Como o seu corpo processa os medicamentos? - Céline Valéry: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha o ibuprofeno desde o estômago e o intestino delgado até a corrente sanguínea, onde ele bloqueia sinais de dor antes de ser gradualmente eliminado pelo fígado e pelos rins. Também explica por que uma dose segura varia entre pessoas e por que as orientações atuais importam enquanto a dosagem personalizada permanece uma possibilidade futura. Principais pontos de inglês: 1. Have you ever wondered what happens — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça essa pergunta envolvente como uma abertura comum em explicações científicas e use o modelo para apresentar um processo que será respondido passo a passo, em vez de anunciar o assunto de maneira repentina. 2. with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. — Gramática e padrões de frase: Entenda como with + substantivo + forma em -ing acrescenta uma mudança simultânea ao processo principal e use a estrutura para relatar de modo compacto uma tendência, uma medida ou um efeito paralelo sem criar outra frase completa. 3. But in the meantime, — Discurso, narrativa e retórica: Use essa transição para sair de uma possibilidade futura e voltar a uma ação prática no presente, separando claramente aquilo que talvez se torne possível mais adiante daquilo que deve ser feito agora.
Nesta lição
Have you ever wondered what happens: iniciar uma explicação com uma pergunta
Have you ever wondered...? é uma abertura que envolve o público. Em vez de perguntar sobre um momento específico do passado, ela convida o ouvinte a pensar agora em uma questão e indica que uma explicação virá em seguida. A estrutura é Have you ever wondered + uma pergunta indireta iniciada por uma palavra interrogativa. Perguntas indiretas usam a ordem de uma afirmação, como em where it goes, e não where does it go. Aqui, what é o sujeito de happens, por isso o auxiliar does não é acrescentado.
Prática
Complete esta abertura de divulgação científica com a estrutura indicada: ____ to rainwater after it reaches the ground?
Ver resposta
Have you ever wondered what happens
slides down your throat: descrever o percurso para baixo depois de engolir
slides down your throat significa que o remédio se move suavemente para baixo pela garganta depois de ser engolido. O remédio não escolhe deslizar; a expressão descreve seu movimento e percurso. Na estrutura slide down + percurso, down indica a direção, e a parte do corpo nomeia a rota. O possessivo muda conforme a pessoa: down my throat, down her throat ou down their throat.
Prática
Use no passado o padrão slide down + uma parte do corpo que indique o percurso: After Mia took a sip of water, the small tablet ____.
Ver resposta
slid down her throat
help treat: contribuir para o tratamento médico
Em help treat, help significa "facilitar o funcionamento do tratamento ou aumentar a chance de ele funcionar", e treat tem o sentido médico de tratar uma doença, lesão ou sintoma. A expressão diz que o remédio contribui para o tratamento; ela não promete uma cura completa. A estrutura é help + verbo na forma básica: help treat. Help to treat também é gramatical, mas a versão sem to é especialmente comum e concisa no inglês americano.
Prática
Qual frase usa naturalmente help + verbo na forma básica para descrever um possível benefício de um remédio?
- This medicine may help treating mild headaches.
- This medicine may help treat mild headaches.
- This medicine may help treats mild headaches.
Ver resposta
This medicine may help treat mild headaches.
a throbbing sprained ankle: dor e lesão em uma só expressão
O substantivo principal da expressão é ankle. Sprained informa que o tornozelo sofreu uma entorse, enquanto throbbing descreve a dor como algo que pulsa ou lateja repetidamente. Em inglês, as duas descrições podem vir antes do substantivo: throbbing + sprained + ankle. A expressão reúne a sensação da dor e o estado da lesão em um único sintagma nominal; throbbing é mais específico do que simplesmente painful.
Prática
Uma pessoa que estava correndo torceu o tornozelo. Ele está com uma entorse, e a dor pulsa a cada batida. Qual sintagma nominal o descreve com mais precisão?
- a throbbing broken ankle
- an itchy sprained ankle
- a throbbing sprained ankle
Ver resposta
a throbbing sprained ankle
But how does it get where it needs to go in the first place? Notas
0:17Mas como ele chega onde precisa ir em primeiro lugar?
get where it needs to go: chegar ao destino pretendido
Aqui, get significa “chegar” ou “alcançar um destino”. get where it needs to go indica que algo chega ao lugar necessário para cumprir sua função. where it needs to go é uma oração de lugar que informa o destino depois de get. Dentro dessa oração, usa-se a ordem afirmativa it needs to go, e não a ordem de pergunta does it need to go. O padrão reutilizável é get + where + sujeito + need(s) to go.
Prática
Qual frase usa where it needed to go para dizer que o pacote chegou ao destino pretendido?
- The package finally got where it needed to go.
- The package finally left where it needed to go.
- The package finally learned where it needed to go.
Ver resposta
The package finally got where it needed to go.
in the first place: voltar à questão inicial
No fim desta pergunta, in the first place leva a atenção de volta ao começo do processo. A pessoa está perguntando como aquilo consegue chegar ao destino antes mesmo de considerar os detalhes posteriores. Aqui, a expressão organiza a pergunta ao retomar a questão inicial mais básica. Ela não significa literalmente “no primeiro lugar” nem serve apenas para marcar o primeiro passo de uma lista.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “antes de mais nada” e questiona a razão original: The alarm does not work. Why was it installed ____?
Ver resposta
in the first place
before it's snared by organs and molecules designed to neutralize and expel foreign substances. Vocabulário
0:27antes de ser capturado por órgãos e moléculas projetados para neutralizar e expulsar substâncias estranhas.
it hitches a ride: uma metáfora de transporte
Nesta frase, it se refere ao analgésico. It hitches a ride significa que o medicamento é levado pelo corpo através da corrente sanguínea, como se fosse um passageiro usando o transporte de outra pessoa. A imagem não é literal. Hitch a ride normalmente significa pegar carona no veículo de alguém; em explicações científicas, também pode descrever algo que se desloca usando um sistema de transporte ou fluxo já existente.
Prática
Nesta explicação científica, o que significa “the medicine hitches a ride in the bloodstream”?
- O medicamento dirige um veículo dentro do corpo.
- O medicamento impede que a corrente sanguínea se mova.
- O medicamento é transportado pelo corpo através da corrente sanguínea.
