Trabalhando de trás para frente para resolver problemas - Maurice Ashley: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
996 palavras 203 pal./min

Visão geral do vídeo: Um grande mestre contesta a crença de que enxadristas de elite calculam todas as possibilidades muitas jogadas à frente. Com posições de xadrez, revisão de texto, um problema sobre bactérias e um jogo de troca de cartas, ele mostra que partir de um resultado conhecido e raciocinar de trás para frente simplifica questões complexas; por fim, relaciona essa estratégia ao uso mais consciente da juventude. Principais pontos de inglês: 1. There's a myth — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda a apresentar uma crença bastante difundida que será questionada ou corrigida em seguida. Essa abertura estabelece primeiro a suposição do público e depois permite contrastá-la com evidências, sendo útil em apresentações, redações e explicações cujo objetivo é desfazer uma ideia equivocada. 2. it pays to look backwards. — Blocos formulaicos e colocações. Entenda que it pays to indica que vale a pena fazer algo ou que uma ação oferece uma vantagem prática, sem significar necessariamente que ela rende dinheiro. A estrutura serve para recomendar uma estratégia ou extrair uma lição da experiência, sobretudo ao justificar por que uma abordagem inicialmente pouco intuitiva é eficaz. 3. your youth will not be wasted on you. — Expressões idiomáticas e figuradas. Observe como o palestrante reformula o ditado “youth is wasted on the young” para concluir que enxergar o objetivo final pode ajudar alguém a usar a juventude com sabedoria. Assim, você aprende a reconhecer e adaptar uma expressão conhecida e uma construção passiva para encerrar de forma marcante um argumento sobre planejamento e escolhas de vida.

Nesta lição

There's a myth Discurso

0:14

Existe um mito

that grandmasters can see 10, 15, 20 moves ahead. Frases

0:15

de que os grandes mestres conseguem antecipar 10, 15, 20 jogadas.

Discurso

There's a myth that...: apresentar uma ideia equivocada

Aqui, myth significa uma ideia muito difundida, mas incorreta, e não uma história tradicional sobre deuses. A oração iniciada por that informa qual é essa crença. Ao começar com There's a myth that..., o falante apresenta primeiro a afirmação e sinaliza que depois virá uma correção ou explicação. Você pode reutilizar essa estrutura para introduzir uma ideia equivocada que pretende contestar.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras da lição para introduzir um equívoco comum: ____ that multitasking always saves time.

Ver resposta

There's a myth

Frases

see ... moves ahead: antecipar os próximos passos

See 10, 15, 20 moves ahead significa calcular ou prever mentalmente uma sequência de futuras jogadas de xadrez. Aqui, see significa antecipar, moves são jogadas, e ahead indica uma parte posterior da sequência, não uma posição física à frente. Fora do xadrez, see several moves ahead pode descrever a capacidade de antecipar ações posteriores e suas consequências em estratégias, negociações ou planejamento. A expressão sugere uma sequência de etapas, não apenas pensar no futuro.

Prática

Qual frase diz que alguém consegue antecipar uma cadeia de ações estratégicas posteriores?

  1. A skilled negotiator reviews the last meeting carefully.
  2. A skilled negotiator can see several moves ahead.
  3. A skilled negotiator plans the meeting ahead of time.
Ver resposta

A skilled negotiator can see several moves ahead.

And it's a great myth because I'm a grandmaster and it makes me look like a super freaking genius. Intenção

0:21

E é um ótimo mito porque eu sou um grande mestre e isso faz-me parecer um génio super incrível.

Intenção

makes me look like a super freaking genius: imagem e ênfase cômica

Na estrutura make + someone + look like + grupo nominal, make significa “fazer alguém causar certa impressão”, e não obrigar alguém a olhar para alguma coisa. Aqui, it retoma o mito, que faz as outras pessoas verem o falante como alguém excepcionalmente inteligente. O falante não está afirmando seriamente que é um gênio. super e o intensificador informal freaking exageram genius de propósito, transformando o aparente autoelogio em piada.

Prática

Qual interpretação representa melhor o sentido e o tom do falante?

  1. O mito prova, com seriedade e sem exagero, que o falante é um gênio.
  2. O mito obriga o falante a olhar para uma pessoa extremamente inteligente.
  3. O mito faz as outras pessoas verem o falante como alguém extremamente inteligente, e o falante brinca com esse efeito.
Ver resposta

O mito faz as outras pessoas verem o falante como alguém extremamente inteligente, e o falante brinca com esse efeito.

But the truth is in just the first four moves, Discurso

0:27

Mas a verdade é que, apenas nas primeiras quatro jogadas,

Discurso

But the truth is: passagem para uma correção

But the truth is sinaliza a passagem de um mito, uma piada ou uma impressão superficial para aquilo que o falante apresenta como a situação real. A expressão faz mais do que but sozinho: avisa ao público que deixe de se apoiar na ideia anterior e preste atenção a uma correção. Depois, geralmente vem uma oração completa, e that pode ser incluído ou omitido: But the truth is (that).... Aqui, in just the first four moves inicia a explicação dos fatos.

Prática

Complete a correção com o recurso exato: People say this app is hard to use. ____ that the basic tools are simple.

Ver resposta

But the truth is

there are 318 billion ways you could play. Gramática

0:30

existem 318 mil milhões de formas possíveis de jogar.

Gramática

there are ... ways you could ...: contar opções possíveis

O padrão There are + número + ways + sujeito + could + verbo na forma base indica quantos métodos, caminhos ou opções possíveis existem. Nesta frase, 318 bilhões é o número de maneiras possíveis de jogar. Aqui, could apresenta escolhas possíveis; não indica o tempo passado. Ways you could play pode ser entendido como ways in which you could play, portanto as palavras depois de ways explicam o que essas maneiras envolvem.

Prática

Complete a frase com o padrão estudado e a palavra numérica three: ____ you could organize the books: by color, size, or topic.

Ver resposta

There are three ways

Now, that would be cool if I could pull that off, Verbos frasais

0:36

Ora, seria muito porreiro se eu conseguisse fazer isso,

Verbos frasais

pull that off: conseguir realizar algo difícil

Pull something off significa conseguir realizar algo difícil, improvável ou impressionante. Nesta frase, that se refere ao feito difícil que acabou de ser mencionado; portanto, pull that off significa conseguir fazer aquilo com sucesso. Pull ... off é um phrasal verb separável e aqui deve ser entendido como uma unidade. Off não indica uma direção para baixo nem para fora.

Prática

Complete a frase com a forma passada de pull it off: The robot project looked too hard, but Maya ____.

Ver resposta

pulled it off

but grandmasters just can't.

0:38

mas os grandes mestres simplesmente não conseguem.

It's too much. Intenção

0:40

É demasiada coisa.

Intenção

It's too much: mais do que alguém consegue suportar

Nesta frase, It's too much significa que a quantidade total ou a complexidade está além do que uma pessoa consegue processar. A expressão indica um limite: “Não consigo lidar com tudo isso”, e não apenas “há uma grande quantidade”. O tipo exato de sobrecarga vem do contexto. O mesmo padrão pode se referir a informação, trabalho, pressão, custo, emoção ou comportamento que pareçam excessivos.

Prática

Qual resposta diz com mais clareza que a carga de trabalho está além do que você consegue realizar?

  1. It's too much; I can't finish all of this today.
  2. It's a lot, but I can manage it.
  3. There is plenty of time to finish.
Ver resposta

It's too much; I can't finish all of this today.

So, we use different techniques to be able to look ahead. Gramática

0:42

Portanto, usamos técnicas diferentes para conseguir ver mais à frente.

Gramática

to be able to look ahead: expressar finalidade e planejar o futuro

Aqui, to be able to apresenta a capacidade que as técnicas devem proporcionar. A expressão no infinitivo responde à pergunta sobre finalidade: usamos as técnicas para que possamos fazer algo. look ahead é figurado aqui. Significa pensar no que pode acontecer depois e se preparar ou tomar decisões com antecedência, não apenas direcionar os olhos para a frente. Como can não tem forma de infinitivo, usa-se to be able to, e não to can.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “para que possamos pensar no que poderá acontecer depois”: We use a planning calendar ____.

