Ex-namorados podem ser amigos?: material de estudo de inglês
The School of Life
Apresentação: A amizade entre ex-parceiros pode prolongar esperança e culpa; uma distância cordial preservaria melhor as boas lembranças. Pontos de inglês: 1. “consolation prize.” — Expressões figuradas: veja o prêmio do perdedor como substituto reconfortante, porém inferior. 2. “so the thought goes,” — Discurso e retórica: reconheça uma crença apresentada sem endosso antes da crítica. 3. “What we should replace love with isn't friendship, but that far more honest state, civil distance.” — Gramática e padrões: combine uma oração com What e not X but Y para rejeitar a resposta esperada e propor uma correção.
Nesta lição
There are some very strong reasons why partners breaking up generally try to remain friends. Verbos frasais
0:00Há razões muito fortes pelas quais parceiros que se separam geralmente tentam continuar amigos.
Breaking up: terminar um relacionamento amoroso
Aqui, breaking up significa terminar um relacionamento amoroso. É a forma em -ing do verbo frasal break up e descreve o que os parceiros estão fazendo. Em partners breaking up, a expressão identifica parceiros cujo relacionamento está terminando. Não forme esse sentido traduzindo break e up separadamente.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal aprendido: After months of arguing, Mia and Leo decided to ____.
Ver resposta
break up
rejected, the promise of friendship can feel like an emotionally reassuring consolation prize. Figurado
0:09rejeitada, a promessa de amizade pode parecer um prêmio de consolação emocionalmente reconfortante.
However nicely: por mais gentilmente que seja
Aqui, however nicely significa por mais gentilmente que seja ou não importa quão gentilmente. However modifica o advérbio nicely e introduz uma concessão: a rejeição pode ser feita de maneira gentil. A expressão é inserida em being rejected para descrever a maneira da rejeição. Mesmo uma maneira muito gentil não muda o fato principal de que a pessoa está sendo rejeitada.
Prática
Qual frase usa however com o sentido de no matter how, e não de nevertheless?
- However carefully you explain it, some people may still disagree.
- The plan was careful; however, it failed.
- I know you are busy. However, please send me the final version today.
Ver resposta
However carefully you explain it, some people may still disagree.
consolation prize como metáfora de um substituto inferior
Um consolation prize é, literalmente, um pequeno prêmio dado a quem não venceu. Nesta frase, a amizade é comparada a esse prêmio: a pessoa rejeitada queria um relacionamento amoroso, então a amizade pode trazer conforto, mas ainda parecer uma opção de segunda categoria. A metáfora não indica que exista uma competição ou um prêmio de verdade. Ela pode descrever qualquer benefício oferecido depois que alguém não consegue o que realmente queria, especialmente quando esse benefício parece um substituto inferior.
Prática
Complete a frase com a metáfora de duas palavras para um benefício de segunda categoria recebido após uma decepção: After Maya missed the lead role, the small background part felt like a ____.
Ver resposta
consolation prize
We may no longer be able to share their bed,
0:16Podemos não ser mais capazes de compartilhar a cama deles,
end our days no sentido de passar a fase final da vida
End one's days significa passar a fase final da vida em algum lugar ou com alguém, permanecendo assim até a morte. Nesta frase, end our days in their company imagina ficar com uma pessoa amada pelo resto da vida. O plural days se refere de maneira ampla aos últimos anos ou à fase final da vida, não a terminar as atividades de hoje. A expressão dá à ideia um tom reflexivo e literário.
Prática
Complete a frase com a expressão literária que significa “passar a parte final de nossas vidas”: We hope to ____ together in the countryside.
Ver resposta
end our days
in their company: estar juntos, não uma empresa
In their company significa “junto deles” ou “na presença deles”. Aqui, their refere-se aos parceiros mencionados antes, por isso a frase descreve passar o resto da vida ao lado dessas pessoas, não ter uma ligação com uma empresa. A estrutura in + possessivo + company pode descrever o facto de estar com alguém. Aqui, company exprime uma ideia incontável: companhia ou presença.
Prática
Em “Maya feels relaxed in her cousins’ company”, o que significa in her cousins’ company?
- Ela trabalha para a empresa dos primos.
- Ela está a passar tempo com os primos.
- Ela está a receber um grupo de visitantes.
Ver resposta
Ela está a passar tempo com os primos.
but at least something can be rescued from the ashes. Figurado
0:21mas pelo menos algo pode ser resgatado das cinzas.
rescued from the ashes: salvar valor após um fracasso
Rescued from the ashes é uma metáfora. Uma relação desfeita é apresentada como algo que ardeu, e ainda se pode salvar algo valioso do que restou; aqui, esse algo é uma amizade. A estrutura rescue ou save something from the ashes of X significa preservar um resultado útil depois de X falhar ou terminar. Não implica um incêndio real, a menos que o contexto o indique.