Ver resposta
O medicamento é transportado pelo corpo através da corrente sanguínea.
in a race to do its job: urgência antes da eliminação
Aqui, in a race to do its job apresenta a ação do analgésico como uma corrida contra o tempo. Its job significa produzir o efeito esperado, enquanto o corpo também trabalha para neutralizar e eliminar o medicamento. A estrutura be in a race to + verbo na forma base significa tentar concluir uma ação antes de um prazo, perigo ou processo concorrente. Ela pode descrever uma competição real, mas aqui race é uma metáfora de urgência.
Prática
O que significa a frase “The rescue team is in a race to reach the hikers before dark”?
- Eles precisam chegar rapidamente aos caminhantes antes que a escuridão torne o resgate mais difícil.
- Eles podem esperar até qualquer momento conveniente para iniciar o resgate.
- Eles estão competindo contra os caminhantes em uma corrida.
Ver resposta
Eles precisam chegar rapidamente aos caminhantes antes que a escuridão torne o resgate mais difícil.
neutralize and expel foreign substances: tornar substâncias externas inativas e eliminá-las
Aqui, neutralize significa tornar uma substância inofensiva ou impedir que ela produza efeito. Expel significa forçar ou conduzir essa substância para fora do corpo. Os dois verbos indicam partes diferentes da resposta do organismo. Em foreign substances, foreign significa que algo vem de fora do corpo ou normalmente não pertence a ele, e não “de outro país”. A expressão completa usa linguagem científica formal para descrever como o corpo lida com substâncias externas.
Prática
O que neutralize and expel foreign substances significa nesta frase?
- Mover as substâncias de um órgão para outro sem alterá-las.
- Tornar substâncias externas inativas e removê-las do corpo.
- Identificar as substâncias, mas deixá-las ativas dentro do corpo.
Ver resposta
Tornar substâncias externas inativas e removê-las do corpo.
Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle. Discurso
0:37Digamos que você engula um comprimido de ibuprofeno para um tornozelo dolorido.
Say you...: introduzir um exemplo hipotético
No início de uma frase, Say + uma oração completa pode significar “suponha” ou “imagine”. Aqui, Say you swallow... pede ao ouvinte que imagine uma situação possível; não manda ninguém falar. Essa estrutura curta organiza a explicação ao apresentar primeiro um exemplo. Depois, quem fala pode descrever o que aconteceria nessa situação.
Prática
Em "Say your train is delayed by an hour," qual é a função de Say?
- Pede ao ouvinte que imagine uma situação possível.
- Informa que a empresa ferroviária fez uma promessa.
- Ordena ao ouvinte que diga o restante da frase em voz alta.
Ver resposta
Pede ao ouvinte que imagine uma situação possível.
the tablet starts disintegrating in the acidic fluids of your stomach. Vocabulário
0:41o comprimido começa a se desintegrar nos fluidos ácidos do seu estômago.
Within minutes: dentro de um prazo curto
Within minutes indica que algo acontece antes que termine um período de poucos minutos. A expressão dá um limite máximo, não um minuto exato, e muitas vezes destaca que o acontecimento ocorre rapidamente. No início da frase, a expressão funciona como marcador de tempo: indica quando começa a próxima etapa do processo.
Prática
Um medicamento começa a fazer efeito antes que alguns minutos tenham passado. Qual frase expressa isso?
- The medicine worked for a few minutes.
- The medicine began to work after a few minutes.
- The medicine began to work within minutes.
Ver resposta
The medicine began to work within minutes.
starts disintegrating: começa a se desintegrar
Starts disintegrating indica que o comprimido começa a perder sua estrutura sólida e a se partir em pedaços menores. Start pode ser seguido de uma forma em -ing para marcar o início de um processo. Disintegrating não significa desaparecer. A palavra descreve a quebra da estrutura; os pedaços menores ou seu material continuam presentes e podem se dissolver depois.
Prática
Um comprimido se parte em pedaços menores na água, mas ainda não se dissolveu. Qual frase descreve isso com mais precisão?
- The tablet starts dissolving.
- The tablet starts evaporating.
- The tablet starts disintegrating.
Ver resposta
The tablet starts disintegrating.
and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.
0:48e depois através da parede intestinal para uma rede de vasos sanguíneos.
travels into ... across ... into ...: traçar um percurso em várias etapas
A sequência travels into ... across ... into ... marca três etapas de um mesmo percurso. Primeiro, o medicamento dissolvido entra no intestino delgado; depois, passa de um lado ao outro da parede intestinal; por fim, entra em uma rede de vasos sanguíneos. Use into para indicar movimento de fora para dentro de um espaço e across para indicar movimento de um lado ao outro de uma área ou barreira. Ligar essas expressões de percurso com and then facilita acompanhar um processo com várias etapas.
Prática
Qual frase descreve claramente este percurso: entrar no túnel, atravessar a ponte e depois entrar no laboratório?
- The robot moved into the tunnel, across the lab, and then into the bridge.
- The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
- The robot moved across the tunnel, into the bridge, and then across the lab.
Ver resposta
The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
These blood vessels feed into a vein, Verbos frasais
0:53Esses vasos sanguíneos desembocam em uma veia,
feed into a vein: ligar-se e fluir para outro canal
Em feed into a vein, feed into significa “conectar-se e conduzir um fluxo para dentro”. Os vasos sanguíneos menores se unem a uma veia, e o sangue continua fluindo para ela. Aqui, feed não significa dar comida. A mesma expressão pode descrever rotas ou fontes menores que levam a um canal ou sistema maior, como riachos que desembocam em um rio, estradas que se unem a uma rodovia ou informações que contribuem para um relatório.
Prática
O que significa 'Several side roads feed into the highway'?
- Alguém dá comida aos viajantes nas estradas secundárias.
- As estradas secundárias se unem à rodovia e direcionam o tráfego para ela.
- A rodovia impede que o tráfego saia das estradas secundárias.
Ver resposta
As estradas secundárias se unem à rodovia e direcionam o tráfego para ela.
which carries the blood and anything in it to the liver. Gramática
0:55que carrega o sangue e qualquer coisa nele para o fígado.
which carries the blood ...: acrescentando a função de uma veia
Nesta frase, which introduz uma oração relativa explicativa, ou não restritiva, que acrescenta a função de a vein, mencionada anteriormente. Which refere-se a essa veia no singular, por isso o verbo aparece na terceira pessoa do singular: carries. A oração explica o que a veia faz: leva o sangue, junto com tudo o que há nele, até o fígado. É uma informação adicional, não uma informação usada para escolher uma veia entre várias.
Prática
Qual frase usa uma oração não restritiva com which para acrescentar a função de um objeto já identificado?
