaixão. A estrutura é beg for + substantivo. Ela coloca quem pede em uma posição fraca ou desesperada, então will not beg mostra uma recusa em fazer essa súplica submissa.
Prática
Complete com a expressão estudada que começa com beg: The prisoner was terrified, but he refused to ____.
Ver resposta
beg for mercy
accepted his fate: aceitar um desfecho inevitável
Accept one's fate significa parar de resistir a um desfecho que parece inevitável. Nesta frase, his fate é a morte que ele espera enfrentar; accepted não significa que ele considere o desfecho justo ou bom. O possessivo muda de acordo com o sujeito: accept my, your, his, her, our ou their fate. A expressão costuma transmitir resignação calma ou relutante quando o resultado já não pode ser mudado.
Prática
Complete a frase com o passado de accept one's fate e o possessivo correto: After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
Ver resposta
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41O prisioneiro volta até sua cama e pega o macacão recém-lavado,
the guards brought him a new uniform to put on before the execution.
0:47os guardas trouxeram um uniforme novo para ele vestir antes da execução.
a calmness wash over his body: uma calma percorrendo seu corpo
Nesta frase, wash over é uma metáfora: a sensação de calma parece percorrer e preencher todo o corpo dele, como água passando sobre alguma coisa. Não há água nem uma ação real de lavar. A estrutura feel + substantivo + verbo na forma base apresenta a mudança como algo que ele percebe diretamente: he feels [a calmness] [wash over his body]. A mesma imagem pode descrever emoções ou sensações que chegam com força e se espalham por uma pessoa.
Prática
Complete a frase em inglês com o verbo metafórico de duas palavras da lição: As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
Ver resposta
wash over
last meal no contexto de uma execução
No contexto de uma execução, last meal é o termo convencional para a refeição final dada a um condenado antes do cumprimento da sentença. Esse pequeno contexto é suficiente para compreender a expressão aqui. Neste caso, last significa a última refeição da vida da pessoa, e não apenas a mais recente. Fora desse contexto, last meal às vezes pode significar a refeição feita mais recentemente, portanto a situação ao redor determina a interpretação.
Prática
A história ao redor diz que um prisioneiro aguarda a execução. Em He was eating his last meal, o que significa last meal?
- A maior refeição do dia.
- A refeição que ele havia feito mais recentemente antes desta.
- A refeição final antes de sua execução.
Ver resposta
A refeição final antes de sua execução.
Nothing fancy para uma descrição simples e modesta
Nesta frase, nothing fancy significa que a refeição era simples e não especialmente elaborada, luxuosa ou cara. A estrutura nothing + adjetivo indica a ausência da qualidade expressa pelo adjetivo. As pessoas costumam usar nothing fancy para reduzir expectativas ou apresentar algo com modéstia. Isso não significa que literalmente não havia nada para comer.
Prática
Complete esta descrição modesta com a expressão da lição: We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
Ver resposta
nothing fancy
There's a budget for how much can be spent on a final meal,
1:02Há um limite para quanto pode ser gasto em uma última refeição,
He thinks about what'll be waiting for him on the other side. Figurado
1:14Ele pensa no que estará esperando por ele do outro lado.
On the other side como eufemismo para a vida após a morte
Aqui, on the other side é uma metáfora eufemística para a existência após a morte. As referências próximas a Deus e ao céu deixam claro que o sentido não é o de um lugar físico. A expressão retrata a morte como a travessia de uma fronteira e permite que o falante se refira à vida após a morte sem mencionar diretamente a morte. Em outros contextos, as mesmas palavras podem descrever uma localização literal, portanto o assunto ao redor determina a interpretação.
Prática
Após o funeral de seu avô, Maya disse: "I believe we'll meet again on the other side." O que "on the other side" provavelmente significa?
- Depois da morte, em uma vida após a morte imaginada
- Em uma futura reunião de família
- Do outro lado do salão funerário
Ver resposta
Depois da morte, em uma vida após a morte imaginada
for the last decade ... has been repenting: uma ação que continua até agora
for the last decade indica um período que começou há dez anos e chega até o presente. Com has been repenting, responde a “há quanto tempo?” e mantém a ação ligada ao momento atual. has been repenting está no presente perfeito contínuo: has + been + forma em -ing. Aqui, o arrependimento é apresentado como um processo contínuo, não como um único ato concluído no passado.
Prática
Use a forma do presente perfeito contínuo de repent para completar a frase: He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
Ver resposta
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Gramática
1:22Ele se pergunta se isso será suficiente ou se um Deus implacável o aguarda após a morte.
if it'll be enough or if ... waits for him: perguntas indiretas paralelas
Depois de wonders, as duas orações iniciadas por if são perguntas indiretas de sim ou não: if it'll be enough e if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Or coordena as duas e apresenta possibilidades incertas. Aqui, if equivale a whether e não significa “sob a condição de que”. O padrão reutilizável wonder if A or if B permite considerar duas respostas possíveis sem afirmar que nenhuma delas é verdadeira.
Prática
Use o padrão wonder if A or if B para completar a frase: I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
Ver resposta
if · or if
Either way para introduzir uma conclusão comum
Either way indica que a discussão anterior apresentou duas situações possíveis e que a conclusão seguinte vale para ambas. Aqui, a expressão não oferece uma escolha ao ouvinte. Ela encerra a discussão entre duas possibilidades e passa a um único resultado comum: não importa qual das possibilidades seja verdadeira.
Prática
Complete a frase com o marcador de conclusão destacado, de duas palavras, que indica a mesma ação nas duas possibilidades: The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
Ver resposta
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. Gramática
1:29Tudo o que pode fazer é rezar para que exista uma maneira de mudar seu destino quando deixar o mundo dos mortais.
All he can do is pray: a única ação restante
A estrutura All + subject + can do + is + base verb apresenta uma ação como a única disponível em uma situação de limitação ou impotência. Nesta frase, pray é a única opção que resta para ele. Depois de is, essa estrutura compacta normalmente usa o infinitivo sem to: All he can do is pray. Não é necessário colocar to antes de pray. O sujeito pode mudar, e o verbo final indica a única ação possível.