Ver resposta

to be able to look ahead

And some of these techniques include chunking,

0:45

E algumas dessas técnicas incluem o agrupamento (chunking),

which means taking a group Discurso

0:48

que significa pegar num grupo

of a chess position and seeing what possibilities can come from just that group,

0:49

de uma posição de xadrez e ver que possibilidades podem surgir apenas desse grupo,

Discurso

which means: Explicando a ideia anterior

which means retoma a ideia mencionada imediatamente antes e introduz uma explicação mais clara. Nesta frase, which se refere a chunking, e means é seguido pelas expressões com -ing taking... e seeing..., que descrevem em que consiste o método. Esse padrão transforma um termo abstrato em um processo concreto. Ele mantém a explicação ligada à ideia anterior, em vez de iniciar um assunto novo.

Prática

Qual é a função de which means nesta frase?

  1. Descreve um movimento físico
  2. Explica a ideia mencionada anteriormente
  3. Introduz um assunto novo
Ver resposta

Explica a ideia mencionada anteriormente

or pattern recognition,

0:53

ou o reconhecimento de padrões,

which is going over a lot of positions that look very similarly and extrapolating truths from that. Notas

0:54

que consiste em rever muitas posições que parecem muito semelhantes e extrapolar verdades a partir daí.

Verbos frasais

going over: Revisar muitas posições de xadrez

Aqui, going over é a forma em -ing de go over e significa examinar ou revisar cuidadosamente muitas posições de xadrez. A expressão descreve observar as posições para encontrar padrões, não se mover fisicamente por cima delas. O objeto ajuda a definir o sentido: go over a plan, notes, rules, data ou positions significa revisar, conferir ou estudar esse material. Esse uso é comum em análises, tarefas escolares e preparação.

Prática

Em qual frase go over significa revisar um material?

  1. The hikers went over the bridge before the quiz.
  2. The plane went over the mountain before the quiz.
  3. Let's go over the key ideas before the quiz.
Ver resposta

Let's go over the key ideas before the quiz.

Vocabulário

extrapolating truths from that: extrapolar padrões a partir de evidências

A estrutura extrapolate A from B significa usar B como evidência conhecida e estender seu padrão para formar A, uma conclusão que vai além dos casos examinados diretamente. Aqui, that retoma as muitas posições semelhantes, e truths significa princípios gerais que podem funcionar em outras posições, não verdades filosóficas absolutas. A expressão apresenta a atividade como um raciocínio formal e analítico. A ideia reutilizável é observar casos repetidos, identificar um padrão e estendê-lo com cautela a casos novos.

Prática

Neste contexto, o que significa extrapolating truths from that?

  1. Extrair princípios mais amplos de casos semelhantes que se repetem
  2. Declarar que uma ideia é verdadeira sem examinar evidências
  3. Supor que cada caso não tem nenhuma relação com os outros
Ver resposta

Extrair princípios mais amplos de casos semelhantes que se repetem

the stepping-stone method, Figurado

0:59

o método do degrau,

Figurado

the stepping-stone method: avançar por etapas intermediárias

Uma stepping stone é, literalmente, uma pedra usada como apoio para pisar ao atravessar um lugar ou seguir em frente. Em the stepping-stone method, ela funciona como metáfora de uma etapa intermediária que ajuda a chegar à etapa seguinte e, por fim, ao objetivo maior. O hífen em stepping-stone mostra que as duas palavras funcionam juntas antes de method. A expressão dá nome a um método construído em torno de pontos intermediários administráveis; não se refere a pedras reais.

Prática

Qual frase usa stepping stone como metáfora para uma etapa intermediária útil?

  1. The workers placed a stone beside the garden path.
  2. The short course was a stepping stone to her first programming job.
  3. The award was a milestone marking ten years of service.
Ver resposta

The short course was a stepping stone to her first programming job.

which is to take a position,

1:00

que consiste em pegar numa posição,

freeze it in your mind, and go from there to guess the next position. Notas

1:02

congelá-la na mente e, a partir daí, adivinhar a próxima posição.

Figurado

freeze it in your mind: manter uma imagem mental parada

Nesta frase, freeze it in your mind significa manter a posição atual do jogo de xadrez como uma imagem mental clara e sem mudanças. It se refere à posição, e freeze é uma metáfora: nada está sendo fisicamente resfriado. Essa imagem mental estável oferece um ponto de partida para imaginar o que pode acontecer depois. De modo mais geral, freeze an image or moment in your mind significa pausar mentalmente uma imagem ou um momento para poder lembrá-lo, examiná-lo ou raciocinar a partir dele.

Prática

Na frase Freeze the picture in your mind for a moment, o que significa freeze the picture in your mind?

  1. Manter uma imagem mental clara da figura.
  2. Parar de pensar na figura.
  3. Fazer a imagem ficar fisicamente fria.
Ver resposta

Manter uma imagem mental clara da figura.

Frases

go from there: continuar a partir de um ponto já definido

Nesta frase, go from there significa usar a imagem mental que acabou de ser estabelecida como ponto de partida para a próxima etapa do raciocínio. There retoma essa etapa do processo, e não um lugar físico. A estrutura do X, then go from there liga uma etapa inicial ao que vem depois: primeiro se estabelece ou conclui X e depois se continua a partir do resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa continuar a partir dessa primeira decisão: We don't need every detail today. Let's choose a date first and ____.

Ver resposta

go from there

But one of my favorites

1:06

Mas uma das minhas favoritas

that I love to solve these kind of chess puzzles is called retrograde analysis. Vocabulário

1:08

que adoro usar para resolver este tipo de puzzles de xadrez chama-se análise retrógrada.

Vocabulário

retrograde analysis: raciocinar de trás para a frente a partir de um resultado conhecido

Retrograde analysis é um método de raciocínio que parte de um resultado conhecido ou do estado atual e volta no tempo para determinar o que deve ter acontecido antes. Em um problema de xadrez, a posição atual e as regras são usadas como evidências para reconstruir jogadas anteriores. Não é um nome genérico para qualquer análise; a ideia central é a direção inversa do raciocínio.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de retrograde analysis?

  1. Um estudante copia a posição atual sem fazer nenhuma inferência.
  2. Um jogador começa pela posição inicial e calcula várias jogadas futuras possíveis.
  3. Uma pessoa começa pelo estado final de um problema e trabalha para trás para encontrar os movimentos anteriores que faltam.
Ver resposta

Uma pessoa começa pelo estado final de um problema e trabalha para trás para encontrar os movimentos anteriores que faltam.

And what you do with retrograde analysis

1:14

E o que se faz com a análise retrógrada

is that in order to look ahead, it pays to look backwards. Notas

1:16

é que, para olhar em frente, vale a pena olhar para trás.

Gramática

in order to look ahead: expressar uma finalidade

In order to + verbo na forma base introduz uma finalidade: responde por que uma ação é realizada. In order to look ahead significa “com o objetivo de prever o que vem depois”; o restante da frase apresenta olhar para trás como a maneira de alcançar essa finalidade. Aqui, in order to funciona como uma unidade e não significa “organizado corretamente”. Torna a finalidade mais explícita e soa um pouco mais formal do que usar apenas to.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que indica finalidade e significa “com o objetivo de”: We checked the map twice ____ avoid getting lost.

Ver resposta

in order to

Frases

it pays to look backwards: o padrão it pays to + verbo

No padrão it pays to + verbo na forma base, pay significa «trazer um benefício ou um bom resultado», e não «pagar dinheiro». Aqui, it pays to look backwards indica que vale a pena rever informações anteriores, pois isso pode ajudar a olhar para a frente. Este padrão serve para dar conselhos práticos baseados na experiência. Sugere que uma ação pode exigir algum esforço agora, mas provavelmente produzirá um resultado útil mais tarde.

Prática

Complete o conselho com o padrão it pays to + verbo: Before a long trip, ____ check the weather forecast.

Ver resposta

it pays to

Now, why is this so useful? Discurso

1:21

Mas por que motivo é isto tão útil?

Discurso

Why is this so useful? como pergunta de sinalização

Aqui, Why is this so useful? funciona como uma pergunta retórica à qual o próprio orador responde. O orador levanta uma dúvida que o público pode ter, não principalmente para obter uma resposta, mas para introduzir a explicação que vem a seguir. A pergunta organiza a apresentação. this retoma o método que acabou de ser apresentado, e why indica que as razões virão a seguir. Quando um orador faz uma pergunta e depois responde, preste atenção à mudança da apresentação de uma ideia para a sua explicação.

Prática

Qual é a principal função discursiva de Why is this so useful? nesta apresentação?

  1. Mostra que o orador se esqueceu do que é o método.
  2. Convida o público a votar se o método funciona.
  3. Indica que o orador explicará a seguir por que razão o método ajuda.
Ver resposta

Indica que o orador explicará a seguir por que razão o método ajuda.

Well, in chess, it's a very complicated case.

