Como Seria Realmente a Lei Marcial nos EUA: material de estudo de inglês

It's finally happened.

Finalmente aconteceu.

A less than ethical bio research company Vocabulário

Uma empresa de pesquisa biológica de ética mais do que duvidosa

accidentally released the T-virus.

liberou acidentalmente o vírus T.

It all started with a cough,

Tudo começou com uma tosse,

some difficulty breathing

certa dificuldade para respirar

and pretty soon tyrants, zombie dogs

e, logo depois, Tyrants, cães zumbis

and those gross guys with the long tongues

e aqueles caras nojentos com línguas compridas

started running rampant. Figurado

começaram a correr soltos.

Now there's only one way

Agora só há uma maneira

to enforce the quarantine that will save America.

de impor a quarentena que salvará os Estados Unidos.

Forget social distancing, Discurso

Esqueça o distanciamento social,

it's time for martial law.

chegou a hora da lei marcial.

Martial law has been declared numerous times

A lei marcial já foi declarada inúmeras vezes

throughout US history,

ao longo da história dos Estados Unidos,

from the Revolutionary War

desde a Guerra da Independência

to the 1960s Civil Rights Movement.

até o movimento pelos direitos civis dos anos 1960.

But what is martial law exactly? Discurso

Mas o que é exatamente a lei marcial?

And what would it look like in modern life?

E como ela seria na vida moderna?

Martial law is typically declared

A lei marcial costuma ser declarada

in times of national emergency,

em situações de emergência nacional,

though what exactly constitutes an emergency Vocabulário

embora o que exatamente constitui uma emergência

varies from nation to nation. Frases

varie de um país para outro.

Once martial law is declared,

Assim que a lei marcial é declarada,

most civil rights are temporarily suspended

a maioria dos direitos civis é temporariamente suspensa,

and the US military assumes control Frases

e as Forças Armadas dos Estados Unidos assumem o controle

of all law enforcement duties,

de todas as funções de aplicação da lei,

although existing law enforcement is still active

embora as forças policiais existentes continuem atuando

and aids in establishing martial law.

e ajudem a instaurar a lei marcial.

Because martial law pretty much suspends democracy Vocabulário

Como a lei marcial praticamente suspende a democracia

as we know it in the United States, Frases

tal como a conhecemos nos Estados Unidos,

it has been sparingly used Vocabulário

ela tem sido usada com moderação

and even when it has,

e, mesmo quando é aplicada,

it's been a very limited scope.

seu alcance é bastante limitado.

If there's one thing country music has taught us, Gramática

Se a música country nos ensinou alguma coisa,

it's that Americans love their freedom

é que os americanos amam a própria liberdade

and they don't take kindly Frases

e não reagem nada bem

to the government infringing on it. Frases

quando o governo interfere nela.

Thus martial law is only declared in the US

Por isso, a lei marcial só é declarada nos Estados Unidos

for the most extreme circumstances,

nas circunstâncias mais extremas,

for times when the military is needed

quando as Forças Armadas são necessárias

to help maintain law and order. Frases

para ajudar a manter a lei e a ordem.

Recent incidents of martial law include its enactment

Entre os casos recentes de lei marcial está sua decretação

after the attack on Pearl Harbor, Cultura

após o ataque a Pearl Harbor,

but even then it was only declared in Hawaii

mas, mesmo naquela ocasião, ela só foi declarada no Havaí

and only because an imminent invasion was feared.

e apenas porque se temia uma invasão iminente.

In the US,

Nos Estados Unidos,

only the president has the power

somente o presidente tem o poder

to enact martial law nationally.

de decretar a lei marcial em todo o país.

Each state governor has the right

Cada governador estadual tem o direito

to enact martial law in their own state individually

de decretar a lei marcial separadamente em seu próprio estado

and enforce it with the aid of federal troops Frases

e fazê-la cumprir com a ajuda de tropas federais

as well as the National Guard.

e também da Guarda Nacional.

Controversially though,

No entanto, em uma medida controversa,

in 2007,

em 2007,

President George W. Bush's administration

o governo do presidente George W. Bush

added a provision into a military funding bill

acrescentou uma cláusula a um projeto de financiamento militar

that allowed the president to take command Frases

que permitia ao presidente assumir o comando

of the National Guard units of each state

das unidades da Guarda Nacional de cada estado

without the governor's consent. Vocabulário

sem o consentimento do governador.