- The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
- The pump that moves water upstairs is in the basement.
- The pump, who moves water upstairs, is in the basement.
Ver resposta
The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
The next step is to make it through the liver. Verbos frasais
0:59O próximo passo é passar pelo fígado.
make it through: superar com sucesso uma etapa difícil
Make it through funciona como uma expressão completa que significa “conseguir passar ou sobreviver” a um lugar, processo ou período difícil. Aqui, não significa “criar isso”; o pronome it faz parte da expressão make it through. Nesta frase, o fígado é apresentado como um ponto de controle ou obstáculo em um processo. A expressão destaca um resultado bem-sucedido apesar de uma possível filtragem ou dificuldade.
Prática
Complete a frase com o passado de make it through para destacar o sucesso depois de uma dificuldade: After hours in heavy snow, the rescue team finally ____ the mountain pass.
Ver resposta
made it through
enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules Frases
1:07as enzimas tentam reagir com as moléculas de ibuprofeno
attempt to react with ... em descrições científicas
attempt to + verbo na forma base significa tentar fazer algo sem afirmar que houve sucesso. Na escrita científica, um sujeito inanimado, como uma enzima, pode ser descrito dessa forma; attempt resume um processo incerto e não sugere uma intenção consciente. react with + substância indica o outro participante de uma reação química. Aqui, as moléculas de ibuprofeno são a substância com a qual as enzimas podem reagir.
Prática
Complete a frase com a expressão formal desta lição que significa tentar participar de uma reação química com algo: Under these conditions, the enzyme may ____ the new compound.
Ver resposta
attempt to react with
As ... travel through ...: mostrando processos simultâneos
Nesta frase, As introduz uma oração temporal. O sangue e as moléculas do fármaco percorrem os vasos sanguíneos do fígado enquanto as enzimas tentam reagir com as moléculas de ibuprofeno. Use As + oração para situar um processo em desenvolvimento no período em que outro acontece. Aqui, As significa enquanto ou à medida que isso acontece, e não porque.
Prática
As duas ações acontecem ao mesmo tempo. Escolha o conector mais adequado: ___ Mia organizes the books, Leo labels the boxes.
- As
- Because
- After
Ver resposta
As
to neutralize them: expressar finalidade com to + verbo
to neutralize them é uma expressão no infinitivo que indica finalidade. Ela explica por que as enzimas tentam reagir com as moléculas de ibuprofeno: o efeito pretendido é neutralizar essas moléculas. them retoma ibuprofen molecules. Depois de uma ação, to + verbo na forma base pode responder à pergunta “com que finalidade?”. Essa estrutura indica um objetivo pretendido, não prova que ele foi alcançado.
Prática
Qual frase usa corretamente to + verbo na forma base para indicar finalidade?
- The technician cooled the sample to slowing the reaction.
- The technician cooled the sample for slow the reaction.
- The technician cooled the sample to slow the reaction.
Ver resposta
The technician cooled the sample to slow the reaction.
may no longer be effective as painkillers. Gramática
1:16podem não ser mais eficazes como analgésicos.
called metabolites: nomear com uma oração passiva reduzida
called metabolites é uma oração passiva reduzida que dá um nome técnico às moléculas anteriores. Ela pode ser desenvolvida como which are called metabolites. Aqui, called significa “chamadas” ou “denominadas”, e não “telefonou”. As vírgulas mostram que a expressão acrescenta uma informação sobre as moléculas de ibuprofeno danificadas, em vez de selecionar apenas algumas delas. O padrão substantivo + called + nome é comum em explicações científicas.
Prática
Qual frase usa corretamente called + nome para acrescentar um termo científico?
- Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, call alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, calling alveoli, help the lungs exchange gases.
Ver resposta
Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
may no longer be effective as ...: possível perda de uma função anterior
May expressa possibilidade, enquanto no longer indica que um estado que existia antes terminou. O padrão completo apresenta essa mudança como possível, e não como certa. Be effective as + substantivo indica se algo funciona em determinado papel ou função. Aqui, as painkillers identifica a função que pode ter sido perdida, a de aliviar a dor; esse padrão é mais específico do que dizer apenas may not work.
Prática
Complete a frase com o padrão estudado para indicar que o filtro pode ter perdido a função anterior: The old filter ____ a protective barrier.
Ver resposta
may no longer be effective as
most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed. Frases
1:20a maior parte do ibuprofeno passa pelo fígado ilesa.
At this stage: marcar o ponto atual de um processo
At this stage é um marcador de processo que significa «neste ponto de um processo ou desenvolvimento». No início de uma frase, define o enquadramento da informação seguinte e mostra até onde a explicação chegou. Aqui, stage significa etapa ou fase, e não uma plataforma física para apresentações.
Prática
Complete a frase com o marcador de processo exato estudado acima: ____, the team is testing the first prototype.
Ver resposta
At this stage
makes it through ... unscathed: atravessar sem sofrer danos
Make it through significa conseguir atravessar um lugar, uma etapa ou um processo difícil. Aqui, a maior parte do ibuprofeno passa pelo fígado sem que as enzimas hepáticas decomponham o medicamento. Unscathed é um adjetivo que descreve o estado do ibuprofeno após essa passagem: ele não foi danificado pelo processo. A palavra não descreve apenas pessoas; também pode ser usada de modo figurado para objetos, sistemas ou moléculas.
Prática
Use o passado de make it through e a palavra unscathed para completar a frase: The package ____ the storm ____.
Ver resposta
made it through · unscathed
continues its journey como metáfora de um processo
Continues its journey apresenta o movimento do ibuprofeno pelo corpo como uma jornada. Essa metáfora mantém o mesmo objeto como foco enquanto a explicação passa de uma etapa para a seguinte. As expressões de trajeto out of the liver, through veins e into the body's circulatory system organizam as informações em uma sequência clara: saída, passagem e chegada. Journey não é uma viagem literal nesse caso.
Prática
Qual frase usa journey de modo metafórico para mostrar uma coisa inanimada avançando por um processo?
- The data packet remains stored on one server.
- The engineer continues her journey across Europe.
- The data packet continues its journey through the network.
Ver resposta
The data packet continues its journey through the network.
some of the dose has already made it into the circulatory bloodstream. Verbos frasais
1:32parte da dose já chegou à corrente sanguínea circulatória.
