Estrelas de Nêutrons – As Coisas Mais Extremas (Que Não São Buracos Negros): material de estudo de inglês

Neutron stars are one of the most extreme and violent things in the universe. Gramática

As estrelas de nêutrons são uma das coisas mais extremas e violentas do universo.

Giant atomic nuclei only a few kilometers in diameter,

Núcleos atômicos gigantes com apenas alguns quilômetros de diâmetro,

but as massive as stars.

mas tão massivos quanto estrelas.

And they owe their existence to the death of something majestic. Frases

E elas devem sua existência à morte de algo majestoso.

Stars exist because of a fragile balance.

As estrelas existem graças a um equilíbrio frágil.

The mass of millions of billions of trillions of tons of hot plasma

A massa de milhões de bilhões de trilhões de toneladas de plasma quente

are being pulled inwards by gravity and squeeze material together with so much force that nuclei fuse. Gramática

é puxada para dentro pela gravidade e comprime o material com tanta força que os núcleos se fundem.

Hydrogen fuses into helium.

O hidrogênio se funde em hélio.

This releases energy,

Isso libera energia,

which pushes against gravity and tries to escape.

que empurra contra a gravidade e tenta escapar.

As long as this balance exists, Gramática

Enquanto esse equilíbrio existir,

stars are pretty stable.

as estrelas são bastante estáveis.

Eventually, the hydrogen will be exhausted.

Eventualmente, o hidrogênio se esgotará.

Medium stars like our sun go through a giant phase Verbos frasais

Estrelas médias como o nosso sol passam por uma fase gigante

where they burn helium into carbon and oxygen

onde queimam hélio e o transformam em carbono e oxigênio

before they eventually turn into white dwarfs.

antes de finalmente se tornarem anãs brancas.

But in stars many times the mass of our sun,

Mas em estrelas com muitas vezes a massa do nosso sol,

things get interesting when the helium is exhausted.

as coisas ficam interessantes quando o hélio se esgota.

For a moment,

Por um momento,

the balance of pressure and radiation tips Figurado

o equilíbrio de pressão e radiação se desfaz

and gravity wins,

e a gravidade vence,

squeezing the star tighter than before.

espremendo a estrela mais forte do que antes.

The core burns hotter and faster

O núcleo queima mais quente e mais rápido

while the outer layers of the star swell by hundreds of times,

enquanto as camadas externas da estrela incham centenas de vezes,

fusing heavier and heavier elements. Gramática

fundindo elementos cada vez mais pesados.

Carbon burns to neon in centuries,

O carbono queima para formar neon em séculos,

neon to oxygen in a year,

neon em oxigênio em um ano,

oxygen to silicon in months,

oxigênio em silício em meses,

and silicon to iron in a day.

e silício em ferro em um dia.

And then, death.

E então, a morte.

Iron is nuclear ash.

O ferro é a cinza nuclear.

It has no energy to give and cannot be fused.

Não tem energia para fornecer e não pode ser fundido.

The fusion suddenly stops and the balance ends.

A fusão para de repente e o equilíbrio termina.

Without the outward pressure from fusion, Gramática

Sem a pressão para fora da fusão,

the core is crushed by the enormous weight of the star above it.

o núcleo é esmagado pelo enorme peso da estrela acima dele.

What happens now is awesome and scary.

O que acontece agora é incrível e assustador.

Particles like electrons and protons really don't want to be near each other. Figurado

Partículas como elétrons e prótons realmente não querem ficar perto umas das outras.

But the pressure of the collapsing star is so great

Mas a pressão da estrela em colapso é tão grande

that electrons and protons fuse into neutrons,

que elétrons e prótons se fundem em nêutrons,

which then get squeezed together as tightly as in atomic nuclei.

que então são espremidos juntos tão firmemente quanto em núcleos atômicos.

An iron ball the size of the Earth Discurso

Uma bola de ferro do tamanho da Terra

is squeezed into a ball of pure nuclear matter the size of a city.

é espremida em uma bola de matéria nuclear pura do tamanho de uma cidade.

But not just the core, the whole star implodes,

Mas não apenas o núcleo, toda a estrela implode,

gravity pulling the outer layers in at 25% the speed of light.

a gravidade puxa as camadas externas para dentro a 25% da velocidade da luz.

This implosion bounces off the iron core,

Essa implosão ricocheteia no núcleo de ferro,

producing a shock wave that explodes outwards

produzindo uma onda de choque que explode para fora

and catapults the rest of the star into space. Vocabulário

e catapulta o resto da estrela para o espaço.