Prática
Complete a frase com a forma correta do verbo wait: The storm has closed every road, so all we can do is ____.
Ver resposta
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35O prisioneiro se levanta novamente e volta até as frias grades de metal que o separam dos guardas.
Thank you for treating me like a human: indicar o motivo específico da gratidão
Em Thank you for treating me like a human, a estrutura Thank you for + forma em -ing identifica a ação específica que motivou o agradecimento. Treating me funciona como complemento da preposição for, e like a human descreve a maneira do tratamento: com dignidade e respeito básicos. Aqui, o falante reconhece de maneira contida um aspecto humano da conduta dos guardas. Isso não implica amizade nem elimina a desigualdade da situação. O padrão reutilizável é Thank you for + substantivo/forma em -ing quando se quer tornar explícito o motivo do agradecimento.
Prática
Complete a frase com a expressão que agradece especificamente uma ação: ____ staying late to help us.
Ver resposta
Thank you for
They remain silent but give the prisoner a nod. Frases
1:46Eles permanecem em silêncio, mas fazem um gesto de cabeça para o prisioneiro.
give the prisoner a nod: um reconhecimento silencioso
Give someone a nod significa fazer um pequeno movimento de cabeça para cima e para baixo na direção de alguém. A estrutura com dois objetos é give + pessoa + a nod e apresenta o gesto como uma resposta não verbal. Nesta frase, o aceno apenas reconhece as palavras do prisioneiro enquanto os guardas permanecem em silêncio. Dependendo do contexto, um aceno pode indicar reconhecimento, cumprimento ou concordância limitada; por isso, não significa necessariamente aprovação total.
Prática
Um recepcionista vê você, permanece em silêncio e apenas reconhece sua presença com um pequeno movimento de cabeça. Qual frase corresponde melhor?
- He gives you the nod.
- He gives you a nod.
Ver resposta
He gives you a nod.
but his acknowledgement is appreciated.
1:51mas apreciam que ele tenha reconhecido o trabalho deles.
A door creaks open at the end of the hallway.
1:55Uma porta se abre com um rangido no fim do corredor.
warden e chaplain: duas funções na prisão
O warden é o funcionário que dirige uma prisão ou tem autoridade geral sobre ela. Um chaplain é um membro do clero contratado ou nomeado por uma instituição para prestar assistência religiosa e espiritual. Nesta cena, os dois cargos indicam funções oficiais diferentes: o warden representa a administração da prisão, enquanto o chaplain oferece apoio religioso. Portanto, chaplain não significa aqui um religioso comum que está apenas visitando o local.
Prática
Qual interpretação explica corretamente as duas funções nesta frase?
- O warden presta assistência religiosa, e o chaplain dirige a administração da prisão.
- O warden administra a prisão, e o chaplain presta assistência religiosa ou espiritual dentro da instituição.
- Os dois são visitantes externos sem nenhum vínculo oficial com a prisão.
Ver resposta
O warden administra a prisão, e o chaplain presta assistência religiosa ou espiritual dentro da instituição.
Both the warden and the chaplain enter the small room.
2:02O diretor e o capelão entram no pequeno aposento.
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05e o prisioneiro se senta com os dois visitantes para uma última conversa.
get down to business: começar a tarefa principal
Aqui, get down to business significa encerrar os preliminares e começar a tratar seriamente do assunto principal. A expressão marca uma mudança na conversa: de uma atividade inicial para a tarefa que precisa ser realizada. Nessa expressão, business significa o assunto em questão, não comércio ou atividade comercial. A estrutura reutilizável é get down to business, usada com frequência quando um grupo está pronto para se concentrar e começar.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que marca a passagem dos preliminares para a tarefa principal: The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
Ver resposta
get down to business
The warden explains exactly what's about to happen, Gramática
2:14O diretor explica exatamente o que está prestes a acontecer,
what's about to happen: um acontecimento iminente como conteúdo de explain
Aqui, what's about to happen é uma oração nominal que funciona como o conteúdo de explains. Dentro dela, be about to + verbo na forma base indica que se espera que um acontecimento ocorra muito em breve: what is about to happen significa aquilo que vai acontecer em seguida. About não significa aproximadamente nessa estrutura. Usa-se be about to do para enfatizar que uma ação ou um acontecimento é iminente ou está prestes a começar.
Prática
Complete a frase com a forma de be about to que enfatiza um acontecimento imediatamente seguinte: The lights are dimming, so the show ____ begin.
Ver resposta
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. Gramática
2:18Ele será conduzido à câmara de execução, onde terá permissão para fazer uma última declaração.
be led to ... be allowed to: duas estruturas passivas de futuro
As duas expressões destacadas são formas passivas de futuro construídas com will + be + particípio passado. He recebe cada ação em vez de praticá-la, o que é adequado a uma descrição formal de um procedimento. Em be led to the execution chamber, led é o particípio passado de lead e to introduz o destino. Em be allowed to make a last statement, allowed expressa permissão e to introduz o grupo com verbo na forma base make a last statement.
Prática
Qual frase usa corretamente uma estrutura passiva de destino seguida de uma estrutura passiva de permissão?
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
Ver resposta
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
have something in mind: já ter uma ideia específica
Em “had something in mind”, have something in mind significa que uma ideia, escolha, plano ou conteúdo específico já existe nos pensamentos da pessoa. Aqui, something se refere ao que o prisioneiro pretende dizer; a expressão não significa que ele se lembre de alguma coisa. A estrutura reutilizável é have + someone/something + in mind. O objeto identifica a pessoa, coisa ou ideia que está sendo considerada, e o verbo muda de tempo normalmente: had mostra que a ideia já existia naquele momento do passado.
Prática
Um amigo pergunta se você já tem um restaurante específico em mente. Qual resposta expressa melhor essa ideia?
- Yes, I've made up my mind.
- Yes, I'll keep that in mind.
- Yes, I have something in mind.