Half an hour after you swallowed the pill: definir um quadro temporal
Half an hour after you swallowed the pill é uma referência temporal colocada no início da frase. Ela segue a estrutura duração + after + sujeito + verbo. Indica que a situação principal é verdadeira meia hora depois de a pessoa engolir o comprimido. A oração com after fornece o acontecimento de referência; ela não é a mensagem principal. A oração principal depois da vírgula informa o que já aconteceu até aquele momento. Essa estrutura organiza um resultado em torno de um ponto claro no tempo.
Prática
Qual frase indica claramente que a temperatura começou a subir trinta minutos depois do início do experimento?
- Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
- Thirty minutes before the experiment began, the temperature started to rise.
- After thirty minutes, the experiment began, and then the temperature started to rise.
Ver resposta
Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
has already made it into the circulatory bloodstream: uma chegada já concluída
Aqui, has already made it into significa que, a esta altura, algo já chegou e entrou. Make it into + lugar, grupo ou etapa funciona como uma expressão completa. O sujeito, some of the dose, é aquilo que chega ao destino; nesta frase, made it into não significa transformar uma coisa em outra. Has made está no presente perfeito, por isso apresenta a entrada como um resultado concluído que importa agora. Already destaca que esse resultado já aconteceu até este momento, muitas vezes antes do esperado.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada no presente perfeito: The doors opened only a minute ago, but the first visitor ____ the exhibit hall.
Ver resposta
has already made it into
This blood loop travels through...: resumindo um trajeto
“This blood loop” retoma o trajeto já descrito e reúne suas várias etapas em um único percurso que se repete. “Travels through every limb and organ” apresenta primeiro a visão geral; depois, “including” introduz exemplos específicos. Aqui, “loop” significa um percurso que continua em ciclo, não um laço de corda. Essa organização do geral para o específico facilita acompanhar um trajeto complexo.
Prática
Que função “This blood loop travels through every limb and organ” exerce na organização das informações?
- Ela descreve uma corda amarrada fisicamente ao redor dos órgãos.
- Ela afirma que somente um órgão participa do trajeto.
- Ela resume várias etapas do trajeto como um único ciclo antes de dar exemplos específicos.
Ver resposta
Ela resume várias etapas do trajeto como um único ciclo antes de dar exemplos específicos.
they bind to specific target molecules that are part of that reaction. Vocabulário
1:49elas se ligam a moléculas-alvo específicas que fazem parte dessa reação.
in full swing: em plena atividade
“In full swing” é uma expressão idiomática que indica que uma atividade ou processo está plenamente ativo e avançando. Aqui, a resposta do corpo à dor já está muito ativa quando as moléculas de ibuprofeno chegam. Entenda a expressão inteira como uma unidade. “Swing” não se refere aqui a um movimento literal de um lado para o outro, e a expressão não significa necessariamente que o processo esteja em seu máximo exato.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “plenamente ativo e em andamento”: With every group rehearsing, preparations for the school play were ____.
Ver resposta
in full swing
bind to specific target molecules: ligação molecular a um alvo específico
Nesta frase de farmacologia, bind to significa «formar uma ligação molecular com». They refere-se às moléculas de ibuprofeno, e specific target molecules são as moléculas específicas envolvidas na resposta à dor com as quais as moléculas do medicamento interagem. O padrão reutilizável é A binds to B: A é a molécula que realiza a ligação, e B é o alvo. Aqui, bind descreve uma interação molecular, não o ato de amarrar objetos ou encadernar um livro.
Prática
Complete a frase científica com a forma correta de bind to: Antibodies can ____ proteins on the surface of a virus.
Ver resposta
bind to
Painkillers like ibuprofen block the production of compounds that help the body transmit pain signals. Notas
1:54Analgésicos como o ibuprofeno bloqueiam a produção de compostos que ajudam o corpo a transmitir sinais de dor.
block the production of compounds: impedir a formação de compostos
Nesta frase, block the production of compounds significa impedir ou inibir fortemente que o corpo produza certas substâncias químicas. Block descreve a interrupção de um processo biológico, não o bloqueio físico de uma passagem. Aqui, production significa a formação ou síntese de substâncias no corpo. Compounds são as substâncias químicas que estão sendo produzidas.
Prática
Complete a frase científica com a forma correta de block the production of: This medicine ____ compounds that cause swelling.
Ver resposta
blocks the production of
help the body transmit pain signals: ajudar o corpo a transmitir sinais de dor
Help + objeto + verbo na forma base significa “tornar mais fácil ou possível que o objeto faça algo”. Aqui, help the body transmit indica que os compostos ajudam o corpo a enviar informações. Transmit signals significa enviar sinais de um lugar ou parte do corpo para outro. Pain signals são mensagens do sistema nervoso, não sinais de trânsito. A mesma expressão pode ser usada com sinais biológicos, eletrônicos e de comunicação.
Prática
Qual frase usa corretamente help + objeto + verbo na forma base para descrever uma transmissão?
- Routers store device settings for later use.
- Routers allow devices to transmit data across a network.
- Routers help devices transmit data across a network.
Ver resposta
Routers help devices transmit data across a network.
reaching a maximum within about 1 or 2 hours. Frases
2:05atingindo o máximo em cerca de 1 ou 2 horas.
As more ... accumulate: ligar duas mudanças graduais
Aqui, As significa “à medida que esta mudança acontece” ou “junto com esta mudança”. A oração As more drug molecules accumulate apresenta um aumento gradual; a oração principal diz que o efeito analgésico aumenta ao mesmo tempo. Use As + uma situação em mudança, seguida de uma oração principal com uma mudança relacionada, para mostrar dois processos avançando juntos. Nesse uso, As não significa “na função de”.
Prática
Comece a oração com As more e use ice mais a forma correta de accumulate: ____, the road becomes more dangerous.
Ver resposta
As more ice accumulates
reaching a maximum within...: atingir o nível mais alto dentro de um prazo
Reach a maximum significa que um valor, nível ou efeito chega ao ponto mais alto. Aqui, maximum indica o nível mais forte do efeito analgésico. A oração em -ing reaching a maximum acrescenta o resultado de increases: o efeito aumenta e chega ao pico. Within about 1 or 2 hours apresenta um intervalo aproximado e indica que o pico é alcançado até o fim desse período, não apenas depois dele.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de reach a maximum e a expressão de tempo within two hours: The medicine's effect keeps increasing, ____.