1:23

Bem, no xadrez, é um caso muito complicado.

You've got all these chess pieces, Frases

1:27

Temos todas estas peças de xadrez,

Frases

You've got para descrever o que está presente

Em You've got, You've é a contração de you have. Aqui, a expressão aponta o que está presente na disposição: as peças de xadrez estão ali para o ouvinte observar e considerar. O foco não está em quem é dono das peças nem no ato de obtê-las. Essa estrutura costuma guiar alguém por uma cena, um conjunto de ferramentas ou uma lista de opções. O sujeito you apresenta a situação do ponto de vista do ouvinte, por isso pode soar mais direto e conversacional do que uma descrição neutra com there are.

Prática

O que You've got faz nesta frase?

  1. Manda o ouvinte recolher as peças de xadrez agora.
  2. Aponta as peças de xadrez presentes na disposição atual.
  3. Diz que o ouvinte comprou todas as peças de xadrez.
Ver resposta

Aponta as peças de xadrez presentes na disposição atual.

it's 32 pieces but after five moves,

1:28

são 32 peças, mas após cinco jogadas,

the position starts to evolve a little bit. Vocabulário

1:30

a posição começa a evoluir um pouco.

Vocabulário

starts to evolve para desenvolvimento gradual

Starts to evolve significa que algo começa a se desenvolver ou mudar gradualmente. Aqui, position é o estado do jogo de xadrez, e a disposição começa a se desenvolver à medida que as jogadas são feitas. Evolve não se limita à evolução biológica. Planos, histórias, relacionamentos, ideias e situações podem evolve quando ganham forma ou mudam com o tempo. A palavra descreve um processo; por si só, não significa que o resultado será melhor.

Prática

Qual frase usa starts to evolve para descrever um desenvolvimento gradual?

  1. The lamp turns on when I press the switch.
  2. The balloon pops as soon as the pin touches it.
  3. The story starts to evolve as the writer adds new ideas.
Ver resposta

The story starts to evolve as the writer adds new ideas.

And then the game starts to go on and you see the chess position get a little simpler Gramática

1:32

E depois o jogo continua e vemos a posição de xadrez ficar um pouco mais simples

and a little bit simpler and less pieces on the board

1:36

e um pouco mais simples e com menos peças no tabuleiro

Gramática

get a little simpler: get + adjetivo para expressar mudança

Aqui, get funciona como verbo de ligação e significa “ficar” ou “tornar-se”, não “obter”. O padrão get + adjetivo descreve uma mudança de estado, então get simpler significa “ficar mais simples”. Em get a little simpler, simpler é a forma comparativa, e a little indica uma pequena mudança. Nesse contexto, a repetição da ideia mostra que a posição de xadrez vai ficando mais simples aos poucos.

Prática

Complete a frase com get + a little + o comparativo de clear: After the teacher adds a diagram, the explanation starts to ____.

Ver resposta

get a little clearer

until finally, in this case,

1:40

até que finalmente, neste caso,

a game that I played in a tournament in Foxwoods,

1:42

um jogo que joguei num torneio em Foxwoods,

it gets to something like this. Frases

1:45

chega a algo assim.

Frases

it gets to something like this: evoluir até um estado aproximado

Aqui, gets to significa “evolui ou avança até”, e não necessariamente “chega a um lugar”. A expressão descreve o resultado alcançado depois de um processo; it se refere à partida, e this, à posição de xadrez mostrada. Something like this significa “algo mais ou menos assim”, portanto o falante apresenta um resultado aproximado, e não uma correspondência exata. O padrão reutilizável é: um processo ou situação + get to + uma etapa, um ponto ou um estado.

Prática

Qual frase usa get to para indicar que um processo evolui até um estado aproximado?

  1. On her birthday, Maya gets to choose the movie.
  2. After lunch, Maya gets to the library around two.
  3. After several revisions, the design gets to something like its final form.
Ver resposta

After several revisions, the design gets to something like its final form.

When great players play,

1:47

Quando grandes jogadores jogam,

it often gets to something like this.

1:48

muitas vezes chega-se a algo assim.

You don't see like some easy early checkmate. Cultura

1:50

Não se vê um xeque-mate fácil e precoce.

Cultura

early checkmate: xeque-mate perto do início de uma partida

Early checkmate significa um xeque-mate que acontece perto do início de uma partida de xadrez. No xadrez, checkmate é a posição final em que o rei está sob ataque e nenhuma jogada legal pode salvá-lo, então a partida termina. Nesta frase, a expressão se refere a uma armadilha simples de xeque-mate no início da partida; jogadores experientes normalmente a reconhecem antes que funcione. Early indica quando ocorre a posição que encerra o jogo.

Prática

No xadrez, o que significa early checkmate?

  1. Uma partida que termina porque o tempo de um jogador se esgota
  2. Um xeque-mate que acontece perto do início de uma partida
  3. Um xeque do qual o rei ainda consegue escapar
Ver resposta

Um xeque-mate que acontece perto do início de uma partida

Grandmasters see through all that stuff. Verbos frasais

1:52

Os grandes mestres veem para além de tudo isso.

Verbos frasais

see through: reconhecer um truque ou uma verdade oculta

See through + objeto significa reconhecer a verdade, o truque ou a intenção oculta por trás de algo que parece convincente. Aqui, é um phrasal verb e não se refere literalmente a enxergar através de um objeto transparente. Nesta frase, os grandes mestres reconhecem as armadilhas simples representadas por all that stuff. O mesmo padrão aparece em see through a lie, see through a trick, see through an excuse e see through a disguise.

Prática

Qual frase usa see through com o sentido de reconhecer a verdade por trás de um engano?

  1. Elena saw through the fake story immediately.
  2. Elena looked through the window during the storm.
  3. Elena saw the project through and finished on time.
Ver resposta

Elena saw through the fake story immediately.

What you see is some end game, Cultura

1:54

O que se vê é uma espécie de final de jogo,

something really, really simple.

1:56

algo muito, muito simples.

Cultura

end game (geralmente endgame): a fase final de uma partida de xadrez

Aqui, end game significa uma posição simples da fase final de uma partida de xadrez, geralmente com menos peças ainda no tabuleiro. A partida não terminou; os jogadores ainda precisam jogar essa posição. Como substantivo do xadrez, geralmente é escrito como uma só palavra: endgame. Fora do xadrez, endgame também pode indicar a fase final ou o objetivo maior de um plano de longo prazo, mas esta frase usa o sentido literal do xadrez.

Prática

Nesta aula de xadrez, o que endgame significa?

  1. Os lances iniciais no começo de uma partida de xadrez
  2. O momento depois que uma partida de xadrez já terminou completamente
  3. A fase final de uma partida de xadrez, geralmente com menos peças
Ver resposta

A fase final de uma partida de xadrez, geralmente com menos peças

And we like to study things like this,

1:58

E nós gostamos de estudar coisas como esta,

grandmasters do,

2:00

os grandes mestres fazem-no,

so that if we get to them, we know how to play them cold, Notas

2:01

para que, se chegarmos a elas, saibamos como jogá-las a frio,

Gramática

so that if...: propósito seguido de uma condição

so that introduz o propósito de uma ação anterior, enquanto if introduz uma condição possível dentro desse propósito. O padrão é A so that if B, C: fazemos A agora com o objetivo de tornar C possível se B acontecer. O if é importante. Ele indica que chegar àquelas posições de final de jogo é uma possibilidade, não uma certeza. Na frase, them se refere às posições de final de jogo mencionadas antes.

Prática

Complete a frase com o conector de propósito de duas palavras que forma o padrão de propósito mais condição: We keep a spare key nearby ____ if we get locked out, we can still get inside.

Ver resposta

so that

Figurado

play them cold: jogar de imediato graças ao domínio prévio

Neste contexto de xadrez, them se refere a posições de final já conhecidas. To play them cold significa jogá-las de imediato graças ao estudo prévio, sem precisar descobrir o plano novamente diante do tabuleiro. Cold não se refere à temperatura. Essa formulação depende do contexto e não é um termo padrão do xadrez. Em inglês, cold é usado de forma não literal em expressões ligadas a uma atuação imediata ou a uma lembrança completa. Aqui, a capacidade de jogar de imediato vem do domínio prévio, não da falta de estudo.

Prática

Nesta frase, o que significa play them cold?