Ver resposta
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. Verbos frasais
2:24mas agora repassa tudo mentalmente para garantir que suas últimas palavras saiam do jeito certo.
going over it in his head: repassando mentalmente
Em “going over it in his head”, go over something significa revisar algo cuidadosamente, muitas vezes repetindo ou conferindo seus detalhes. In his head mostra que a revisão é mental, e não falada ou escrita; aqui, ele ensaia em silêncio palavras já preparadas para que elas saiam corretamente. A estrutura reutilizável é go over + content + in your head. Ela normalmente se refere a material que já existe, como falas, etapas, instruções ou um plano, e não simplesmente à criação de uma nova ideia.
Prática
Maya já escreveu sua apresentação. Antes de falar, ela revisa em silêncio as palavras exatas. Qual frase descreve melhor a situação?
- She gets over it in her head.
- She thinks it over before deciding.
- She goes over it in her head.
Ver resposta
She goes over it in her head.
come out just right: fazer as últimas palavras soarem exatamente como se deseja
Aqui, come out significa ser expresso ou dito, e não sair fisicamente de um lugar. O sujeito é his last words, portanto a expressão descreve como essas palavras soarão quando ele finalmente as disser. Just right significa exatamente como se pretendia ou de maneira apropriada. Ele está conferindo mentalmente as palavras escolhidas para que a declaração final transmita o significado e o efeito certos.
Prática
O que come out just right significa na frase “After one last edit, the thank-you note came out just right”?
- A mensagem foi enviada antes que alguém a conferisse.
- A mensagem saiu fisicamente de uma sala.
- A mensagem transmitiu exatamente o conteúdo e o tom pretendidos.
Ver resposta
A mensagem transmitiu exatamente o conteúdo e o tom pretendidos.
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. Frases
2:30O diretor sai para supervisionar os preparativos finais da execução.
oversee the final preparations: supervisionar os preparativos finais
Oversee significa supervisionar e assumir a responsabilidade pela maneira como um processo é realizado. Em oversee the final preparations, o diretor do presídio verifica se as diferentes tarefas estão organizadas e são concluídas corretamente; a expressão não afirma que ele execute pessoalmente cada tarefa. O infinitivo to oversee explica o propósito de sua saída. A expressão é formal e combina com uma função oficial ou organizacional.
Prática
Qual frase usa oversee para mostrar que uma pessoa é responsável por supervisionar um processo?
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
- The project manager will perform every safety check herself.
Ver resposta
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33O capelão fica para recitar orações e responder às perguntas que o prisioneiro possa ter.
"What do you think it'll be like after I die?"
2:37“Como o senhor acha que será depois que eu morrer?”,
Significado e uso de God works in mysterious ways
God works in mysterious ways significa que os seres humanos não conseguem compreender plenamente os propósitos de Deus nem como os acontecimentos se encaixam neles. Neste contexto, a frase expressa uma aceitação da incerteza sob uma perspectiva religiosa, em vez de oferecer uma resposta concreta ou uma promessa. Ela pode confortar o ouvinte, mas também pode evitar delicadamente que o falante alegue saber algo que não sabe.
Prática
Na citação, o que o falante está fazendo ao dizer “God works in mysterious ways”?
- Afirmar que todo acontecimento inexplicável tem uma causa científica
- Prometer que o ouvinte receberá exatamente o que espera
- Aceitar que os propósitos de Deus estão além da compreensão humana completa
- Explicar detalhadamente o que acontece depois da morte
Ver resposta
Aceitar que os propósitos de Deus estão além da compreensão humana completa
Put your faith in God: depositar a fé em Deus
Put your faith in someone or something significa depositar sua confiança, segurança ou dependência nessa pessoa, instituição, ideia ou poder. A estrutura é put + determinante possessivo + faith + in + objeto: put your faith in God, put our faith in the process. Aqui, faith reúne o sentido de confiança e o de fé religiosa: o falante incentiva o ouvinte a confiar espiritualmente em Deus, e não apenas a concordar que Deus existe.
Prática
Use put one's faith in com o possessivo correto para completar a frase: After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
Ver resposta
put her faith in
as he ordains: o que Deus decreta
Aqui, ordains significa “decreta ou determina por autoridade divina”. O pronome he refere-se a Deus, portanto all will be as he ordains quer dizer que os acontecimentos ocorrerão de acordo com a vontade de Deus. Na estrutura as + sujeito + verbo, as significa “da maneira que” ou “de acordo com o que”, e não “porque” ou “enquanto”.
Prática
O que as he ordains significa nesta frase?
- Tudo acontecerá de acordo com o que Deus decreta.
- Deus nomeará formalmente todos como membros do clero.
- Tudo continuará sob o controle de cada pessoa.
Ver resposta
Tudo acontecerá de acordo com o que Deus decreta.
no longer in his hands: perda de controle
In someone's hands é uma expressão idiomática que significa “sob o controle, a autoridade ou a responsabilidade dessa pessoa”. Aqui, his life is no longer in his hands quer dizer que ele já não pode decidir ou mudar o que acontecerá com ele; não é a imagem literal de segurar uma vida. No longer marca uma mudança em relação a um estado anterior. O padrão reutilizável X is no longer in Y's hands diz que Y tinha o controle antes, mas não tem mais.
Prática
Complete a frase com in + possessive adjective + hands para mostrar que Mia perdeu o controle: After the case went to court, the final decision was no longer ____.
Ver resposta
in her hands
the execution chamber is being prepared for his arrival.
2:58a câmara de execução está sendo preparada para sua chegada.
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. Verbos frasais
3:01O executor retira vários frascos do depósito refrigerado e os alinha sobre uma bandeja.
line them up: o verbo frasal separável line ... up
Em lines them up, line up significa colocar vários objetos em uma fila reta e organizada. Them se refere aos frascos, e on a tray indica a superfície sobre a qual eles são colocados. Quando line up recebe um objeto, é separável. Com um substantivo, tanto line the vials up quanto line up the vials são possíveis. Um pronome objeto deve ficar entre o verbo e a partícula; por isso, usa-se line them up, e não line up them.
