Construir uma Base em Marte é uma Ideia Horrível: Vamos Fazer Isso!: material de estudo de inglês

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

Desde desertos hostis até ilhas solitárias e as montanhas mais altas,

wherever there is space to expand into,

onde quer que haja espaço para se expandir,

humans do so. Gramática

os humanos o fazem.

So, it's hardly surprising

Então, não é de surpreender

that we're already making preparations to set foot on Mars Figurado

que já estejamos fazendo preparativos para pisar em Marte

and to create the first permanent colony outside of Earth,

e criar a primeira colônia permanente fora da Terra,

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

talvez até terraformar outro planeta e transformá-lo em um segundo lar azul.

But wait, before we can get to the nice future stuff,

Mas espere, antes de podermos chegar às coisas boas do futuro,

we first have to complete the second phase of colonization,

primeiro temos que completar a segunda fase da colonização,

creating a semi-permanent outpost

criar um posto avançado semipermanente

to prepare the ground for a larger human presence. Figurado

para preparar o terreno para uma presença humana maior.

But doing so will be gruesome.

Mas fazer isso será horrível.

Even for an expansionist species like us,

Mesmo para uma espécie expansionista como a nossa,

Mars is extreme.

Marte é extremo.

At first glance, Discurso

À primeira vista,

Mars seems familiar.

Marte parece familiar.

Polar ice caps, large valleys,

Calotas polares, grandes vales,

liquid water under its surface,

água líquida sob sua superfície,

and a day barely longer than Earth's.

e um dia um pouco mais longo que o da Terra.

The ideal place for us to go.

O lugar ideal para irmos.

Unfortunately,

Infelizmente,

Mars is actually a cold radioactive desert

Marte é na verdade um deserto frio e radioativo

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

onde o solo é venenoso e respirar é impossível.

Mars is awful.

Marte é horrível.

You almost certainly don't want to go there.

É quase certo que você não quer ir para lá.

The pioneers doing the hard work on Mars

Os pioneiros que farão o trabalho duro em Marte

will have an intensely stressful life

terão uma vida intensamente estressante

filled with incredibly challenging problems never encountered before. Gramática

repleta de problemas incrivelmente desafiadores nunca encontrados antes.

But there are plenty of people willing to do that work,

Mas há muitas pessoas dispostas a fazer esse trabalho,

and we have the technology to enable them to do it. Gramática

e temos a tecnologia para permitir que o façam.

For this video, Discurso

Para este vídeo,

we will assume there have been prior missions to Mars

assumiremos que houve missões anteriores a Marte

to scout out a good place for an outpost, Verbos frasais

para explorar um bom lugar para um posto avançado,

store resources and equipment,

armazenar recursos e equipamentos,

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. Frases

e que já existe uma base lunar que serve como centro para missões a Marte.

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. Vocabulário

O primeiro grande desafio para o nosso posto avançado é o fato de que Marte é muito pobre em energia.

Because of its distance from the sun,

Devido à sua distância do sol,

solar power is only 40% as effective as on Earth. Gramática

a energia solar é apenas 40% tão eficaz quanto na Terra.

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

Mas mesmo essa luz solar enfraquecida é muitas vezes obscurecida por dias por enormes tempestades de poeira.

Solar power alone will probably not be enough.

A energia solar sozinha provavelmente não será suficiente.

Alternatives such as wind power and geothermal energy

Alternativas como energia eólica e energia geotérmica

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, Gramática

também são inviáveis, pois quase não há atmosfera,

and Mars's interior is much too cold.

e o interior de Marte é frio demais.

Initially,

Inicialmente,

nuclear technology might be the only option.

a tecnologia nuclear pode ser a única opção.

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

Como Marte não tem elementos radioativos de fácil acesso,

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

o combustível nuclear precisará vir da Terra junto com o reator.

If we do set it up, Notas

Se conseguirmos instalá-lo,

it could power our small outpost for the first few years.

ele poderia abastecer nosso pequeno posto avançado nos primeiros anos.

Unfortunately,

Infelizmente,

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

toda essa energia não será muito útil se não pudermos respirar.

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. Verbos frasais

A atmosfera de Marte é apenas 1% tão densa quanto a da Terra, e composta principalmente por CO2.