Let's say your city ends up on the T-virus menu. Figurado

Digamos que sua cidade acabe no cardápio do vírus T.

One day you're working your four full-time jobs

Um dia, você está trabalhando nos seus quatro empregos de tempo integral

while also attending college and still not making rent Vocabulário

enquanto também faz faculdade e ainda não consegue pagar o aluguel,

and suddenly people start turning into zombies

quando, de repente, as pessoas começam a virar zumbis

and the lickers all around you.

e lickers surgem por toda parte.

The state governor gets on TV

O governador do estado aparece na TV

and announces he's enacting martial law

e anuncia que vai decretar a lei marcial

to enforce a mandatory quarantine.

para impor uma quarentena obrigatória.

The first thing you'll notice about your new life Gramática

A primeira coisa que você vai notar na sua nova vida

is that you've got a curfew again,

é que voltou a ter um toque de recolher,

only this one is much more restrictive

só que este é muito mais restritivo

and better enforced than the one

e aplicado com muito mais rigor do que aquele

your parents set up while you were in high school. Verbos frasais

que seus pais impunham quando você estava no ensino médio.

You're not allowed to be out of your house

Você não pode sair de casa

from 8:00 p.m. to 9:00 a.m. every single day.

das 20h às 9h, todos os dias.

The curfew is meant to control the flow of people Gramática

O toque de recolher serve para controlar o fluxo de pessoas

and it makes it easier for law enforcement Gramática

e torna mais fácil para as forças de segurança

to spot bad actors. Vocabulário

identificar indivíduos mal-intencionados.

During wartime,

Em tempos de guerra,

if you were violating curfew at 2:00 in the morning, Frases

se você violasse o toque de recolher às duas da manhã,

there's a good chance you were an enemy saboteur. Frases

era bem provável que fosse um sabotador inimigo.

Curfews during a viral pandemic though

Durante uma pandemia viral, porém, o toque de recolher

can also help limit the spread of the disease

também pode ajudar a limitar a propagação da doença

and if the outbreak is severe enough, Gramática

e, se o surto for grave o bastante,

you might not be allowed out of your home at all

talvez você não possa sair de casa de jeito nenhum,

except on specific days for specific times.

exceto em determinados dias e horários.

A highly restricted curfew could,

Um toque de recolher extremamente restritivo poderia,

for instance,

por exemplo,

only allow you to leave your home

permitir que você saísse de casa apenas

for three hours every third day. Vocabulário

por três horas a cada três dias.

Each part of a city could have a different curfew

Cada região de uma cidade poderia ter um toque de recolher diferente

and thus the spread of the virus

e, assim, a propagação do vírus

would be highly limited

ficaria extremamente limitada,

as only one part of the city

pois somente uma região da cidade

would be away from home at any given time. Frases

teria pessoas fora de casa em um dado momento.

In most nations,

Na maioria dos países,

martial law automatically suspends all of your civil rights

a lei marcial suspende automaticamente todos os seus direitos civis

and gives the military complete police and judicial power.

e concede aos militares plenos poderes policiais e judiciais.

In the United States though,

Nos Estados Unidos, porém,

Supreme Court decisions have worked to limit Frases

decisões da Suprema Corte têm ajudado a limitar

the scope of martial law

o alcance da lei marcial

and even if martial law is declared,

e, mesmo que ela seja declarada,

citizens still have a right to a civil trial. Frases

os cidadãos ainda têm direito a um julgamento em um tribunal civil.

The arresting authority of military or law enforcement

O poder de prisão dos militares ou das forças de segurança

during martial law,

durante a lei marcial,

however,

no entanto,

is not restricted,

não é restrito,

meaning that you could be arrested Vocabulário

o que significa que você poderia ser preso

and not immediately charged.

sem ser acusado imediatamente.

That certainly throws the door open Figurado

Isso certamente abre as portas

to some very scary scenarios

para cenários muito assustadores,

with police and military arresting individuals

nos quais a polícia e os militares prendem pessoas

as they see fit Frases

como bem entendem,

and is one of the big reasons

e essa é uma das principais razões

why martial law is so rarely declared.

pelas quais a lei marcial é declarada tão raramente.