  1. Tentar as posições pela primeira vez sem nenhum conhecimento útil.
  2. Mover as peças somente depois que o tabuleiro esfriar.
  3. Jogar as posições de imediato porque elas já foram muito bem aprendidas.
Ver resposta

Jogar as posições de imediato porque elas já foram muito bem aprendidas.

but also so that we can steer the position that's in front of us, Figurado

2:05

mas também para podermos conduzir a posição que está à nossa frente,

the more complex ones you saw earlier,

2:08

aquelas mais complexas que viram antes,

to something this easy,

2:10

para algo tão fácil,

Figurado

can steer the position: orientar o desenvolvimento de uma situação

Steer significa literalmente controlar a direção de um veículo ou barco. Aqui é uma metáfora: can steer the position significa usar os lances para orientar o desenvolvimento da posição atual. A expressão posterior to something this easy indica o resultado pretendido. O padrão reutilizável é steer + objeto + toward/to + objetivo. Ele apresenta escolhas intencionais como uma forma de influenciar a direção, não como uma garantia de controle total.

Prática

Use steer para completar a frase sobre orientar uma discussão: The chairperson tried to ____ the conversation toward a clear decision.

Ver resposta

steer

something this simple.

2:12

algo tão simples.

So, in this way, Discurso

2:13

Assim, desta forma,

when you're dead, Figurado

2:14

quando tu estiveres morto no jogo,

I already knew like 10 moves ago because I knew where we were going. Figurado

2:15

eu já o sabia há umas 10 jogadas atrás porque sabia para onde íamos.

Discurso

So, in this way: do método ao resultado

So sinaliza que vem uma conclusão ou um resultado, enquanto in this way retoma o método que acabou de ser explicado. Juntas, So, in this way, significam “portanto, usando esse método”. A expressão organiza a explicação ao passar de como algo é feito para o que esse método possibilita. Aqui, ela é uma transição com função clara, não uma palavra de preenchimento.

Prática

Escolha o conector mais adequado: Save each photo in a folder named by year. ___, you can find old pictures more quickly.

  1. By the way
  2. On the way
  3. In this way
Ver resposta

In this way

Figurado

when you're dead: uma derrota figurada em um jogo

Nesta análise de jogo, when you're dead não significa estar fisicamente morto. Dead é uma forma exagerada de dizer que a posição está sem esperança e que a derrota está praticamente decidida, mesmo que a partida ainda não tenha terminado oficialmente. A oração when you're dead marca o momento posterior em que a derrota do adversário já ficou evidente. O ponto do falante é que ele conseguiu prever esse resultado muitas jogadas antes.

Prática

Em uma conversa informal sobre um jogo de tabuleiro, o que a pessoa quer dizer com "If we lose the queen now, we're dead"?

  1. As peças do jogo deixarão de funcionar.
  2. Nossa posição ficará sem esperança, então é quase certo que perderemos.
  3. Sofreremos danos físicos.
Ver resposta

Nossa posição ficará sem esperança, então é quase certo que perderemos.

Figurado

where we were going: o rumo provável dos acontecimentos

Aqui, where we were going indica a direção para a qual a partida de xadrez estava se desenvolvendo e seu provável resultado, não um destino de viagem. O falante conseguia prever o resultado antes que ele acontecesse. Depois de verbos como know, see ou understand, where + sujeito + be going pode descrever a direção de uma conversa, um plano, uma história ou uma situação. Como se trata de uma oração interrogativa indireta, usa a ordem afirmativa: where we were going, e não where were we going.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que a pessoa entendeu a provável direção da discussão?

  1. I could see where the discussion was walking.
  2. I could see where was the discussion going.
  3. I could see where the discussion was going.
Ver resposta

I could see where the discussion was going.

Now, why is this so effective?

2:19

Então, por que razão é isto tão eficaz?

Well, it's something about the human mind.

2:21

Bem, é algo relacionado com a mente humana.

The problem with the human mind,

2:23

O problema com a mente humana,

we're very logical creatures.

2:25

somos criaturas muito lógicas.

So, I want you to play along with me a few games. Verbos frasais

2:26

Por isso, quero que joguem comigo uns pequenos jogos.

Verbos frasais

play along with me: participe e siga minha orientação

Aqui, play along with me é um convite amigável para participar dos jogos seguindo a orientação de quem fala. Along acrescenta a ideia de cooperar com a atividade à medida que ela acontece; não significa brincar sozinho nem apenas brincar por perto. A estrutura play along with + pessoa também pode convidar alguém a participar de uma demonstração, história ou atividade divertida sob a orientação dessa pessoa.

Prática

Em Play along with me while we make up a story, o que o falante está pedindo que você faça?

  1. Participar da atividade e seguir a orientação do falante.
  2. Recusar a atividade e observar em silêncio.
  3. Brincar sozinho perto do falante.
Ver resposta

Participar da atividade e seguir a orientação do falante.

Take a look at this sentence. Frases

2:29

Olhem bem para esta frase.

Frases

Take a look at + objeto

Take a look at convida ou orienta alguém a olhar para alguma coisa. Nesta frase, a expressão direciona a atenção do ouvinte para this sentence. A estrutura reutilizável é take a look at + objeto. A expressão funciona como uma instrução completa e natural; aqui, take não significa carregar algo fisicamente.

Prática

Complete a instrução com a expressão-alvo: ____ the diagram before you answer.

Ver resposta

Take a look at

Now, most of you reading the sentence

2:36

Agora, a maioria de vocês que está a ler a frase

the second time around will realize that you missed the word the the first time around. Frases

2:38

pela segunda vez irá perceber que não repararam na palavra 'the' da primeira vez.

Frases

the second time around ... the first time around: segunda e primeira tentativa

The second time around significa durante a segunda tentativa ou experiência completa, e the first time around significa durante a primeira. Aqui, as expressões comparam duas leituras da mesma frase: a palavra que passou despercebida só é notada na leitura posterior. A estrutura é the + número ordinal + time around. Around não descreve uma posição física; ele apresenta cada tentativa ou experiência como uma rodada e costuma ajudar a comparar o que aconteceu em rodadas diferentes.

Prática

Complete a comparação com as duas expressões-alvo: The paper airplane failed to fly the ____, but it worked the ____.

Ver resposta

first time around · second time around

Your mind is very logical.

2:43

A vossa mente é muito lógica.

It proceeds forward.

2:45

Ela avança em frente.

It just ignores anything that breaks with its logical stream. Figurado

2:46

Simplesmente ignora tudo o que quebra o seu fluxo lógico.

Figurado

breaks with its logical stream: afastar-se de uma linha de raciocínio esperada

Nesta frase, breaks with significa “afasta-se de” ou “não segue”. Its se refere à mente humana, e logical stream é a linha de raciocínio conectada que a mente espera, não uma corrente de água. O trecho diz que informações fora dessa progressão esperada podem passar despercebidas. De modo mais geral, break with pode indicar um afastamento de um padrão, hábito ou tradição estabelecidos.

Prática

O que breaks with its logical stream significa nesta frase?

  1. Ela se afasta do fluxo lógico esperado pela mente.
  2. Ela torna o raciocínio mais completo.
  3. Ela danifica fisicamente uma corrente de água.
Ver resposta

Ela se afasta do fluxo lógico esperado pela mente.

And so, you don't see the word the the first time,

2:50

E assim, não veem a palavra 'the' à primeira,

the second the the first time you read it.

2:52

o segundo 'the' da primeira vez que a leem.

But if you read this sentence backwards,

2:54

Mas se lessem esta frase de trás para a frente,

you would automatically catch it. Vocabulário

2:57

detetavam-no automaticamente.

Vocabulário

catch it: perceber um erro fácil de deixar passar

Aqui, catch significa “notar” ou “detectar”, e não agarrar algo fisicamente. It se refere à palavra the repetida na frase. Esse sentido é comum ao falar de erros, detalhes incomuns ou coisas fáceis de deixar passar: catch an error, catch a typo ou Did you catch that? Ele destaca que o detalhe foi percebido com sucesso.

Prática

Qual frase usa catch com o sentido de “notar um erro ou detalhe”?

  1. I caught a typo before sending the email.
  2. I caught the ball with both hands.
  3. I caught the bus at seven.
Ver resposta

I caught a typo before sending the email.

You'd go backwards

2:59

Iriam de trás para a frente

and then you get to brain and you get to the the and you say,

3:00

e depois chegavam a 'brain' e chegavam a 'the' e 'the' e diriam:

"Whoa, there are two 'the's' in the sentence." Vocabulário

3:01

"Uau, há dois 'the's' na frase."

Vocabulário

two 'the's': formando o plural de uma palavra citada

Aqui, the é mencionado como palavra, em vez de ser usado como artigo. two 'the's' significa duas ocorrências da palavra the. Nessa grafia, o s acrescentado depois da palavra citada marca o plural. Ele não indica posse nem representa is. Os guias de estilo variam; também se usa two thes, muitas vezes com thes em itálico.

