Oh não, há um incêndio! - Peppa vai no carro dos bombeiros para apagar o fogo: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
491 palavras 139 pal./min

Visão geral do vídeo: Mamãe Pig participa de um treinamento com o caminhão de bombeiros, enquanto Papai Pig e os outros pais fazem um churrasco. Quando a churrasqueira pega fogo, a equipe apaga as chamas com água, alaga o jardim e deixa poças de lama onde todos podem pular. Principais pontos de inglês: 1. for climbing, / for squirting water, / to ring. — Gramática e padrões de frase: Entenda que for + verbo com -ing e to + verbo podem indicar a finalidade de um objeto. Você poderá usar essas estruturas para explicar com clareza para que servem ferramentas, equipamentos e suas diferentes partes. 2. put out, — Phrasal verbs: Reconheça que put out significa apagar ou extinguir no contexto de combate a incêndios, em vez de ser interpretado pelos sentidos literais de put e out. Assim, você poderá falar naturalmente sobre apagar incêndios, velas e outras chamas. 3. now that — Gramática e padrões de frase: Aprenda como now that apresenta uma nova situação que já é verdadeira e a liga a uma ação, possibilidade ou consequência. No episódio, o jardim já alagado cria a possibilidade de todos pularem nas poças de lama.

Nesta lição

I'm Peppa Pig.

0:03

Eu sou a Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Este é o meu irmãozinho George.

This is Mummy Pig and this is Daddy Pig.

0:08

Esta é a Mamãe Pig e este é o Papai Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

The Fire Engine. Vocabulário

0:17

O Carro de Bombeiros.

Vocabulário

fire engine: o veículo dos bombeiros

Fire engine é um substantivo composto que designa um veículo usado pelos bombeiros. Neste título, ele indica o veículo inteiro; engine não se refere apenas ao motor dentro dele. Quando fire engine aparece como nome de um veículo, entenda as duas palavras como uma única unidade de vocabulário.

Prática

Em uma história infantil britânica, o que significa The fire engine is here?

  1. O motor do veículo está pegando fogo.
  2. O veículo dos bombeiros está aqui.
  3. Uma locomotiva está aqui.
Ver resposta

O veículo dos bombeiros está aqui.

Mummy Pig is dressed as a fireman. Frases

0:20

A Mamãe Pig está vestida de bombeiro.

Frases

be dressed as + papel: usar a fantasia de um personagem

Be dressed as + um papel significa usar a roupa ou a fantasia desse papel. Nesta frase, Mamãe Pig parece um bombeiro por causa do que está vestindo; a frase não diz que essa é sua profissão de verdade. A estrutura é be + dressed as + papel. Ela é comum ao falar de fantasias, peças e brincadeiras de faz de conta.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para indicar um papel representado com fantasia: For the parade, Mia is ____ a dragon.

Ver resposta

dressed as

Mummy, why are you dressed like that?

0:22

Mamãe, por que você está vestida assim?

I'm going to the Mummy's fire engine practice. Gramática

0:26

Eu vou para o treino de carro de bombeiros das mamães.

Gramática

'I'm going to' + um evento: go como verbo de movimento

Nesta frase, going é o verbo principal de movimento. To apresenta a atividade como o destino de quem fala, portanto I'm going to the Mummy's fire engine practice significa que a pessoa vai até lá para participar. Observe o que vem depois de to. Um grupo nominal normalmente indica um destino ou evento em go to + substantivo, enquanto um verbo na forma básica cria be going to + verbo para expressar um plano futuro ou uma previsão.

Prática

Qual frase usa going to com um evento como destino, em vez de antes de um verbo na forma básica?

  1. She is going to the meeting.
  2. She is going to prepare for the meeting.
  3. She is going to cancel the meeting.
Ver resposta

She is going to the meeting.

It's just a good excuse for a cup of tea and a chat. Intenção

0:31

É apenas uma boa desculpa para uma xícara de chá e um bate-papo.

Intenção

'a good excuse for ...': um motivo dito em tom leve

Aqui, a good excuse for ... significa um motivo ou uma oportunidade agradável para aproveitar algo. Neste uso, excuse não sugere um pedido de desculpas nem uma tentativa desonesta de fugir de uma responsabilidade. Com just, a frase completa minimiza a atividade oficial em tom de brincadeira e a trata principalmente como uma oportunidade para tomar chá e conversar. De modo mais geral, X is a good excuse for Y pode apresentar uma situação como um motivo agradável para outra coisa.

Prática

O que a good excuse for a cup of tea and a chat significa nesta frase?

  1. Isso oferece um motivo agradável para tomar chá e conversar.
  2. É um pedido de desculpas por derramar o chá.
  3. É um motivo para evitar conversar com qualquer pessoa.
Ver resposta

Isso oferece um motivo agradável para tomar chá e conversar.

Well, what are you doing today, Daddy Pig?

0:35

Bem, o que você vai fazer hoje, Papai Pig?

I've got a very important meeting with the Daddy's football team. Frases

0:37

Eu tenho uma reunião muito importante com o time de futebol dos papais.

Frases

I've got a meeting with... para indicar uma reunião marcada

I've got a meeting with... significa «Tenho uma reunião marcada com...». Aqui, have got expressa um compromisso atual; não significa «ter recebido». A pessoa ou o grupo depois de with indica com quem será a reunião. Chamar o jogo de futebol de a very important meeting faz uma atividade de lazer comum parecer formal e séria. Esse exagero cria a piada.

Prática

Complete a frase sobre a agenda usando a forma contraída de have got: ____ a meeting with the designer at three.