Prática
Complete a instrução com line ... up, colocando o pronome na posição correta: “The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
Ver resposta
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. Frases
3:05Eles verificam as agulhas e os tubos para garantir que a injeção letal ocorra como planejado.
go according to plan: avançar conforme o planejado
Go according to plan significa acontecer ou progredir da maneira pretendida, sem um problema importante. Aqui, goes é o verbo principal, e according to plan descreve como se espera que o procedimento de injeção letal se desenrole. Nessa expressão fixa, according to significa “de acordo com” o plano. Não introduz uma pessoa ou um documento como fonte de informação, como acontece em according to the report.
Prática
Complete a atualização com a expressão fixa que significa “como planejado”: “Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
Ver resposta
according to plan
The heart monitor gets turned on to make sure it's working properly.
3:09O monitor cardíaco é ligado para confirmar que funciona corretamente.
Satisfied that the execution will go smoothly, Gramática
3:12Satisfeitos de que a execução ocorrerá sem problemas,
Satisfied that ... como oração participial no início da frase
No início de uma frase, Satisfied that ... descreve o sujeito da oração principal como alguém que já está convencido de que a proposição seguinte é verdadeira ou aceitável. Esse estado anterior fornece a razão ou a base para a ação seguinte do sujeito. O sujeito de satisfied fica implícito, em vez de ser repetido, por isso deve ser a mesma pessoa ou grupo que aparece como sujeito da oração principal. Numa versão desenvolvida, essa relação muitas vezes pode ser expressa como Because/After the subject was satisfied that ....
Prática
Qual frase usa corretamente Satisfied that ... como modificador inicial?
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
Ver resposta
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
they leave the room to inform the warden everything is set.
3:14eles deixam a sala para informar ao diretor que tudo está pronto.
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. Cultura
3:17Então o executor volta ao escritório para se preparar mentalmente e vestir o uniforme cirúrgico.
Scrubs como roupa de trabalho hospitalar
Aqui, scrubs é um substantivo plural que significa as roupas de trabalho simples e laváveis normalmente usadas em ambientes médicos ou clínicos, em geral uma blusa folgada e uma calça. Portanto, change into their scrubs significa vestir esse uniforme de trabalho. Nesta cena, a palavra identifica uma roupa de trabalho de estilo médico usada durante o procedimento; isso não significa que a pessoa esteja oferecendo tratamento médico. Neste uso como substantivo, scrubs também não significa a ação de limpar ou esfregar.
Prática
Na frase "The nurses changed into clean scrubs,", o que significa scrubs?
- Roupas de trabalho folgadas usadas em ambientes médicos
- Ferramentas usadas para esfregar o chão
- Um tipo de medicamento
Ver resposta
Roupas de trabalho folgadas usadas em ambientes médicos
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24O diretor retorna à cela onde o capelão e o prisioneiro estão rezando.
A frase breve “It's time” como sinal para começar
No anúncio isolado “It's time”, time não indica uma hora no relógio. O falante comunica que chegou um momento que já era esperado, portanto a próxima ação, compreendida pelo contexto, deve começar. Como a ação foi omitida, a frase depende de um contexto compartilhado. Ela pode funcionar como aviso, orientação firme ou transição solene; aqui, sua brevidade faz a decisão parecer definitiva e imediata.
Prática
A equipe cirúrgica terminou os preparativos, e o médico responsável diz: “It's time.” O que ele quer dizer?
- O procedimento foi adiado por tempo indeterminado.
- O procedimento deve começar agora.
- Alguém deve informar a hora do relógio.
Ver resposta
O procedimento deve começar agora.
The chaplain puts his hand on the prisoner's shoulder and then stands up.
3:29O capelão põe a mão sobre o ombro do prisioneiro e se levanta.
The guards step to the door and wait for the prisoner.
3:33Os guardas se aproximam da porta e esperam pelo prisioneiro.
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. Vocabulário
3:37Eles o algemam e o escoltam para fora da cela e pelo corredor.
“Escort him out of the cell”: deslocamento oficial e supervisionado
Em “escort him out of the cell”, escort significa ir com ele enquanto se dirige e supervisiona seu deslocamento. Como os guardas são responsáveis por ele, trata-se de um acompanhamento oficial e controlado, não de simples companhia amigável. A estrutura é escort + pessoa + direção ou destino, como em “escort him out of the cell” e “escort her to the gate”. O verbo pode indicar orientação, proteção, cerimônia ou custódia; o contexto identifica qual dessas funções está presente.
Prática
Complete a frase com o verbo formal para acompanhar alguém sob supervisão oficial: The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
Ver resposta
escort
They stop at a series of doors that buzz as they unlock.
3:41Param diante de uma série de portas que emitem um zumbido ao serem destrancadas.
the doors automatically swing shut and lock behind them.
3:44as portas se fecham automaticamente e são trancadas atrás deles.
No turning back: um ponto irreversível
Em There's no turning back now, no turning back significa que o processo passou de um ponto em que já não pode ser interrompido, abandonado nem restaurado ao estado anterior. Não se refere à incapacidade física de virar o corpo. A estrutura there is no + gerúndio apresenta uma ação como algo que deixou de ser possível. Os falantes usam There's no turning back para marcar um compromisso ou um avanço irreversível, seja por causa de uma decisão, de um prazo ou de acontecimentos que já foram postos em marcha.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que contém turning e marca um compromisso irreversível: We've signed the final agreement, so there's ____ now.
Ver resposta
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50A cortina da janela que separa a sala de observação da câmara de execução é aberta.
State witness no contexto de uma execução
Na frase a lawyer and a state witness enter the room, state witness é uma denominação jurídica composta. Neste contexto de uma execução, refere-se a um observador oficialmente designado e ligado ao Estado, presente para testemunhar que a execução é realizada de acordo com o procedimento exigido. Witness não significa aqui que a pessoa vai depor e apresentar provas sobre o crime. As qualificações e responsabilidades exatas desse papel dependem da jurisdição.
Prática
Nesta frase sobre pessoas entrando em uma sala de execução, o que significa state witness?