Ver resposta
reaching a maximum within two hours
Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen, Vocabulário
2:08Então o corpo começa a eliminar o ibuprofeno de forma eficiente,
with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. Gramática
2:11com a dose no sangue diminuindo pela metade a cada 2 horas, em média.
starts efficiently eliminating ibuprofen: eliminar um medicamento do organismo com eficiência
Start eliminating significa começar o processo de remover o medicamento. Efficiently modifica eliminating e indica que o corpo realiza esse processo de forma eficaz. Na medicina e na farmacologia, eliminate a drug significa eliminar ou depurar um medicamento do organismo, geralmente por meio do metabolismo e da excreção. Não significa matar o medicamento nem indica necessariamente que todos os vestígios desapareçam imediatamente.
Prática
Em uma explicação médica, o que significa the body is eliminating a drug?
- O corpo está expulsando o medicamento por meio do metabolismo e da excreção.
- O corpo está armazenando o medicamento permanentemente.
- O corpo está tornando o medicamento mais forte.
Ver resposta
O corpo está expulsando o medicamento por meio do metabolismo e da excreção.
with the blood dose decreasing...: with + substantivo + -ing
Aqui, with introduz uma mudança que acompanha o processo principal; não significa apenas “junto com”. A estrutura with + grupo nominal + -ing acrescenta algo que acontece ao mesmo tempo. The blood dose funciona como o sujeito implícito de decreasing. decreasing by half indica que a quantidade diminui 50% e fica com metade do valor anterior. every 2 hours on average apresenta uma taxa média, não intervalos que são sempre exatamente iguais.
Prática
Complete a frase com a forma correta de decrease para que a expressão com with acrescente uma mudança simultânea: The storm moved north, with the wind speed ____ steadily.
Ver resposta
decreasing
When the ibuprofen molecules detach from their targets, Frases
2:16Quando as moléculas de ibuprofeno se desprendem de seus alvos,
detach from their targets: detach from + substantivo
detach from + substantivo significa separar-se de algo ao qual se estava preso ou ligado. Na frase, as moléculas de ibuprofeno deixam de estar ligadas aos seus alvos moleculares. Na farmacologia, targets são as moléculas ou os locais sobre os quais um medicamento atua, não alvos de tiro. O padrão intransitivo é A detaches from B: A é aquilo que se separa, e from introduz aquilo de que A se separa.
Prática
Complete a frase científica com a expressão desta lição: If the connector is loose, the sensor may ____ the cable.
Ver resposta
detach from
the systemic bloodstream carries them away again. Verbos frasais
2:19a corrente sanguínea sistêmica as leva embora novamente.
carries them away: movimento literal com um pronome
Aqui, carries them away significa “afasta-as daquele lugar”. O sujeito, the systemic bloodstream, provoca o movimento, e them se refere às moléculas de ibuprofeno que se soltaram do alvo. A estrutura é carry + objeto + away. Nesta frase, ela descreve um movimento físico real, e não a expressão get carried away, que significa ficar empolgado demais ou perder o controle.
Prática
Use carry away e coloque o pronome them na posição correta: The worksheets are beside the open window, and the wind might ____.
Ver resposta
carry them away
another small fraction of the total amount of the drug gets transformed into metabolites, Gramática
2:23outra pequena fração da quantidade total da droga é transformada em metabólitos,
gets transformed into metabolites: a passiva com get
gets transformed é uma passiva com get: get + particípio passado. O sujeito, outra pequena fração do medicamento, sofre a ação em vez de realizá-la. Em comparação com uma passiva neutra com be, get ajuda a apresentar a transformação como um acontecimento. Em transform A into B, A é a substância original e B é o resultado. A estrutura passiva é A gets transformed into B; aqui, as substâncias resultantes são metabolites.
Prática
Complete a frase com a forma passiva com get de transform na terceira pessoa do singular e com into: In the treatment process, dirty water ____ clean water.
Ver resposta
gets transformed into
which are eventually filtered out by the kidneys in the urine. Verbos frasais
2:29que eventualmente são filtrados pelos rins na urina.
be filtered out by ... in the urine: ser filtrado por ... e eliminado na urina
Nesta frase, are eventually filtered out significa “acabam sendo removidos por filtragem”. Out é uma partícula de resultado: mostra que os metabólitos saem do sangue ou do sistema corporal, e não apenas que passam por um filtro. Which se refere aos metabólitos mencionados anteriormente. A voz passiva é usada porque o foco está no que acontece com os metabólitos. By the kidneys identifica os rins como o agente, e in the urine mostra como as substâncias removidas saem do corpo.
Prática
Qual frase diz que um aparelho remove a poeira do ar por meio de filtragem?
- Sunlight filters through the curtains.
- The purifier filters out dust from the air.
- The fan blows dust across the room.
Ver resposta
The purifier filters out dust from the air.
The loop from liver to body to kidneys continues at a rate of about 1 blood cycle per minute, Frases
2:32O ciclo do fígado para o corpo e para os rins continua a uma taxa de cerca de 1 ciclo de sangue por minuto,
at a rate of about ... per minute: expressar uma taxa aproximada por minuto
A estrutura at a rate of + quantidade + per + unidade mede a rapidez ou a frequência com que um processo acontece. Aqui, about 1 blood cycle per minute significa que o ciclo se completa aproximadamente uma vez a cada minuto. About indica que o número é aproximado. Per minute significa “a cada minuto”, e não “durante um minuto específico”. Essa estrutura pode descrever produção, movimento, mudança ou eventos repetidos.
Prática
Complete a estrutura at a rate of + quantity + per + time unit. Use 20 labels e minute: The printer operates ____.
Ver resposta
at a rate of 20 labels per minute
with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle. Gramática
2:37com um pouco mais da droga neutralizada e filtrada a cada ciclo.
with + sintagma nominal + particípios passados: um resultado concomitante
O padrão with + sintagma nominal + particípio passado acrescenta um estado ou resultado que acompanha a oração principal. Aqui, a little more of the drug é o sintagma nominal afetado, e neutralized e filtered out são particípios passados coordenados. Os particípios expressam um resultado passivo: em cada ciclo, outra pequena quantidade do medicamento passa pelas duas ações. Eles formam o complemento participial dentro da estrutura com with, e não os verbos principais da frase.
Prática
Qual é a função da estrutura com with nesta frase: “The purifier keeps running, with more pollutants removed in each cycle.”?
- Ela acrescenta um resultado passivo que acompanha o processo principal.
- Ela diz que os poluentes fazem o purificador funcionar.
- Ela dá uma ordem para remover os poluentes.
Ver resposta
Ela acrescenta um resultado passivo que acompanha o processo principal.