Prática
Use a metáfora da lição para completar a frase: Although the community project failed, one useful idea was ____.
Ver resposta
rescued from the ashes
We will continue to be able to call them when we like,
0:25Continuaremos podendo ligar para eles quando quisermos,
the execution como metáfora de terminar uma relação
Aqui, the execution é uma metáfora para terminar deliberadamente a relação. A pessoa que a realiza é o parceiro que decide romper, não alguém que cumpre uma verdadeira sentença de morte. A palavra faz o rompimento parecer definitivo, frio e prejudicial. Nesta metáfora prolongada, execution deve ser entendido como o ato decisivo que encerra a relação, não no sentido comum de executar um plano.
Prática
No exemplo, a que se refere the execution?
- A execução cuidadosa de um plano
- O ato decisivo do parceiro de terminar a relação
- A execução de uma sentença de morte real
Ver resposta
O ato decisivo do parceiro de terminar a relação
We may be itching to eject the partner, Figurado
0:38Podemos estar ansiosos para ejetar o parceiro,
be itching to + verbo para expressar uma forte vontade de agir
Be itching to + verbo na forma base significa querer muito fazer algo, geralmente com uma inquietação que torna difícil esperar. Aqui, be itching to eject indica um forte impulso de tirar o parceiro da relação. Itching é figurativo aqui e não se refere a uma irritação na pele. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo verbal, mas mantenha itching to antes do verbo de ação: I'm itching to leave; she was itching to ask.
Prática
Use a forma correta do passado de be itching to: After waiting all week, Lena ____ open the package.
Ver resposta
was itching to
for that matter como inciso para acrescentar um ponto relacionado
Nesta frase, for that matter é um marcador discursivo parentético. Ele liga devoid of feeling ao ponto que já está sendo discutido e o acrescenta como outra consideração relevante: mesmo quando se trata de sentimentos, a afirmação continua válida. Ele não expressa finalidade. De modo geral, permite continuar a mesma linha de raciocínio dentro de uma frase, em vez de começar outra.
Prática
Complete a frase com a expressão parentética de três palavras que acrescenta uma segunda crítica intimamente relacionada: The design is not practical or, ____, affordable.
Ver resposta
for that matter
devoid of feeling: ausência total dentro de uma negação
Devoid é um adjetivo seguido de of + substantivo e significa que algo está completamente ausente. Portanto, devoid of feeling descreve uma pessoa ou grupo como alguém sem nenhum sentimento. Aqui, a expressão aparece dentro de not devoid of feeling. A negação inverte a descrição absoluta: quem fala afirma que ainda existe algum sentimento, e não que os sentimentos estejam ausentes.
Prática
Complete a frase com a expressão adjetiva formal desta lição que significa “completamente sem”: The apology sounded polished but was ____ sincerity.
Ver resposta
devoid of
We are, as we might say in sentimental moments,
0:43Nós somos, como poderíamos dizer em momentos sentimentais,
extremely fond of: gostar muito com carinho
Be fond of someone significa gostar dessa pessoa com carinho constante. Extremely intensifica o sentimento, então extremely fond of equivale a “gostar muitíssimo”. Nesta legenda, a expressão dá continuidade às palavras anteriores We are: We are extremely fond of the soon-to-be-ex. A estrutura reutilizável é be + palavra de intensidade + fond of + pessoa ou coisa.
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão para demonstrar um carinho forte e afetuoso?
- Maya is extremely fond for her old music teacher.
- Maya is extremely fond of her old music teacher.
- Maya extremely fond of her old music teacher.
Ver resposta
Maya is extremely fond of her old music teacher.
soon-to-be-ex: uma pessoa que logo será ex
Um/a soon-to-be-ex é o parceiro amoroso atual de alguém que deverá se tornar ex em breve. No momento descrito, a pessoa ainda não é ex. Aqui, ex é um substantivo que significa “ex-parceiro”, e não apenas o prefixo ex-. Soon-to-be pode aparecer antes de um papel ou condição para indicar uma mudança esperada no futuro próximo, como em a soon-to-be parent. Em soon-to-be-ex, a forma totalmente ligada por hífens condensa a ideia em um único substantivo informal.
Prática
O término já foi decidido. Complete a frase com o único substantivo com hífens que significa “uma pessoa que em breve será ex”: Nina referred to Sam as her ____.