- Um observador oficial que representa o Estado durante a execução
- Um espectador que viu por acaso o crime original
- Uma pessoa que apresenta provas para a acusação em um julgamento criminal
Ver resposta
Um observador oficial que representa o Estado durante a execução
They sit in the metal folding chairs in front of the viewing window.
4:01Eles se sentam nas cadeiras dobráveis de metal diante da janela de observação.
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04A mãe do homem que será executado segura um punhado de lenços de papel amassados.
her own flesh and blood: seu próprio sangue
Her own flesh and blood é uma expressão idiomática que significa “um membro da própria família biológica”. Aqui, refere-se ao filho dela e destaca o vínculo criado pelo nascimento. A palavra own acrescenta ênfase emocional: ela pode rejeitar o que ele fez, mas não consegue deixar de vê-lo como família. A expressão não se refere literalmente a tecidos do corpo.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “a própria família biológica dela”: Although she condemned her son's crime, he was still ____.
Ver resposta
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. Verbos frasais
4:12Ela ficará até o fim, embora isso seja extremamente difícil para ela.
see this through: levar algo até o fim
See this through significa continuar com uma ação ou um processo difícil até concluí-lo. Through apresenta o processo como um caminho com um ponto final. O objeto fica entre see e through: see this through, see the job through ou see it through. Na legenda, a expressão mostra determinação apesar da dificuldade emocional.
Prática
Complete a frase com see ... through, usando o pronome it: The training will be tough, but I've decided to ____.
Ver resposta
see it through
The buzzer on the door leading to the execution chamber sounds.
4:17A campainha da porta que leva à câmara de execução soa.
The prisoner's let into the room by the guards.
4:22Os guardas conduzem o prisioneiro para dentro da sala.
He still wears handcuffs as he's brought to the window.
4:24Ele ainda está algemado quando é levado até a janela.
He raises his head and looks his mother in the eyes for the last time. Frases
4:26Ergue a cabeça e olha nos olhos da mãe pela última vez.
Look someone in the eyes: olhar alguém nos olhos
O padrão look + someone + in the eyes significa fazer contato visual direto com essa pessoa. A pessoa vem logo depois de look: looks his mother in the eyes. Nesta frase, o olhar direto faz com que a despedida pareça sincera, corajosa e emocionalmente intensa. De modo geral, dependendo do contexto, o padrão pode transmitir sinceridade, coragem, desafio ou emoção forte.
Prática
Qual frase usa o padrão que expressa contato visual direto?
- She looked at my glasses before answering.
- She looked me in the eyes and told me the truth.
- She watched me leave without saying anything.
Ver resposta
She looked me in the eyes and told me the truth.
He nods to his lawyer and then closes his eyes.
4:29Faz um gesto de cabeça para o advogado e então fecha os olhos.
From memory: fazer algo sem consultar anotações
From memory significa usar o que você lembra em vez de ler, consultar anotações ou seguir uma indicação. Em recites his last statement from memory, a expressão informa como ele recita a declaração. Ela costuma aparecer depois de verbos como recite, speak, play, draw ou write. A preposição fixa é from; a expressão descreve uma ação realizada com base na memória, e não a origem de uma lembrança específica.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “sem consultar anotações”: Without opening the book, Leo recited the poem ____.
Ver resposta
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. Frases
4:34Ela é composta principalmente de palavras pedindo perdão pelo que fez.
be composed of: indicar as partes de um todo
Em “is mostly composed of”, be composed of identifica as partes que formam um todo. Aqui, “words asking for forgiveness” é o conteúdo que constitui a maior parte de “it”. O padrão reutilizável é todo + be composed of + partes. Embora compose na voz ativa possa significar “criar” ou “escrever”, aqui a forma passiva significa “ser composto por” ou “consistir em”.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão fixa que significa “tem os seguintes membros”: The committee is ____ five independent experts.
Ver resposta
composed of
asking for forgiveness: pedir para ser perdoado
“Asking for forgiveness” significa pedir a outra pessoa que perdoe um erro que você cometeu. Nesta frase, as palavras fazem esse pedido, e “for what he’s done” identifica a conduta pela qual ele deseja ser perdoado. Os padrões reutilizáveis são ask someone for forgiveness e ask for forgiveness for something. No segundo padrão, o primeiro for pertence a ask for e introduz aquilo que se pede; o segundo for introduz o erro cometido.
Prática
Qual frase pede explicitamente perdão, em vez de apenas expressar arrependimento?
- I apologize for betraying your trust.
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
Ver resposta
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
but wants the people present to know that he feels remorse. Vocabulário
4:38mas quer que os presentes saibam que sente remorso.
feels remorse: profundo pesar moral por ter agido mal
Em feels remorse, remorse significa ter uma consciência profunda e dolorosa de que se fez algo moralmente errado ou se machucou alguém. A expressão apresenta um arrependimento moral sincero, e não apenas decepção com um resultado ruim. Feel + um substantivo de emoção descreve a experiência dessa emoção: feel remorse, feel guilt, feel relief. Aqui, feels concorda com o sujeito de terceira pessoa he.
Prática
Um gerente escondeu de propósito um problema de segurança que depois feriu alguém. Qual palavra expressa melhor um profundo pesar moral por essa conduta?
- remorse
- relief
- regret
Ver resposta
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ...: um resultado passado irreal
A frase imagina uma oportunidade impossível de repetir o passado. Do it all over again significa passar pela mesma experiência desde o início e fazer novamente as escolhas. A oração com if usa could + verbo na forma base para apresentar essa oportunidade irreal. A oração principal usa would have + particípio passado para descrever um resultado passado diferente que não aconteceu. Na realidade, ele cometeu os crimes. No inglês revisado, never aparece mais frequentemente antes de have: he would never have committed his crimes. Uma oração com if totalmente centrada no passado também pode ser if he could have done it all over again; could do apresenta, a partir do presente, a oportunidade irreal de refazer o passado.
Prática
Qual opção completa a frase com um resultado passado diferente e irreal? If Leo could do the presentation all over again, ...
- he would have checked the figures more carefully.
- he checks the figures more carefully.
- he will check the figures more carefully.