These basic steps are the same for any drug that you take orally, Frases
2:42Esses passos básicos são os mesmos para qualquer medicamento que você tome por via oral,
any drug that you take orally: qualquer medicamento tomado por via oral
any drug that you take orally significa qualquer medicamento tomado pela boca. O substantivo principal é drug, e that you take orally é uma oração relativa que limita quais medicamentos estão sendo mencionados. Nesse contexto médico, orally modifica take e indica a via de administração. Não significa “por meio da fala”, embora orally possa ter esse sentido em outros contextos.
Prática
Use o advérbio médico que significa “pela boca” para completar a frase: The label says to take this medicine ____.
Ver resposta
orally
but the speed of the process and the amount of medicine that makes it into your bloodstream Verbos frasais
2:45mas a velocidade do processo e a quantidade de remédio que chega à sua corrente sanguínea
makes it into your bloodstream: consegue chegar à corrente sanguínea
Nesta frase, o que chega à corrente sanguínea é o medicamento. makes it into your bloodstream significa que o medicamento entra no sangue depois de passar pelo processo no corpo. A ideia de sucesso apenas destaca que esse resultado é alcançado; não sugere que o medicamento tenha intenção, e make não significa “fabricar” aqui. Use make it into + destino quando o sujeito consegue entrar em um lugar, grupo, etapa ou sistema, muitas vezes depois de um processo ou dificuldade. it faz parte do padrão make it into e não é traduzido como um objeto separado. O verbo concorda com o sujeito, por isso medicine pede makes.
Prática
Complete a frase com o passado correto de make it into: After two auditions, Ben ____ the final round.
Ver resposta
made it into
varies based on + fator: muda conforme as condições
varies based on significa que algo não é igual em todos os casos porque determinados fatores o afetam. Nesta frase, os fatores são o medicamento, a pessoa e a via pela qual o medicamento entra no corpo. Use vary based on + fator para indicar as condições que explicam uma diferença. A forma de vary muda conforme o sujeito: it varies, mas they vary.
Prática
Qual frase identifica corretamente o tamanho e o material como os fatores que alteram o preço final?
- The final cost varies based on the size and material.
- The final cost varies from the size and material.
- The final cost varies between the size and material.
Ver resposta
The final cost varies based on the size and material.
The dosing instructions on medicine labels can help, Vocabulário
2:54As instruções de dosagem nos rótulos dos medicamentos podem ajudar,
but they're averages based on a sample population that doesn't represent every consumer. Vocabulário
2:57mas são médias baseadas em uma amostra da população que não representa todos os consumidores.
As instruções de dosagem nos rótulos de medicamentos
O núcleo da expressão é instructions. Dosing restringe o significado a orientações para administrar ou tomar uma dose, especialmente quanto medicamento usar e, muitas vezes, quando ou com que frequência usá-lo. On medicine labels indica onde as instruções aparecem. Nesta frase, toda a expressão nominal é o sujeito de can help.
Prática
Qual expressão significa especificamente orientações sobre quanto medicamento tomar e com que frequência?
- an ingredient list
- storage warnings
- dosing instructions
Ver resposta
dosing instructions
São médias baseadas em uma população amostral
They se refere às dosing instructions mencionadas antes, e they're significa they are. Chamar essas instruções de averages indica que elas fornecem valores gerais, e não uma dose pessoal exata. Based on a sample population identifica a origem desses valores: dados de um grupo estudado. Se esse grupo não representa todos os consumidores, sua média não pode descrever cada pessoa com exatidão. Aqui, population significa um grupo usado em um estudo, não a população de um país.
Prática
Julgue a afirmação: uma orientação descrita como an average based on a sample population tem garantia de servir exatamente para cada indivíduo.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
getting the dose right: estrutura get + objeto + right
Getting the dose right significa garantir que a dose esteja correta e adequada. A estrutura get + objeto + right indica que se chega ao resultado correto; aqui, right significa “correto”, não a direção “direita”. A expressão inteira getting the dose right é um grupo com gerúndio que funciona como sujeito de is important.
Prática
Use a estrutura get + objeto + right e o substantivo timing para completar a frase: We practiced the dance until we could ____.
Ver resposta
get the timing right
won't do its job: não funcionar como esperado
Nesta frase, won't do its job significa “não produzirá o efeito terapêutico esperado”. Its job refere-se ao que o medicamento deve fazer, e não a um emprego literal. Em inglês, do its job é usado com frequência para indicar que uma coisa, ferramenta, sistema ou método funciona como esperado. A metáfora torna a explicação direta e coloquial.
Prática
Escute a frase em inglês e escolha o que você ouve. Preste atenção à vogal e ao grupo final /nt/ de won't.
- The medicine doesn't do its job.
- The medicine won't do its job.
- The medicine will do its job.
Ver resposta
The medicine won't do its job.
the drug and its metabolites can be toxic. Vocabulário
3:08a droga e seus metabólitos podem ser tóxicos.
If it's too low ... If it's too high: condições paralelas
As duas orações usam a mesma estrutura, If it's too + adjetivo, para apresentar condições opostas. Nas duas, it se refere a dose, não à qualidade do medicamento. Too indica que algo ultrapassou um limite adequado e sinaliza um problema: uma dose baixa demais cria um risco, enquanto uma dose alta demais cria outro. Repetir a estrutura paralela ajuda a comparar claramente os dois resultados.
Prática
Complete as condições paralelas com too low e too high: If the volume is ____, I can't hear it. If it's ____, it may hurt my ears.
Ver resposta
too low · too high
can be toxic: expressar uma possível toxicidade
Can be toxic significa “pode causar dano tóxico” ou “pode ter efeitos tóxicos”. Aqui, can expressa uma possibilidade sob certas condições, e não uma capacidade aprendida, e não afirma que o dano ocorra em todos os casos. Neste contexto médico, toxic descreve um dano biológico ou químico causado pelo fármaco ou por seus metabólitos. Não tem o sentido figurado informal de “extremamente prejudicial ou desagradável”.
Prática
Qual frase afirma com mais precisão, em um contexto médico, que os metabólitos podem ter efeitos tóxicos?
- The metabolites can be toxic.
- The metabolites are always toxic.
- The metabolites can be poisonous.
Ver resposta
The metabolites can be toxic.
That's true of any drug: ampliar uma afirmação anterior
Em That's true of any drug, that retoma a afirmação feita logo antes. be true of indica que a mesma afirmação ou condição se aplica à pessoa ou coisa que vem depois; não significa “pertencer a”. Essa frase não apresenta um fato separado sobre medicamentos. Ela retoma a ideia anterior e amplia seu alcance para any drug, permitindo que o falante generalize sem repetir toda a afirmação.
