Como Pais Sem Amor Geram Filhos que se Odeiam: material de estudo de inglês

A central fact about early childhood

Um fato central sobre a primeira infância

is that babies are born into the world entirely at the mercy of others. Figurado

é que os bebês nascem no mundo inteiramente à mercê dos outros.

They have no native strength,

Eles não têm força inata,

intelligence,

inteligência,

or utility.

ou utilidade.

They cannot fight or complain,

Eles não podem lutar ou reclamar,

walk away or argue their case. Frases

ir embora ou defender seu caso.

Their survival depends solely on their capacity

A sobrevivência deles depende apenas de sua capacidade

to look up from their cots with vast innocent beautiful eyes

de olhar para cima de seus berços com enormes olhos inocentes e bonitos

and charm their parents into caring for them. Gramática

e encantar seus pais para que cuidem deles.

It's their power to attract love

É o poder deles de atrair amor

that ensures they will be fed and clothed,

que garante que serão alimentados e vestidos,

protected and kept alive.

protegidos e mantidos vivos.

In exchange for this nurture, Frases

Em troca desse cuidado,

young children readily offer their parents or caregivers

as crianças pequenas oferecem prontamente a seus pais ou cuidadores

unconditional admiration.

uma admiração incondicional.

They naturally adore and are boundlessly impressed by those

Eles naturalmente adoram e ficam infinitamente impressionados com aqueles

who pick them up and bathe them,

que os pegam no colo e lhes dão banho,

warm their milk and change their sheets.

esquentam seu leite e trocam seus lençóis.

They are in awe at these giant people

Eles ficam maravilhados com essas pessoas gigantes

who know how to turn on a washing machine

que sabem como ligar uma máquina de lavar

and kick a ball over a tree.

e chutar uma bola por cima de uma árvore.

There is at this stage

Não há, nesta fase,

no innate desire whatever

nenhum desejo inato

to question or doubt figures of authority.

de questionar ou duvidar de figuras de autoridade.

Given what is at stake, Notas

Diante do que está em jogo,

it follows that small children are instinctively

conclui-se que crianças pequenas são instintivamente

hugely sensitive to how well they are doing

extremamente sensíveis ao seu próprio desempenho

at getting their admired protectors on their side. Figurado

em trazer seus admirados protetores para o seu lado.

If they feel they are loved,

Se eles sentem que são amados,

they can relax into themselves

podem relaxar e ser eles mesmos

and get on with the many other pressing priorities of early childhood, Verbos frasais

e seguir com as muitas outras prioridades urgentes da primeira infância,

working out how to eat solids,

descobrindo como comer alimentos sólidos,

figuring out what a plug socket is,

entendendo o que é uma tomada elétrica,

how a button functions,

como funciona um botão,

what words are and how soap bubbles form.

o que são as palavras e como as bolhas de sabão se formam.

But if love is in more restricted supply, Figurado

Mas se a oferta de amor for mais restrita,

the picture grows a whole lot more complicated.

o quadro se torna muito mais complicado.

There are childhoods in which,

Existem infâncias nas quais,

for a variety of reasons,

por uma variedade de razões,

parents fail to be charmed as they might be.

os pais não se encantam como poderiam.

They leave the baby to scream,

Eles deixam o bebê chorando,

they shout at one another,

gritam um com o outro,

there might be violence and hysteria,

pode haver violência e histeria,

lethargic despair and terror.

desespero letárgico e terror.

The young child knows instinctively it is in grave danger

A criança pequena sabe instintivamente que corre grave perigo

if the situation is not somehow corrected

se a situação não for corrigida de alguma forma;

in extremis, Vocabulário

em casos extremos,

it may be left on a hillside to die.

ela pode ser deixada para morrer em uma encosta.

At this point,

Neste ponto,

our biology initiates a desperate yet darkly logical process. Discurso

nossa biologia inicia um processo desesperado, porém obscuramente lógico.

The young child starts to try a lot harder.

A criança pequena começa a se esforçar muito mais.

It redoubles its efforts to charm, Frases

Ela redobra seus esforços para encantar,

to be good,

para ser boazinha,

to do what could be expected of it,

para fazer o que se esperaria dela,

to smile,

para sorrir,

to ingratiate itself. Vocabulário

para se agradar.

It wonders what may be wrong with itself

Ela se pergunta o que pode haver de errado consigo mesma

to explain the parental disapproval and harm

para explicar a desaprovação e o dano dos pais

and doesn't feel any alternative

e não sente nenhuma alternativa

but to search in its own character and behavior for answers.

a não ser buscar respostas em seu próprio caráter e comportamento.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

the child resists what might,

a criança resiste ao que poderia,

from an adult perspective,

da perspectiva de um adulto,

seem like the obvious move,

parecer a atitude óbvia,

to get annoyed with and blame the adults

de ficar irritada e culpar os adultos

in the vicinity who are not looking after it as they should.

ao redor que não estão cuidando dela como deveriam.

But such a bold thought does not belong

Mas um pensamento tão ousado não pertence

to the defenselessness of the early years.

à vulnerabilidade dos primeiros anos.