Ver resposta

I've got

That's just a lot of grown-up boys kicking a football around. Notas

0:42

Isso é apenas um monte de meninos crescidos chutando uma bola de futebol.

Vocabulário

grown-up boys como nome provocador para homens adultos

Grown-up funciona aqui como adjetivo, portanto grown-up boys combina literalmente a ideia de ser adulto com boys. Nesse contexto, apresenta de modo brincalhão homens adultos como «garotões»; não é uma categoria etária formal. Escolher boys em vez de men sugere que eles ainda são brincalhões ou infantis. Essa expressão provocadora reduz a seriedade da suposta reunião importante.

Prática

O que grown-up boys sugere nesta frase?

  1. Significa que os garotos ficaram mais altos de repente.
  2. Identifica formalmente um grupo de estudantes adolescentes.
  3. Apresenta, em tom de brincadeira, os homens adultos como garotos brincalhões.
Ver resposta

Apresenta, em tom de brincadeira, os homens adultos como garotos brincalhões.

Verbos frasais

kicking a football around: jogar bola de forma descontraída

Kick a football around significa chutar ou passar a bola de forma descontraída, por diversão, sem tratar a atividade como uma partida organizada. Aqui, around acrescenta a ideia de movimento descontraído de um lado para o outro ou em diferentes direções. Não quer dizer que a bola faça um círculo.

Prática

Qual frase usa kick ... around de forma natural para descrever uma brincadeira informal?

  1. We kicked a ball around in the park after lunch.
  2. We kicked the ball into the goal to win the final.
  3. We carried a ball around the park after lunch.
Ver resposta

We kicked a ball around in the park after lunch.

We're having a barbecue as well.

0:46

Nós vamos fazer um churrasco também.

Here are Mr. Bull, Mr. Rabbit, Mr. Pony, and Mr. Zebra.

0:49

Aqui estão o Sr. Touro, o Sr. Coelho, o Sr. Pônei e o Sr. Zebra.

Moo.

0:54

Muuu.

Is Daddy Pig coming out to play? Frases

0:56

O Papai Pig vai sair para brincar?

Frases

come out to play: sair para brincar com os outros

Come out to play significa sair de uma casa ou de outro lugar fechado para se juntar a outras pessoas em um jogo ou brincadeira. Out indica o movimento de dentro para fora, e to play apresenta o objetivo. Em Is Daddy Pig coming out to play?, o presente contínuo pergunta sobre um plano esperado ou para um futuro próximo. Aqui, come out tem seu sentido físico comum.

Prática

Mia está dentro de casa, e os amigos estão esperando no jardim. Complete a pergunta com a expressão que significa 'sair de casa e participar da brincadeira': Is Mia ____?

Ver resposta

coming out to play

Hey, come on. Intenção

0:58

Ei, venham.

Intenção

come on: incentivar alguém a apressar-se e participar

Come on é aqui uma chamada informal. Significa «vamos, depressa» ou «venha participar», por isso o falante incentiva a outra pessoa a parar de esperar e juntar-se ao grupo. Funciona como uma expressão completa; on não indica lugar nem direção. A entonação define a atitude: um tom animado soa encorajador, enquanto um tom ríspido pode soar impaciente.

Prática

O seu amigo ainda está junto à porta enquanto o grupo vai embora. Qual frase o incentiva de forma amigável a apressar-se e juntar-se ao grupo?

  1. Please switch the light on.
  2. The cartoon comes on at six.
  3. Come on, we're leaving now!
Ver resposta

Come on, we're leaving now!

Mummy, can we see the fire engine? Intenção

1:03

Mamãe, podemos ver o carro de bombeiros?

Intenção

can we see...?: pedir permissão

Can we + verbo na forma base...? é uma maneira comum de pedir permissão para quem fala e mais uma ou mais pessoas. Aqui, can we see...? significa «temos permissão para ir ver?», e não apenas «temos a capacidade de ver?». Depois de can we, use a forma base do verbo: can we see, can we go, can we play. A pergunta torna o pedido mais natural do que uma ordem direta.

Prática

Complete o pedido a um responsável com Can we...?: Mum, ____ stay up for ten more minutes?

Ver resposta

can we

Yes.

1:06

Sim.

Ooh, goodie.

1:07

Oba, que bom.

This is Miss Rabbit's fire station.

1:12

Esta é a estação de bombeiros da Srta. Coelho.

Hello, Peppa and George.

1:16

Olá, Peppa e George.

Come and see the fire engine. Intenção

1:18

Venham ver o carro de bombeiros.

Intenção

Come and see ... como convite amigável

Come and see + substantivo convida alguém a se aproximar e olhar alguma coisa. Os dois verbos formam uma sequência natural: primeiro vir, depois ver. A estrutura tem forma de imperativo, mas, com um tom amigável, funciona como um convite ou um chamado animado, não como uma ordem rígida.

Prática

Complete o convite amigável com a expressão-alvo: ____ the model I built.

Ver resposta

Come and see

Wow. Fire engine.

1:21

Uau. Carro de bombeiros.

There's a ladder for climbing, a hose for squirting water, and a big bell to ring. Gramática

1:23

Tem uma escada para subir, uma mangueira para esguichar água e um grande sino para tocar.

Gramática

for climbing ... for squirting water ... to ring: descrever a finalidade

Depois de um substantivo, for + verbo com -ing indica o uso previsto ou habitual de um objeto: a ladder for climbing e a hose for squirting water. Aqui, as formas com -ing não significam que alguém esteja subindo ou esguichando água neste momento. A estrutura substantivo + to + verbo na forma básica pode apresentar um objeto como algo disponível para determinada ação: a bell to ring significa um sino que alguém pode tocar. Nessas descrições de finalidade, for exige a forma com -ing, enquanto o to do infinitivo exige a forma básica.