So, our habitats need to be pressurized

Então, nossos habitats precisam ser pressurizados

and filled with an artificial atmosphere

e preenchidos com uma atmosfera artificial

made of nitrogen and oxygen,

feita de nitrogênio e oxigênio,

which comes with more problems. Verbos frasais

o que traz mais problemas.

Corners and flat walls are weak points,

Cantos e paredes planas são pontos fracos,

so the habitats will have rounded and smooth shapes

então os habitats terão formas arredondadas e lisas

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. Vocabulário

para lidar com o estresse das grandes diferenças de pressão entre o interior e o exterior.

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

As eclusas de ar precisam ser muito herméticas e funcionar perfeitamente todas as vezes.

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

Sem uma magnetosfera extensa ou uma atmosfera densa,

half of all radiation coming from space reaches the ground.

metade de toda a radiação vinda do espaço atinge o solo.

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation Vocabulário

Uma pessoa na superfície estaria sujeita a 50 vezes a radiação

that they would be on

que estaria na

Earth.

Terra.

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

Três anos na superfície de Marte excedem os limites de dose de radiação

imposed on NASA astronauts for their entire career.

impostos aos astronautas da NASA para toda a sua carreira.

This increases cancer risks significantly.

Isso aumenta significativamente os riscos de câncer.

To prevent that,

Para evitar isso,

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

poderíamos proteger nossos habitats com uma espessa camada de CO2 congelado

that can be harvested directly from the atmosphere.

que pode ser colhido diretamente da atmosfera.

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

Cobrir o gelo seco com um metro de terra aumentaria ainda mais o nível de proteção.

Sadly,

Infelizmente,

this means almost no windows.

isso significa quase nenhuma janela.

From the inside, Discurso

Por dentro,

most living spaces will be windowless tunnels.

a maioria dos espaços de convivência serão túneles sem janelas.

From the outside,

De fora,

they'll look like burial mounds.

eles se parecerão com túmulos.

All of this would still not hold back all the radiation, Verbos frasais

Tudo isso ainda não reteria toda a radiação,

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. Gramática

mas a reduziria o suficiente para ser possível sobreviver por longos períodos de tempo.

It won't however,

No entanto, não

protect anyone who ventures outside.

protegerá ninguém que se aventure no exterior.

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

Então, robôs controlados remotamente serão usados para trabalho de rotina na superfície,

while our crew stays inside.

enquanto nossa tripulação fica lá dentro.

Staying inside is a good idea for another reason,

Ficar lá dentro é uma boa ideia por outro motivo,

Mars dust.

a poeira de Marte.

It's much finer than dust on Earth,

É muito mais fina que a poeira na Terra,

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. Figurado

então poderia encontrar o seu caminho para as engrenagens ou eletrônicos de nossas máquinas.

Because it's also very dry,

Como também é muito seca,

it's electrostatically charged,

é carregada eletrostaticamente,

sticking to everything,

grudando em tudo,

like spacesuits.

como em trajes espaciais.

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats Gramática

Será impossível evitar carregar muita poeira de Marte para nossos habitats

and into the lungs of our crew.

e para os pulmões de nossa tripulação.

To make this even worse, Discurso

Para piorar ainda mais,

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. Cultura

o solo de Marte é repleto de sais de perclorato muito tóxicos.

Constant exposure could be deadly.

A exposição constante pode ser mortal.

This problem can still be overcome though. Discurso

No entanto, este problema ainda pode ser superado.

Spacesuits,

Os trajes espaciais,

for example,

por exemplo,

could be made in a way that they never truly enter the base,

poderiam ser feitos de forma que nunca entrem verdadeiramente na base,

but stay attached to the outside of the habitats.

mas permaneçam fixados ao exterior dos habitats.

Okay,

Tudo bem,

great.

ótimo.

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air Frases

Agora isolamos os humanos com segurança em termos de energia e ar

and protected them from cancer,

e os protegemos do câncer,

we just need to feed them.

só precisamos alimentá-los.

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles Verbos frasais

Água é fácil de conseguir se um assentamento estiver posicionado próximo aos polos marcianos

with their thick layers of ice.

com suas grossas camadas de gelo.

Growing food is a different kind of challenge though.

O cultivo de alimentos é um tipo diferente de desafio, no entanto.

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

Os solos de Marte são alcalinos e carecem dos compostos vitais de nitrogênio

that plants need to grow.

que as plantas precisam para crescer.

Before we can grow anything, Gramática

Antes que possamos cultivar qualquer coisa,

we will have to decontaminate the soil,

teremos que descontaminar o solo,

which is difficult and expensive.

o que é difícil e caro.

