Por que nada gruda no Teflon? - Ashwini Bharathula: material de estudo de inglês
TED-Ed
Descrição do vídeo: O vídeo explica como o PTFE, geralmente conhecido pela marca Teflon, foi descoberto, por que sua estrutura molecular o torna escorregadio e resistente a reações químicas, como os fabricantes conseguem fixá-lo em utensílios de cozinha e por que o uso culinário normal costuma ser seguro, enquanto o calor excessivo e a poluição decorrente da fabricação levantam questões diferentes. Principais pontos de inglês: 1. stumbled upon accidentally — Phrasal verbs: Aprenda a reconhecer stumbled upon como “descobrir por acaso”, sem interpretar a expressão literalmente como tropeçar, e a empregá-la ao narrar a descoberta inesperada que Roy Plunkett fez no laboratório. 2. if you're careful. — Gramática e padrões de frase: Entenda como uma oração com if impõe uma condição ao sim anterior: panelas revestidas com PTFE são consideradas seguras em temperaturas moderadas, mas essa conclusão depende de não superaquecer uma panela vazia. 3. all the charges stuck." — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda o trocadilho final, em que stuck indica que as acusações criminais finalmente tiveram efeito e, ao mesmo tempo, retoma a propriedade antiaderente do Teflon e o antigo apelido de John Gotti, the Teflon Don.
Nesta lição
Nothing stuck to mafia boss John Gotti, Figurado
0:08Nada ficava colado ao chefe da máfia John Gotti,
Nothing stuck to: quando as acusações não se sustentam
Nesta frase, Nothing stuck to John Gotti significa que as acusações ou imputações criminais contra ele não se firmavam nem geravam consequências legais. Stuck é usado de modo metafórico: as acusações são apresentadas como coisas que não conseguem permanecer grudadas em uma pessoa. De forma mais geral, quando se diz que uma acusação, uma imputação, a culpa ou um rótulo prejudicial sticks, as pessoas aceitam isso como válido ou isso continua afetando a pessoa. Se does not stick, não se sustenta nem produz consequências duradouras.
Prática
Qual frase usa stick to naturalmente para indicar que acusações não conseguiram se firmar contra alguém?
- The allegations never glued the senator.
- The senator never stuck to the allegations.
- The allegations never stuck to the senator.
Ver resposta
The allegations never stuck to the senator.
who evaded justice for years by bribing and threatening jurors and witnesses. Notas
0:11que evadiu à justiça durante anos subornando e ameaçando jurados e testemunhas.
evaded justice: escapar da responsabilização legal
Evaded justice significa que alguém conseguiu evitar ser capturado, julgado, condenado ou punido pelo sistema jurídico. Aqui, justice se refere à responsabilização perante a lei, e não à ideia geral de equidade. Evade é mais formal que o verbo cotidiano avoid e costuma sugerir uma fuga deliberada ou habilidosa. A expressão é comum em notícias sobre crimes e assuntos jurídicos.
Prática
Qual frase combina melhor com uma notícia formal sobre alguém que evitou a responsabilização legal?
- The suspect evaded justice for more than ten years.
- The suspect escaped honesty for more than ten years.
- The suspect avoided fairness for more than ten years.
Ver resposta
The suspect evaded justice for more than ten years.
by bribing and threatening...: indicar o método com by + forma em -ing
By + uma forma em -ing indica o método usado para realizar uma ação ou alcançar um resultado. Aqui, by bribing and threatening jurors and witnesses explica como ele escapou da Justiça. Como by é uma preposição nessa estrutura, os verbos depois dela assumem a forma em -ing. Bribing e threatening são ações paralelas ligadas por and.
Prática
Complete a frase com by e a forma correta de check para indicar o método: You can avoid mistakes ____ the dates carefully.
Ver resposta
by checking
after one of the slipperiest materials on earth.
0:18devido a um dos materiais mais escorregadios do planeta.
earned him the name...: indicar que uma causa faz alguém receber um título
Na estrutura earn someone the name/title..., o sujeito é a ação, qualidade ou acontecimento que faz a pessoa receber um nome ou título. Aqui, That é a causa, him é quem recebe e the Teflon Don é o nome. Earn não significa “ganhar dinheiro” aqui. Significa “obter como resultado do que alguém fez ou se tornou”. O nome recebido pode ser elogioso, crítico ou simplesmente descritivo.
Prática
Qual frase usa earn + pessoa + título para mostrar que as ações da pessoa fizeram com que ela recebesse o título?
- The judges called her Journalist of the Year after reading her reports.
- She worked as a journalist throughout the year.
- Her fearless reporting earned her the title Journalist of the Year.
Ver resposta
Her fearless reporting earned her the title Journalist of the Year.
the Teflon Don: um apelido baseado na propriedade antiaderente do Teflon
the Teflon Don foi um apelido dado pela mídia a John Gotti. O Teflon é conhecido por ser antiaderente, então o apelido sugere que as acusações criminais pareciam não grudar nele nem resultar em condenação. Na linguagem relacionada à máfia, um don é um chefão poderoso. Aqui, Don faz parte do apelido; não é o nome nem o sobrenome de Gotti.
Prática
Qual é a ideia principal do apelido the Teflon Don?
- Compara o fato de ele escapar de condenações à propriedade antiaderente do Teflon.
- Diz que ele fabricava utensílios de cozinha antiaderentes.
- Diz que Teflon era o sobrenome dele.
Ver resposta
Compara o fato de ele escapar de condenações à propriedade antiaderente do Teflon.
Teflon was in the spacesuits the Apollo crew wore for the moon landing,
0:22O Teflon estava nos fatos espaciais que a tripulação da Apollo usou para a aterragem na lua,
in pipes and valves used in the Manhattan project,
0:26nos tubos e válvulas usados no projeto Manhattan,
and maybe in your kitchen as the nonstick coating on frying pans and cookie sheets. Vocabulário
0:29e talvez na tua cozinha como o revestimento antiaderente das frigideiras e tabuleiros.
the nonstick coating: a camada que impede os alimentos de grudar
the nonstick coating é a camada fina sobre utensílios de cozinha ou assadeiras que ajuda a impedir que os alimentos grudem. Coating é o núcleo do sintagma nominal, e nonstick descreve o que essa camada faz. Nonstick é aqui um adjetivo composto escrito como uma única palavra, não uma frase negativa. Essa estrutura é comum em descrições de produtos e instruções de cuidado: a nonstick coating, a nonstick pan.
Prática
Use nonstick e coating para completar a instrução de cuidado: Use a soft sponge to protect the ____.
Ver resposta
nonstick coating
So what is ... and why ...?: antecipando a explicação
As duas perguntas ligadas fazem mais do que pedir informações. So conecta um exemplo anterior à explicação principal, enquanto what is ... e why ... apresentam os dois pontos que o falante explicará: o que é o material e por que as coisas não grudam nele. Esse padrão de fazer as perguntas primeiro é comum em conteúdos de divulgação científica. Ele desperta curiosidade e dá ao público um mapa simples do que vem a seguir.
Prática
Qual é a principal função das duas perguntas ligadas?
- Ela apresenta um resumo final depois que a explicação termina.
- Ela pede ao público que escolha entre dois materiais.
- Ela antecipa os dois pontos que a explicação abordará.
Ver resposta
Ela antecipa os dois pontos que a explicação abordará.
Teflon is a brand name for polytetrafluoroethylene, Vocabulário
0:39Teflon é o nome da marca para o politetrafluoretileno,
a brand name for ...: ligando uma marca ao que ela nomeia
Na estrutura A is a brand name for B, A é o nome comercial e B é o produto, a substância ou a categoria a que esse nome se refere. Aqui, Teflon é o nome da marca, polytetrafluoroethylene é o nome químico do material e PTFE é sua abreviação. A preposição for liga o nome da marca àquilo que ele nomeia. Ela não significa que a marca exista com a finalidade de servir ao material.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que liga o nome comercial ao material: Teflon is ____ polytetrafluoroethylene.