Prática

O que two 'the's' significa na frase?

  1. A palavra “the” aparece duas vezes.
  2. A expressão “the is” é abreviada duas vezes.
  3. Algo pertence à palavra “the”.
Ver resposta

A palavra “the” aparece duas vezes.

This is a really cool trick for proofreading papers. Vocabulário

3:04

Este é um truque muito porreiro para rever textos.

Vocabulário

proofreading papers: verificar erros em trabalhos escritos

Em for proofreading papers, proofreading é o gerúndio depois de for e indica a finalidade do truque: verificar pequenos erros em um texto antes que ele seja concluído ou entregue. Aqui, papers significa redações, relatórios ou outros trabalhos escolares ou acadêmicos, não folhas de papel. Entre os padrões reutilizáveis estão proofread a paper e a trick for proofreading papers.

Prática

Qual tarefa é mais bem descrita como proofreading a paper?

  1. Substituir o argumento principal e reorganizar todas as seções.
  2. Verificar se a versão final contém erros de ortografia, pontuação e digitação.
  3. Imprimir a redação em folhas de papel mais grossas.
Ver resposta

Verificar se a versão final contém erros de ortografia, pontuação e digitação.

You know, you're writing your paper

3:07

Sabem, estão a escrever o vosso trabalho

and then there're like these silly mistakes. Frases

3:08

e depois aparecem estes erros parvos.

Frases

silly mistakes: erros pequenos e evitáveis

Nesta frase, silly mistakes significa erros pequenos e evitáveis, como erros de digitação ou uma palavra que ficou faltando. Silly apresenta os erros como desnecessários ou um pouco constrangedores; não chama automaticamente quem escreveu de pessoa boba. A expressão é comum quando o erro não é grave, mas ainda causa frustração. Muitas vezes transmite a ideia de “eu sabia fazer, mas deixei passar”.

Prática

Qual frase usa silly mistake com o sentido de um erro pequeno e evitável?

  1. She called the difficult research problem a silly mistake.
  2. I lost one point because of a silly mistake in my calculation.
  3. The engineer discovered a dangerous structural failure and called it a silly mistake.
Ver resposta

I lost one point because of a silly mistake in my calculation.

Why are these mistakes in my paper?

3:09

Porque é que estes erros estão no meu trabalho?

You read it backwards,

3:11

Se o lerem de trás para a frente,

you'll catch all of them. Vocabulário

3:12

vão apanhá-los a todos.

Vocabulário

catch all of them: detectar todos, sem exceção

Aqui, catch significa notar ou detectar um problema, e não pegar algo fisicamente. Them retoma os silly mistakes mencionados antes; portanto, catch all of them significa encontrar todos aqueles erros, sem deixar nenhum de fora. All of them indica o conjunto completo. Com um pronome objeto, use all of them ou them all; com um sintagma nominal, você pode dizer all the mistakes ou all of the mistakes.

Prática

O relatório tem quatro erros de digitação. Qual frase usa catch all of them para dizer que o editor detectou todos os erros?

  1. The editor fixed all of them.
  2. The editor caught some of them.
  3. The editor caught all of them.
Ver resposta

The editor caught all of them.

Alright,

3:14

Muito bem,

let's go on to this problem, Verbos frasais

3:14

vamos passar para este problema,

Verbos frasais

go on to: passar para o próximo assunto ou passo

Em “let's go on to this problem”, go on to marca uma transição. A pessoa deixa o assunto atual e direciona a atenção para este problema; a expressão não significa caminhar em direção a ele. Use go on to + substantivo para o próximo assunto ou tarefa, como em “go on to the next question”. Use go on to + verbo na forma base para a próxima ação, como em “go on to explain the answer”.

Prática

Qual frase passa naturalmente de um aquecimento já concluído para a atividade seguinte?

  1. We haven't finished the warm-up, so let's go on with it.
  2. We've finished the warm-up, so let's go on to the first experiment.
  3. Let's stop before the first experiment.
Ver resposta

We've finished the warm-up, so let's go on to the first experiment.

an interesting problem.

3:16

um problema interessante.

Bacteria that double every 24 hours fill a lake Notas

3:17

Bactérias que duplicam a cada 24 horas enchem um lago

it has infested after precisely 60 days.

3:21

que infestaram ao fim de exatamente 60 dias.

Vocabulário

that double every 24 hours: double como verbo

“That double every 24 hours” é uma oração relativa que modifica Bacteria. Aqui, double é um verbo: a quantidade de bactérias se torna duas vezes maior após cada período de 24 horas. Como o sujeito inglês Bacteria está no plural, a forma do presente é double, não doubles. Every 24 hours indica um intervalo que se repete. A quantidade dobra depois de um intervalo e dobra novamente depois do seguinte; portanto, ela é multiplicada repetidamente por dois, em vez de aumentar todos os dias pela mesma quantidade fixa.

Prática

Use a forma correta de double para completar a frase: Under these conditions, the cell population ____ every six hours.

Ver resposta

doubles

Gramática

a lake it has infested: omissão do pronome relativo objeto

Na expressão a lake it has infested, as palavras it has infested formam uma oração relativa que modifica lake. A forma completa é a lake that it has infested ou a lake which it has infested. Dentro da oração relativa, it é o sujeito, e lake é o objeto subentendido de has infested. No sentido pretendido, it retoma a população de bactérias como uma única massa que causa a infestação. Como that ou which funciona como objeto, ele pode ser omitido. Isso cria o padrão substantivo + sujeito + verbo: lake + it + has infested. Leia toda a sequência como um único sintagma nominal, e não como duas frases sem relação.

Prática

Qual frase usa naturalmente um substantivo seguido de uma oração relativa de objeto com o pronome relativo omitido?

  1. This is the book I borrowed it yesterday.
  2. This is the book borrowed me yesterday.
  3. This is the book I borrowed yesterday.
Ver resposta

This is the book I borrowed yesterday.

On what day was the lake half full? Frases

3:25

Em que dia o lago estava meio cheio?

Frases

half full: 50% da capacidade

Half full significa que algo está com 50% da capacidade ocupada. Nesta pergunta, a expressão vem depois de was e descreve o estado do lago: ele havia atingido metade do nível de quando está completamente cheio. O padrão half + adjetivo pode indicar que um estado foi alcançado até a metade. Com full, é uma forma natural de descrever a capacidade de um recipiente ou espaço.

Prática

Qual frase diz naturalmente que o tanque está com 50% de sua capacidade ocupada?

  1. The tank is a half full.
  2. The tank has half fully.
  3. The tank is half full.
Ver resposta

The tank is half full.

Now, a lot of people see this problem

3:30

Muitas pessoas veem este problema

and they'd think 30,

3:31

e pensam logo em 30,

like, you know, you split it in half. Frases

3:33

tipo, sabem, dividem ao meio.

Frases

split it in half: dividir algo em duas partes iguais

Split it in half significa dividir algo em duas partes iguais. Aqui, it se refere ao período de 60 dias, então o falante está dividindo o número por dois, e não cortando fisicamente um objeto. A estrutura reutilizável é split + objeto + in half. Ela pode descrever coisas físicas, bem como números, tempo, custos ou trabalho.

Prática

Complete a frase com split, it e in half: We have one hour for two activities, so let's ____.

Ver resposta

split it in half

Well, that's not the right answer.

3:35

Bem, essa não é a resposta certa.

And also,

3:37

E além disso,

people might want a calculator.

3:38

as pessoas podem querer uma calculadora.

it's too big,

3:39

é um número muito grande,

it's math,

3:40

é matemática,

it's boring,

3:41

é aborrecido,

I don't want to do that either.

3:41

também não quero fazer isso.

But if you do this problem backwards, Frases

3:43

Mas se resolverem este problema de trás para a frente,

you get the answer right away. Frases

3:44

chegam à resposta imediatamente.

Frases

do this problem backwards: resolver do resultado até o início

Nesta frase, do this problem backwards significa resolver o problema começando pelo resultado final conhecido e invertendo as etapas. Backwards descreve a direção do raciocínio, não um movimento físico. A ideia reutilizável é do ou solve a problem backwards. Para indicar claramente o ponto de partida, use work backwards from + um resultado conhecido; por exemplo, work backwards from the total.

Prática

Qual instrução diz para raciocinar a partir de um resultado final conhecido em direção ao início?