Ver resposta
soon-to-be-ex
We just don't want to end our time on Earth with them,
0:49Só não queremos terminar nosso tempo na Terra com eles,
let alone reject all sexual possibilities in their name. Gramática
0:51muito menos rejeitar todas as possibilidades sexuais em nome deles.
let alone: um passo negativo ainda mais forte
Let alone introduz um segundo elemento ainda mais extremo, menos aceitável ou menos provável do que a ideia negativa anterior. A lógica é: se a primeira coisa já não é desejada ou possível, a segunda está ainda mais fora de questão. Aqui, o alcance de don't want to continua na parte seguinte: eles não querem passar o resto da vida com essas pessoas e estão ainda menos dispostos a renunciar por elas a qualquer outra possibilidade sexual. Nessa construção, let alone não significa literalmente “deixar alguém sozinho”.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase e mostra que o segundo elemento é ainda menos possível? Nina cannot afford a weekend trip, ____ a month-long cruise.
- because of
- as soon as
- let alone
Ver resposta
let alone
Furthermore, we're deeply attached to the idea that we're not monsters, Frases
0:55Além disso, somos profundamente apegados à ideia de que não somos monstros,
attached to the idea that: apego emocional a uma crença
Be attached to the idea that + oração significa ter um forte envolvimento emocional com uma crença ou autoimagem e relutar em abandoná-la. A oração com that informa o conteúdo da ideia. Deeply intensifica esse apego. Aqui, os falantes estão emocionalmente envolvidos em se ver como “não monstros”, por isso essa autoimagem influencia a maneira como apresentam o próprio comportamento. Attached tem sentido psicológico neste caso, não o de estar fisicamente preso.
Prática
O que a expressão significa nesta frase? Leo is deeply attached to the idea that success must look a certain way.
- Ele prendeu a um objeto uma cópia escrita da ideia.
- Ele acabou de ouvir a ideia e não tem opinião sobre ela.
- Ele tem um forte envolvimento emocional com essa crença e pode resistir a abandoná-la.
Ver resposta
Ele tem um forte envolvimento emocional com essa crença e pode resistir a abandoná-la.
nice people always try to be friends with their exes.
1:00pessoas boas sempre tentam ser amigas de seus ex.
As we know como marcador de conhecimento compartilhado
Aqui, as we know introduz a afirmação seguinte como se o falante e o público já a conhecessem e aceitassem. A expressão apresenta nice people always try to be friends with their exes como conhecimento compartilhado, e não como uma afirmação que ainda precisa de apoio. Nesse contexto, esse enquadramento é irônico. A afirmação absoluta faz parte de uma forma de pensar que busca justificar a si mesma, não de uma regra objetiva que o falante realmente defende. Para interpretar a expressão em outros casos, compare o suposto conhecimento compartilhado com a plausibilidade e o tom da afirmação seguinte.
Prática
Em “As we know, every perfect plan works on the first try,” dito enquanto a pessoa revira os olhos, o que as we know faz?
- Limita a afirmação às evidências disponíveis no momento.
- Apresenta a afirmação como conhecimento compartilhado, enquanto o tom torna esse enquadramento irônico.
- Pede ao ouvinte que confirme se a afirmação é verdadeira.
Ver resposta
Apresenta a afirmação como conhecimento compartilhado, enquanto o tom torna esse enquadramento irônico.
Deeply fraught como expressão adjetiva independente
Fraught é aqui um adjetivo usado depois do verbo de ligação are. Como a origem do problema já é entendida pelo contexto, ele aparece sem with: they are deeply fraught significa que os argumentos estão seriamente cheios de problemas, tensão ou riscos. Deeply é um advérbio de intensidade que reforça fraught. Ele não descreve profundidade física. Quando é preciso nomear o problema, o inglês costuma usar fraught with + substantivo, como em fraught with risk.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “seriamente cheio de problemas ou tensão”: The plan looks simple, but in practice it is ____.
Ver resposta
deeply fraught
In their own way como expressão que limita o alcance de uma avaliação
Aqui, in their own way significa “da maneira ou no aspecto particular que se aplica a eles”. A expressão limita a afirmação: os argumentos e suas consequências contam como uma catástrofe em um sentido particular, não necessariamente em todos os sentidos possíveis. Inserida na oração, a expressão orienta a forma como a avaliação forte deve ser entendida. Esse padrão permite fazer um julgamento amplo e, ao mesmo tempo, mostrar que ele se aplica por uma via ou em um aspecto específico.