Ver resposta
a brand name for
It was stumbled upon accidentally in 1938 by a 27-year-old American chemist named Roy Plunkett, Verbos frasais
0:45Foi descoberto acidentalmente em 1938 por um químico americano de 27 anos chamado Roy Plunkett,
stumbled upon accidentally: encontrar algo por acaso
Stumble upon something significa encontrar ou deparar com algo por acaso, sem ter planejado procurá-lo. Aqui, não significa tropeçar fisicamente. A frase usa a forma passiva was stumbled upon, então a coisa descoberta é o sujeito. Accidentally reforça a mesma ideia de acaso; não indica uma segunda ação.
Prática
Qual frase significa que Leo encontrou o mapa por acaso?
- Leo stumbled upon the map while sorting old papers.
- Leo searched for the map all morning and finally located it.
- Leo tripped over the map on the floor.
Ver resposta
Leo stumbled upon the map while sorting old papers.
while he was trying to develop a non-toxic refrigerant fluid for DuPont, Notas
0:52enquanto tentava desenvolver um fluido refrigerante não tóxico para a DuPont,
while he was trying to develop: uma ação de fundo em andamento
Aqui, while significa durante o tempo em que, e não porém. A oração he was trying to develop... mostra uma ação que já estava em andamento. While + passado contínuo costuma estabelecer o contexto de uma história. Um acontecimento mais curto ou inesperado pode ocorrer durante essa atividade em andamento.
Prática
Complete a frase com o passado contínuo de test: While Nia ____ the robot, it suddenly stopped.
Ver resposta
was testing
a non-toxic refrigerant fluid: modificadores em camadas antes de um substantivo
Em a non-toxic refrigerant fluid, fluid é o substantivo principal: ele nomeia a coisa. Refrigerant indica que tipo de fluido é—um fluido usado em um sistema de refrigeração—e non-toxic acrescenta uma propriedade relacionada à segurança. O inglês técnico costuma colocar vários modificadores antes do substantivo principal. Leia a partir do substantivo final: um fluid, mais especificamente um refrigerant fluid, descrito como non-toxic. Aqui, refrigerant se refere a uma substância refrigerante, não a uma geladeira.
Prática
Qual expressão significa “um fluido usado para refrigeração que é descrito como não tóxico”?
- a non-toxic refrigerant fluid
- a non-toxic refrigerator
- a toxic cleaning fluid
Ver resposta
a non-toxic refrigerant fluid
The strange white substance that formed inside his lab canister was chemically inert, Vocabulário
0:58A estranha substância branca que se formou dentro do seu recipiente de laboratório era quimicamente inerte,
meaning it wouldn't react with other substances. Discurso
1:03o que significa que não reagia com outras substâncias.
chemically inert: baixa reatividade química
Chemically inert significa que uma substância não participa facilmente de reações químicas com outras substâncias nas condições relevantes. Chemically é um advérbio que limita inert ao comportamento químico. Nesta frase, a expressão explica a estabilidade do material. Aqui, inert descreve uma propriedade da matéria; não chama uma pessoa de preguiçosa ou sem energia.
Prática
O que chemically inert significa em uma descrição técnica de um material?
- Ele não contém nenhuma substância química.
- Ele não reage facilmente com outras substâncias nas condições relevantes.
- Ele se move devagar porque tem pouca energia.
Ver resposta
Ele não reage facilmente com outras substâncias nas condições relevantes.
meaning it wouldn't react with other substances: reformular um termo técnico em linguagem simples
Depois da vírgula, meaning it wouldn't react with other substances reformula chemically inert em linguagem cotidiana. Aqui, meaning é a forma em -ing do verbo mean, e não o substantivo meaning, que significa “significado”. A estrutura “termo técnico ou afirmação + vírgula + meaning + oração” acrescenta imediatamente uma explicação ou consequência prática. Ela ajuda o leitor a relacionar uma formulação difícil ao que ela realmente implica.
Prática
Use a forma em -ing de mean para introduzir a explicação em linguagem simples: The window is opaque, ____ you cannot see through it.
Ver resposta
meaning
It also had an extremely low coefficient of friction, Vocabulário
1:06Também tinha um coeficiente de atrito extremamente baixo,
extremely low coefficient of friction: a facilidade com que as superfícies deslizam
O coeficiente de atrito é um número usado para descrever com que intensidade duas superfícies em contato resistem ao deslizamento entre si. Um coeficiente de atrito extremamente baixo significa que as superfícies oferecem pouquíssima resistência ao deslizamento, por isso os objetos conseguem se mover sobre elas com mais facilidade. No sintagma nominal, coefficient é o substantivo principal. Low descreve coefficient, e extremely intensifica low. A expressão completa indica um valor muito pequeno, não uma quantidade geral nem uma contagem.
Prática
O que extremely low coefficient of friction indica sobre duas superfícies em contato?
- Indica uma resistência relativamente pequena quando duas superfícies deslizam uma contra a outra.
- Significa que o material reage rapidamente com outras substâncias químicas.
- Mede a quantidade de luz que o material emite.
Ver resposta
Indica uma resistência relativamente pequena quando duas superfícies deslizam uma contra a outra.
making other materials slide right off it. Notas
1:10fazendo com que outros materiais simplesmente deslizassem por ele.
making other materials slide right off it: indicar um resultado com uma oração em -ing
A oração em -ing making other materials slide right off it apresenta o resultado da ideia expressa na oração anterior. Ela se liga a essa oração e não inicia uma nova oração independente. Dentro dela, making usa a estrutura causativa make + objeto + verbo na forma base: other materials é o objeto, e slide não leva to. Essa estrutura pode vir depois de uma oração completa para mostrar o que aquela situação causa.
Prática
Use a forma em -ing de make para mostrar o resultado: The icy wind hit the windows, ____ them rattle.
Ver resposta
making
slide right off: deslizar diretamente para fora de uma superfície
Slide off significa deslizar e sair de uma superfície. Off indica tanto a direção quanto o resultado completo de deixar essa superfície. Aqui, right é um intensificador com o sentido de diretamente ou por completo. Ele faz slide right off transmitir a ideia de algo que desliza com facilidade e de imediato; não significa movimento para a direita.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de slide right off: When I tilted the tray, the cups ____ and landed on the floor.
Ver resposta
slid right off
Teflon's properties make it perfect when you need something slippery, Gramática
1:13As propriedades do Teflon tornam-no perfeito para quando precisas de algo escorregadio,
make it perfect when you need...: explicar a adequação
A frase usa a estrutura make + objeto + adjetivo. Teflon's properties causa o resultado, it é o objeto que retoma Teflon, e perfect descreve o Teflon como muito adequado para essa função. A oração com when apresenta a condição: quando é necessário um material escorregadio. Essa estrutura explica como uma característica torna algo adequado em determinada situação.
Prática
Complete a frase com a forma correta de make + it + perfect: Its small size ____ for carrying in a backpack.
Ver resposta
makes it perfect
chemical resistant ... waterproof: escolher termos de desempenho de materiais
Nesta lista, chemical resistant e waterproof são descrições compactas das propriedades de um material. Chemical resistant significa que ele resiste a danos ou alterações causados por produtos químicos. Waterproof significa que impede a passagem da água. Esses termos descrevem tipos diferentes de proteção, portanto um material pode ter uma propriedade sem ter a outra.
Prática
Uma capa de celular suporta respingos leves, mas não deve ser submersa. Qual rótulo é o mais preciso?
- water-resistant
- waterproof
- chemical resistant
Ver resposta
water-resistant
which means ...: introduzir um resultado
Which means introduz o resultado ou a importância da informação que acabou de ser apresentada. Aqui, which retoma todo o conjunto de propriedades descritas antes, e não apenas a propriedade mais próxima. A oração depois de means transforma essas propriedades em uma conclusão prática: o material tem muitas aplicações. Esse padrão é comum em explicações: um fato ou uma característica, which means + seu resultado ou consequência.