Prática

Use store no primeiro espaço e pull no segundo. Complete as descrições de finalidade: This shelf is for ____ books, and this is a cord to ____ in an emergency.

Ver resposta

storing · pull

Ding-dong, ding-dong.

1:32

Ding-dong, ding-dong.

Now, let's go up the tower and look for fires. Notas

1:35

Agora, vamos subir na torre e procurar por incêndios.

Intenção

Let's go up the tower: propor uma ação em conjunto

Let's + verbo na forma base propõe uma ação para quem fala e quem ouve fazerem juntos. Aqui, let's go significa “proponho que nós vamos juntos”, e não “vá sozinho”. Em go up the tower, up indica a direção do movimento: o grupo sobe pela torre em direção a um lugar mais alto. Você pode reutilizar Let's + verbo na forma base para propor outras ações em conjunto.

Prática

Complete a sugestão conjunta com Let's + verbo na forma base e go up: ____ the stairs together and check the top floor.

Ver resposta

Let's go up

Frases

Look for fires: procurar alguma coisa

Look for + substantivo significa tentar encontrar uma pessoa, coisa ou sinal cuja localização ou presença ainda não é conhecida. Nesta frase, look for fires significa observar a área para verificar se há algum incêndio. A palavra for é obrigatória nesta estrutura; look fires não é gramatical. Use look for + alvo quando a ação for uma busca, e não apenas direcionar os olhos para algo.

Prática

Complete a frase com a forma de look for que significa tentar encontrar algo: I can't find my keys, so I'm ____ them.

Ver resposta

looking for

Hello, everyone.

1:39

Olá, pessoal.

Hello, Peppa.

1:41

Olá, Peppa.

Hello, George.

1:42

Olá, George.

Ah, who's for a nice cup of tea and a chat? Intenção

1:44

Ah, quem aceita uma boa xícara de chá e um bate-papo?

Intenção

Who's for ...?: convite informal britânico a um grupo

O padrão Who's for + um grupo nominal que indica algo ou uma atividade? é uma forma informal de perguntar a um grupo quem quer alguma coisa ou quem deseja participar. Nesta frase, a pessoa está a convidar todos para tomar chá e conversar. Aqui, for mostra disposição para aceitar uma sugestão. Não significa «com o objetivo de», e who's é a contração de who is neste padrão interrogativo.

Prática

Complete este convite informal britânico dirigido a um grupo com o padrão Who's for...?: ____ a walk after lunch?

Ver resposta

Who's for

That sounds nice.

1:48

Isso soa bem.

Ooh, a telephone.

1:49

Oh, um telefone.

Peppa, that is the fire phone. Cultura

1:52

Peppa, esse é o telefone de incêndio.

Cultura

the fire phone: telefone para emergências de incêndio

Nesta cena passada num quartel de bombeiros, the fire phone é um telefone reservado para receber ou tratar chamadas relacionadas com incêndios. Fire funciona como modificador nominal e indica a finalidade do telefone. O telefone não está a arder. Entendê-lo como equipamento de emergência explica por que só deve ser usado quando há um incêndio.

Prática

O que significa the fire phone nesta cena?

  1. Um telefone especial para emergências de incêndio.
  2. Um telefone de brincar com a forma de uma chama.
  3. Um telefone que pegou fogo.
Ver resposta

Um telefone especial para emergências de incêndio.

It's only to be used when there's a fire. Gramática

1:55

Só deve ser usado quando houver um incêndio.

Gramática

only to be used when... como restrição formal de uso

No exemplo, is to be used indica que uma regra controla como o objeto pode ser utilizado. Gramaticalmente, é a construção be + infinitivo com um infinitivo passivo. To be used não significa para usar. Only e a oração com when estabelecem a condição: o uso só é permitido se houver um incêndio. Esse padrão é comum em instruções e avisos formais que se concentram na regra, e não na pessoa que realiza a ação.

Prática

Complete a placa de segurança com o padrão passivo formal da lição: This exit is ____ in an emergency.

Ver resposta

only to be used

Ah, fire, fire.

1:59

Ah, fogo, fogo.

Fire station.

2:02

Estação de bombeiros.

Where's the fire?

2:03

Onde é o fogo?

Where's the fire?

2:04

Onde é o fogo?

Can I speak to Mummy Pig, please? Intenção

2:06

Posso falar com a Mamãe Pig, por favor?

Intenção

Can I speak to..., please? para pedir alguém ao telefone com educação

Can I speak to + pessoa, please? é uma forma padrão de pedir para falar com alguém ao telefone. Aqui, speak to significa conversar ou falar com essa pessoa, não fazer um discurso. Can I faz um pedido em vez de perguntar sobre capacidade física, e please acrescenta cortesia. Se outra pessoa atender, a frase também pede que ela transfira a chamada ou chame a pessoa mencionada.

Prática

Complete o pedido educado ao telefone com a expressão exata da lição: Hello. ____ Ms Lee, please?

Ver resposta

Can I speak to

Oh, it's Daddy Pig.

2:08

Oh, é o Papai Pig.

Daddy Pig, you're not supposed to ring on this phone. Notas

2:10

Papai Pig, você não deveria ligar neste telefone.

Gramática

not supposed to: algo contrário a uma regra ou expectativa

A estrutura be + not supposed to + verbo na forma base indica que uma ação vai contra uma regra, um acordo, um dever ou uma expectativa aceita. Aqui, you're not supposed to ring significa que usar este telefone para fazer a ligação não é permitido ou apropriado. A estrutura costuma apontar para uma regra externa ou para uma ideia compartilhada sobre a conduta correta, e não apenas para uma preferência pessoal de quem fala. Nesse padrão, supposed to significa algo esperado ou exigido, e não algo apenas presumido.