Prática
Qual é a função de in their own way nesta frase? “The two proposals were, in their own way, risky.”
- Diz que as propostas foram elaboradas sem ajuda externa.
- Diz que os autores seguiram seu método preferido ao elaborar as propostas.
- Limita a avaliação ao tipo específico de risco criado por cada proposta.
Ver resposta
Limita a avaliação ao tipo específico de risco criado por cada proposta.
the step from lover to friend is an eternally humiliating demotion. Figurado
1:14o passo de amante para amigo é um rebaixamento eternamente humilhante.
An eternally humiliating demotion como metáfora de relacionamento
Demotion significa literalmente ser transferido para um cargo de nível inferior no trabalho. Aqui, funciona como metáfora: para a pessoa rejeitada, passar de amante a amigo parece uma perda de status, proximidade e importância. As palavras eternally humiliating intensificam essa sensação subjetiva. A frase descreve a visão dolorosa que a pessoa rejeitada tem da mudança; não afirma que a amizade seja objetivamente inferior.
Prática
Por que demotion é usado nesta frase? “Being moved from captain to substitute felt like a demotion.”
- A mudança é apresentada como uma perda de status e importância.
- A pessoa recebeu uma posição oficial mais alta.
- A pessoa foi removida de todas as funções.
Ver resposta
A mudança é apresentada como uma perda de status e importância.
every second Thursday significa quintas-feiras alternadas
Na estrutura every + número ordinal + unidade de tempo no singular, o ordinal indica o intervalo. Every second Thursday significa em quintas-feiras alternadas: uma quinta-feira é incluída, a seguinte é pulada e o padrão se repete, de modo que o evento ocorre uma vez a cada duas semanas. Não significa a segunda quinta-feira de cada mês. Esse sentido mensal exige the e uma expressão que identifique o período, como em the second Thursday of every month.
Prática
Um clube se reúne em uma quinta-feira, pula a quinta seguinte e repete esse padrão. Qual expressão descreve a programação?
- the second Thursday of every month
- every Thursday
- every second Thursday
Ver resposta
every second Thursday
A estrutura To go from X to Y is Z
A estrutura To go from X to Y is Z transforma toda a mudança de X para Y no sujeito da frase. To go é uma oração infinitiva, e a parte depois de is apresenta a avaliação do falante sobre essa mudança. Aqui, X é um futuro compartilhado por toda a vida e Y é um jantar em quintas-feiras alternadas, portanto go descreve uma mudança de situação, não um deslocamento físico. Chamar a mudança de a come down avalia-a como uma grande perda de proximidade; to put it mildly mostra que essa avaliação foi expressa de maneira intencionalmente branda.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata To go from X to Y is Z: ____ a full team ____ one assistant ____ a major setback.
Ver resposta
To go from · to · is
to put it mildly como atenuação deliberada
To put it mildly indica ao ouvinte que a descrição a seguir foi suavizada de propósito. Nesta frase, chamar a mudança de a come down é uma maneira contida de expressar um julgamento negativo muito mais duro. Mildly descreve a força das palavras, não o volume da voz. A expressão pode vir antes ou depois de uma avaliação para sinalizar: “Minhas palavras são menos fortes do que a realidade.”
Prática
Leia a frase em inglês: “The launch was a disappointment, to put it mildly: the rocket never left the ground.” O que “to put it mildly” indica?
- Quem fala está atenuando de propósito o quanto o fracasso foi grave.
- Quem fala acha que o fracasso foi apenas um problema pequeno.
- Quem fala quer que as pessoas discutam o fracasso em voz baixa.
Ver resposta
Quem fala está atenuando de propósito o quanto o fracasso foi grave.
Worse, every sighting of the ex is guaranteed to reignite hope, Notas
1:28Pior, cada visão do ex é garantida para reacender a esperança,
is guaranteed to para um resultado quase certo
Be guaranteed to + verbo na forma base indica que um resultado é tratado como quase certo. Aqui, espera-se que cada vez que se veja o ex reacenda a esperança; a formulação apresenta esse efeito como inevitável, não apenas possível. Nesse tipo de comentário, guaranteed é uma previsão enfática, e não uma promessa formal, garantia de produto ou garantia jurídica. Altere be de acordo com o sujeito e o tempo verbal: is guaranteed to happen, was guaranteed to fail.
Prática
Complete a frase com a estrutura de três palavras da lição que apresenta o resultado como quase certo: Ignoring that leak ____ cause bigger problems.