Prática
Qual frase usa corretamente which means para introduzir um resultado?
- The battery lasts for two days, which meaning you do not need to charge it tonight.
- The battery lasts for two days, which means you do not need to charge it tonight.
- The battery lasts for two days, which it means you do not need to charge it tonight.
Ver resposta
The battery lasts for two days, which means you do not need to charge it tonight.
found all over the place: comum em muitos locais
Can be found all over the place significa que algo aparece ou existe em muitos locais diferentes, sendo, portanto, muito comum. Can be found está na voz passiva: o foco está em onde a coisa aparece, e não em quem a encontra. Nesta frase, all over the place descreve uma ampla distribuição, e não uma disposição bagunçada. A gramática e o contexto ao redor determinam o sentido pretendido.
Prática
Em These charging stations can be found all over the place, o que significa all over the place?
- Elas estão guardadas juntas em uma sala bagunçada.
- Elas são comuns em muitos locais diferentes.
- Ninguém sabe como encontrá-las.
Ver resposta
Elas são comuns em muitos locais diferentes.
as a coating on raincoats: descrever o uso de um material
Nesta expressão, as a coating indica a função do material: ele é usado como uma camada fina que cobre alguma coisa. On raincoats identifica a superfície ou o item que recebe essa camada. Aqui, as significa “na função de”, e não “enquanto” ou “porque”. O padrão reutilizável é use/apply X as a coating on Y.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “na função de uma camada superficial”: A waterproof polymer is used ____ fabric.
Ver resposta
as a coating on
industrial ball bearings: como ler uma sequência nominal técnica
Industrial ball bearings é um grupo nominal técnico. O núcleo é bearings, que se refere a peças de máquinas que ajudam outras peças a se mover ou girar com menos atrito. Ball indica o tipo —rolamentos que usam esferas— e industrial indica a área ou o uso pretendido. Para ler grupos nominais densos em inglês, avance da direita para a esquerda: primeiro identifique o núcleo e depois acrescente cada modificador. Aqui, bearings é um substantivo no plural, não uma ação com o sentido de “carregar” ou “suportar”.
Prática
Qual interpretação segue corretamente a estrutura nominal de industrial ball bearings?
- Rolamentos de esferas feitos para uso industrial.
- Esferas capazes de suportar cargas industriais.
- Edifícios industriais com formato de rolamentos.
Ver resposta
Rolamentos de esferas feitos para uso industrial.
and even the Rocky Mountains-themed roof of the Denver International Airport. Cultura
1:30e até no teto com temática das Montanhas Rochosas do Aeroporto Internacional de Denver.
Rocky Mountains-themed roof of the Denver International Airport: cobertura do Aeroporto Internacional de Denver inspirada nas Montanhas Rochosas
O Aeroporto Internacional de Denver tem uma cobertura branca e pontiaguda que costuma ser descrita como uma referência às Montanhas Rochosas cobertas de neve. Aqui, Rocky Mountains-themed significa que a aparência da cobertura foi inspirada nessas montanhas; não que ela seja literalmente feita de montanhas. A menção a essa grande cobertura de aeroporto também mostra que o material em questão pode ser usado em grandes edifícios públicos, não apenas em pequenos utensílios domésticos.
Prática
O que Rocky Mountains-themed significa nesta frase?
- A cobertura fica dentro das Montanhas Rochosas.
- A cobertura é feita de rocha extraída das Montanhas Rochosas.
- O projeto da cobertura foi inspirado nas Montanhas Rochosas.
Ver resposta
O projeto da cobertura foi inspirado nas Montanhas Rochosas.
come from its molecular structure: expressar uma origem ou causa
Em come from its molecular structure, come from significa ter origem em ou ser causado por. A frase diz que a estrutura molecular do PTFE é a origem de suas propriedades extraordinárias; ela não descreve movimento físico. O padrão útil é resultado ou propriedade + come from + origem ou causa. O verbo concorda com o sujeito: com uma propriedade, usa-se comes from; com várias propriedades, usa-se come from.
Prática
Use a forma correta de come from para completar a frase: The plant's rapid growth ____ the extra sunlight.
Ver resposta
comes from
It's a polymer: classificar um material como polímero
Aqui, um polímero é uma substância cujas moléculas muito grandes são formadas por muitas unidades menores que se repetem e se ligam. It's a polymer classifica o material antes que a frase seguinte explique sua estrutura em forma de cadeia. Polymer é um termo científico geral, não uma marca. O artigo a apresenta o material como um integrante da ampla classe dos polímeros.
Prática
O que polymer significa nesta frase: “The casing is a polymer”?
- A marca de um único produto químico
- Um material cujas moléculas grandes contêm muitas unidades repetitivas ligadas
- Um único átomo
- Uma máquina que une átomos
Ver resposta
Um material cujas moléculas grandes contêm muitas unidades repetitivas ligadas
meaning it's made of long chains of repeating units of atoms strung together. Vocabulário
1:41o que significa que é feito de longas cadeias de unidades repetitivas de átomos unidas.
made of ... repeating units ... strung together: feito de unidades repetitivas ligadas
Esta expressão explica uma ideia técnica em camadas. It is made of introduz a composição: o polímero é formado por cadeias longas. Repeating units of atoms identifica o que forma essas cadeias. Strung together é uma expressão com particípio passado colocada depois de units. Ela significa que as unidades estão ligadas uma após a outra. Chains e strung together são comparações visuais para explicar a estrutura molecular, não correntes de metal nem barbantes reais.
Prática
Use made of e strung together para completar a frase: The paper chain is ____ colored loops ____ by hand.
Ver resposta
made of · strung together
A PTFE chain has a backbone of carbon atoms, Vocabulário
1:45Uma cadeia de PTFE tem uma espinha dorsal de átomos de carbono,
a backbone of carbon atoms: a cadeia principal de uma molécula
Em química, backbone é a cadeia principal de átomos conectados de uma molécula ou de um polímero. Em a backbone of carbon atoms, os átomos de carbono formam essa cadeia central. Aqui, backbone é uma extensão técnica da ideia cotidiana de uma espinha que dá sustentação: o termo nomeia a estrutura central à qual outras partes se ligam. Não significa a coluna vertebral humana.
Prática
Na expressão a backbone of carbon atoms, o que backbone significa?
- a cadeia principal conectada da molécula
- uma ferramenta usada para contar átomos de carbono
- os átomos de flúor ligados à cadeia
- a coluna vertebral de uma pessoa
Ver resposta
a cadeia principal conectada da molécula
each of which is attached to two fluorines: referência a cada membro
Depois de um sintagma nominal no plural, each of which acrescenta uma oração relativa separada por vírgula sobre cada membro daquele grupo. Aqui, significa que cada átomo de carbono está ligado a dois átomos de flúor; which se refere a carbon atoms, e não à cadeia inteira de PTFE. Como each é gramaticalmente singular, a oração usa is attached, e não are attached. Essa estrutura é comum em textos explicativos formais porque evita repetir each carbon atom.
Prática
Escolha a estrutura que acrescenta corretamente um comentário não restritivo sobre cada galeria: The museum has five galleries, ____ closes at six.
- which each
- each of them
- each of which
- all of which
Ver resposta
each of which
The fluorine atoms surround the carbon like armor, Figurado
1:52Os átomos de flúor rodeiam o carbono como uma armadura,
Os átomos de flúor cercam o carbono como uma armadura: comparação protetora
surround the carbon indica que os átomos de flúor estão ao redor do carbono, formando uma camada externa. like armor introduz uma comparação: a armadura sugere uma cobertura protetora, por isso a frase apresenta os átomos de flúor como uma barreira que protege o carbono do contato externo. É uma forma de imaginar uma disposição molecular invisível. O carbono não está usando uma armadura de verdade; a comparação destaca o efeito protetor.
Prática
O que like armor comunica nesta frase?
- O carbono está usando uma armadura de verdade.