Ver resposta
he would have checked the figures more carefully.
plead for second chances: implorar por outra oportunidade
Aqui, plead for significa “pedir algo com muita urgência ou emoção”. A preposição for introduz aquilo que está sendo pedido: plead for + substantivo. A second chance é uma oportunidade de tentar novamente depois de uma falha ou má ação. A frase diz que ele não implora por outra oportunidade; plead não tem aqui o sentido jurídico de plead guilty ou plead not guilty.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “implorar intensamente por outra oportunidade”: Faced with expulsion, he decided to ____.
Ver resposta
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48O prisioneiro é levado até a mesa de metal no centro da sala e se deita.
They're pulled tight so his arms and legs cannot move from the table.
4:55Elas são apertadas para que seus braços e pernas não consigam sair da mesa.
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58Os guardas verificam as correias uma última vez antes de se afastarem.
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03O executor esteriliza as agulhas e passa iodo nos braços do prisioneiro.
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, Figurado
5:07Esses procedimentos parecem desnecessários, pois evitar uma infecção já não faz sentido a esta altura,
a moot point: uma questão sem consequências práticas
Nesta frase, a moot point é uma questão que já não tem importância prática porque as circunstâncias fazem com que sua resolução não possa mudar nada. Como o resultado já está definido, discutir a prevenção de infecções não teria utilidade. A expressão também pode significar “uma questão discutível” em certos usos formais ou regionais. O contexto determina o sentido: at this stage indica aqui o significado de “sem consequências práticas”.
Prática
Leia a frase: After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. O que a moot point significa aqui?
- O debate já não pode afetar o que acontecerá.
- A questão continua sem solução e ainda precisa de uma decisão.
- O formulário é difícil de entender.
Ver resposta
O debate já não pode afetar o que acontecerá.
They insert an IV in each of the prisoner's arms.
5:13Eles colocam um acesso intravenoso em cada braço do prisioneiro.
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15Um será usado como via principal para administrar os medicamentos que o matarão.
The other is a backup in case something goes wrong. Gramática
5:19O outro servirá de reserva caso algo dê errado.
in case something goes wrong: preparação antecipada para um risco
In case apresenta um possível problema futuro para o qual o falante está se preparando. O problema não precisa já ter acontecido; a expressão não o apresenta como um fato que já causou a preparação. Something goes wrong significa que ocorre algum problema, falha ou erro não especificado. Em conjunto, a frase identifica o risco que a opção de reserva pretende cobrir.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que apresenta a chuva como um possível problema para o qual você está se preparando: Take an umbrella ____ it rains later.
Ver resposta
in case
He looks at the prisoner on the table and grabs his hand briefly.
5:25Ele olha para o prisioneiro sobre a mesa e segura sua mão por um instante.
"God will be waiting for you on the other side,"
5:28“Deus estará esperando por você do outro lado”,
The chaplain lets go and moves to the corner of the room.
5:30O capelão solta a mão e vai para um canto da sala.
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. Gramática
5:34caso contrário, teria de ficar na sala de observação com todos os outros.
otherwise ... would have been required to be: um resultado contrafactual passado
Otherwise retoma o fato anterior e significa “se isso não fosse verdade”. Ele condensa uma oração condicional negativa com if que não foi expressa, de modo que o resultado é contrafactual, e não um fato adicional. Would have been required to be é uma construção passiva no condicional perfeito. Nessa alternativa irreal, as regras teriam imposto a ele, no passado, a obrigação de estar em algum lugar. A voz passiva mantém em segundo plano a instituição ou regra que impõe a exigência.
Prática
Complete o resultado contrafactual com otherwise e a forma passiva de passado de require: Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
Ver resposta
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40O executor vai até a lateral da mesa e verifica as agulhas em cada braço.
The people in the viewing room look on. Verbos frasais
5:43As pessoas na sala de observação acompanham tudo.
look on: observar sem participar
Aqui, look on significa observar um acontecimento mantendo-se como espectador, sem participar nem intervir. As pessoas observam o que acontece a partir da sala de observação. Aqui, look on é um verbo frasal intransitivo: on é uma partícula, não uma preposição que introduz um lugar. Normalmente, ele não recebe como objeto direto aquilo que é observado; o acontecimento costuma ficar claro pelo contexto ou ser introduzido por uma oração com as ou while.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de look on, com o sentido de “observar sem participar”: The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
Ver resposta
looked on
The first plunger is inserted into the IV,
5:45A primeira seringa é conectada ao acesso intravenoso,
The first shot is composed of sodium thiopental or pentobarbital.
5:50A primeira dose é composta de tiopental sódico ou pentobarbital.
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. Vocabulário
5:53Ambos são anestésicos de ação rápida que deixam o prisioneiro inconsciente em menos de 30 segundos.
render the prisoner unconscious: render + objeto + adjetivo
Nesta frase, render significa “fazer com que algo ou alguém passe a um estado”. O padrão é render + objeto + adjetivo: the prisoner é o objeto, e unconscious é o predicativo do objeto que descreve o estado resultante. Esse padrão centrado no resultado é comum em textos formais, técnicos, jurídicos e jornalísticos. Aqui, render não significa “produzir uma imagem” nem “traduzir”; a estrutura objeto + adjetivo indica o sentido de causar uma mudança de estado.
Prática
Qual frase usa corretamente render + objeto + adjetivo para descrever um resultado causado?
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafely.
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafe.
Ver resposta
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by: marcar uma mudança gradual ao longo do tempo
Aqui, As time goes by significa “à medida que o tempo passa”. A expressão abre um quadro temporal no qual um estado posterior muda gradualmente; ela não apresenta uma causa. Colocada antes da oração principal, essa oração introdutória com as faz a descrição avançar e prepara o ouvinte para um resultado que se desenvolve aos poucos.
Prática
Na frase em inglês “As time goes by, the lights appear dimmer,”, qual é a função da oração inicial?
- Ela identifica uma pessoa chamada Time passando pelo local.
- Ela estabelece um quadro temporal no qual ocorre uma mudança gradual.
- Ela apresenta o motivo pelo qual o evento seguinte acontece.