Prática

Complete o lembrete da regra com a expressão-alvo: Visitors are ____ enter the staff-only room.

Ver resposta

not supposed to

Vocabulário

ring on this phone: uso britânico para fazer uma ligação

No inglês britânico do dia a dia, ring pode significar telefonar. Em ring on this phone, ring nomeia a ação de fazer uma ligação, enquanto on this phone identifica o aparelho usado. Esse uso é diferente dos sentidos relacionados a som, como The phone is ringing ou ring a bell. A estrutura gramatical ao redor de ring mostra qual sentido está sendo usado.

Prática

Qual frase significa naturalmente “Você pode usar este telefone para ligar para o escritório” em inglês britânico?

  1. You can ring the office on this phone.
  2. You can ring on the office with this phone.
  3. You can ring to the office on this phone.
Ver resposta

You can ring the office on this phone.

It's only for emergencies.

2:14

É apenas para emergências.

This is an emergency. Intenção

2:16

Esta é uma emergência.

Intenção

This is an emergency. — Perigo real ou exagero humorístico

Uma emergência é uma situação grave e inesperada que exige ação imediata. No sentido literal, This is an emergency. comunica esse tipo de perigo ou necessidade urgente. Aqui, o único problema é não encontrar o ketchup. O falante usa uma frase séria para um problema pequeno, exagerando de propósito; o contraste cria a piada. O contexto mostra se a frase é um alerta real ou um exagero em tom de brincadeira.

Prática

Qual situação usa This is an emergency. como exagero humorístico, e não como um alerta literal?

  1. Um incêndio na cozinha está se espalhando pela casa.
  2. Não consigo encontrar a minha caneca favorita e, de forma dramática, digo que é uma emergência.
  3. Alguém desmaiou e precisa de ajuda médica urgente.
Ver resposta

Não consigo encontrar a minha caneca favorita e, de forma dramática, digo que é uma emergência.

I can't find the tomato ketchup anywhere. Gramática

2:18

Eu não consigo encontrar o ketchup em lugar nenhum.

Gramática

can't find ... anywhere: não encontrar em lugar nenhum

Numa oração negativa, can't find + objeto + anywhere significa que a busca não deu resultado em nenhum lugar. Anywhere amplia a busca a todos os lugares possíveis e enfatiza que nada foi encontrado. Aqui, anywhere não significa que qualquer local seja aceitável. A negação can't dá a anywhere o sentido de “em nenhum lugar”. Basta trocar o objeto para reutilizar o padrão: I can't find + pessoa ou coisa + anywhere.

Prática

Complete o padrão fixo can't find ... anywhere: I can't find my glasses ____.

Ver resposta

anywhere

Daddy Pig, shall I light the barbecue now? Notas

2:21

Papai Pig, devo acender a churrasqueira agora?

Intenção

Shall I...?: oferecer-se para fazer algo

Shall I + verbo na forma básica...? é usado para se oferecer para fazer algo ou perguntar se a outra pessoa quer que você tome uma atitude. Aqui, shall I light pede aprovação e, ao mesmo tempo, oferece-se para acender a churrasqueira agora. Esse uso é especialmente natural no inglês britânico. A pergunta se concentra na ação proposta pelo falante, não em uma previsão sobre o futuro.

Prática

Você quer se oferecer para carregar uma caixa para alguém. Qual frase é a mais natural?

  1. Must I carry this box for you?
  2. Shall I carry this box for you?
  3. Should I carry this box for you?
Ver resposta

Shall I carry this box for you?

Frases

Light the barbecue: light significa “acender”

Em light the barbecue, light é um verbo que significa “fazer o combustível começar a queimar” ou “iniciar a chama”. A churrasqueira é aquilo que está sendo aceso; aqui, light não é o substantivo “luz” nem o adjetivo “leve”. O mesmo padrão verbal aparece em light a candle e light a fire.

Prática

Complete a frase com o verbo da lição que significa “fazer o combustível começar a queimar”: Before we cook on the charcoal barbecue, please ____ it.

Ver resposta

light

Yes, please, Mr. Rabbit.

2:24

Sim, por favor, Sr. Coelho.

Do be careful with the barbecue, Daddy Pig. Gramática

2:26

Tenha cuidado com a churrasqueira, Papai Pig.

Gramática

Do be careful: do enfático em um imperativo

Do be careful é um imperativo afirmativo com do enfático. O auxiliar do vem antes de be e reforça o aviso, portanto a frase significa “não deixe de tomar cuidado”, e não simplesmente acrescenta o sentido de “fazer”. Aqui, quem fala está preocupado com a segurança, mas ainda usa uma forma relativamente educada de avisar. O mesmo padrão pode reforçar um pedido ou convite sincero; a intensidade exata depende da situação e da entonação.

Prática

Qual é a função de do em Do be careful?

  1. Do significa que quem fala está fazendo algo com cuidado
  2. Do pergunta se a outra pessoa é cuidadosa
  3. Do acrescenta ênfase ao aviso
Ver resposta

Do acrescenta ênfase ao aviso

Trust me, Mummy Pig. Intenção

2:28

Confie em mim, Mamãe Pig.

Intenção

Trust me, ...: pedir que alguém confie no seu julgamento

Trust me é um imperativo usado como tranquilização ou garantia. Aqui, ele pede à Mamãe Pig que confie no julgamento ou na capacidade do Papai Pig e pare de se preocupar; não é principalmente uma afirmação sobre uma relação duradoura de confiança. Como responde a um aviso de segurança, a frase soa confiante. Dependendo do tom de quem fala e das evidências disponíveis, a mesma expressão pode parecer tranquilizadora ou desdenhosa.