- Os átomos de flúor formam uma camada protetora ao redor do carbono.
- Os átomos de flúor são feitos de uma armadura metálica.
Ver resposta
Os átomos de flúor formam uma camada protetora ao redor do carbono.
and the bond between carbon and fluorine is incredibly tight. Vocabulário
1:57e a ligação entre carbono e flúor é incrivelmente forte.
A ligação entre o carbono e o flúor é extremamente forte
the bond between carbon and fluorine dá nome à ligação que une os dois tipos de átomos; between A and B identifica as duas extremidades dessa ligação. Tight é usado aqui de forma figurada: a ligação mantém os átomos unidos com muita força e é difícil de romper, e não significa que eles estejam em um espaço estreito. Incredibly intensifica tight e mostra uma forte ênfase. Em uma explicação científica acessível, essa palavra do dia a dia ajuda a imaginar a força da ligação.
Prática
O que tight significa nesta frase?
- A ligação é muito forte e difícil de romper.
- O espaço ao redor da ligação é muito estreito.
- Os átomos estão presos por uma corda física.
Ver resposta
A ligação é muito forte e difícil de romper.
Like a couple that ignores everyone except each other, Figurado
2:00Como um casal que ignora todos exceto um ao outro,
Like a couple that ignores everyone except each other: uma comparação não literal com um casal
Aqui, Like a couple that ignores everyone except each other é uma comparação. Ela pede que você imagine um casal que só presta atenção um no outro e depois aplica essa imagem ao carbono e ao flúor. A frase não diz que existe um casal humano de verdade. A imagem torna uma ideia científica mais fácil de visualizar: o carbono e o flúor interagem com muita força entre si, por isso as atrações normais relacionadas a outras substâncias têm pouco efeito.
Prática
O que a comparação com o casal ajuda o ouvinte a entender?
- O carbono e o flúor evitam um ao outro e se ligam facilmente a todas as outras substâncias.
- O material contém um casal real que ignora outras pessoas.
- O carbono e o flúor interagem fortemente entre si, enquanto substâncias externas exercem pouca influência.
Ver resposta
O carbono e o flúor interagem fortemente entre si, enquanto substâncias externas exercem pouca influência.
that the normal intermolecular forces that help substances stick to each other
2:06que as forças intermoleculares normais que ajudam as substâncias a colar-se umas às outras
so strongly that: ligar intensidade a um resultado
so strongly that segue o padrão verbo + so + advérbio + that + resultado. Strongly informa como o carbono e o flúor interagem, e so indica que o grau é excepcionalmente alto. A oração iniciada por that apresenta a consequência desse grau: as forças intermoleculares comuns não têm uma chance real de fazer as substâncias aderirem. Aqui, that introduz um resultado; não tem o sentido demonstrativo de “aquele”.
Prática
Use strongly para completar o padrão de grau e resultado: The magnets attract each other ____ they are hard to separate.
Ver resposta
so strongly that
don't stand a chance: quase nenhuma chance de sucesso
Don't stand a chance é uma expressão idiomática que significa não ter quase nenhuma possibilidade de conseguir, resistir ou vencer. Aqui, stand não significa ficar de pé literalmente. Nesta frase, as forças intermoleculares comuns são apresentadas como um adversário mais fraco. A interação entre carbono e flúor as domina, então elas não conseguem fazer as substâncias aderirem da maneira habitual.
Prática
Qual significado corresponde melhor a don't stand a chance no exemplo?
- As forças intermoleculares quase não têm possibilidade de superar a interação mais forte.
- As forças intermoleculares têm a mesma possibilidade de vencer.
- As forças intermoleculares estão de pé esperando uma oportunidade.
Ver resposta
As forças intermoleculares quase não têm possibilidade de superar a interação mais forte.
usually can't get a grip: geralmente não conseguir se agarrar
Aqui, get a grip tem sentido físico: obter uma pegada firme ou tração suficiente para permanecer preso a uma superfície. O sujeito são os pés aderentes das lagartixas, portanto a frase trata de aderência real, não de emoções. Usually can't torna a afirmação forte, mas não absoluta. Significa que, na maioria dos casos, nem mesmo os pés das lagartixas conseguem se prender à superfície mencionada.
Prática
Em qual frase get a grip tem o mesmo sentido físico da frase sobre a lagartixa?
- The tires couldn't get a grip on the icy road.
- After panicking, Maya told herself to get a grip.
- We need to get a grip on the budget problem.
Ver resposta
The tires couldn't get a grip on the icy road.
how can it be so firmly attached to something like a pan? Frases
2:20como é que consegue estar tão firmemente colado a algo como uma frigideira?
But wait: uma pausa para levantar uma aparente contradição
But wait é um marcador discursivo que interrompe brevemente a linha de raciocínio atual. Ele indica que o próximo fato ou pergunta parece não combinar com o que acabou de ser dito. Aqui, ele introduz a aparente contradição entre o PTFE não grudar nas coisas e estar firmemente fixado a uma frigideira. Ele organiza a explicação e cria um motivo para continuar ouvindo; não é um pedido literal para esperar.
Prática
Qual frase usa But wait para interromper uma linha de raciocínio e apresentar uma aparente contradição?
- But wait—if the battery is dead, why is the screen still glowing?
- For example, the battery powers the screen.
- In conclusion, the screen uses very little power.
Ver resposta
But wait—if the battery is dead, why is the screen still glowing?
firmly attached to: uma conexão firme e segura
Na estrutura be firmly attached to, attached descreve algo como unido, fixado ou colado a outra coisa, e to introduz aquilo a que está conectado. Firmly indica que a ligação é segura e não se separa com facilidade. A expressão pode descrever um revestimento sobre uma superfície, uma etiqueta em um recipiente ou uma peça fixada a um objeto maior.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da lição: The safety sign is ____ the door.
Ver resposta
firmly attached to
One method involves sandblasting the pan Notas
2:24Um método envolve decapar a frigideira com jato de areia
involves sandblasting the pan: indicar o que um método inclui
One method apresenta um procedimento possível. Em seguida, involves sandblasting the pan informa o que esse procedimento inclui, fazendo a explicação passar da apresentação do método para a descrição da ação. Depois de involve, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Aqui, sandblasting the pan é um sintagma em -ing que nomeia a ação incluída; não é uma oração completa com verbo flexionado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de heat: One method involves ____ the metal slowly.
Ver resposta
heating
or etching it with chemicals to make it rough. Notas
2:27ou gravá-la com produtos químicos para torná-a áspera.
sandblasting: tratamento de superfície por jateamento abrasivo
Sandblasting é um processo de tratamento de superfícies no qual um jato rápido de partículas abrasivas atinge uma superfície para limpá-la, remover um revestimento ou deixá-la mais áspera. Nessa frase, sandblasting the pan nomeia um tratamento que pode tornar áspera a superfície da frigideira. A palavra não significa uma explosão envolvendo areia. Aqui, blasting se refere à projeção forçada do abrasivo; apesar do nome, processos normalmente chamados de sandblasting podem usar abrasivos diferentes da areia.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a sandblasting?
- Projetar partículas abrasivas contra uma superfície em alta velocidade
- Esfregar uma superfície diretamente com lixa
- Usar explosivos para quebrar um objeto de metal
Ver resposta
Projetar partículas abrasivas contra uma superfície em alta velocidade
etching it with chemicals: corroê-lo com produtos químicos
Aqui, etching it with chemicals significa usar produtos químicos que reagem com uma superfície e a alteram. Em geral, uma quantidade mínima de material é removida, deixando a superfície mais áspera. Não significa simplesmente escrever ou entalhar letras. A forma em -ing nomeia um dos possíveis processos de uma lista. Em with chemicals, with introduz o material ou o meio utilizado; it se refere ao objeto ou à superfície tratada, não a chemicals.
Prática
Qual frase descreve um processo de corrosão química usado para alterar uma superfície?
- The technician engraved a serial number on the metal with a sharp tool.