  1. Walk backwards while solving the problem.
  2. Do the problem backwards, starting with the final result.
  3. Write the problem backwards, starting with the last letter.
Ver resposta

Do the problem backwards, starting with the final result.

Frases

right away: sem demora

Right away significa “imediatamente” ou “sem esperar”. Nesta frase, mostra que resolver o problema de trás para a frente permite chegar à resposta quase no mesmo instante. Nesta expressão, right reforça a ideia; não indica a direção oposta a left.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “sem esperar”: The pipe is leaking, so turn off the water ____.

Ver resposta

right away

What's the answer?

3:45

Qual é a resposta?

59.

3:47

59.

Obviously, you start at the end, Discurso

3:48

Obviamente, começam pelo fim,

you go backwards,

3:49

andam para trás,

it's like, oh, yeah,

3:50

e é tipo, ah, sim,

it's half full,

3:51

está meio cheio,

the answer is 59.

3:52

a resposta é 59.

Discurso

start at the end: organizar o raciocínio de trás para a frente

As palavras you start at the end definem a ordem da explicação: use o estado final conhecido como a primeira informação e depois raciocine de trás para a frente para chegar aos estados anteriores. Aqui, the end é o resultado final dado pelo problema —o lago está cheio—, e não o fim de uma história. Esse padrão é útil sempre que um resultado conhecido ajuda a reconstruir o que aconteceu antes.

Prática

Em um raciocínio de trás para a frente, o que start at the end indica que você deve fazer?

  1. Ignorar o resultado final e dar um palpite aleatório.
  2. Começar pela etapa mais antiga e continuar na ordem original.
  3. Usar primeiro o resultado final conhecido e depois raciocinar de trás para a frente.
Ver resposta

Usar primeiro o resultado final conhecido e depois raciocinar de trás para a frente.

Here's another puzzle,

3:53

Aqui está outro puzzle,

a little bit more complicated.

3:54

um pouco mais complicado.

You have six numbers,

3:56

Têm seis números,

one through six. Vocabulário

3:57

de um a seis.

Vocabulário

one through six: um intervalo numérico que inclui as duas extremidades

One through six indica um intervalo contínuo que começa em 1 e termina em 6. No inglês americano, through normalmente inclui as duas extremidades nesse caso, portanto o intervalo contém 1, 2, 3, 4, 5 e 6. O padrão número + through + número pode organizar itens numerados, páginas, capítulos, datas ou etapas. Aqui, through marca um intervalo; não descreve movimento através de um lugar.

Prática

No inglês americano, quais páginas Read pages one through six normalmente inclui?

  1. Somente as páginas 1 e 6
  2. As páginas 1, 2, 3, 4, 5 e 6
  3. As páginas 2, 3, 4 e 5
Ver resposta

As páginas 1, 2, 3, 4, 5 e 6

The cards face down. Frases

3:58

As cartas estão viradas para baixo.

Frases

face down: o lado da frente voltado para baixo

Aqui, face é um verbo que significa “apontar ou estar voltado em uma direção”, e down indica que essa direção é para baixo. Os lados impressos das cartas apontam para a mesa, portanto seus valores ficam escondidos. O padrão reutilizável é objeto + face + direção: Windows face east e Labels face up funcionam da mesma maneira.

Prática

Complete a instrução com a expressão inglesa de duas palavras que significa “com o lado impresso voltado para a mesa”: Put each card ____ on the table.

Ver resposta

face down

You and I are going to pick a card.

4:00

Tu e eu vamos escolher uma carta.

You pick a card

4:01

Tu escolhes uma carta

and you look at it,

4:02

e olhas para ela,

it says the number two.

4:03

tem o número dois.

I look at my card,

4:05

Eu olho para a minha carta,

I think about it for a minute,

4:06

penso um bocado,

and I say,

4:07

e digo,

"I want to trade."

4:08

"Quero trocar."

The reason I want to trade,

4:09

A razão pela qual quero trocar,

we're going to trade to see who has the highest number at the end. Gramática

4:10

vamos trocar para ver quem tem o número mais alto no final.

Gramática

to see who has...: expressar finalidade com uma pergunta indireta

Aqui, to see significa “para descobrir”, por isso to see who has... explica a finalidade da troca. A oração com wh- apresenta o resultado que se quer descobrir. Em who has..., who é o sujeito de has. Nessa pergunta indireta, mantém-se a ordem who + verbo, sem acrescentar does. O padrão pode ser reutilizado como fazer algo + to see/find out + oração com wh-.

Prática

Escolha a frase natural que explica por que a equipe vai contar os pontos.

  1. We'll count the points to see who does has the highest score.
  2. We'll count the points to see who has the highest score.
  3. We'll count the points to see who the highest score has.
Ver resposta

We'll count the points to see who has the highest score.

Do you trade with me?

4:13

Trocas comigo?

Most people say,

4:17

A maioria das pessoas diz:

"Of course,

4:18

"Claro,

I got a two,

4:19

calhou-me um dois,

two sucks. Vocabulário

4:19

dois é péssimo.

Vocabulário

two sucks: o uso informal de sucks com o sentido de “é muito ruim”

Em two sucks, sucks é uma forma informal de dizer “é muito ruim, desagradável ou decepcionante”. A pessoa está reclamando por ter tirado o número baixo dois; suck não tem aqui o sentido literal de “sugar”. Two nomeia um único número ou valor de carta, por isso funciona como singular e leva sucks, não suck.

Prática

Esta formulação é adequada em um relatório escolar formal? “The new policy sucks.”

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

There are four numbers higher,

4:21

Há quatro números mais altos,

probability says I'm going to do better." Notas

4:22

a probabilidade diz que me vou safar melhor."

Figurado

probability says: uma ideia abstrata apresenta uma conclusão

Em probability says, o substantivo abstrato probability é tratado como uma pessoa capaz de falar. Aqui, says significa “indica” ou “leva a esperar”, e não uma fala literal. Esse padrão permite que uma fonte abstrata, como evidência ou experiência, seja o sujeito de says e apresente uma conclusão diretamente. Nesta frase, a conclusão expressa uma probabilidade, não uma garantia.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a probability says I'm going to do better?

  1. A probabilidade está literalmente falando comigo.
  2. As probabilidades indicam que é provável que eu obtenha um resultado melhor.
  3. A existência de números mais altos garante um resultado melhor.
Ver resposta

As probabilidades indicam que é provável que eu obtenha um resultado melhor.

Frases

to do better: melhorar o desempenho ou os resultados

Em to do better, do resume o desempenho ou o resultado geral, em vez de nomear uma ação específica. Better compara esse desempenho ou resultado com uma referência já entendida. Aqui, a pessoa espera obter um número mais alto depois de trocar o atual. A mesma expressão pode descrever resultados melhores nos estudos, no trabalho, nos esportes, nas escolhas ou em outras tarefas.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa “ter um desempenho melhor”: With more practice, I can ____ in the next presentation.

Ver resposta

do better

Wrong answer, Intenção

4:25

Resposta errada,

you're playing a grandmaster.

4:25

estás a jogar contra um grande mestre.

Intenção

Wrong answer: uma correção direta e imediata

"Wrong answer" é uma resposta abreviada que significa "That is the wrong answer". Aqui, ela rejeita imediatamente a escolha que o ouvinte esperava que estivesse certa, e "you're playing a grandmaster" apresenta o motivo. A formulação curta cria uma virada rápida. Ela soa segura e autoritária, e não hesitante.

Prática

O que "Wrong answer" faz no exemplo?

  1. Ela diz que o grande mestre respondeu de forma incorreta.
  2. Ela pede educadamente que o ouvinte experimente outro jogo.
  3. Ela rejeita imediatamente a escolha esperada pelo ouvinte e prepara uma explicação.
Ver resposta

Ela rejeita imediatamente a escolha esperada pelo ouvinte e prepara uma explicação.

You start from the back and you work it out. Notas

4:28

Começas por trás e resolves.

Frases

You start from the back: começar pelo final

Nesta frase, "start from the back" significa começar pela última etapa ou possibilidade final de um problema ordenado. Aqui, "the back" é o fim da sequência, não o espaço atrás de uma pessoa. A estrutura "start from + point" indica o lugar ou a etapa usada como ponto de partida. Começar pelo final permite raciocinar de trás para a frente e resolver o problema.

Prática

Qual frase usa "start from the back" com o sentido de começar pela etapa final de um problema ordenado?

  1. Please start from the back row when you hand out the papers.
  2. When unloading the truck, start from the back and move toward the cab.
  3. To reconstruct the timeline, start from the back and examine the final event first.
Ver resposta

To reconstruct the timeline, start from the back and examine the final event first.