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

Então, o solo pode ser fertilizado usando resíduos biológicos reciclados.

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. Frases

Tudo isso levará muito tempo e consome muita energia.

So,

Então,

we might use aquaponics to raise fish and plants together, Cultura

poderíamos usar a aquaponia para criar peixes e plantas juntos,

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

tornando as dietas dos astronautas mais variadas e saborosas ao mesmo tempo.

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. Frases

Isso será um importante impulso psicológico para a nossa tripulação sobrecarregada.

All of these things don't solve one fundamental problem though.

Todas essas coisas não resolvem um problema fundamental, no entanto.

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

Marte tem apenas 38% da gravidade superficial da Terra,

which could cause muscle wasting,

o que poderia causar perda muscular,

bone loss,

perda óssea,

and cardiovascular problems.

e problemas cardiovasculares.

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, Discurso

Embora isso possa ser resolvido no futuro pela configuração de espaços de convivência rotativos,

for now our crew has to live with low gravity Verbos frasais

por enquanto, nossa tripulação tem que viver com baixa gravidade

and exercise a lot to slow the degradation down. Verbos frasais

e se exercitar muito para retardar a degradação.

The crews will probably have to rotate every few years Vocabulário

As tripulações provavelmente terão que se revezar a cada poucos anos

after being stuck indoors in tight spaces without windows

depois de ficar presos em ambientes fechados em espaços apertados sem janelas

with the same people performing the same routines

com as mesmas pessoas realizando as mesmas rotinas

day in day out with little contact from the outside world Figurado

dia após dia com pouco contato do mundo exterior

and a lot to worry about.

e muito com que se preocupar.

Like Antarctic scientists or submarine staff, Discurso

Como cientistas antárticos ou equipes de submarinos,

they will undergo intense psychological screening Frases

eles passarão por uma triagem psicológica intensa

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

para garantir que sejam mentalmente resilientes o suficiente para lidar com esse estilo de vida por vários anos.

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work Vocabulário

Estabelecer a primeira infraestrutura real em Marte será um trabalho extremamente desgastante

that only a group of very determined and competent people can do.

que apenas um grupo de pessoas muito determinadas e competentes pode fazer.

Luckily,

Felizmente,

we have enough of these on Earth.

temos pessoas assim o suficiente na Terra.

And there you have it. Frases

E aí está.

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

Uma pequena base em Marte que sobreviverá por pelo menos algumas décadas.

As long as it's getting a constant supply of resources, Notas

Desde que receba um fornecimento constante de recursos,

parts, nuclear fuel,

peças, combustível nuclear,

and crews from Earth.

e tripulações da Terra.

Unfortunately,

Infelizmente,

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

Marte e a Terra são separados por milhões de quilômetros

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. Cultura

e períodos orbitais que deixam apenas uma estreita janela de viagem a cada 2 anos.

If there's an emergency in the colony,

Se houver uma emergência na colônia,

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. Gramática

a Terra não seria capaz de ajudar até que a próxima janela de viagem se abra.

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

Os ajudantes podem chegar a um planeta cheio de cadáveres.

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. Gramática

Assentar-se em Marte será o desafio mais difícil que já enfrentamos.

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

Será um trabalho horrível estabelecer a infraestrutura de que precisamos.

But we're stubborn,

Mas nós somos teimosos,

and we like extreme challenges.

e gostamos de desafios extremos.

If we push through phase 2 of colonization, Verbos frasais

Se avançarmos pela fase 2 da colonização,

anything is possible.

tudo é possível.

Cities illuminating the dark Martian night,

Cidades iluminando a escura noite marciana,

a hub for travel between the planets,

um centro de viagens entre os planetas,

industry setting foot in orbit, Figurado

a indústria se estabelecendo em órbita,

terraforming,

terraformação,

a true multi-planetary future.

um verdadeiro futuro multiplanetário.

Going to Mars is hard,

Ir para Marte é difícil,

but worth it. Frases

mas vale a pena.

And if we're lucky,

E se tivermos sorte,

we might be around long enough to see it happening Vocabulário

podemos viver o suficiente para ver isso acontecendo

and cheer on the people who take on these challenges Verbos frasais

e torcer pelas pessoas que assumem esses desafios

for the benefit of us all. Frases

para o benefício de todos nós.