Prática

Nesta frase, qual é a principal função de Trust me?

  1. Perguntar se o ouvinte confia em quem fala
  2. Pedir ao ouvinte que confie no julgamento de quem fala
  3. Informar que o ouvinte confiava em quem fala no passado
Ver resposta

Pedir ao ouvinte que confie no julgamento de quem fala

We Daddies know all about barbecues. Frases

2:30

Nós papais sabemos tudo sobre churrascos.

Frases

know all about barbecues: afirmar que se entende muito de churrascos

know all about + um assunto significa conhecer muito bem esse assunto. all intensifica know; em conversas do dia a dia, costuma ser um exagero, não uma afirmação literal de que se conhece cada detalhe. Aqui, We Daddies apresenta o grupo de pais como especialistas em churrascos. A afirmação confiante e um pouco convencida torna-se engraçada quando depois algo dá errado com o churrasco.

Prática

Qual frase diz naturalmente que Leo entende muito de bicicletas, com um tom bastante confiante?

  1. Leo knows all about bicycles.
  2. Leo knows how to ride a bicycle.
  3. Leo knows about all the bicycles in the shop.
Ver resposta

Leo knows all about bicycles.

Bye.

2:33

Tchau.

Maybe it needs more charcoal.

2:35

Talvez precise de mais carvão.

Give it a bit of a blow. Frases

2:37

Sopre um pouco.

Frases

Give it a bit of a blow: give + objeto + substantivo de ação

Give + objeto + um substantivo de ação pode apresentar uma ação como um ato breve. Em Give it a bit of a blow, blow é um substantivo contável que significa um ato de soprar, e não o verbo em sua forma básica. A bit of a limita a ação pedida: soprar um pouco ou por pouco tempo. O mesmo padrão aparece em give it a push e give it a try.

Prática

Complete a frase com a expressão give + objeto + substantivo de ação que significa “tente”: Even if the puzzle looks hard, ____.

Ver resposta

give it a try

Put a few more firelighters on. Verbos frasais

2:39

Coloque mais alguns acendedores.

Verbos frasais

Put a few more firelighters on: on com um destino subentendido

Aqui, put + objeto + on significa colocar ou acrescentar o objeto sobre algo que já está claro pela situação. A expressão “a few more firelighters” é o objeto, e on aponta para o fogo ou a churrasqueira, por isso não é necessário repetir o destino. Put ... on nem sempre significa vestir uma peça de roupa. O objeto e a situação determinam o sentido. Com combustível ou material para acender, pode significar acrescentá-lo ao fogo.

Prática

Nesta situação de acender o fogo, o que significa “Put a few more firelighters on”?

  1. Vestir mais algumas pastilhas acendedoras.
  2. Acrescentar mais algumas pastilhas acendedoras ao fogo ou à churrasqueira.
  3. Ligar cada pastilha acendedora.
Ver resposta

Acrescentar mais algumas pastilhas acendedoras ao fogo ou à churrasqueira.

Now, we just have to wait for a fire.

2:43

Agora, só temos que esperar por um incêndio.

How long do we have to wait? Gramática

2:46

Quanto tempo temos que esperar?

Gramática

How long do we have to wait?: perguntar sobre uma duração obrigatória

How long pergunta sobre a duração. Nesta pergunta, have to indica que a situação exige a espera; não expressa posse. O verbo depois de have to fica na forma base: wait. A estrutura reutilizável é How long + do/does + sujeito + have to + verbo na forma base? Depois de How long, use a ordem de pergunta: How long do we...? ou How long does she...?

Prática

Qual pergunta pede corretamente o tempo que é necessário ficar do lado de fora?

  1. How long we have to stay outside?
  2. How long do we have to stay outside?
  3. How long do we have to staying outside?
Ver resposta

How long do we have to stay outside?

Uh, it could be a long time. Gramática

2:48

Uh, pode demorar muito tempo.

Gramática

could be a long time: uma possibilidade incerta

Em could be a long time, could indica uma possibilidade incerta no presente ou no futuro: a espera pode durar muito, mas quem fala não tem certeza. Aqui, could não expressa capacidade no passado. Com could, a previsão soa menos certa do que com will. A estrutura é sujeito + could + verbo na forma base; por isso, be não muda depois de could.

Prática

Você não sabe ao certo quanto tempo o conserto vai levar. Qual frase faz uma previsão incerta?

  1. It could take a long time.
  2. It took a long time yesterday.
  3. It will definitely take a long time.
Ver resposta

It could take a long time.

I've been waiting ages. Notas

2:50

Eu estou esperando há séculos.

Gramática

I've been waiting: uma ação que continua até agora

I've é a contração de I have. I've been waiting usa o presente perfeito contínuo: have + been + verbo em -ing. Essa forma indica que a espera começou antes e ainda continua no momento da fala. Ela destaca a duração e a experiência atual de quem fala, não apenas um evento concluído no passado. Uma duração pode ser introduzida por for, e um ponto inicial por since.

Prática

Complete a frase com o presente perfeito contínuo de wait: I ____ for twenty minutes, and the bus still hasn't arrived.

Ver resposta

have been waiting

Vocabulário

ages: forma informal de dizer “muito tempo”

No inglês britânico informal, ages pode significar “muito tempo”. Aqui, a palavra faz a espera parecer muito longa e costuma acrescentar um pouco de impaciência. Não significa que a pessoa tenha esperado durante várias eras históricas. Ages pode vir diretamente depois de alguns verbos, como em wait ages, ou ser usado em for ages. A expressão transmite a sensação de muito tempo, e não uma duração exata.