- The technician etched the metal with chemicals to make it rough.
- The technician cleaned the chemical bottles with water.
Ver resposta
The technician etched the metal with chemicals to make it rough.
to make it rough: expressar finalidade
To make it rough é um infinitivo de finalidade. Ele explica por que o tratamento anterior é realizado: o objetivo é que a superfície tratada fique áspera. O padrão reutilizável é ação + to + verbo na forma base. Em make it rough, make + objeto + adjetivo significa ‘fazer com que algo fique...’. It se refere ao objeto ou à superfície tratada, não a chemicals, e rough indica o estado desejado.
Prática
Complete a frase para dizer que o treinador abriu as janelas para deixar o ginásio mais fresco. Use to make + objeto + adjetivo: The coach opened the windows ____.
Ver resposta
to make the gym cooler
special primer's applied = special primer is applied: aplica-se um primer especial
Primer é uma camada de base aplicada antes de outra camada, geralmente para ajudar a camada seguinte a aderir. Nesta frase sobre um processo de fabricação, special descreve o tipo de primer. Em primer's applied, 's é a contração de is, e applied é um particípio passado em uma construção passiva. A forma completa é a special primer is applied: a frase destaca o material que é aplicado, não a pessoa que o aplica.
Prática
Neste contexto de fabricação, qual significado corresponde melhor a “a special primer's applied”?
- Outra camada pertence a uma camada de base especial.
- Um livro introdutório especial está sendo usado.
- Uma camada de base especial é aplicada.
Ver resposta
Uma camada de base especial é aplicada.
acts like glue: funciona como cola
Nesta frase, acts significa funciona ou exerce uma função, e não atua em um espetáculo. Acts like glue indica que o primer desempenha um papel parecido com o da cola, ajudando as camadas a aderir. Use act like + substantivo para comparar comportamento ou função sem afirmar que as duas coisas são literalmente iguais. Como which se refere ao singular primer, a forma do presente é acts.
Prática
Em “The foam acts like a cushion”, o que significa acts like?
- A espuma é literalmente uma almofada.
- A espuma exerce uma função semelhante à de uma almofada.
- A espuma apenas tem aparência semelhante à de uma almofada.
Ver resposta
A espuma exerce uma função semelhante à de uma almofada.
Its exact composition is a trade secret Vocabulário
2:34A sua composição exata é um segredo comercial
a trade secret: informação empresarial confidencial
Um trade secret é uma informação empresarial valiosa, como uma fórmula, um processo, um método ou um projeto, que uma empresa mantém confidencial. Aqui, a composição exata é protegida em vez de ser divulgada ao público. No composto fixo trade secret, trade modifica secret e se refere a negócios ou à indústria. A expressão não significa um acordo secreto nem uma operação comercial escondida.
Prática
Qual situação pode ser melhor descrita como um trade secret?
- Uma criança não conta a um amigo qual é a surpresa de aniversário.
- Uma empresa mantém em sigilo uma fórmula valiosa para proteger sua vantagem comercial.
- Um governo publica novas regras de importação para que todos possam lê-las.
Ver resposta
Uma empresa mantém em sigilo uma fórmula valiosa para proteger sua vantagem comercial.
is sprayed with ... and heated to ...: etapas passivas coordenadas
Is sprayed with ... and heated to ... apresenta duas ações passivas coordenadas. O sujeito, The pan, recebe os dois tratamentos, e is combina com ambos os particípios: is sprayed ... and (is) heated ... Descrições de processos costumam usar a voz passiva para manter o foco no objeto e nas etapas, em vez de no trabalhador ou na máquina. With introduz o material aplicado, enquanto to introduz a temperatura atingida.
Prática
Complete a frase de processo com as formas passivas de spray e heat, usando are apenas uma vez: The panels ____ with a protective coating and ____ to 120 degrees Celsius.
Ver resposta
are sprayed · heated
The layers then solidify into a smooth, slick coating. Frases
2:45As camadas depois solidificam-se num revestimento liso e escorregadio.
solidify into a smooth, slick coating: indicar o resultado
Solidify significa tornar-se sólido ou mais firme. A estrutura solidify into + resultado nomeia a forma criada por essa mudança. Aqui, a smooth, slick coating é o resultado, não um lugar para onde as camadas se deslocam. Smooth indica que a superfície é uniforme, enquanto slick indica que ela é muito escorregadia. Juntas, as duas palavras descrevem o revestimento pronto.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de solidify e a preposição que introduz o resultado: As it cooled, the melted wax ____ a hard layer.
Ver resposta
solidified into
When you later cook eggs in this PTFE-coated pan, Gramática
2:49Quando, mais tarde, fritares ovos nesta frigideira revestida com PTFE,
When you later cook eggs in this PTFE-coated pan: estabelecer o momento
When introduz uma oração adverbial de tempo: When you later cook eggs in this PTFE-coated pan. Ela estabelece a situação temporal em que o resultado principal acontecerá. Later coloca essa etapa de cozinhar depois do processo explicado anteriormente. Como a oração termina com uma vírgula, a ideia ainda não está completa. É preciso continuar ouvindo ou lendo até a oração principal, que informa o que acontece quando os ovos são preparados.
Prática
Leia a frase completa: When the bell rings, we will leave. Qual é a função da oração com When?
- Ela estabelece o momento da ação principal.
- Ela faz uma pergunta direta sobre o tempo.
- Ela apresenta sozinha a ação principal.
Ver resposta
Ela estabelece o momento da ação principal.
extra-tight carbon-fluorine bonds: núcleo e níveis de modificação
O substantivo principal é bonds: a expressão inteira nomeia ligações químicas. carbon-fluorine indica que as ligações conectam átomos de carbono e flúor, enquanto extra-tight descreve essas ligações como muito fortes. Aqui, tight é uma maneira informal de dizer que os átomos estão fortemente ligados, e não que um objeto físico está apertado. Para entender uma expressão nominal científica densa, comece pelo substantivo principal no final e avance para a esquerda: bonds → carbon-fluorine bonds → extra-tight carbon-fluorine bonds.
Prática
O que significa aqui a expressão extra-tight carbon-fluorine bonds?
- Átomos de carbono e flúor comprimidos dentro de um recipiente bem fechado
- Ligações muito fortes entre átomos de carbono e flúor
- Ligações adicionais colocadas ao redor de átomos de carbono
Ver resposta
Ligações muito fortes entre átomos de carbono e flúor
just ignore the water and fat and protein molecules Figurado
2:55simplesmente ignoram as moléculas de água, gordura e proteína
just ignore ... molecules: personificação científica para expressar pouca interação
Aqui, ignore é uma personificação: as ligações químicas são descritas como se pudessem escolher não prestar atenção às moléculas de água, gordura e proteína. A ideia científica é que há pouca atração ou interação entre essas moléculas e o material químico em questão, e não que algo tenha consciência. just deixa a explicação simples e informal. A falta de interação é apresentada como se o material simplesmente deixasse essas moléculas passarem; isso não significa que não exista absolutamente nenhuma interação.
Prática
Nesta explicação científica, o que significa ignore the water and fat and protein molecules?
- As moléculas deixam de existir perto do material.
- O material decide conscientemente não olhar para essas moléculas.
- Há muito pouca interação entre o material e essas moléculas.
Ver resposta
Há muito pouca interação entre o material e essas moléculas.
Without those interactions: apresentar uma condição ausente antes do resultado
Without those interactions é um sintagma preposicional no início da frase que apresenta uma condição ausente. A vírgula prepara o ouvinte para a oração principal, que traz o resultado: sem X, Y acontece. Those retoma interactions mencionadas anteriormente; aqui, refere-se às interações moleculares da explicação anterior. Essa referência liga o resultado às informações anteriores sem repetir toda a descrição.
Prática
Que função de organização a expressão inicial Without those interactions desempenha?
- Ela enumera várias interações que acontecem ao mesmo tempo.