Prática
Uma afirmação anterior também se aplica a todas as bicicletas elétricas. Qual frase amplia essa afirmação de forma natural?
- That's true of electric bikes as well.
- That's true from electric bikes as well.
- That belongs to electric bikes as well.
Ver resposta
That's true of electric bikes as well.
One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children. Gramática
3:13Um dos grupos de pacientes mais difíceis de obter a dosagem certa são as crianças.
One of the hardest groups ... to get the right dosage for: a função do for no final
O centro desse sintagma nominal longo é One. of the hardest groups of patients seleciona um grupo de um conjunto, e to get the right dosage for explica o que é difícil: encontrar a dose correta para esse grupo. O for final tem um objeto implícito: o grupo de pacientes mencionado antes. Em inglês, a preposição pode ficar no final desse tipo de oração infinitiva: a group that it is hard to get the right dosage for. Aqui, for faz parte de get the right dosage for; não se combina com are children.
Prática
Preencha a preposição que falta para que o final retome este modelo antigo de câmera: This old camera is one of the hardest models to find replacement batteries ____.
Ver resposta
for
That's because how they process medicine changes quickly, Notas
3:18Isso ocorre porque a forma como processam medicamentos muda rapidamente,
That's because …: ligando um resultado à sua causa
That's because é um conector discursivo que retoma um resultado, uma afirmação ou uma situação já mencionada. That's é a contração de that is, e because introduz o motivo. A expressão organiza a informação em uma ordem clara: primeiro vem o que acontece, depois vem a explicação do motivo. Nesta frase, ela avisa que a oração seguinte é uma explicação, não uma nova pergunta.
Prática
The hallway is dark. ____ the lights are off.
Ver resposta
That's because
how they process medicine: uma oração encaixada com how
how they process medicine é uma oração wh encaixada: ela nomeia a maneira como eles processam os medicamentos, em vez de fazer uma pergunta. A oração inteira funciona como sujeito de changes quickly. Como está dentro de uma oração maior depois de because, ela mantém a ordem declarativa: how + sujeito + verbo. Aqui não se usa a ordem da pergunta direta how do they process medicine.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente uma oração encaixada com how.
- Researchers study how does sleep affect memory.
- Researchers study how sleep affect memory.
- Researchers study how sleep affects memory.
Ver resposta
Researchers study how sleep affects memory.
as do their bodies: inversão com as no sentido de “também”
as do their bodies indica que seus corpos passam pela mesma mudança mencionada antes. Aqui, do substitui a expressão verbal anterior change quickly, evitando que ela seja repetida por inteiro. A estrutura é as + verbo auxiliar + sujeito. O auxiliar aparece antes do sujeito: as do their bodies. Nesse uso, as acrescenta outro sujeito que compartilha a mesma situação, com sentido semelhante a and their bodies do too.
Prática
Use a inversão formal com as para completar a frase: Adults need enough sleep, ____ children.
Ver resposta
as do
the level of liver enzymes that neutralize medication highly fluctuates during infancy and childhood. Notas
3:23o nível de enzimas hepáticas que neutralizam a medicação flutua muito durante a infância.
the level of liver enzymes: um indicador médico mensurável
the level of liver enzymes se refere a quão alta ou baixa é a quantidade medida ou a atividade das enzimas relacionadas ao fígado. Em contextos de saúde e ciência, level descreve um indicador mensurável; não significa o andar de um prédio. O núcleo da expressão é o substantivo singular level. Por isso, o verbo principal do exemplo fica no singular: the level ... fluctuates, embora enzymes esteja no plural.
Prática
Na expressão the level of liver enzymes, o que level significa?
- O número de letras no nome de uma enzima
- Um andar de um prédio hospitalar
- Uma quantidade, concentração ou grau de atividade mensurável
Ver resposta
Uma quantidade, concentração ou grau de atividade mensurável
that neutralize medication: uma oração relativa que descreve as enzimas hepáticas
that neutralize medication é uma oração relativa restritiva colocada depois de liver enzymes. Ela acrescenta informação sobre a função e identifica as enzimas em questão; that retoma liver enzymes, não level. Na oração, that é o sujeito. Como enzymes, o substantivo retomado por that, está no plural, o verbo é neutralize, e não neutralizes. Aqui, neutralize significa reduzir ou eliminar o efeito de um medicamento, e não resolver um desentendimento.
Prática
Complete a frase com that e a forma correta de detect: The lab uses sensors ____ harmful gases.
Ver resposta
that detect
highly fluctuates during infancy and childhood: como expressar grandes variações naturalmente
fluctuates during infancy and childhood significa que o nível sobe e desce repetidamente durante essas fases da vida. Fluctuate descreve um movimento irregular em mais de uma direção, e não um aumento ou uma queda contínuos. Na legenda, highly pretende indicar que as mudanças são grandes; não significa que o nível permaneça alto. No entanto, highly fluctuates é compreensível, mas não é a forma padrão mais natural. Prefira fluctuates greatly, fluctuates widely ou is highly variable.
Prática
Qual frase expressa de forma mais natural que uma medição sobe e desce muito ao longo do tempo?
- The room temperature remains stable throughout the day.
- The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
- The room temperature increases steadily throughout the day.
Ver resposta
The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
And that's just one of many complicating factors. Discurso
3:29E esse é apenas um dos muitos fatores complicadores.
E esse é apenas um dos muitos fatores que complicam a situação
Neste caso, that retoma a oscilação dos níveis de enzimas hepáticas mencionada anteriormente. Um complicating factor é algo que torna uma questão mais difícil de entender, prever ou administrar. A estrutura just one of many indica ao ouvinte que aquele exemplo não deve ser tratado como uma explicação completa. Ela encerra o exemplo atual e, ao mesmo tempo, abre a discussão para outros fatores.
Prática
O que a frase comunica ao ouvinte?
- O fator que acabou de ser mencionado é um entre muitos que tornam a questão mais complexa.
- O falante está dizendo que nenhum dos fatores é importante.
- O fator que acabou de ser mencionado é o único que importa.