Ver resposta
is guaranteed to
reignite hope: reacender a esperança
Em reignite hope, a esperança é apresentada como um fogo que estava começando a se apagar e é aceso novamente. Aqui, significa que ver o ex faz a possibilidade de reatar parecer real outra vez. O prefixo re- traz a ideia principal de retorno: a esperança já existia, depois enfraqueceu e agora volta. Esse padrão também se aplica a outras emoções ou interesses que podem ser imaginados como algo que volta a ficar ativo.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “fazer uma esperança enfraquecida voltar”: After weeks without news, the fresh clue could ____ that the missing dog would be found.
Ver resposta
reignite hope
isn't X, more Y: não é X, mas sim Y
A estrutura isn't X, more Y primeiro rejeita o rótulo evidente X e depois o substitui por uma interpretação Y mais incisiva. Aqui, more significa “na verdade” ou “mais precisamente”; não compara quantidades. A forma abreviada pode ser expandida assim: não se está ganhando um amigo, mas alguém mais parecido com um torturador involuntário. Unwitting significa “sem perceber ou sem ter a intenção de fazer algo”. Torturer é metafórico: o suposto amigo continua causando dor emocional sem querer. Portanto, a frase redefine o papel da pessoa, em vez de descrever tortura literal.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão para rejeitar um rótulo e substituí-lo por outro mais incisivo?
- The delay is not only inconvenient but also expensive.
- The delay isn't a disaster, more an inconvenience.
- The delay is more serious than we expected.
Ver resposta
The delay isn't a disaster, more an inconvenience.
the ex is a constant reminder of guilt and ruthlessness. Frases
1:41o ex é um lembrete constante de culpa e crueldade.
As for: mudar para um novo tópico
As for introduz a pessoa, coisa ou questão sobre a qual o falante falará em seguida. Aqui, a expressão desvia a atenção da pessoa rejeitada, discutida antes, para a pessoa que termina o relacionamento. Ela organiza as informações ao nomear um novo assunto; não apresenta uma causa. Um padrão útil é As for + sintagma nominal, + comentário sobre esse assunto.
Prática
Escolha a expressão que apresenta os planos de viagem como o próximo assunto, e não como uma causa: _____ the travel plans, Mia will send everyone an update tomorrow.
- As for
- Due to
- Because of
Ver resposta
As for
a constant reminder of: algo que traz uma lembrança de volta o tempo todo
A constant reminder of descreve uma pessoa, objeto ou situação que faz alguém pensar repetidamente em um fato, sentimento ou experiência passada. Na frase, a presença do ex traz a culpa e a crueldade de volta à mente o tempo todo. O padrão é a reminder of + substantivo ou sintagma nominal. Constant enfatiza que essa lembrança é persistente ou recorrente; não precisa ser uma notificação literal nem um bilhete escrito.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que indica que algo traz repetidamente um acontecimento passado à mente: The old photograph is a constant ____ our first day at school.
Ver resposta
reminder of
lest one's intentions be misread: evitar um resultado temido
Lest introduz um resultado que alguém quer evitar ou teme que possa acontecer. Aqui, o resultado temido é que outras pessoas interpretem mal as boas intenções de alguém. A expressão one's intentions recebe a ação, por isso be misread está na voz passiva. Depois de lest, o inglês formal costuma usar a forma base be: lest + sujeito + verbo na forma base. Lest já contém a ideia de evitar um resultado negativo.
Prática
Complete a frase formal com a conjunção de uma palavra que significa “para evitar o resultado temido”: The archivist moved the letter out of sunlight, ____ it be damaged.
Ver resposta
lest
they burst into tears or attempt to make a move. Figurado
1:51eles desatem a chorar ou tentem alguma coisa.
make a move: uma investida romântica
Neste contexto de encontros, make a move significa demonstrar interesse romântico ou sexual ao iniciar uma aproximação. Pode descrever paquerar, tentar beijar alguém ou fazer outro tipo de investida; a ação exata não é especificada. A expressão também tem o sentido geral de “tomar uma atitude”, mas as referências próximas a bebidas, choro e um relacionamento passado selecionam aqui o sentido romântico. Quando a pessoa é mencionada, o inglês costuma usar make a move on someone.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “iniciar uma aproximação romântica”: Jordan liked Casey, but was too nervous to ____.