- Ela apresenta uma condição ausente antes de a oração principal dar o resultado.
- Ela muda o assunto para um tema totalmente sem relação.
Ver resposta
Ela apresenta uma condição ausente antes de a oração principal dar o resultado.
slides around without sticking: deslizar livremente sem grudar
slides around significa mover-se com facilidade sobre uma superfície, mudando de posição dentro dessa área. Aqui, around descreve movimento pela superfície; não significa percorrer todos os lugares. without sticking indica que algo não gruda enquanto desliza. O padrão reutilizável verbo + without + verbo com -ing mostra que uma ação acontece sem que outra ação ou problema ocorra.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão exata que significa mover-se pela superfície sem ficar grudado: On the nonstick tray, the cookie ____.
Ver resposta
slides around without sticking
You might wonder if it's safe to cook in a PTFE-coated pan. Discurso
3:03Podes perguntar-te se é seguro cozinhar numa frigideira revestida a PTFE.
You might wonder if ... para antecipar uma pergunta
Nesta frase, You might wonder if ... antecipa uma pergunta de sim ou não que o público pode ter. A expressão organiza a explicação ao apresentar essa pergunta antes de o falante dar a resposta. Might suaviza essa antecipação: o falante sugere que a dúvida pode estar na mente do ouvinte sem afirmar que todos pensam assim. Aqui, if introduz o conteúdo de wonder e significa «se» em uma pergunta indireta; não expressa uma condição.
Prática
Qual frase usa a transição-alvo para antecipar uma pergunta do público?
- You might wonder if the new bus runs on electricity.
- The new bus definitely runs on electricity.
- Let me explain why the new bus runs on electricity.
Ver resposta
You might wonder if the new bus runs on electricity.
if you're careful: uma condição que limita yes
Nesta frase, if you're careful é uma condição ligada a yes. A resposta só é positiva quando essa condição é cumprida, portanto yes não é uma garantia incondicional. Aqui, if significa “sob a condição de que”; não introduz uma pergunta indireta com o sentido de “se”. Colocar a condição depois da resposta curta permite apresentar primeiro a conclusão e depois acrescentar uma ressalva importante.
Prática
Julgue: Na frase “The answer is yes, if you're careful,” yes vale sem nenhuma condição.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
PTFE is stable at moderate temperatures, Vocabulário
3:10O PTFE é estável a temperaturas moderadas,
O PTFE é estável em temperaturas moderadas
Neste contexto de materiais, stable significa que o PTFE não sofre facilmente uma mudança química ou física importante sob a condição indicada. A expressão at moderate temperatures estabelece a condição em que essa afirmação é válida. Moderate é relativo, não um número fixo: refere-se a temperaturas que não são altas para esse uso. A expressão sozinha não define um limite exato de segurança.
Prática
Nesta frase científica, o que significa "stable at moderate temperatures"?
- O PTFE fica equilibrado sobre uma superfície de cozimento.
- O PTFE mantém suas propriedades importantes sem mudar facilmente nessa faixa de temperatura.
- O PTFE permanece seguro e inalterado em qualquer temperatura possível.
Ver resposta
O PTFE mantém suas propriedades importantes sem mudar facilmente nessa faixa de temperatura.
like you'd use to cook eggs or fish. Gramática
3:13como as que usarias para cozinhar ovos ou peixe.
like you'd use to cook eggs or fish: apresentar um exemplo familiar
Aqui, like introduz um exemplo familiar das moderate temperatures mencionadas logo antes: o tipo de calor que uma pessoa usaria para cozinhar ovos ou peixe. Esse like significa “por exemplo, do tipo que”, e não “gostar”. You'd é a contração de you would. Would apresenta uma situação típica ou imaginada, não um acontecimento passado. O objeto de use —essas temperaturas— é entendido a partir da oração anterior.
Prática
Qual é a função de "like you'd use to cook eggs or fish" na frase?
- Ela diz que essas temperaturas foram usadas apenas no passado.
- Ela diz que o ouvinte gosta de cozinhar ovos ou peixe.
- Ela dá um exemplo familiar das temperaturas moderadas que estão sendo discutidas.
Ver resposta
Ela dá um exemplo familiar das temperaturas moderadas que estão sendo discutidas.
above 500 degrees Fahrenheit: ultrapassar um limite de temperatura
Above + um número significa “maior que esse número”. Aqui, above 500 degrees Fahrenheit estabelece um limite de temperatura: a condição vale quando a temperatura é superior a 500 °F, e não quando é exatamente 500 °F. Colocada antes da oração principal, a expressão apresenta primeiro a condição e depois informa o que acontece além do limite. Esse uso numérico de above também se aplica a idades, preços, velocidades e quantidades; não indica posição física.
Prática
Que faixa de temperatura above 500 degrees Fahrenheit descreve?
- Somente exatamente 500 °F
- Temperaturas não superiores a 500 °F
- Temperaturas superiores a 500 °F, excluindo exatamente 500 °F
Ver resposta
Temperaturas superiores a 500 °F, excluindo exatamente 500 °F
starts to degrade: começar a se deteriorar
Em um contexto científico ou de materiais, degrade significa decompor-se aos poucos, deteriorar-se ou perder propriedades úteis. Starts to degrade marca o início desse processo; não significa que o material desapareça imediatamente nem que já esteja totalmente destruído. Aqui, degrade é intransitivo: o próprio material muda. Isso é diferente de degrade someone, em que o verbo significa tratar ou descrever uma pessoa como se ela tivesse menos valor.
Prática
Em um contexto de ciência dos materiais, o que starts to degrade significa?
- Ele desaparece completamente de uma só vez.
- Ele começa a insultar ou humilhar alguém.
- Ele começa a se decompor ou a perder suas propriedades originais.
Ver resposta
Ele começa a se decompor ou a perder suas propriedades originais.
releases fumes that can make you feel sick. Gramática
3:21liberta vapores que te podem fazer sentir enjoado.
heating it further releases fumes: uma oração em -ing como sujeito
Heating it further é uma oração em -ing que funciona como sujeito: ela nomeia a ação de aplicar mais calor. O verbo principal é releases, e fumes é seu objeto. O sujeito inteiro é entendido como uma única ação, por isso o verbo fica no singular: releases. Uma oração em -ing pode vir antes do verbo principal para explicar qual ação causa um resultado. Aqui, heating não faz parte de um tempo contínuo, pois não aparece com nenhuma forma de be.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração em -ing como sujeito para expressar um resultado?
- Leaving the refrigerator door open wastes energy.
- Leave the refrigerator door open wastes energy.
- Leaving the refrigerator door open waste energy.
Ver resposta
Leaving the refrigerator door open wastes energy.
that can make you feel sick: uma oração relativa com make
That can make you feel sick é uma oração relativa que modifica fumes. That retoma fumes, então a oração explica o que esses vapores podem fazer; ela não se refere a heating. Dentro da oração relativa, make segue o padrão make + objeto + verbo na forma base: make you feel. Sick é um adjetivo depois de feel e descreve uma condição física, muitas vezes um mal-estar geral ou náusea. Em conjunto, can make you feel sick significa “pode fazer você se sentir mal”.
Prática
Qual frase descreve corretamente os vapores usando uma oração relativa e make + objeto + verbo na forma base?
- The fumes that can make you feel dizzy are dangerous.
- The fumes that can make you feeling dizzy are dangerous.
- The fumes that can make you to feel dizzy are dangerous.
Ver resposta
The fumes that can make you feel dizzy are dangerous.
reach 500 degrees ... over high heat: atingir um valor em fogo alto
Reach pode receber um número diretamente e significar “atingir esse valor ou nível”: reach 500 degrees. Não se acrescenta to antes do número. Can apresenta essa temperatura como um resultado possível, e fast indica que a mudança acontece rapidamente. Na culinária, over high heat significa que a frigideira está sendo aquecida por uma fonte de calor forte; uma tradução natural é “em fogo alto”. Aqui, over não significa que algo cobre o calor.