Ver resposta
Ela estabelece um quadro temporal no qual ocorre uma mudança gradual.
in and out of consciousness: perder e recuperar repetidamente a consciência
In and out of consciousness significa alternar repetidamente entre estar consciente e inconsciente, muitas vezes despertando por pouco tempo e depois deixando de responder novamente. O padrão in and out of + estado é figurativo aqui: a consciência é tratada como uma condição na qual alguém entra e da qual sai, não como um lugar físico.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa para perder e recuperar repetidamente a consciência: After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
Ver resposta
in and out of consciousness
in and out of consciousness, and he's in a dream-like state.
6:03entra e sai da consciência, ficando em um estado semelhante a um sonho.
It's then that the next part of the procedure can begin. Gramática
6:06É então que a próxima parte do procedimento pode começar.
É então que pode começar a próxima parte do procedimento
It's then that... é uma estrutura de destaque temporal: coloca then depois de It's para enfatizar esse momento. Aqui, then indica o momento em que a etapa seguinte pode começar, então o foco está em quando, não apenas no que acontece. That introduz a oração que diz o que pode acontecer nesse momento; não é o pronome demonstrativo que significa essa coisa. Neste contexto, o sentido se aproxima de Só então a próxima parte pode começar, embora only não seja dito explicitamente.
Prática
Qual frase usa a estrutura It's then that... para destacar o momento em que uma etapa posterior pode começar?
- It is then when the next step can begin.
- It's the next step that can begin then.
- Then the next step can begin.
- It's then that the next step can begin.
Ver resposta
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10O executor conecta outra seringa ao acesso intravenoso e empurra o êmbolo.
Pancuronium bromide enters the unconscious prisoner's system,
6:14O brometo de pancurônio entra no organismo do prisioneiro inconsciente,
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. Gramática
6:18fazendo seus músculos relaxarem e levando à paralisia de todo o corpo.
Relaxando os músculos e levando à paralisia do corpo inteiro
causing their muscles to relax e leading to the paralysis of the entire body são duas estruturas coordenadas em -ing que acrescentam resultados à oração anterior. Elas apresentam uma cadeia de efeitos relacionados: os músculos relaxam, e o resultado posterior é a paralisia do corpo inteiro. O sujeito implícito das duas estruturas é o medicamento mencionado anteriormente, não their muscles. Essa estrutura não finita mantém compacta a descrição de causa e efeito. Their pode se referir a uma única pessoa como pronome singular de gênero neutro quando o contexto identifica essa pessoa.
Prática
Qual frase usa corretamente estruturas coordenadas em -ing para apresentar dois resultados da mesma causa?
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
Ver resposta
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
This includes the diaphragm and respiratory muscles.
6:21Isso inclui o diafragma e os músculos respiratórios.
After the pancuronium bromide is administered,
6:24Depois que o brometo de pancurônio é administrado,
the prisoner would eventually die from asphyxiation. Frases
6:26o prisioneiro acabaria morrendo por asfixia.
die from asphyxiation: expressar a causa da morte
Nesta frase, die from introduz a condição que causa a morte. Asphyxiation é um estado em que o corpo não recebe oxigénio suficiente porque a respiração está bloqueada ou comprometida; assim, a expressão indica que a falta de oxigénio acabaria por ser fatal. O padrão transferível é die from + causa. É comum em explicações factuais ou de estilo médico quando um acontecimento, ferimento, processo ou condição leva à morte; from marca causalidade, não lugar nem tempo.
Prática
Em die from asphyxiation, que relação é expressa por from?
- Indica quanto tempo dura o processo de morrer.
- Indica onde a pessoa morre.
- Introduz asphyxiation como a causa da morte.
Ver resposta
Introduz asphyxiation como a causa da morte.
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. Gramática
6:29Mas mais um medicamento é acrescentado ao coquetel dentro de seu corpo para garantir uma morte rápida.
to ensure death is swift: expressar finalidade
Nesta frase, a oração infinitiva to ensure death is swift indica a finalidade de acrescentar mais um fármaco: o resultado pretendido é uma morte rápida. Ensure é seguido pela oração death is swift, em que swift é um adjetivo que significa rápido ou imediato. O padrão transferível é ação + to ensure + oração. Ele apresenta uma ação como uma medida deliberada tomada para tornar certo ou garantir de forma fiável um resultado desejado; não diz apenas que o resultado aconteceu depois.
Prática
Complete a frase com a expressão de finalidade de duas palavras da lição: The lab repeated the test ____ the results were reliable.
Ver resposta
to ensure
The executioner inserts the final drug into the IV.
6:36O executor injeta o último medicamento no acesso intravenoso.
Potassium chloride is injected into the prisoner's body.
6:39Cloreto de potássio é injetado no corpo do prisioneiro.
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. Frases
6:42Esse aumento de sal de potássio no organismo faz o coração bater de forma irregular e, por fim, provoca uma parada cardíaca.
lead to + resultado: leads to cardiac arrest
Na estrutura lead to + sintagma nominal, lead to significa causar ou resultar em algo. Aqui, o aumento cria uma cadeia de efeitos cujo resultado final declarado é cardiac arrest; eventually deixa claro que esse é o desfecho posterior. Cardiac arrest significa que o coração deixa de bombear sangue de forma eficaz. Não é um termo geral para heart attack, que é um bloqueio do fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco, embora um heart attack possa causar um cardiac arrest.
Prática
Qual frase diz corretamente que uma condição pode fazer o coração parar de bombear de forma eficaz?
- It can lead cardiac arrest.
- It can lead to a heart attack.
- It can lead to cardiac arrest.
Ver resposta
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. Gramática
6:50O coquetel letal que circula pelo corpo inconsciente do prisioneiro faz exatamente aquilo para que foi criado.
does exactly what it's intended to do: faz exatamente aquilo para o qual foi concebido
O padrão do what something is intended to do significa cumprir a função ou produzir o resultado planejado pelos criadores ou usuários de algo. Aqui, it's é a contração de it is, e exactly enfatiza uma correspondência completa entre o resultado e o propósito pretendido. Com um sujeito inanimado, intended não significa que o objeto tenha intenções próprias; a voz passiva deixa implícita a pessoa que definiu o propósito. Nesta frase, a descrição impassível apresenta o resultado letal como a execução de um procedimento planejado, criando um tom frio e clínico.