Prática

Na frase I've been waiting ages, o que ages significa?

  1. A pessoa sente que a espera foi muito longa.
  2. A pessoa está perguntando a idade de outras pessoas.
  3. A pessoa esperou durante várias eras históricas.
Ver resposta

A pessoa sente que a espera foi muito longa.

How many fires have you actually put out, Miss Rabbit? Verbos frasais

2:52

Quantos incêndios você realmente apagou, Srta. Coelho?

Verbos frasais

put out: fazer o fogo parar de queimar

Aqui, put out significa “fazer o fogo parar de queimar”, ou seja, “extinguir” ou “apagar”. Put e out formam juntos um verbo frasal, portanto o significado não vem da tradução de cada palavra separadamente. A pergunta leva how many fires para o início, mas fires continua sendo aquilo que foi apagado. Put out é separável. Com um substantivo, tanto put out the fire quanto put the fire out são naturais. Com um pronome, ele deve ficar no meio: put it out, e não put out it.

Prática

Complete a frase colocando put out na ordem correta: The fire is still burning, so please ____ it ____.

Ver resposta

put · out

Uh, none.

2:56

Uh, nenhum.

Not one fire. Gramática

2:57

Nem um único incêndio.

Gramática

Not one + substantivo no singular: zero enfático

Not one + um substantivo contável no singular significa que a quantidade dessa coisa é zero. Ao negar até mesmo one, a menor quantidade possível, a estrutura enfatiza que não houve nenhum. Aqui, Not one fire. é uma resposta abreviada, e a ação omitida fica clara pela pergunta. O sentido completo equivale a I have not put out even one fire. Não significa que houve mais de um incêndio.

Prática

Use not one para enfatizar que a quantidade foi zero: ____ guest complained.

Ver resposta

Not one

But you've got to be ready. Gramática

2:59

Mas você tem que estar pronta.

Gramática

you've got to be ready: necessidade forte

You've got to é a contração de you have got to. A estrutura completa have got to + verbo na forma base expressa uma necessidade forte, de modo semelhante a have to; portanto, you've got to be ready significa que é necessário estar preparado. Aqui, got não significa recebido ou obtido. Depois de to, usa-se a forma base do verbo. Em be ready, be indica o estado que é exigido.

Prática

Use you've got to para expressar uma necessidade direta: Before the doors open, ____ be ready.

Ver resposta

you've got to

It's the fire phone.

3:02

É o telefone de incêndio.

Oh, can you answer it, Peppa?

3:04

Oh, você pode atender, Peppa?

It'll probably be your daddy again. Gramática

3:06

Provavelmente será o seu pai de novo.

Gramática

It'll probably be... para indicar uma previsão provável

Em It'll probably be..., will marca uma previsão sobre uma situação desconhecida, não uma promessa. Probably mostra que o falante considera esse o resultado mais provável, mas não tem certeza absoluta. Com be, a ordem natural é sujeito + will + probably + be + a pessoa ou coisa que está sendo identificada. It'll é a contração de it will.

Prática

Use will + probably para completar esta previsão provável: “Someone is at the door. ____ Maya.”

Ver resposta

It'll probably be

Okay.

3:08

Ok.

Hello.

3:10

Alô.

Fire station.

3:11

Estação de bombeiros.

Hello, Peppa.

3:12

Olá, Peppa.

Oh, Daddy. It is you.

3:13

Oh, Papai. É você.

You're very naughty. Vocabulário

3:16

Você é muito levado.

Vocabulário

naughty em You're very naughty: uma repreensão leve do contexto infantil

Neste contexto infantil e familiar, naughty significa comportar-se de maneira travessa ou desobediente. You're very naughty é uma repreensão direta, mas geralmente leve, sobre o comportamento de alguém, não um julgamento grave sobre seu caráter. Aqui, uma criança repreende o pai com um tom típico de adulto. Essa inversão de papéis deixa a fala crítica e também divertida.

Prática

Em uma reunião formal, “You're very naughty” seria uma correção profissional leve e apropriada para um colega adulto que você não conhece bem?

  1. Inapropriado
  2. Apropriado
Ver resposta

Inapropriado

This phone is for fires only.

3:18

Este telefone é apenas para incêndios.

Can you put Miss Rabbit on, please? Verbos frasais

3:21

Você pode chamar a Srta. Coelho, por favor?

Verbos frasais

put Miss Rabbit on: pedir que alguém atenda à chamada

Em uma conversa ao telefone, put Miss Rabbit on significa pedir que Miss Rabbit pegue o telefone e entre na chamada. Aqui, on significa estar conectada à chamada, não uma posição física. A estrutura é put + pessoa + on. A pessoa fica entre put e on: put her on, e não put on her com esse sentido. Em Can you ... please?, a estrutura forma um pedido educado a quem já atendeu.

Prática

Complete o pedido telefônico usando put ... on: Could you ____, please?

Ver resposta

put Alex on

There's a good girl. Intenção

3:23

Boa menina.

Intenção

There's a good girl: elogio à cooperação de uma menina

There's a good girl é uma expressão fixa que um adulto ou cuidador pode dizer a uma menina depois que ela faz o que foi pedido, ou enquanto a incentiva com delicadeza a colaborar. Nesse uso, significa aproximadamente “Isso mesmo, boa menina”, e não anuncia literalmente que há uma menina ali. A frase é carinhosa, mas também faz uma avaliação: quem fala trata a ouvinte como uma criança cujo comportamento pode orientar e elogiar.