Prática
Escolha a frase que usa reach corretamente antes de um valor numérico.
- The oven can reach to 250 degrees in ten minutes.
- The oven can arrive 250 degrees in ten minutes.
- The oven can reach 250 degrees in ten minutes.
Ver resposta
The oven can reach 250 degrees in ten minutes.
but most kitchens are ventilated well enough to dissipate the fumes. Gramática
3:27mas a maioria das cozinhas são suficientemente bem ventiladas para dissipar os vapores.
ventilated well enough to dissipate the fumes: ventilação suficiente para dispersar a fumaça
Well enough to + verbo na forma base liga um grau suficiente ao resultado que esse grau torna possível. Em are ventilated well enough to dissipate the fumes, enough vem depois de well, e to dissipate indica o resultado de haver ventilação suficiente. Dissipate the fumes significa dispersar a fumaça para que ela fique menos concentrada e desapareça aos poucos. A expressão descreve um processo físico, não o simples desaparecimento de uma ideia abstrata.
Prática
Complete a frase usando well enough to: The filter works ____ remove fine dust.
Ver resposta
well enough to
that flaked off a scratched pan was bad for you. Verbos frasais
3:35que descamava de uma frigideira riscada fazia mal.
People used to also think: used to para uma crença do passado
Used to + verbo na forma básica descreve um hábito ou estado do passado e geralmente sugere que a situação já mudou. Aqui, used to think apresenta a ideia seguinte como uma crença que as pessoas tinham antes, não como algo em que necessariamente ainda acreditam. Also acrescenta essa crença a outras ideias antigas que já estavam sendo discutidas.
Prática
Em “People used to think the map was accurate”, o que “used to think” indica?
- As pessoas estão acostumadas a pensar no mapa.
- O mapa é usado como ferramenta para pensar.
- Era uma crença do passado e talvez já não seja aceita agora.
Ver resposta
Era uma crença do passado e talvez já não seja aceita agora.
flaked off a scratched pan: desprender-se em pequenos pedaços
Flaked off significa que um material se soltou de uma superfície em pedaços pequenos e finos. Nesta expressão, o material se desprendeu da superfície de uma frigideira que estava riscada. Off transmite a ideia de separação da superfície. Flake sozinho pode descrever a formação de flocos, mas flake off afirma claramente que esses pedaços se soltam.
Prática
Qual frase descreve uma camada da superfície se soltando em pequenos pedaços?
- Dry paint began to flake off the window frame.
- Sam lifted the lid off the box.
- The whole shelf fell off the wall.
Ver resposta
Dry paint began to flake off the window frame.
But the current consensus is that it's harmless. Vocabulário
3:38Mas o consenso atual é que é inofensivo.
the current consensus is that...: apresentar uma visão compartilhada no momento
The current consensus is that... informa aquilo que um grupo, muitas vezes formado por especialistas ou pesquisadores, considera verdadeiro de modo geral neste momento. Aqui, a conclusão compartilhada é que ele é inofensivo; consensus não é a opinião de uma só pessoa. Current mostra que a conclusão é provisória: ela reflete as evidências disponíveis agora e pode mudar com novas evidências. A oração com that apresenta o conteúdo do consenso.
Prática
Vários pesquisadores concordam, com base nas evidências disponíveis agora, que um tratamento geralmente é seguro. Qual frase descreve melhor essa situação?
- My opinion is that the treatment is generally safe.
- The current consensus is that the treatment is generally safe.
- One researcher believes that the treatment is generally safe.
Ver resposta
The current consensus is that the treatment is generally safe.
Because PTFE doesn't interact with other chemicals very well, Gramática
3:41Porque o PTFE não interage muito bem com outros químicos,
Because + oração: apresentar a razão antes da conclusão
Because introduz uma oração que expressa a causa. Aqui, PTFE doesn't interact with other chemicals very well apresenta o motivo e prepara o ouvinte para uma oração principal que trará o resultado ou a conclusão. Neste caso, Because é seguido por uma oração completa, com seu próprio sujeito, PTFE, e verbo, doesn't interact. A vírgula depois da oração com because indica que a frase ainda não terminou; é preciso continuar ouvindo ou lendo até encontrar a oração principal.
Prática
Complete com because ou because of: ____ the material is stable, it does not break down easily.
Ver resposta
Because
it isn't thought to break down inside your body. Gramática
3:45não se acredita que se decomponha dentro do teu corpo.
isn't thought to break down: formulação passiva cautelosa
A estrutura be thought to + verbo na forma base relata uma crença sem dizer quem a sustenta. Em it isn't thought to break down, a forma negativa significa “acredita-se, de modo geral, que ele não se decompõe”. Isso soa cauteloso e impessoal, em vez de apresentar a afirmação como um fato absoluto. Aqui, break down significa “decompor-se em substâncias mais simples” dentro do corpo. Esse sentido vem do contexto de materiais e do corpo, não de uma máquina com defeito nem de um colapso emocional.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura passiva de relato para expressar uma visão geral cautelosa?
- The material isn't thought to break down in the stomach.
- The material doesn't thought to break down in the stomach.
- The material isn't thought breaking down in the stomach.
Ver resposta
The material isn't thought to break down in the stomach.
Whether it's safe to manufacture Teflon is another story. Figurado
3:47Se fabricar Teflon é seguro já é outra história.
is another story: uma questão separada
A expressão be another story significa “ser uma questão separada que pode ter uma resposta diferente ou mais complicada”. Nesta frase, a oração com whether é o sujeito: a segurança de fabricar Teflon precisa ser avaliada separadamente. A expressão marca uma mudança na discussão. Ela não anuncia literalmente uma nova história.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “é uma questão separada que pode ser mais difícil”: Booking the trip is easy, but paying for it ____.
Ver resposta
is another story
DuPont and its spin-off company, Chemours, Vocabulário
3:51A DuPont e a sua empresa derivada, a Chemours,
now face lawsuits worth millions of dollars. Vocabulário
3:54enfrentam agora processos judiciais no valor de milhões de dólares.
its spin-off company, Chemours: sua empresa resultante de uma cisão, a Chemours
Uma spin-off company é uma empresa criada quando parte de uma companhia existente é separada para se tornar uma empresa própria. Aqui, its retoma DuPont, portanto Chemours é identificada como uma empresa originada da DuPont. Chemours aparece entre vírgulas como um aposto: ela dá o nome da spin-off company. Neste contexto, spin-off é um termo empresarial, não a ideia literal de girar.
Prática
Uma divisão de software se separa de uma grande corporação e se torna uma empresa independente. Qual expressão descreve melhor a nova empresa?
- A branch office
- A parent company
- A spin-off company
Ver resposta
A spin-off company
face lawsuits worth millions of dollars: enfrentar processos de milhões de dólares
Aqui, face significa 'ser confrontado com algo e ter de lidar com isso'. O sujeito é seguido por face e por seu objeto direto lawsuits; now situa a situação no momento atual da reportagem. Worth millions of dollars aparece depois de lawsuits para indicar a dimensão financeira das reivindicações judiciais. A expressão mostra quanto dinheiro está em jogo, não o valor físico de um objeto.
Prática
Complete a frase em estilo jornalístico com o padrão de três palavras face + lawsuits + worth, alterando face para concordar com o sujeito: The company now ____ several million dollars.
Ver resposta
faces lawsuits worth
They've been accused of polluting: passiva do present perfect com be accused of + -ing
They've é a contração de They have. Have been accused está no present perfect e na voz passiva: alguém os acusou, mas não se identifica quem fez a acusação. O present perfect apresenta essa acusação como uma informação relevante agora. O padrão ativo é accuse someone of seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing. Na passiva, ele se torna someone has/have been accused of doing something; por isso, polluting vem depois de of. Uma acusação é uma alegação de conduta indevida, não uma prova de culpa.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de accuse no present perfect e a preposição necessária: The factory has ____ dumping waste into the river.