Ver resposta
make a move
The idea of trying to be friends constitutes a touching attempt to honor the best sides of a relationship Vocabulário
1:58A ideia de tentar ser amigo constitui uma tentativa tocante de honrar os melhores lados de um relacionamento
constitutes a touching attempt to honor: constitui uma tentativa comovente de honrar
Nesta frase, constitutes significa “equivale a” ou “constitui”. A palavra classifica formalmente a ideia de continuar sendo amigos como uma tentativa comovente, em vez de apenas dizer o que essa ideia é. O padrão X constitutes an attempt to do Y é útil na escrita analítica. touching acrescenta uma avaliação emocional positiva, enquanto to honor indica o propósito: respeitar ou preservar o valor dos melhores lados do relacionamento.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da lição: Her handwritten apology ____ their years of friendship.
Ver resposta
constitutes a touching attempt to honor
invested heavily como profundo compromisso pessoal
Aqui, invested heavily usa a linguagem das finanças como metáfora. Significa que as duas pessoas dedicaram muito tempo, emoção, atenção e esforço ao relacionamento, não necessariamente dinheiro. heavily significa “em grande medida”. O padrão reutilizável é invest heavily in + um relacionamento, projeto, habilidade ou objetivo; o contexto mostra se o investimento é dinheiro literal ou um compromisso pessoal mais amplo.
Prática
Na frase “They invested heavily in rebuilding the club,” qual é o sentido mais provável de invested heavily?
- Eles dedicaram muito tempo, esforço e cuidado.
- Eles compraram ações financeiras caras.
- Eles terminaram o trabalho muito rapidamente.
Ver resposta
Eles dedicaram muito tempo, esforço e cuidado.
simply vanish from each other's lives after all that. Frases
2:09simplesmente desaparecer da vida um do outro depois de tudo aquilo.
so the thought goes como atribuição de uma linha de raciocínio
So the thought goes é uma atribuição parentética. A expressão indica que a afirmação ao redor é uma linha de raciocínio conhecida ou uma opinião repetida, e não uma afirmação que o autor endossa diretamente. Aqui, goes significa “é expresso ou se desenvolve dessa maneira”, e não “se move”. As vírgulas permitem que a afirmação principal continue ao redor do comentário: Lovers can't simply vanish.... A expressão cria certo distanciamento e pode sinalizar que o autor vai examinar ou questionar a ideia.
Prática
Qual descrição explica melhor a função de so the thought goes na frase?
- Diz que os amantes estão viajando fisicamente para algum lugar.
- Apresenta a afirmação como uma linha de raciocínio que o autor relata com certo distanciamento.
- Mostra que o autor está declarando uma opinião pessoal firme e sem ressalvas.
Ver resposta
Apresenta a afirmação como uma linha de raciocínio que o autor relata com certo distanciamento.
vanish from each other's lives: perda total de contato
Vanish from each other's lives é uma metáfora para duas pessoas deixarem de fazer parte completamente do mundo pessoal uma da outra. Significa que elas não se encontram, não se comunicam nem participam ativamente da vida uma da outra; não significa que desapareceram literalmente. Vanish acrescenta uma forte ideia de desaparecimento total e, às vezes, repentino. Each other's expressa reciprocidade: cada um dos amantes desapareceria da vida do outro.
Prática
Complete a frase com a forma adequada de vanish from someone's life: After we moved to different countries, he ____ without any explanation.
Ver resposta
vanished from my life
A friendship is invoked to memorialize an episode of genuine importance. Vocabulário
2:14Uma amizade é invocada para memorizar um episódio de importância genuína.
is invoked to memorialize: uma construção formal de finalidade
Aqui, “is invoked” está na voz passiva e significa que algo é introduzido ou invocado como um meio significativo. A amizade é apresentada como algo que dá ao episódio passado uma forma simbólica duradoura; neste caso, “invoke” não significa chamar um programa nem convocar um poder sobrenatural. O infinitivo “to memorialize” indica a finalidade: preservar ou marcar formalmente a memória e a importância do episódio. Não é necessário haver um monumento físico. Em conjunto, a expressão usa linguagem formal e abstrata para dizer que a amizade é tratada como uma forma de honrar o que aconteceu.
Prática
Em prosa formal, o que significa “The annual ceremony is invoked to memorialize the rescue”?
- A cerimônia é responsabilizada por impedir que as pessoas falem sobre o resgate.
- A cerimônia é um monumento físico que substituiu o resgate.
- A cerimônia é apresentada como uma forma de preservar a memória do resgate.