This is what we call a supernova explosion Gramática

Isso é o que chamamos de explosão de supernova

and it will outshine entire galaxies.

e brilhará mais que galáxias inteiras.

What remains of the star is now a neutron star. Gramática

O que resta da estrela agora é uma estrela de nêutrons.

Its mass is around a million times the mass of the Earth,

Sua massa é cerca de um milhão de vezes a massa da Terra,

but compressed to an object about 25 km wide.

mas comprimida em um objeto com cerca de 25 km de largura.

It's so dense that the mass of all living humans Gramática

É tão densa que a massa de todos os humanos vivos

would fit into 1 cubic centimeter of neutron star matter.

caberiam em 1 centímetro cúbico de matéria de estrela de nêutrons.

That's roughly a billion tons in a space the size of a sugar cube.

Isso é aproximadamente um bilhão de toneladas em um espaço do tamanho de um torrão de açúcar.

Put another way, Discurso

Dito de outra forma,

that's Mount Everest in a cup of coffee. Figurado

é o Monte Everest em uma xícara de café.

From the outside,

Visto de fora,

a neutron star is unbelievably extreme.

uma estrela de nêutrons é inacreditavelmente extrema.

Its gravity is the strongest outside black holes

Sua gravidade é a mais forte fora dos buracos negros

and if it were any denser, it would become one. Gramática

e se fosse um pouco mais densa, se tornaria um.

Light is bent around it,

A luz é curvada ao seu redor,

meaning you can see the front and parts of the back. Gramática

o que significa que você pode ver a frente e partes de trás.

Their surfaces reach a million degrees Celsius

Suas superfícies chegam a um milhão de graus Celsius

compared to a measly 6,000 degrees for our sun. Vocabulário

comparado a insignificantes 6.000 graus do nosso sol.

Okay,

Certo,

let's look inside a neutron star. Discurso

vamos olhar para dentro de uma estrela de nêutrons.

Although these giant atomic nuclei are stars, Discurso

Embora esses gigantescos núcleos atômicos sejam estrelas,

in many ways they're also like planets

em muitos aspectos eles também se parecem com planetas

with solid crusts over a liquid core.

com crostas sólidas sobre um núcleo líquido.

The crust is extremely hard.

A crosta é extremamente dura.

The outermost layers are made of iron left over from the supernova, Verbos frasais

As camadas mais externas são feitas de ferro que sobrou da supernova,

squeezed together in a crystal lattice

espremidas juntas em uma rede cristalina

with a sea of electrons flowing through them. Figurado

com um mar de elétrons fluindo através delas.

Going deeper,

Indo mais fundo,

gravity squeezes nuclei closer together.

a gravidade aperta os núcleos cada vez mais perto.

We find fewer and fewer protons Gramática

Encontramos cada vez menos prótons

as most merge to neutrons

à medida que a maioria se funde em nêutrons

until we reach the base of the crust.

até chegarmos à base da crosta.

Here, nuclei are squeezed together so hard that they start to touch.

Aqui, os núcleos são espremidos tão fortemente que começam a se tocar.

Protons and neutrons rearrange,

Prótons e nêutrons se reorganizam,

making long cylinders or sheets,

formando longos cilindros ou placas,

enormous nuclei with millions of protons and neutrons

enormes núcleos com milhões de prótons e nêutrons

shaped like spaghetti and lasagna, Cultura

em forma de espaguete e lasanha,

which physicists call nuclear pasta.

que os físicos chamam de pasta nuclear.

Nuclear pasta is so dense that it may be the strongest material in the universe,

A pasta nuclear é tão densa que pode ser o material mais forte do universo,

basically unbreakable.

basicamente inquebrável.

Lumps of pasta inside a neutron star can even make mountains,

Pedaços de pasta dentro de uma estrela de nêutrons podem até formar montanhas,

at most a few centimeters high, Gramática

com no máximo alguns centímetros de altura,

but many times as massive as the Himalayas.

mas muitas vezes mais massivas que o Himalaia.

Eventually, beneath the pasta,

Eventualmente, sob a pasta,

we reach the core.

chegamos ao núcleo.

We're not really sure what the properties of matter are Gramática

Não temos muita certeza de quais são as propriedades da matéria

when they're squeezed this hard.

quando ela é espremida com tanta força.

Protons and neutrons might dissolve into an ocean of quarks,

Prótons e nêutrons podem se dissolver em um oceano de quarks,

a so-called quark-gluon plasma. Vocabulário

um chamado plasma de quarks-glúons.

Some of those quarks might turn into strange quarks,

Alguns desses quarks podem se transformar em quarks estranhos,

making a sort of strange matter with properties so extreme Frases

formando uma espécie de matéria estranha com propriedades tão extremas

that we made a whole video about it.

que fizemos um vídeo inteiro sobre isso.