Prática

Julgue a situação: uma colega adulta termina um relatório e um colega do mesmo nível diz “There's a good girl.”. Isso costuma ser apropriado?

  1. Não. Trata a colega adulta como uma criança e pode soar condescendente.
  2. Sim. É um elogio neutro e profissional.
Ver resposta

Não. Trata a colega adulta como uma criança e pode soar condescendente.

Daddy wants to speak to you.

3:24

O papai quer falar com você.

Hello, Daddy Pig.

3:27

Olá, Papai Pig.

This phone is only to be used when there's a fire.

3:28

Este telefone só deve ser usado quando houver um incêndio.

Fire!

3:32

Fogo!

Oh dear. Daddy Pig's barbecue is on fire. Frases

3:33

Oh, puxa. A churrasqueira do Papai Pig está pegando fogo.

Frases

on fire: estar em chamas

Nesta frase, on fire significa que algo está a arder ou em chamas. O padrão é be + on fire, portanto a churrasqueira do Papai Pig é descrita como algo que está a arder. Aqui, on fire funciona como uma expressão fixa. On não tem o seu sentido habitual de posição, por isso a frase não diz que a churrasqueira está em cima de uma fogueira.

Prática

Use a expressão de duas palavras desta lição que significa “estar a arder”: Flames are coming from the shed. The shed is ____.

Ver resposta

on fire

Fire, fire!

3:37

Fogo, fogo!

Mummy to the rescue. Figurado

3:39

Mamãe ao resgate.

Figurado

to the rescue: anúncio dramático da chegada de ajuda

To the rescue significa “chegar para salvar alguém ou resolver um problema”. Em Mummy to the rescue!, o nome é seguido por esta expressão fixa para anunciar quem vem ajudar. É uma frase intencionalmente abreviada e sem verbo. Tem o impacto de uma legenda, de um slogan ou da entrada de um herói; uma frase narrativa completa seria Mummy came to the rescue.

Prática

Complete o anúncio dramático com a expressão desta lição: The cat is stuck behind the cupboard, but Luis can reach it. Luis ____!

Ver resposta

to the rescue

Hold tight. Intenção

3:45

Segurem firme.

Intenção

Hold tight: um comando de segurança para se segurar ou firmar o corpo

Hold tight é uma frase no imperativo: o sujeito you fica subentendido. Em uma situação de movimento ou segurança, ela manda a pessoa se agarrar com firmeza a um apoio ou firmar o corpo para não perder o equilíbrio. A expressão pode ter outros usos dependendo do contexto, mas aqui é um aviso de segurança física, não apenas um pedido para segurar um objeto com mais força.

Prática

Complete a instrução de segurança com o comando de duas palavras da lição: ____ to the handrail as the train starts moving.

Ver resposta

Hold tight

Fire, fire.

3:53

Fogo, fogo.

Ding-dong, ding-dong.

3:55

Ding-dong, ding-dong.

It's Miss Rabbit's fire engine.

4:00

É o carro de bombeiros da Srta. Coelho.

Stand back, Daddies. Verbos frasais

4:03

Afastem-se, papais.

Verbos frasais

Stand back: afastar-se e manter uma distância segura

Stand back é uma frase no imperativo que significa recuar ou afastar-se e manter uma distância segura. Aqui, back é um advérbio que indica direção, não o substantivo referente às costas. A origem do perigo ou da atividade pode vir depois de from: stand back from the door. Na legenda, o comando pede ao grupo que desocupe a área próxima.

Prática

Complete o aviso com o comando de duas palavras da lição: ____ from the platform edge until the train stops.

Ver resposta

Stand back

Mummy Dog, turn on the water. Verbos frasais

4:06

Mamãe Cadelinha, ligue a água.

Verbos frasais

turn on the water: ligar a água

Nesta frase, turn on the water significa abrir o fornecimento para que a água comece a correr. Turn on significa “iniciar o fluxo ou o funcionamento”, e não girar fisicamente a água. Turn on é um phrasal verb separável. Com um substantivo, turn on the water e turn the water on são possíveis. Com um pronome, coloque-o no meio: turn it on, e não turn on it.

Prática

O cômodo está escuro. Qual frase pede que alguém acenda as luzes?

  1. Please turn off the lights.
  2. Please turn on the lights.
Ver resposta

Please turn on the lights.

Aye, aye, Mummy Pig. Cultura

4:09

Sim, senhora, Mamãe Pig.

Cultura

Aye, aye: confirmar e cumprir uma ordem

Aye, aye é uma resposta náutica tradicional a uma ordem. Ela indica que a pessoa ouviu e entendeu o comando e que vai cumpri-lo; é mais específica do que um simples yes. Aqui, a expressão faz a ação de emergência parecer uma operação formal a bordo de um navio ou em estilo militar. A formulação exagerada cria um tom divertido de encenação.

Prática

Um capitão manda a tripulação içar a vela. Qual resposta reconhece melhor a ordem em uma encenação náutica?

  1. Aye, aye, Captain. We'll raise it now.
  2. Yes, blue is my favorite color.
  3. Maybe the sail is old.
Ver resposta

Aye, aye, Captain. We'll raise it now.

The fire is out. Vocabulário

4:13

O fogo apagou.

Vocabulário

The fire is out: out com o sentido de “não estar mais queimando”

Em The fire is out, out significa que o fogo não está mais queimando. A frase descreve o estado atual do fogo; não quer dizer que ele esteja do lado de fora. Use be + out para descrever o estado resultante de um fogo, uma chama, uma vela ou outra fonte semelhante de luz ou calor.

Prática

Complete a frase com a palavra desta lição que significa “não estar mais queimando”: After we poured water on the campfire, the fire was ____.