If a catastrophe is serious enough Gramática

Se uma catástrofe for grave o bastante

or lasts long enough

ou durar tempo suficiente,

and martial law is necessary

e a lei marcial for necessária

for an extended amount of time

por um período prolongado,

along with the curfew,

juntamente com o toque de recolher,

you may need to carry

talvez você precise portar

specially assigned movement and travel documents.

documentos especiais de circulação e viagem.

These will be given to you by the authorities

Esses documentos serão fornecidos pelas autoridades

after carefully interrogating your personal life

depois de interrogarem você minuciosamente sobre sua vida pessoal

and your needs,

e suas necessidades,

as in what you do for a living Frases

como qual é a sua profissão

and what type of non-home medical

e de que tipo de atendimento médico fora de casa

or specialized care you need.

ou cuidado especializado você precisa.

Then the authorities would hand you your documents

Então, as autoridades entregariam seus documentos,

which authorize you to either be in violation of curfew Frases

que autorizariam você a violar o toque de recolher

or travel outside of established control zones

ou viajar para fora das zonas de controle estabelecidas

so that you can do things like go to work

para poder fazer coisas como ir ao trabalho

or get a physical therapist appointment.

ou comparecer a uma consulta de fisioterapia.

These documents will typically be very specific

Em geral, esses documentos serão bem específicos

about where you're allowed to go and when,

quanto aonde você pode ir e quando,

helping the authorities to determine

ajudando as autoridades a determinar

if you're in violation of curfew

se você está violando o toque de recolher

or travel restrictions.

ou as restrições de viagem.

During World War II,

Durante a Segunda Guerra Mundial,

many Nazi-occupied countries found themselves Notas

muitos países ocupados pelos nazistas tiveram de

dealing with German-backed curfews

lidar com toques de recolher impostos pelos alemães

and travel restrictions,

e restrições de viagem,

necessitating special transit or travel documents. Discurso

o que exigia documentos especiais de trânsito ou viagem.

If martial law is declared nationally,

Se a lei marcial for declarada em todo o país,

you'll need those documents to leave your home city

você precisará desses documentos para sair da sua cidade

and travel anywhere else

e viajar para qualquer outro lugar,

and any foreign travel will have to be approved in advance. Frases

e toda viagem ao exterior terá de ser aprovada com antecedência.

To enforce travel and movement restrictions,

Para fazer cumprir as restrições de viagem e circulação,

security checkpoints will be placed throughout your city

postos de controle de segurança serão instalados por toda a sua cidade

in strategic areas.

em pontos estratégicos.

If the emergency is bad enough

Se a emergência for tão grave

that segregation of the population

que seja necessário separar a população

and tight movement control is necessary,

e controlar rigidamente seus deslocamentos,

you could even see entire streets closed off Verbos frasais

você poderá até ver ruas inteiras fechadas

and neighborhoods get barricaded. Gramática

e bairros bloqueados por barricadas.

This will be done in order to ensure Gramática

Isso será feito para garantir

that there are only a select amount

que haja apenas um número limitado

of avenues of travel through a city,

de vias para circular pela cidade,

which can be all overwatched

todas elas podendo ser vigiadas

by a series of security checkpoints.

por uma série de postos de controle de segurança.

In the United States,

Nos Estados Unidos,

elections are protected by the Constitution

as eleições são protegidas pela Constituição

and thus martial law cannot stop

e, portanto, a lei marcial não pode impedir

or impede an election from happening.

nem dificultar a realização de uma eleição.

During the Civil War,

Durante a Guerra Civil,

despite martial law having been established, Gramática

apesar de a lei marcial ter sido instaurada,

there were still two major elections.

ainda assim ocorreram duas eleições importantes.

Having strict travel restrictions though,

Restrições rigorosas de viagem, porém,

could certainly impede the democratic process. Frases

certamente poderiam prejudicar o processo democrático.

Want to learn about some of the craziest laws

Quer conhecer algumas das leis mais absurdas

you might break during martial law?

que você poderia infringir durante a lei marcial?

Check out our video Crazy Laws

Assista ao nosso vídeo “Leis absurdas

that still exist around the world.

que ainda existem ao redor do mundo”.

Or perhaps you'd prefer this other video instead.

Ou talvez você prefira este outro vídeo.

Either way,

De qualquer forma,

click one now.

clique em um deles agora.

At least you can still watch Intenção

Pelo menos você ainda pode assistir

your favorite YouTube channel during martial law.

ao seu canal favorito do YouTube durante a lei marcial.