Ver resposta
been accused of
exposing ... to health risks: expose someone to something
Expose someone or something to something significa colocar uma pessoa ou coisa em contato com uma influência, condição ou perigo. Aqui, employees and local communities são os grupos afetados, e health risks indica o perigo ao qual eles ficam vulneráveis. Nessa estrutura, expose não significa revelar. Exposing está na forma -ing porque está coordenado com polluting depois de accused of: they have been accused of polluting ... and exposing ....
Prática
Use expose ... to ... para completar a frase: A security flaw can ____ users ____ identity theft.
Ver resposta
expose · to
associated with a toxic chemical called PFOA. Frases
4:03associados a um químico tóxico chamado PFOA.
associated with ... called PFOA: expressar uma associação
Associated with significa relacionado ou ligado a. Em um sintagma nominal mais longo, como health risks associated with a toxic chemical, associated with a toxic chemical é uma oração relativa reduzida: health risks that are associated with a toxic chemical. Ela liga o substantivo anterior à substância química. Called PFOA informa o nome da substância: a toxic chemical called PFOA equivale a a toxic chemical that is called PFOA. A expressão relata uma associação; associated with, por si só, não prova que a substância química causou o risco.
Prática
Um estudo encontrou uma ligação entre uma condição e um sono ruim, mas não comprovou uma causa. Qual frase relata corretamente a descoberta?
- The condition is associated with poor sleep.
- The condition causes poor sleep.
- The condition is caused by poor sleep.
Ver resposta
The condition is associated with poor sleep.
That chemical was involved in manufacturing Teflon. Frases
4:07Esse químico esteve envolvido na fabricação de Teflon.
was involved in manufacturing: ter um papel em um processo
Be involved in + um substantivo ou uma forma em -ing significa ter um papel em uma atividade ou processo. Aqui, in é uma preposição, por isso manufacture passa a manufacturing. Como o sujeito é um produto químico, was involved in manufacturing significa que ele tinha um papel no processo de fabricação. Isso não sugere que o produto químico tenha agido de forma intencional.
Prática
Complete a frase usando be involved in + V-ing: The lab was ____ testing the new material.
Ver resposta
involved in
As for John Gotti: retomando um tópico anterior
As for + um sintagma nominal apresenta a pessoa ou coisa que será discutida em seguida. Aqui, As for John Gotti volta a direcionar o foco para John Gotti depois de outro assunto. A expressão organiza as informações; ela não indica uma causa. Entenda-a como “passando agora para John Gotti”, e não como “por causa de John Gotti”.
Prática
Qual frase usa um marcador de tópico para passar do preço acordado para a data de entrega, em vez de apresentar uma causa ou apenas acrescentar um fato?
- We have agreed on the price. As for the delivery date, we'll confirm it tomorrow.
- We have agreed on the price because the delivery date is flexible.
- We have agreed on the price, and the delivery date is written in the contract.
Ver resposta
We have agreed on the price. As for the delivery date, we'll confirm it tomorrow.
the mob boss was finally convicted of five counts of murder, Vocabulário
4:14o chefe da máfia foi finalmente condenado por cinco acusações de homicídio,
finally convicted of five counts of murder: veredicto de culpa e acusações jurídicas
Be convicted of a crime significa que um tribunal considerou alguém culpado por esse crime. A estrutura passiva é pessoa + be convicted of + crime. Finally apresenta a condenação como o resultado que finalmente ocorreu após um processo longo ou difícil. No inglês jurídico, a count é um crime ou uma acusação enumerada separadamente em um caso. Five counts of murder significa cinco acusações distintas de homicídio, e não o ato comum de contar.
Prática
Um tribunal já considerou Elena culpada em três acusações de fraude enumeradas separadamente. Qual frase expressa isso corretamente?
- Elena was convicted of three counts of fraud.
- Elena was accused of three counts of fraud.
- Elena was charged with three counts of fraud.
Ver resposta
Elena was convicted of three counts of fraud.
Among other charges: indicando uma lista incompleta de acusações
Among other charges indica que as acusações já mencionadas são apenas parte do conjunto completo; existem outras acusações, mas elas não são listadas aqui. Aqui, among mostra que um item pertence a um grupo maior. Não descreve uma posição física no meio de pessoas ou objetos. A expressão permite que notícias ou textos jurídicos mencionem as principais acusações sem apresentar a lista inteira.
Prática
Qual frase diz de forma natural que fraude era apenas uma das várias acusações na denúncia?
- The indictment included fraud, among other charges.
- The indictment placed the fraud charge among a group of people.
- The indictment included fraud and no other charges.
Ver resposta
The indictment included fraud, among other charges.
That prompted the head of the FBI office in New York City to announce, Frases
4:19Isso levou o chefe do escritório do FBI na cidade de Nova Iorque a anunciar:
Prompted ... to announce: provocar uma resposta oficial
Aqui, That se refere ao acontecimento ou fato mencionado logo antes. Prompted significa que isso levou o chefe do escritório do FBI a responder fazendo um anúncio; indica um motivo ou fator desencadeador, não necessariamente uma ordem ou imposição. A estrutura é prompt + pessoa ou organização + to + verbo na forma base. O substantivo depois de prompt identifica quem age, e o infinitivo com to identifica a ação: prompted the head ... to announce.
Prática
Complete a frase com o passado de prompt: The safety report ____ the company to inspect every machine.
Ver resposta
prompted
The Teflon is gone: o fim da imagem do “Teflon Don”
Teflon é um material antiaderente e, aqui, também retoma o apelido de John Gotti, “the Teflon Don”. O apelido o apresentava como alguém em quem as acusações criminais não conseguiam “grudar”. “The Teflon is gone” diz que essa imagem de intocável chegou ao fim: ele já não pode evitar as consequências como antes. É um trocadilho, não a notícia de que um pedaço de Teflon desapareceu.
Prática
Neste contexto, o que “The Teflon is gone” sugere?
- Todos os produtos antiaderentes foram proibidos.
- Um objeto antiaderente desapareceu fisicamente.
- A reputação dele de evitar condenações chegou ao fim.
Ver resposta
A reputação dele de evitar condenações chegou ao fim.
The Don is covered in Velcro and all the charges stuck." Figurado
4:24O Don está coberto de Velcro e todas as acusações colaram-se."
The Don is covered in Velcro: a inversão da imagem antiaderente
“The Don” se refere a Gotti como chefe do crime organizado. Velcro é um fecho de contato que faz duas superfícies se prenderem, portanto “covered in Velcro” o imagina como uma superfície em que as coisas grudam com facilidade. A metáfora inverte a imagem anterior do Teflon: em vez de escorregarem, as acusações e as consequências legais agora grudam nele. Não é uma descrição literal das roupas dele.
Prática
O que a metáfora “The Don is covered in Velcro” sugere aqui?
- As acusações e as consequências legais agora podem grudar nele.
- Ele está literalmente usando roupas cobertas de Velcro.
- Ele trabalha para uma empresa que fabrica fechos.
Ver resposta
As acusações e as consequências legais agora podem grudar nele.
all the charges stuck: um trocadilho jurídico e físico
Nesta frase, charges significa acusações formais de crimes, e stuck é o passado de stick. Quando a charge sticks, a acusação resiste a contestações ou é considerada forte o bastante para continuar pesando contra alguém; a expressão, por si só, não indica um resultado judicial específico. A frase também aciona o sentido físico de stick: ficar grudado. O uso simultâneo dos dois sentidos cria o trocadilho final: as acusações se prendem figurativamente à pessoa, assim como algo pegajoso adere fisicamente.
Prática
Qual é o sentido mais próximo de all the charges stuck neste contexto?
- Todas as cargas elétricas ficaram no mesmo lugar.
- Todas as acusações legais continuaram tendo efeito contra a pessoa.
- Todas as cobranças ficaram grudadas em uma superfície.
Ver resposta
Todas as acusações legais continuaram tendo efeito contra a pessoa.