Verbos frasais

work it out: chegar à resposta pelo raciocínio

Nesta frase, work it out significa chegar à resposta ou à estratégia pensando no problema passo a passo. O pronome it se refere à estratégia correta do quebra-cabeça; não significa fazer exercício físico. Dependendo daquilo a que it se refere, a mesma expressão pode significar calcular uma resposta, entender uma situação ou encontrar uma solução.

Prática

Complete a frase com a ordem correta de work out e it: We have all the clues, so we can ____.

Ver resposta

work it out

If I had the number six, Gramática

4:29

Se eu tivesse o número seis,

would I offer to trade?

4:30

iria eu propor uma troca?

Gramática

If I had ..., would I ...?: raciocinar sobre uma escolha hipotética

Esta pergunta usa if + forma do passado (had) e would + verbo na forma básica para imaginar uma situação presente e analisar a escolha que viria em seguida. Aqui, had não coloca a situação no passado; ele marca a condição como hipotética ou incerta. A estrutura If I had X, would I do Y? é útil quando se supõe temporariamente uma condição e se raciocina sobre a decisão mais provável.

Prática

Complete a frase hipotética com o passado de have e would + join: If I ____ more free time, I ____ the school team.

Ver resposta

had · would join

Of course not, Intenção

4:32

Claro que não,

I'm not dumb.

4:33

não sou parvo.

Intenção

Of course not: uma resposta negativa enfática

“Of course not” indica que, com base no que já se sabe, quem fala considera a resposta claramente negativa. Aqui, a expressão rejeita com firmeza a ideia em questão; “I'm not dumb” apresenta o motivo de quem fala. Em comparação com um simples “No”, ela acrescenta certeza e pode sugerir que “a resposta deveria ser óbvia”. Ao interpretar o tom, observe essa força adicional em vez de entendê-la apenas como um “não” literal.

Prática

Um amigo pergunta se você vai publicar uma foto privada dele depois de ter prometido que não faria isso. Qual resposta dá uma negativa firme e sugere que a resposta deveria ser óbvia?

  1. Probably not, but I haven't decided.
  2. Yes, of course. I'll post it tonight.
  3. Of course not. I promised I wouldn't.
Ver resposta

Of course not. I promised I wouldn't.

What about the number five? Discurso

4:33

E que tal o número cinco?

Discurso

What about the number five?: avançar para o próximo item

“What about + substantivo?” introduz um novo item em uma comparação ou linha de raciocínio já existente. A conversa anterior fornece a pergunta implícita, então não é necessário repetir a pergunta inteira. Aqui, “the number five” se torna o próximo caso a ser examinado. A frase significa aproximadamente “Como a mesma pergunta se aplica ao número cinco?”, e não necessariamente “Qual é o problema com o número cinco?”.

Prática

Você já analisou os planos A e B e quer aplicar o mesmo teste ao plano C. Qual frase leva a discussão naturalmente para o próximo item?

  1. What is plan C about?
  2. What about plan C?
  3. What's wrong with plan C?
Ver resposta

What about plan C?

Probably not either because you're not going to say yes if you have a six. Frases

4:35

Provavelmente também não, porque não aceitarias se tivesses um seis.

Frases

Probably not either: acrescentar uma segunda conclusão negativa

Either vem depois de uma expressão negativa e significa “também não”. Aqui, Probably not é uma conclusão negativa curta, e either a liga a uma conclusão negativa anterior: a mesma conclusão negativa provavelmente também se aplica a este caso. O sujeito e o verbo repetidos são omitidos porque o contexto já os deixa claros. O padrão completo reutilizável é sujeito + verbo negativo + ... + either; ele também pode aparecer em uma resposta negativa curta como Probably not either.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “também não”: Mia cannot attend, and Noah probably cannot attend ____.

Ver resposta

either

Frases

say yes: concordar ou aceitar uma proposta

Nesta frase, espera-se que a pessoa que tem um seis não aceite a negociação proposta, então say yes descreve a decisão, e não apenas o ato de pronunciar a palavra yes. De modo geral, say yes apresenta a concordância como uma resposta clara a uma escolha. O que foi aceito pode ser indicado com to ou ficar subentendido pelo contexto.

Prática

Use a expressão destacada de duas palavras que significa “aceitar”: The offer is fair, so I will ____ to it.

Ver resposta

say yes

Well, if five is not going to trade and six is not going to trade,

4:38

Bem, se o cinco não vai trocar e o seis não vai trocar,

four is going to be like, Vocabulário

4:40

o quatro vai pensar:

I'm not trading either because 5's and 6's don't trade.

4:41

Eu também não troco porque os 5s e os 6s não trocam.

Vocabulário

is going to be like: introduzir uma reação prevista

Aqui, be like é uma forma coloquial de introduzir as prováveis palavras, o pensamento ou a reação de alguém. Em four is going to be like, o falante prevê e representa a reação interior de quem está com o quatro: I'm not trading either. A estrutura é be like + conteúdo representado. Nesta frase, significa aproximadamente “vai pensar ou dizer”, e não “vai se parecer”.

Prática

Qual é a função de be like nesta frase? When Dad sees the mess, he's going to be like, "What happened here?"

  1. Diz que o pai vai se parecer com alguém.
  2. Diz que o pai vai gostar da bagunça.
  3. Introduz as palavras ou a reação provável do pai.
Ver resposta

Introduz as palavras ou a reação provável do pai.

So, you see what happens as we work backwards, Gramática

4:44

Estão a ver o que acontece quando trabalhamos de trás para a frente,

Gramática

as we work backwards: ligar processos simultâneos

Aqui, as significa “enquanto” ou “à medida que o processo continua”. Ele liga a observação do que acontece ao raciocínio de trás para a frente, mostrando que a observação se desenvolve durante o raciocínio passo a passo. Work backwards significa começar por um resultado ou por uma etapa posterior e raciocinar em direção às etapas anteriores. Nesta frase, as marca tempo e processo, não a causa expressa por because.

Prática

Qual frase usa as para mostrar dois processos acontecendo juntos?

  1. Because we worked backwards, we found the mistake.
  2. Although we worked backwards, we did not find the mistake.
  3. As we work backwards from the final score, the mistake becomes easier to spot.
Ver resposta

As we work backwards from the final score, the mistake becomes easier to spot.

three is going to realize

4:46

o três vai aperceber-se

four, five, and six,

4:47

o quatro, o cinco e o seis,

they don't trade.

4:48

eles não trocam.

So, the offer is definitely a one Vocabulário

4:49

Portanto, a oferta vem de certeza de um um

Vocabulário

the offer is definitely a one: offer como a carta apresentada em uma troca

Aqui, offer é um substantivo que significa aquilo que está sendo apresentado na troca. No contexto deste jogo de cartas, refere-se à carta oferecida para troca, e não a uma oportunidade de emprego nem a uma proposta meramente abstrata. O complemento a one identifica a carta oferecida como uma carta de número 1, e definitely indica muita certeza. De modo mais geral, the offer pode significar o item ou as condições que alguém propôs quando o contexto deixa isso claro.

Prática

Em "The offer is definitely a one", a que "the offer" se refere?

  1. A carta apresentada para troca
  2. A pessoa que faz a troca
  3. Uma oportunidade de emprego oferecida por uma empresa
Ver resposta

A carta apresentada para troca

and all of you who said yes,

4:51

e todos vocês que disseram que sim,

thanks for your money. Intenção

4:52

obrigado pelo vosso dinheiro.

Intenção

thanks for your money: provocação do vencedor, não agradecimento sincero

Aqui, thanks for your money não expressa gratidão sincera. As pessoas que aceitaram a troca perderão dinheiro, então o vencedor fala como se elas tivessem entregado o dinheiro a ele. A palavra educada thanks cria a piada: por fora, ele parece agradecido, mas seu verdadeiro objetivo é comemorar a vitória e provocar os outros por terem feito uma escolha ruim. O contexto e o tom transformam a frase em uma provocação.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer "thanks for your money" neste contexto?

  1. Provocá-los porque a escolha deles fez com que ele ganhasse dinheiro
  2. Pedir que paguem a ele mais tarde
  3. Agradecer sinceramente por terem dado um presente a ele
Ver resposta

Provocá-los porque a escolha deles fez com que ele ganhasse dinheiro

So, this retrograde analysis is used in different places.

4:55

Por isso, esta análise retrógrada é usada em vários lugares.