Ver resposta
O fator que acabou de ser mencionado é um entre muitos que tornam a questão mais complexa.
and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine. Notas
3:35e até a gravidez influenciam a eficiência do corpo em processar medicamentos.
and even pregnancy: destacar um item inesperado da lista
Em and even pregnancy, and acrescenta o último item à lista, enquanto even dá destaque especial a pregnancy. A expressão indica que a gravidez também está incluída, embora o ouvinte possa considerá-la menos esperada ou possa não pensar nela. O padrão reutilizável and even + sintagma nominal amplia uma lista para incluir um item final notável ou surpreendente. A ênfase recai nas palavras que vêm depois de even.
Prática
Qual frase usa even para destacar um item surpreendente em uma lista?
- The club welcomes only young children.
- The club welcomes parents, teachers, and even young children.
- The club welcomes parents, teachers, and young children.
Ver resposta
The club welcomes parents, teachers, and even young children.
influence the body's efficiency of processing medicine: influenciar a eficiência com que o corpo processa medicamentos
A locução verbal diz que os fatores listados podem mudar a eficiência com que o corpo processa medicamentos. Influence é neutro quanto à direção: um fator pode aumentar ou diminuir essa eficiência. Neste contexto médico, processing medicine significa a forma como o corpo lida com um medicamento, principalmente ao metabolizá-lo e eliminá-lo. O padrão reutilizável X influences the efficiency of doing Y liga formalmente uma causa ou condição à eficiência com que um sistema executa uma tarefa.
Prática
Qual frase usa corretamente influence como verbo no mesmo padrão formal de causa e desempenho?
- Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can have influence the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can influence on the brain's efficiency of processing speech.
Ver resposta
Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine personalized to your liver efficiency and other factors. Notas
3:41testes de DNA de rotina poderão definir a dose exata do medicamento personalizada para a eficiência do seu fígado e outros fatores.
may be able to para uma capacidade futura incerta
May expressa possibilidade, enquanto be able to expressa capacidade. Juntas, as palavras may be able to indicam que é possível que o sujeito tenha a capacidade de fazer algo; as duas partes não são redundantes. Com Some day, a expressão faz uma previsão cautelosa sobre uma capacidade que ainda não existe ou não é certa. Ela não afirma que os testes rotineiros de DNA já conseguem fazer isso.
Prática
Uma tecnologia ainda não está disponível e a previsão é incerta. Qual frase expressa melhor esse sentido?
- Future phones will be able to detect dangerous air pollution.
- Future phones can detect dangerous air pollution.
- Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
Ver resposta
Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
dial in the precise dose: definir uma dose exata
Aqui, dial in é usado de forma metafórica: significa ajustar ou calcular algo até chegar à configuração exata desejada. A imagem vem do ato de girar um seletor até um valor específico, embora não seja necessário haver um seletor físico. O objeto é the precise dose. Portanto, a frase diz que os dados dos exames talvez ajudem a definir com muita precisão a quantidade de medicamento para uma pessoa, em vez de apenas escolher uma dose aproximada ou fazer uma ligação telefônica.
Prática
Qual frase usa dial in com o sentido de definir um valor com precisão?
- The technician estimated a rough temperature without testing it.
- The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
- The technician dialed the clinic's phone number to ask about the temperature.
Ver resposta
The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
personalized to your liver efficiency and other factors: adaptar uma dose ao indivíduo
Personalized to X significa que algo é adaptado para se ajustar a X. Aqui, personalized modifica o sintagma nominal maior the precise dose of medicine; pelo sentido, é a dose que se adapta à eficiência com que o fígado processa o medicamento e a outros fatores individuais. Personalized é um particípio passado nessa frase. A estrutura também pode descrever serviços, planos ou conteúdos adaptados às necessidades, capacidades, preferências ou dados de uma pessoa. Ela indica que algo realmente muda para se adequar ao indivíduo, e não apenas que o nome da pessoa é acrescentado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo desta nota: The learning app changes its lessons for each child, so the content is ____ each child's reading level.
Ver resposta
personalized to
But in the meantime: voltar ao que pode ser feito agora
But marca uma mudança em relação à ideia anterior, enquanto in the meantime significa “durante o período antes de acontecer um evento ou uma mudança esperada”. A expressão se refere a tempo, não a lugar. Em conjunto, But in the meantime, faz a discussão sair de uma possibilidade futura e voltar para uma medida prática que pode ser tomada agora. Essa transição no início da frase prepara o ouvinte para um conselho sobre o que fazer durante a espera.
Prática
Leia este breve contexto: “A simpler test may be available in the future. But in the meantime, follow the current safety advice.” Qual é a função de But in the meantime?
- Ela informa o local onde o teste será realizado.
- Ela muda o foco de uma possibilidade futura para o que as pessoas podem fazer agora.
- Ela afirma que o teste mais simples já está disponível.
Ver resposta
Ela muda o foco de uma possibilidade futura para o que as pessoas podem fazer agora.
your best bet is reading the label or consulting your doctor or pharmacist and taking the recommended amounts with the recommended timing. Frases
3:50sua melhor aposta é ler o rótulo ou consultar seu médico ou farmacêutico e tomar as quantidades recomendadas no tempo recomendado.
your best bet is: recomendar a opção mais confiável
Your best bet is... é uma expressão idiomática que significa “a opção mais confiável ou promissora para você é...”. Bet é usado em sentido figurado; não se refere a apostas, e o conselho não garante o resultado. Depois de is, a ação recomendada pode ser expressa com uma forma em -ing, como em is reading, ou com um infinitivo com to, como em is to read. Nesta frase, a expressão apresenta a leitura do rótulo ou a consulta a um profissional de saúde e o cumprimento das orientações como o caminho prático mais seguro.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “a opção mais confiável para você”: If the trail map is unclear, ____ is to ask a park ranger.
Ver resposta
your best bet
taking the recommended amounts with the recommended timing: tomar as quantidades recomendadas nos horários recomendados
Em orientações sobre medicamentos ou suplementos, taking significa tomar ou consumir o produto. A expressão “the recommended amounts” responde a “quanto”, enquanto “the recommended timing” responde a “quando” ou “de acordo com qual programação”. A palavra recommended aparece duas vezes e se aplica separadamente aos dois substantivos, portanto ambas as partes seguem a orientação. With liga os dois requisitos: tanto a quantidade quanto o horário precisam ser respeitados. Assim, a expressão alerta para não prestar atenção apenas em quanto tomar e ignorar quando tomar.
Prática
Qual frase mantém tanto a quantidade recomendada quanto o horário recomendado?
- Take any amount at the recommended times.
- Take the recommended dose whenever you choose.
- Take the recommended dose at the recommended times.
Ver resposta
Take the recommended dose at the recommended times.