O Que Acontece Se Você Fugir do Alistamento Militar?: material de estudo de inglês

It's a cold December night in 1957

É uma noite fria de dezembro de 1957

and a young man receives a military draft notice calling him to serve in the United States Army. Vocabulário

e um jovem recebe um aviso de recrutamento militar chamando-o para servir no Exército dos Estados Unidos.

At 22 years old,

Aos 22 anos de idade,

he has a promising future ahead of him and at such a young age, he's already successful.

ele tem um futuro promissor pela frente e em uma idade tão jovem, já é bem-sucedido.

But he knows that his career will have to be put to the side Verbos frasais

Mas ele sabe que sua carreira terá que ser deixada de lado

as this draft notice is not a request to serve but an order. Gramática

pois este aviso de recrutamento não é um pedido para servir, mas uma ordem.

It may be hard to imagine

Pode ser difícil de imaginar

but this young man was none other than Elvis Presley Frases

mas este jovem era ninguém menos que Elvis Presley

who served in the US Army for nearly three years before being honorably discharged Vocabulário

que serviu no Exército dos EUA por quase três anos antes de ser dispensado honrosamente

and continuing one of the most famous music careers in history.

e continuar uma das carreiras musicais mais famosas da história.

But what would have happened if Elvis stood up to the US Army in 1957 Notas

Mas o que teria acontecido se Elvis tivesse enfrentado o Exército dos EUA em 1957

and threw away his draft notice to continue his music career?

e jogado fora seu aviso de recrutamento para continuar sua carreira musical?

What if you received a draft notice today

E se você recebesse um aviso de recrutamento hoje

and didn't answer the call to duty? Figurado

e não respondesse ao chamado do dever?

In this episode of The Infographics Show,

Neste episódio do The Infographics Show,

we explore the question,

exploramos a questão:

what happens if you dodge the draft? Vocabulário

o que acontece se você fugir do recrutamento?

Let's travel back to the 1950s Discurso

Vamos viajar de volta para a década de 1950

when the draft was still being implemented

quando o recrutamento ainda era implementado

and millions of men like the King of Rock were subject to being called up Gramática

e milhões de homens como o Rei do Rock estavam sujeitos a serem chamados.

following a few short years of peace after the end of World War II,

Após alguns breves anos de paz após o fim da Segunda Guerra Mundial,

the US found itself embroiled in another international conflict Frases

os EUA se viram envolvidos em outro conflito internacional

commonly referred to as the Korean War.

comumente referido como a Guerra da Coreia.

While a passive military draft was in effect, Frases

Enquanto um recrutamento militar passivo estava em vigor,

the United States government was on edge Figurado

o governo dos Estados Unidos estava tenso

as international threats felt closer to home thanks to nuclear weapons. Figurado

pois as ameaças internacionais pareciam mais próximas de casa graças às armas nucleares.

This is one reason why the United States government felt it necessary

Esta é uma das razões pelas quais o governo dos Estados Unidos sentiu que era necessário

to ramp up their efforts in increasing the size of the military. Verbos frasais

intensificar seus esforços para aumentar o tamanho das forças armadas.

It's no surprise then Discurso

Não é surpresa então

that Congress passed the Universal Military Training and Service Act in 1951,

que o Congresso tenha aprovado a Lei de Treinamento e Serviço Militar Universal em 1951,

which required all men aged 18 to 26 to register for the draft. Vocabulário

que exigia que todos os homens de 18 a 26 anos se registrassem para o recrutamento.

For men that didn't even want to serve in the military in the first place, Frases

Para os homens que, em primeiro lugar, nem queriam servir nas forças armadas,

being pulled away against their will was incredibly terrifying. Frases

ser levado contra a vontade era incrivelmente aterrorizante.

Can you imagine leaving home and halting your life at the demand of the US government? Gramática

Você consegue imaginar sair de casa e interromper sua vida a pedido do governo dos EUA?

Even someone as famous as Elvis Presley,

Mesmo alguém tão famoso quanto Elvis Presley,

despite passionate protests from his fans, Gramática

apesar dos protestos apaixonados de seus fãs,

could not escape this requirement.

não pôde escapar dessa exigência.

As a result,

Como resultado,

according to the US Justice Department,

de acordo com o Departamento de Justiça dos EUA,

over 80,000 men attempted to dodge the draft

mais de 80.000 homens tentaram escapar do recrutamento

from 1950 to 1953 during the Korean War.

de 1950 a 1953 durante a Guerra da Coreia.

But it wasn't until the Vietnam War in the '60s Gramática

Mas não foi até a Guerra do Vietnã nos anos 60

that dodging the draft became well documented and increasingly punished.

que a fuga do recrutamento se tornou bem documentada e cada vez mais punida.

According to global researchers,

De acordo com pesquisadores globais,

over 570,000 men were classified as draft offenders

mais de 570.000 homens foram classificados como infratores do recrutamento

by the US Justice Department during the 1960s

pelo Departamento de Justiça dos EUA durante a década de 1960

when the Vietnam War became increasingly unpopular.

quando a Guerra do Vietnã se tornou cada vez mais impopular.