Ver resposta

out

Hooray.

4:15

Viva.

Thank you for saving us, Miss Rabbit. Intenção

4:16

Obrigada por nos salvar, Srta. Coelho.

Intenção

Thank you for saving us: a estrutura Thank you for + -ing

A estrutura Thank you for + -ing indica a ação que motivou o agradecimento. Nesta frase, saving us é o motivo pelo qual o falante agradece à Miss Rabbit. Aqui, for é uma preposição, portanto o verbo seguinte assume a forma em -ing: saving, e não save ou saved. Essa estrutura permite indicar um motivo claro e específico para o agradecimento.

Prática

Passe help para a forma correta e complete a frase: Thank you for ____ me carry these boxes.

Ver resposta

helping

No problem.

4:18

Sem problemas.

It's all part of the service. Figurado

4:20

Faz tudo parte do serviço.

Figurado

all part of the service: apresentar a ajuda como parte do trabalho

'It's all part of the service' é uma resposta modesta a um agradecimento. A pessoa trata o que fez como uma parte normal do trabalho ou serviço, indicando que não é necessário agradecer de modo especial. Aqui, service significa a ajuda ou as tarefas que alguém oferece, e não um pacote pago específico. A frase também pode soar levemente humorística quando uma pessoa apresenta um favor incomum como trabalho de rotina.

Prática

Um funcionário de hotel carrega as malas de um hóspede, que agradece. Qual resposta apresenta naturalmente a ajuda como parte do trabalho?

  1. It's all part of the service.
  2. You owe me one.
  3. The service has every part.
Ver resposta

It's all part of the service.

The Mummy's fire engine service.

4:22

O serviço de carro de bombeiros das mamães.

And now that Miss Rabbit has kindly flooded our garden, Notas

4:25

E agora que a Srta. Coelho gentilmente inundou nosso jardim,

Intenção

kindly flooded our garden: uma palavra gentil usada com ironia

Nesta frase, kindly não é um elogio sincero. Inundar um jardim normalmente é um resultado indesejado, por isso o advérbio positivo kindly contrasta com o que aconteceu e cria uma ironia leve. Esse padrão permite apresentar uma situação inconveniente como se alguém tivesse feito um favor. Observe o contexto e o tom: quanto maior for o contraste entre a palavra positiva e o resultado, maior será a possibilidade de uma leitura irônica.

Prática

Qual frase usa kindly mais claramente com uma ironia leve?

  1. My aunt kindly made soup when I was ill.
  2. The guide kindly showed us the shortest path.
  3. The storm kindly knocked out the power during dinner.
Ver resposta

The storm kindly knocked out the power during dinner.

we can all jump up and down in muddy puddles. Frases

4:30

nós todos podemos pular em poças de lama.

Gramática

now that: usar uma nova situação como motivo

Now that introduz uma situação que já é verdadeira ou que acabou de se tornar verdadeira e a usa como razão ou condição para o que vem a seguir. Geralmente indica que a situação agora é diferente e, por isso, um novo resultado ou uma nova ação se tornou possível. A estrutura é now that + oração, acompanhada antes ou depois por uma oração principal que apresenta o resultado, a decisão ou a próxima ação. Nesta frase, o jardim ficou molhado, então agora é possível pular nas poças de lama.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras desta lição: ____ the rain has stopped, we can play outside.

Ver resposta

Now that

Frases

jump up and down in muddy puddles: pular repetidamente para cima e para baixo

Jump up and down significa pular repetidamente, subindo e voltando ao chão várias vezes. Up and down forma um único padrão de movimento repetido; não indica dois destinos separados. In muddy puddles informa onde o movimento acontece. Você pode reutilizar a estrutura jump up and down + uma expressão de lugar. A mesma ação também pode demonstrar entusiasmo mesmo sem indicar um lugar.

Prática

Use a forma do passado simples de jump up and down para completar a frase: When their team scored, the fans ____ with excitement.

Ver resposta

jumped up and down

Hooray.

4:34

Viva.

I love fire engines,

4:36

Eu amo carros de bombeiros,

especially when they make muddy puddles. Notas

4:38

especialmente quando eles fazem poças de lama.

Discurso

especially when: destacar uma situação específica

Especially when + oração aparece depois de uma afirmação geral e destaca a situação em que essa afirmação é especialmente verdadeira. Aqui, I love fire engines apresenta o sentimento geral, e a oração com when restringe o foco aos momentos em que os caminhões fazem poças de lama. A oração também pode ajudar a mostrar por que o sentimento fica mais forte nessa situação, mas sua função principal é destacá-la, não apenas dizer quando algo acontece.

Prática

Qual frase usa especially when corretamente para tornar uma preferência geral mais específica?

  1. I enjoy walking, especially when the weather is cool.
  2. I enjoy walking, especially the weather is cool.
  3. I enjoy walking, special when the weather is cool.
Ver resposta

I enjoy walking, especially when the weather is cool.

Frases

make muddy puddles: make no sentido de causar uma formação

Em make muddy puddles, make significa «fazer com que algo se forme ou apareça». A água do caminhão de bombeiros produz o resultado, as poças de lama, embora ninguém as faça à mão. Esse sentido de resultado também aparece em expressões parecidas, como make a mess e make a hole: o substantivo depois de make dá nome à coisa ou ao resultado causado pela ação.

Prática

Qual frase usa made com o mesmo sentido de causar uma formação que aparece em make muddy puddles?

  1. The heavy rain made huge puddles on the road.
  2. The carpenter made a table for the kitchen.
  3. The coach made the players run faster.
Ver resposta

The heavy rain made huge puddles on the road.