Ver resposta
A cerimônia é apresentada como uma forma de preservar a memória do resgate.
friendship isn't in any real sense faithful to love. Discurso
2:22a amizade não é em nenhum sentido real fiel ao amor.
looked at more dispassionately: uma estrutura passiva reduzida de ponto de vista
“Looked at more dispassionately” é uma oração passiva reduzida colocada no início. A forma completa seria “when it is looked at more dispassionately,” em que “it” se refere à amizade como a resposta que está sendo avaliada. A amizade é o objeto da análise, não a pessoa que analisa. Colocada antes da afirmação principal, a oração estabelece um ponto de vista distanciado para tudo o que vem depois. “But” junto com essa estrutura sinaliza uma passagem de uma explicação compreensiva para uma reavaliação mais fria. “Dispassionately” significa com menor influência de sentimentos pessoais, e não com hostilidade.
Prática
Complete a frase com a estrutura passiva reduzida exata que significa «quando a proposta é examinada com menos emoção»: ____, the proposal creates more problems than it solves.
Ver resposta
Looked at more dispassionately
Isn't in any real sense: negar uma afirmação em termos substanciais
Na estrutura negativa isn't in any real sense faithful, in any real sense reforça a negação. Isso indica que a amizade não pode ser considerada fiel ao amor por nenhum critério substancial, mesmo que pareça continuar ligada ao amor na superfície. A expressão concentra a afirmação no que realmente importa para o julgamento. Ela permite reconhecer uma possível semelhança superficial e, ao mesmo tempo, rejeitar a classificação mais profunda.
Prática
Complete a frase com o qualificador formal da nota que significa «por nenhum critério substancial»: The committee has a new name, but it is not ____ independent.
Ver resposta
in any real sense
both to the memory of the relationship at its height and the merits of intimate friendship. Frases
2:29tanto à memória do relacionamento no seu auge quanto aos méritos da amizade íntima.
Does a grave disservice: causar um dano grave e injusto
Do a grave disservice to someone or something significa causar um dano sério a alguém ou algo, muitas vezes por representá-lo de forma injusta ou por não reconhecer devidamente seu valor. Grave intensifica disservice, por isso a crítica é mais forte e formal do que simplesmente dizer que algo não ajuda. Aqui, does a grave disservice both to A and B usa uma única locução verbal com dois alvos coordenados. Disservice não significa atendimento ruim ao cliente; significa um efeito prejudicial ou injusto.
Prática
Complete a frase com a expressão formal da nota que significa «prejudica ou desvaloriza de forma séria e injusta»: Calling the rescue a lucky accident ____ the volunteers who trained for months.
Ver resposta
does a grave disservice to
“At its height”: na fase de auge
Nesta frase, at its height significa “durante o período em que o relacionamento estava mais forte e em seu melhor momento”. Height é usado em sentido figurado: refere-se a um auge de qualidade ou intensidade, não à distância física acima do chão. O possessivo its retoma the relationship. A estrutura at + possessivo + height permite avaliar algo recordando a fase em que estava mais forte, bem-sucedido, popular ou plenamente desenvolvido.
Prática
Na frase, o que at its height diz sobre o relacionamento?
- Durante seu período mais forte e melhor
- Depois de ter terminado completamente
- Em um local fisicamente elevado
Ver resposta
Durante seu período mais forte e melhor
It's at once a betrayal of everything a good relationship was Vocabulário
2:34É, ao mesmo tempo, uma traição de tudo o que um bom relacionamento foi
“At once” com o sentido de “simultaneamente”
Aqui, at once significa “simultaneamente” ou “ao mesmo tempo”. A amizade é descrita como duas coisas: uma traição ao relacionamento anterior e uma afronta aos ideais da amizade. A estrutura at once + sintagma nominal + and + sintagma nominal apresenta duas descrições como verdadeiras ao mesmo tempo. Quando at once organiza descrições paralelas dessa forma, não significa “imediatamente”.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que indica que as duas descrições são verdadeiras: The documentary was ____ informative and moving.
Ver resposta
at once
a slight on: desrespeito a um valor ou conquista
Nesta frase, a slight on the ideals of friendship significa um ato de desrespeito contra esses ideais. Aqui, slight é um substantivo contável, e não o adjetivo que significa “leve” ou “pequeno”. A estrutura a slight on + substantivo identifica a pessoa, o valor ou a conquista que é tratada sem respeito. A expressão dá à crítica um tom avaliativo e relativamente formal.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “uma afronta a”: Dismissing her research as a hobby was ____ her years of careful work.
Ver resposta
a slight on
built out of the remnants of: a metáfora do material restante
Built out of the remnants of apresenta a amizade como se fosse um objeto feito de material restante. Aqui, which se refere à amizade em discussão, e another, more ardent condition significa o relacionamento romântico anterior e mais apaixonado. Os remnants são os sentimentos ou vínculos deixados por esse relacionamento, não pedaços físicos. O padrão passivo be built out of + material normalmente informa do que algo é feito. Com the remnants of, ele se transforma em uma metáfora que critica algo por ser um produto reciclado e incompleto do que veio antes.