Prática
Qual frase diz com mais clareza que um sistema cumpre completamente o propósito para o qual foi projetado?
- The backup system does exactly what it's intended to do.
- The backup system does something it was never designed to do.
- The backup system nearly performs its intended function.
Ver resposta
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen: ações que terminaram
Stop seguido de uma forma em -ing indica que uma ação ou um processo que estava acontecendo deixou de acontecer. Aqui, beating e taking in oxygen nomeiam as funções contínuas do coração e dos pulmões, e stopped marca o fim de cada função. As duas orações usam o present perfect, has/have stopped, para apresentar mudanças que já ocorreram e são relevantes para o estado atual. A repetição do padrão sujeito + has/have stopped + -ing cria uma lista paralela de resultados.
Prática
Qual frase significa que uma ação que antes continuava não acontece mais?
- The machine has stopped making that noise.
- The technician has stopped to check the machine.
- The technician has started checking the machine.
Ver resposta
The machine has stopped making that noise.
is shutting down: deixando de funcionar progressivamente
Shut down significa “parar de operar ou funcionar”. Em is shutting down, o progressivo mostra que a perda de função está em andamento, não apenas que alguém está desligando algo deliberadamente. Esse verbo frasal estende-se de máquinas e sistemas a órgãos, corpos e organizações quando são entendidos como sistemas em funcionamento. Aqui, ele descreve o cérebro perdendo sua função progressivamente.
Prática
Complete a frase com a forma do presente progressivo de shut down: The overheated computer ____, so save your work now.
Ver resposta
is shutting down
The EKG hooked up to his chest does not pulse any longer, Verbos frasais
7:00O eletrocardiógrafo conectado ao peito já não registra pulsações,
Hook something up to something: conectar uma coisa a outra
Em “hooked up to his chest”, hooked up to significa “conectado a”. Os sensores ou eletrodos do ECG estão ligados ao peito da pessoa para que o aparelho possa monitorar a atividade cardíaca; aqui, a expressão não tem seu sentido informal social ou sexual. O padrão reutilizável é hook + objeto + up to + pessoa, parte do corpo, fonte de energia, rede ou outro dispositivo. Na voz passiva, o objeto conectado vem primeiro: The monitor is hooked up to the patient.
Prática
Use hook something up to no passado para completar a frase: The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
Ver resposta
hooked up · to
The executioner manually checks his pulse and the body.
7:06O executor verifica manualmente o pulso e examina o corpo.
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. Figurado
7:09Eles confirmam que o prisioneiro morreu e desligam as máquinas da sala.
Passed away como eufemismo respeitoso
Passed away é um eufemismo comum para died. Aqui, a expressão comunica a morte do prisioneiro com uma linguagem mais suave e respeitosa depois da confirmação oficial; não significa que ele passou por alguma coisa ou saiu de um lugar. A expressão é intransitiva: uma pessoa passes away; não se diz pass someone away. Ela é especialmente útil ao anunciar uma morte ou ao falar com sensibilidade com pessoas enlutadas.
Prática
Avalie este uso em uma mensagem de condolências: “I was sorry to hear that your grandfather passed away.”
- Inapropriado: passed away significa que ele passou andando e foi embora.
- Apropriado: passed away é uma escolha delicada e respeitosa aqui.
Ver resposta
Apropriado: passed away é uma escolha delicada e respeitosa aqui.
The chaplain bows his head and says a final prayer.
7:14O capelão abaixa a cabeça e faz uma última oração.
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. Vocabulário
7:16As pessoas na sala de observação se levantam e são conduzidas para fora pelo diretor.
are ushered out of the room: orientação organizada na voz passiva
Aqui, are ushered out of the room é a forma passiva de usher someone out of a place. Significa que o diretor da prisão guia as pessoas de dentro da sala para fora de modo organizado. A voz passiva põe o foco nas pessoas que são conduzidas e no procedimento, não na ação do diretor. Usher out indica movimento orientado; por si só, não significa que alguém seja arrastado ou expulso com violência.
Prática
Complete a frase com o passado de usher e a expressão de duas palavras que indica o movimento de dentro do salão para fora: After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
Ver resposta
ushered · out of
The executioner drapes a white sheet over the deceased prisoner. Vocabulário
7:20O executor cobre o prisioneiro morto com um lençol branco.
deceased prisoner: referência formal a uma pessoa falecida
Em deceased prisoner, deceased é um adjetivo que significa que o prisioneiro morreu. Ele apresenta a morte como um estado confirmado, em vez de fazer um anúncio brusco. Essa palavra de tom contido é comum em contextos oficiais ou delicados. Também pode ser usada como substantivo em the deceased, mas nesta frase modifica diretamente prisoner.
Prática
Qual frase usa o adjetivo mais formal e contido para uma pessoa que morreu?
- The report identified the dead passenger.
- The report identified the deceased passenger.
- The report identified the broken passenger.
Ver resposta
The report identified the deceased passenger.
Nos próximos dias
In the coming days significa em algum momento durante os próximos dias, contados a partir de agora. A expressão situa o evento seguinte no futuro próximo sem indicar uma data exata. Como expressão temporal no início da frase, ela apresenta a informação seguinte como um desdobramento ou plano futuro. Aqui, coming significa que os dias estão se aproximando no tempo, não que estejam literalmente se movendo.
Prática
Complete a atualização formal com a expressão-alvo de quatro palavras desta lição, que significa em algum momento durante os próximos dias: ____, the agency will publish more information.
Ver resposta
In the coming days
his body will be cremated and returned to his family.
7:27seu corpo será cremado e entregue à família.
Now watch what happens when death row execution fails,
7:30Agora veja o que acontece quando uma execução no corredor da morte dá errado,
Here's what you actually get when you're released.
7:35Veja o que você realmente recebe ao ser libertado.