Or maybe they just stay protons and neutrons.

Ou talvez eles apenas permaneçam prótons e nêutrons.

No one knows for sure, Frases

Ninguém sabe ao certo,

and that's why we do science.

e é por isso que fazemos ciência.

That's all pretty heavy stuff, Figurado

Tudo isso é matéria muito pesada,

literally,

literalmente,

so let's go back out into space.

então vamos voltar para o espaço.

When neutron stars first collapse,

Quando as estrelas de nêutrons entram em colapso pela primeira vez,

they begin to spin very, very fast,

elas começam a girar muito, muito rápido,

like a ballerina pulling her arms in. Discurso

como uma bailarina recolhendo os braços.

Neutron stars are celestial ballerinas

As estrelas de nêutrons são bailarinas celestiais

spinning many times per second.

girando muitas vezes por segundo.

This creates pulses

Isso cria pulsos

because their magnetic field creates a beam of radio waves,

porque seu campo magnético cria um feixe de ondas de rádio,

which passes every time they spin.

que passa a cada vez que elas giram.

These radio pulsars are the best known type of neutron star. Frases

Esses pulsares de rádio são o tipo mais conhecido de estrela de nêutrons.

About 2,000 are known of in the Milky Way.

Cerca de 2.000 são conhecidos na Via Láctea.

These magnetic fields are the strongest in the universe,

Esses campos magnéticos são os mais fortes do universo,

a quadrillion times stronger than Earth's after they're born. Gramática

um quatrilhão de vezes mais fortes que os da Terra depois de nascerem.

They're called magnetars until they calm down a little. Verbos frasais

Eles são chamados de magnetares até se acalmarem um pouco.

But the absolute best kind of neutron stars are friends with other neutron stars. Figurado

Mas o melhor tipo de estrelas de nêutrons são amigas de outras estrelas de nêutrons.

By radiating away energy as gravitational waves, Gramática

Ao irradiar energia como ondas gravitacionais,

ripples in space-time, Figurado

ondulações no espaço-tempo,

their orbits can decay and they can crash into and kill each other

suas órbitas podem decair e elas podem colidir e se matar

in a kilonova explosion that spews out a lot of their guts. Figurado

em uma explosão de kilonova que ejeta grande parte de suas entranhas.

When they do, Gramática

Quando elas fazem isso,

the conditions become so extreme

as condições se tornam tão extremas

that for a moment heavy nuclei are made again.

que por um momento núcleos pesados são criados novamente.

It's not fusion putting nuclei together this time, Gramática

Desta vez não é a fusão juntando os núcleos,

but heavy neutron-rich matter falling apart and reassembling.

mas sim matéria pesada rica em nêutrons se desfazendo e se reagrupando.

Only very recently,

Só muito recentemente,

we've learned that this is probably the origin

descobrimos que essa é provavelmente a origem

of most of the heavy elements in the universe,

da maioria dos elementos pesados do universo,

like gold, uranium, and platinum,

como ouro, urânio e platina,

and dozens more.

e dezenas de outros.

So then our two neutron stars collapse and become a black hole,

Então, nossas duas estrelas de nêutrons entram em colapso e se tornam um buraco negro,

dying yet again.

morrendo mais uma vez.

Not only do stars have to die to create elements, Gramática

As estrelas não apenas têm que morrer para criar elementos,

they have to die twice.

elas têm que morrer duas vezes.

Over millions of years,

Ao longo de milhões de anos,

these atoms will mix back into the galaxy,

esses átomos se misturarão novamente na galáxia,

but some of them end up in a cloud Verbos frasais

mas alguns deles acabam em uma nuvem

which gravity pulls together to form stars and planets,

que a gravidade junta para formar estrelas e planetas,

repeating the cycle.

repetindo o ciclo.

Our solar system is one example,

Nosso sistema solar é um exemplo,

and the remains of those neutron stars that came before us

e os restos daquelas estrelas de nêutrons que vieram antes de nós

are all around us.

estão por toda parte ao nosso redor.

Our entire technological modern world

Todo o nosso mundo tecnológico moderno

was built out of the elements neutron stars made in eons past, Notas

foi construído com os elementos que as estrelas de nêutrons fizeram em eras passadas,

sending these atoms on a 13 billion-year journey Gramática

enviando esses átomos em uma jornada de 13 bilhões de anos

to come together and make us and our world.

para se juntarem e criar a nós e ao nosso mundo.

And that's pretty cool.

E isso é bem incrível.