We are in no position to mount a challenge to our protectors Frases

Não temos condições de desafiar nossos protetores

when we can hardly reach the door handle,

quando mal conseguimos alcançar a maçaneta da porta,

let alone turn on a tap. Discurso

muito menos abrir uma torneira.

We need to have our own front door key and bank account

Precisamos ter nossa própria chave de casa e conta bancária

before cynicism is a realistic option.

antes que o cinismo seja uma opção realista.

It is far more intuitive to wonder why we are horrid Gramática

É muito mais intuitivo se perguntar por que somos terríveis

than to complain of being unfairly and unkindly treated.

do que reclamar de sermos tratados de forma injusta e cruel.

Small children,

As crianças pequenas,

therefore,

portanto,

naturally turn injury done to them Gramática

naturalmente transformam as feridas que lhes são causadas

into dislike of themselves.

em aversão a si mesmas.

They ask not so much, Gramática

Elas não perguntam tanto,

"Why does my parent fail to care for me?"

"Por que meus pais não cuidam de mim?"

as "How might I have failed this admirable person?"

mas sim, "Como posso ter decepcionado essa pessoa admirável?"

They hate themselves

Elas odeiam a si mesmas

rather than doubt those who should be protecting them.

em vez de duvidar daqueles que deveriam estar protegendo-as.

Shame replaces anger.

A vergonha substitui a raiva.

It feels,

Ela parece,

on balance, Discurso

no balanço geral,

like the safer option.

como a opção mais segura.

A vicious spiral of self-hatred Figurado

Uma espiral viciosa de ódio por si mesmo

then sets in. Verbos frasais

então se instala.

The unloved growing child

A criança em crescimento que não é amada

wonders constantly about their faults.

questiona-se constantemente sobre seus defeitos.

Their parent may be alcoholic,

Seus pais podem ser alcoólatras,

narcissistic,

narcisistas,

sadistic or depressed.

sádicos ou depressivos.

They may never cook a proper meal

Eles podem nunca cozinhar uma refeição adequada

or shout intemperately from their bedroom.

ou gritar de forma descontrolada no quarto.

But none of that matters in the slightest. Gramática

Mas nada disso importa nem um pouco.

The parent cannot be envisaged Gramática

Os pais não podem ser imaginados

as anything other than substantially impressive.

como algo diferente de pessoas substancialmente impressionantes.

To explain the lack of love

Para explicar a falta de amor

from the paragons of parenthood, Vocabulário

vinda desses modelos de parentalidade,

it must be that the child is an awful person. Gramática

deve ser porque a criança é uma pessoa péssima.

They must be stupid and mean,

Eles devem ser estúpidos e maus,

selfish and slow,

egoístas e lentos,

physically repulsive,

fisicamente repulsivos,

and irritating and shallow.

além de irritantes e superficiais.

As childhood gets left behind, Verbos frasais

À medida que a infância vai ficando para trás,

much of this dynamic is forgotten.

grande parte dessa dinâmica é esquecida.

The adolescent and young adult

O adolescente e o jovem adulto

overlooks exactly what went on.

ignoram exatamente o que aconteceu.

They cannot necessarily think clearly of the early years

Eles não conseguem necessariamente pensar com clareza sobre os primeiros anos

and parental figures may be keen that they never do so.

e as figuras parentais podem fazer questão de que nunca o façam.

The former child can't tell anymore Vocabulário

A ex-criança já não consegue perceber

that their feeling of shame

que seu sentimento de vergonha

has specific origins.

tem origens específicas.

It can feel like something they might have been born with,

Pode parecer algo com o qual eles possam ter nascido,

a natural phenomenon,

um fenômeno natural,

like bad weather or the flu.

como mau tempo ou gripe.

Liberation awaits us when we dare to take on board Verbos frasais

A libertação nos espera quando ousamos aceitar

a highly implausible idea,

uma ideia altamente implausível,

that our self-hatred,

de que nosso ódio por nós mesmos,

far from being inevitable, Gramática

longe de ser inevitável,

is an internalization of early deprivation

é uma internalização de privações precoces

and that far from needing to revere and admire

e que, longe de precisar reverenciar e admirar

those who denied us love,

aqueles que nos negaram amor,

we are in a position to understand,

estamos em posição de entender,

to question,

questionar,

to be annoyed

nos irritar

and to mourn what we did not receive.

e lamentar o que não recebemos.

We are not so despicable after all.

Não somos tão desprezíveis, afinal de contas.

We've just,

Nós apenas,

till now,

até agora,

lacked any better ideas to explain

não tínhamos ideias melhores para explicar

why we didn't manage to charm

por que não conseguimos encantar

those who should have loved us from the start. Gramática

aqueles que deveriam ter nos amado desde o início.

How to overcome your childhood

"Como superar sua infância"

is a book that teaches us how character is developed,

é um livro que nos ensina como o caráter se desenvolve,

the concept of emotional inheritance,

o conceito de herança emocional,

the formation of our concepts of being good or bad,

a formação de nossos conceitos de ser bom ou mau,

and the impact of parental styles of love

e o impacto dos estilos parentais de amor

on the way we choose adult partners.

na forma como escolhemos nossos parceiros na vida adulta.