Prática
Na frase “Her new philosophy was built out of the remnants of several beliefs she had abandoned,”, o que built out of the remnants of sugere?
- Ela foi formada pela reutilização de partes das antigas crenças dela.
- Ela descrevia as ruínas físicas de um edifício.
- Ela não tinha nenhuma relação com o que ela acreditava antes.
Ver resposta
Ela foi formada pela reutilização de partes das antigas crenças dela.
What ... isn't X, but Y como estrutura de correção
A oração com what, "What we should replace love with", funciona como sujeito de isn't. Em replace A with B, love é A e what representa B, por isso a preposição with permanece naturalmente no fim da oração. "isn't friendship, but ... civil distance" usa not X but Y para rejeitar uma resposta e substituí-la por outra. O padrão reutilizável What we need isn't X, but Y corrige uma opção esperada ou sugerida; ele não inclui X e Y ao mesmo tempo.
Prática
Qual frase rejeita uma reunião mais longa e apresenta um e-mail curto como substituição?
- What we need isn't a longer meeting, but a short email.
- What we need is not only a longer meeting, but also a short email.
- What we need is neither a longer meeting nor a short email.
Ver resposta
What we need isn't a longer meeting, but a short email.
civil distance: limites educados sem proximidade
Nesta frase, civil significa educado, controlado e respeitoso, não algo relacionado a cidadãos, direito civil ou governo. Distance se refere à relação, e não apenas ao espaço físico: as pessoas mantêm limites e não continuam uma amizade próxima. Civil distance não é aqui um rótulo amplamente estabelecido; é uma expressão compacta e um pouco literária criada com palavras comuns. Ela nomeia um estado em que as pessoas podem se tratar com decência sem fingir proximidade emocional.
Prática
Na frase "After the disagreement, they chose civil distance," o que civil distance provavelmente significa?
- Elas precisam ficar separadas por um número determinado de metros.
- Elas continuam educadas e respeitosas, mas não mantêm proximidade.
- Elas voltam a ser amigas próximas.
Ver resposta
Elas continuam educadas e respeitosas, mas não mantêm proximidade.
That and a real assurance that the relationship,
2:56Isso e a verdadeira certeza de que o relacionamento,
Sob sua luz mais positiva e duradoura
A estrutura in a ... light significa 'visto ou apresentado a partir de certo ângulo avaliativo'. Aqui, best torna esse ângulo favorável, enquanto most enduring sugere a versão do relacionamento que mais merece ser preservada e que tem maior probabilidade de durar na memória. Isso não afirma que o relacionamento tenha sido sempre perfeito. Significa que a memória pode preservar uma interpretação selecionada e positiva; light é uma metáfora para a perspectiva pela qual algo é visto.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a in its best and most enduring light no exemplo?
- O relacionamento sob a luz física mais forte pelo maior tempo possível
- O relacionamento continuando sem mudanças na vida real para sempre
- O relacionamento visto em sua forma mais favorável e duradoura
Ver resposta
O relacionamento visto em sua forma mais favorável e duradoura
live on: continuar na memória ou na influência
Live on é um verbo frasal intransitivo que significa 'continuar existindo ou sendo lembrado depois que a pessoa, coisa ou situação original terminou'. Aqui, o relacionamento em si não continua; sua melhor imagem permanece na memória. Uma estrutura comum é sujeito + live on + in/through. Por exemplo: A tradition lives on in a community. Someone's influence lives on through their work.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras da nota que significa 'continuar existindo depois que a fonte original desaparece': Even after the workshop closed, its spirit will ____ in the artists it inspired.
Ver resposta
live on
the one place ... memory: identificação adiada por aposto
A expressão the one place introduz um sintagma nominal sem dizer de imediato qual é esse lugar. A oração it can safely always do so acrescenta uma descrição e faz o ouvinte esperar; do so retoma live on. Depois da vírgula, memory é um aposto: renomeia the one place e dá a resposta adiada. Colocar esse substantivo curto no fim dá um encerramento firme à frase longa e põe o foco em memory. Em frases longas semelhantes, observe se um substantivo final depois de uma vírgula identifica um sintagma nominal geral apresentado antes.
Prática
Na frase original, como a palavra final memory organiza as informações?
- Inicia uma nova frase sobre outro tipo de lugar.
- Substitui do so por outra ação.
- Renomeia the one place e revela sua identidade no fim.
Ver resposta
Renomeia the one place e revela sua identidade no fim.