To put that number into perspective, Discurso

Para colocar esse número em perspectiva,

that's basically the entire population of Wyoming.

isso é basicamente toda a população do Wyoming.

It's important to keep in mind, though, Frases

É importante ter em mente, no entanto,

that of those 570,000 men,

que desses 570.000 homens,

only 210,000 were formally accused of dodging the draft Vocabulário

apenas 210.000 foram formalmente acusados de fugir do recrutamento

and of those 210,000,

e desses 210.000,

only 3,250 men were jailed.

apenas 3.250 homens foram presos.

That means that less than 2% of accused draft dodgers

Isso significa que menos de 2% dos acusados de fugir do recrutamento

were significantly punished according to these statistics.

foram punidos de forma significativa, de acordo com essas estatísticas.

That seems like an awfully low percentage

Essa parece ser uma porcentagem terrivelmente baixa

when you consider that dodging the draft is classified as a felony crime. Notas

quando você considera que fugir do recrutamento é classificado como um crime grave.

In fact,

Na verdade,

you'd have better odds of being asked to come on down on The Price Is Right. Cultura

você teria melhores chances de ser convidado para participar do The Price Is Right.

So why does it seem like the consequences of dodging the draft are so low?

Então, por que parece que as consequências de fugir do recrutamento são tão baixas?

It turns out that there are many creative ways to dodge the draft Discurso

Acontece que existem muitas maneiras criativas de fugir do recrutamento

and avoid doing the time for the crime. Figurado

e evitar cumprir pena pelo crime.

According to researchers,

De acordo com pesquisadores,

some of those men drafted to serve the US military in the Vietnam War

alguns desses homens recrutados para servir as forças armadas dos EUA na Guerra do Vietnã

avoided service through a number of outrageous but perfectly legal means,

evitaram o serviço através de uma série de meios ultrajantes, mas perfeitamente legais,

including emigrating to Canada,

incluindo emigrar para o Canadá,

purposefully failing their physicals, Vocabulário

reprovar propositalmente em seus exames físicos,

and even becoming missionaries.

e até mesmo se tornar missionários.

In fact,

Na verdade,

in what was possibly a regrettable interview for the Free Press,

no que foi possivelmente uma entrevista lamentável para o Free Press,

American singer Ted Nugent allegedly admitted that he stopped all personal hygiene

o cantor americano Ted Nugent supostamente admitiu que parou com toda a higiene pessoal

and made sure to urinate and defecate on himself before his physical

e se certificou de urinar e defecar em si mesmo antes de seu exame físico

just to avoid serving in the Vietnam War. Gramática

apenas para evitar servir na Guerra do Vietnã.

Can you imagine being the physician that had to examine him?

Você pode imaginar ser o médico que teve que examiná-lo?

Perhaps unsurprising,

Talvez não seja surpreendente,

his stunt allegedly worked.

seu truque supostamente funcionou.

According to Nugent in this interview,

De acordo com Nugent nesta entrevista,

he was successfully able to defer his service. Vocabulário

ele conseguiu adiar com sucesso o seu serviço.

While he probably made a physician second-guess their career choices, Vocabulário

Embora ele provavelmente tenha feito um médico questionar suas escolhas de carreira,

perhaps it was for the best that Nugent didn't serve in the Vietnam War Frases

talvez tenha sido melhor que Nugent não tenha servido na Guerra do Vietnã

as he's reported to have said, Gramática

já que foi relatado que ele disse:

"The men who went should be applauded

"Os homens que foram deveriam ser aplaudidos,

but if I would have gone over there, Gramática

mas se eu tivesse ido para lá,

I'd have been killed or I'd have killed all the hippies in the foxholes.

eu teria sido morto ou teria matado todos os hippies nas trincheiras.

I would have killed everybody."

Eu teria matado todo mundo."

It is worth noting that the facts behind the story are extremely controversial Frases

Vale a pena notar que os fatos por trás da história são extremamente controversos

but if true, Gramática

mas, se verdadeiros,

this would definitely make for one of the most interesting draft dodging stories in US history.

isso definitivamente seria uma das histórias de fuga de recrutamento mais interessantes da história dos EUA.

Like Ted Nugent's story,

Assim como a história de Ted Nugent,

we'll never truly know the full extent to which men dodged the draft Frases

nós nunca saberemos realmente a extensão total com que os homens fugiram do recrutamento

but needless to say, Discurso

mas nem é preciso dizer,

men were highly motivated to do just about anything

os homens estavam altamente motivados a fazer quase qualquer coisa

to avoid serving in the military or serving time in jail.

para evitar servir no exército ou cumprir pena na prisão.

Flash forward to present day, Discurso

Avançando para os dias atuais,

some may be surprised to note that while the draft does not exist in the United States today,

alguns podem se surpreender ao notar que, embora o recrutamento não exista nos Estados Unidos hoje,

young men are still required to register

os jovens ainda são obrigados a se registrar

as if one existed or could exist in the future. Gramática

como se um existisse ou pudesse existir no futuro.

Men between the ages of 18 and 25

Homens entre as idades de 18 e 25 anos

are still required to register into what's called the Selective Service System, Cultura

ainda são obrigados a se registrar no que é chamado de Sistema de Serviço Seletivo,

which is essentially a backup plan in case a draft needs to take place Gramática

que é essencialmente um plano de backup caso um recrutamento precise ocorrer

and not registering can have some pretty big consequences,

e não se registrar pode ter algumas consequências muito grandes,

including lack of access to federal loans,

incluindo a falta de acesso a empréstimos federais,

not being able to apply for government jobs,

não poder se candidatar a empregos no governo,

and in some states,

e em alguns estados,

they even forbid you from getting a driver's license. Gramática

eles até o proíbem de tirar a carteira de motorista.

The reality today is that dodging the draft is not the issue Gramática

A realidade hoje é que fugir do recrutamento não é o problema

but dodging the registration for the draft is

mas fugir do registro para o recrutamento é

and it's a harsh reality that many young men are living with.

e é uma dura realidade com a qual muitos jovens estão vivendo.

One young man in particular,

Um jovem em particular,

Daniel Deffell Davis,

Daniel Deffell Davis,

found himself in a situation where he did not register for the Selective Service Frases

se viu em uma situação em que não se registrou para o Serviço Seletivo

between the ages of 18 and 25.

entre as idades de 18 e 25 anos.

He was in various foster homes and prisons when he was younger

Ele esteve em vários lares adotivos e prisões quando era mais jovem

and didn't even know that he had to register for the Selective Service Gramática

e nem sabia que tinha que se registrar para o Serviço Seletivo

until he came face-to-face with an opportunity to turn his life around. Figurado

até que ficou cara a cara com uma oportunidade de mudar sua vida.

Tragically,

Tragicamente,

when he finally had the opportunity to go to college,

quando ele finalmente teve a oportunidade de ir para a faculdade,

he found that he was unable to

ele descobriu que era incapaz

because he could not apply for a federal student loan

porque não podia solicitar um empréstimo estudantil federal

due to his lack of registration into the Selective Service. Frases

devido à sua falta de registro no Serviço Seletivo.

He said,

Ele disse,

"Quote, as far as the Selective Service goes, Intenção

"Abro aspas, no que diz respeito ao Serviço Seletivo,

I don't feel as though I should be punished. Intenção

eu não sinto que devesse ser punido.

I'm someone trying to rehabilitate myself and go to school." Vocabulário

Eu sou alguém tentando me reabilitar e ir para a escola."

Davis is currently trying to build a legal case Frases

Davis está atualmente tentando construir um caso legal

but it's quite clear that not registering for the Selective Service

mas é bastante claro que não se registrar no Serviço Seletivo

has already taken a toll on his life. Figurado

já cobrou um preço em sua vida.

We imagine that some of our fans may be double-checking their Selective Service registrations right now.

Imaginamos que alguns de nossos fãs possam estar verificando seus registros do Serviço Seletivo agora.

Beyond punishing young men for not registering

Além de punir jovens por não se registrarem

into a military draft system that does not actually exist,

em um sistema de recrutamento militar que na verdade não existe,

there is significant controversy surrounding

há uma controvérsia significativa em torno de

if women should have to register into the Selective Service System.

se as mulheres deveriam ter que se registrar no Sistema de Serviço Seletivo.

As recent as February 2019,

Tão recente quanto fevereiro de 2019,

a federal judge ruled that banning women Vocabulário

um juiz federal determinou que proibir as mulheres

from Selective Service registration is unconstitutional.

do registro no Serviço Seletivo é inconstitucional.

This is not a new thought,

Este não é um pensamento novo,

though,

no entanto,

as even President Eisenhower was quoted in 1948

pois até o presidente Eisenhower foi citado em 1948

on the issue of women being drafted saying, "I am convinced that in another war, Intenção

sobre a questão de mulheres serem recrutadas dizendo: "Estou convencido de que em outra guerra,

they have got to be drafted just like men. Gramática

elas terão que ser recrutadas assim como os homens.

I'm convinced of that."

Estou convencido disso."

Will we see young women have to register for the Selective Service

Será que veremos mulheres jovens tendo que se registrar no Serviço Seletivo

just like the men in our lifetime

assim como os homens em nossa vida

or could involuntary military service be abandoned altogether

ou o serviço militar involuntário poderia ser abandonado de vez

because of the negative impact it has on people like Daniel Deffell Davis? Frases

por causa do impacto negativo que tem sobre pessoas como Daniel Deffell Davis?

These are questions that may have to be answered soon Discurso

Estas são perguntas que podem ter que ser respondidas em breve

as global politics seemingly become more tense.

à medida que a política global aparentemente se torna mais tensa.

Let us know in the comments what you think about the draft.

Deixe-nos saber nos comentários o que você pensa sobre o recrutamento.

What would you do to dodge the draft?

O que você faria para fugir do recrutamento?

Thanks for watching

Obrigado por assistir

and as always,

e, como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Vejo vocês na próxima.