It's used to prove intoxications hours after an alleged DUI by Pennsylvania police officers, Notas

5:00

É usada pela polícia da Pensilvânia para provar a intoxicação horas após uma alegada condução sob o efeito do álcool,

Gramática

It's used to prove: indicar finalidade com be used to + verbo

Em It's used to prove..., it se refere a retrograde analysis. A estrutura be used to + verbo na forma básica indica que algo é empregado com uma finalidade; prove informa o que a análise deve fazer. A voz passiva coloca o método e sua função em destaque, e não as pessoas que o utilizam. Aqui, used to faz parte de uma estrutura passiva de finalidade, não da expressão used to para hábitos passados.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be used to: This sensor ____ detect smoke.

Ver resposta

is used to

Cultura

alleged DUI: uma alegação de DUI ainda não estabelecida como fato

Em alleged DUI, alleged apresenta o DUI como algo relatado ou alegado, mas ainda não estabelecido como fato. Isso não quer dizer que a alegação seja falsa; evita tratá-la como comprovada. DUI é a sigla de driving under the influence e, em contextos jurídicos e jornalísticos dos Estados Unidos, normalmente se refere a dirigir sob a influência de álcool ou drogas.

Prática

O que alleged informa ao leitor na frase The report describes an alleged DUI.?

  1. A reportagem confirma que o DUI definitivamente aconteceu.
  2. A reportagem discute uma acusação que ainda não foi comprovada.
  3. A reportagem diz que não houve acusação alguma.
Ver resposta

A reportagem discute uma acusação que ainda não foi comprovada.

which is kind of cool. Vocabulário

5:06

o que é bastante fixe.

Vocabulário

kind of cool: kind of suaviza uma avaliação positiva

Em kind of cool, kind of vem antes do adjetivo cool e suaviza a avaliação positiva. Significa algo como um pouco ou meio: o falante acha a ideia legal, mas apresenta o elogio de maneira informal e sem muita intensidade. Esse uso para indicar grau é comum antes de adjetivos, como em kind of difficult ou kind of funny. A expressão inteira comunica uma avaliação positiva moderada e com certa reserva.

Prática

Na frase This feature is kind of useful, o que kind of faz?

  1. Diz que o recurso é um tipo de objeto useful.
  2. Significa que é mais ou menos useful e suaviza a avaliação positiva.
  3. Muda useful para que signifique que não é útil de forma alguma.
Ver resposta

Significa que é mais ou menos useful e suaviza a avaliação positiva.

Well, it means don't drink and drive. Cultura

5:08

Bem, quer dizer para não beberem e conduzirem.

Cultura

don't drink and ...: o início de Don't drink and drive

As palavras destacadas iniciam o conhecido aviso de segurança pública Don't drink and drive. Como esta linha da legenda termina depois de and, a estrutura e a mensagem continuam com drive. O aviso significa que não se deve dirigir depois de consumir álcool. Ele apresenta a bebida e a direção como uma combinação perigosa; não é uma ordem geral para nunca beber álcool.

Prática

Complete o aviso comum de segurança no trânsito: For everyone's safety, don't drink and ____.

Ver resposta

drive

The use of retro-analysis

5:10

A utilização da retro-análise

is used in law, science, medicine, insurance, stock market,

5:11

é aplicada no direito, ciência, medicina, seguros, mercado de ações,

politics, career planning.

5:14

política, planeamento de carreira.

But I find its use to be in a more interesting place, Gramática

5:16

Mas acho que o seu uso encontra-se num lugar mais interessante,

Gramática

I find its use to be ...: find + objeto + to be

Em I find its use to be ..., find significa “julgar” ou “considerar”, e não “encontrar” no sentido de localizar. O padrão é find + objeto + to be + complemento: its use é o objeto, e as palavras depois de to be apresentam a avaliação de quem fala. Esse padrão apresenta um julgamento pessoal ponderado. Aqui, a expressão de lugar depois de to be indica onde a pessoa acredita estar a aplicação mais interessante.

Prática

Complete a frase com find + objeto + to be para expressar um julgamento no presente: I ____ this plan ____ practical.

Ver resposta

find · to be

maybe the one of the most interesting uses is in Gramática

5:19

talvez um dos usos mais interessantes esteja

this movie,

5:22

neste filme,

Gramática

one of the most interesting uses: one of + the + superlativo + substantivo plural

One of the most interesting uses segue o padrão one of + the + superlativo + substantivo contável no plural. A expressão indica um integrante do grupo de usos considerados os mais interessantes. Como one seleciona um elemento de um grupo, o substantivo depois do superlativo fica no plural: uses, e não use. O verbo principal normalmente concorda com o núcleo singular one; portanto, diga One of the uses is ..., e não One of the uses are ....

Prática

Use one of + the + superlativo para dizer que o livro é um dos mais antigos: This is ____ books in the library.

Ver resposta

one of the oldest

which I know a lot of you know,

5:22

que sei que muitos de vocês conhecem,

The Curious Case of Benjamin Button, Cultura

5:24

O Estranho Caso de Benjamin Button,

Cultura

The Curious Case of Benjamin Button como título de filme

The Curious Case of Benjamin Button é o título de um filme. Por isso, a expressão inteira escrita com iniciais maiúsculas deve ser entendida como um único nome próprio, não como um sintagma nominal comum. Na história, Benjamin fica mais jovem com a passagem do tempo, em vez de envelhecer normalmente. Esse pequeno contexto explica por que o filme é mencionado antes de alguém ser descrito como uma pessoa que “vive a vida ao contrário”.

Prática

A que se refere The Curious Case of Benjamin Button neste contexto?

  1. Uma regra de um jogo de cartas.
  2. Um filme sobre um homem cujo envelhecimento acontece ao contrário.
  3. Um método de análise chamado caso Benjamin Button.
Ver resposta

Um filme sobre um homem cujo envelhecimento acontece ao contrário.

where Brad Pitt plays a guy who's living his life backwards. Notas

5:26

onde Brad Pitt interpreta um homem que vive a sua vida de trás para a frente.

Vocabulário

Brad Pitt plays a guy: play com sentido de “interpretar”

No cinema, na televisão e no teatro, play + role significa “interpretar essa personagem”. Aqui, Brad Pitt é o ator, e a guy indica o tipo de personagem que ele interpreta. O papel é o objeto direto do verbo, sem preposição: an actor can play a doctor, a king, or Hamlet. O nome de um ator e um título de filme próximo ajudam a identificar esse sentido ligado à atuação.

Prática

Complete a frase com a forma correta de play para que tenha o sentido de “interpretar”: In the school play, Nina ____ a brave astronaut.

Ver resposta

plays

Figurado

living his life backwards: fases da vida em ordem inversa

Nesta frase, living his life backwards significa que a personagem passa pelo envelhecimento e pelas fases da vida na ordem inversa à habitual. Backwards descreve a direção do tempo na vida dele, não a forma como caminha. Em inglês, backwards também pode ser usado metaforicamente para uma sequência invertida. Uma história, uma linha temporal ou um processo pode avançar backwards quando as fases posteriores vêm antes das anteriores.

Prática

O que significa living his life backwards neste contexto?

  1. Ele continua repetindo o mesmo dia.
  2. Ele anda para trás aonde quer que vá.
  3. As fases da vida dele acontecem na ordem inversa à habitual.
Ver resposta

As fases da vida dele acontecem na ordem inversa à habitual.

And what this movie makes me think of is that great quote that, Verbos frasais

5:31

E o que este filme me faz pensar é naquela grande citação,

Verbos frasais

makes me think of: despertar uma associação

Na estrutura make someone think of something, a primeira coisa desperta uma lembrança ou associação nessa pessoa. Aqui, the movie é o elemento que provoca a associação, me é a pessoa que tem o pensamento e a great quote é o que lhe vem à mente. A estrutura é make + pessoa + verbo na forma base: makes me think, e não makes me to think. Aqui, think of significa «lembrar ou associar a algo», e não «inventar».

Prática

Use make + pessoa + think of para completar a frase: This song ____ summer vacation.

Ver resposta

makes me think of

well,

5:35

bem,

that quote you often hear from people who are older

5:35

aquela citação que muitas vezes se ouve das pessoas mais velhas

that youth is wasted on the young. Figurado

5:37

de que a juventude é desperdiçada nos jovens.

Figurado

“youth is wasted on the young”: não valorizar plenamente a juventude

“Youth is wasted on the young” é um ditado propositalmente paradoxal. Significa que os jovens têm o tempo, a energia e as oportunidades da juventude, mas talvez ainda não tenham experiência para valorizar ou aproveitar plenamente essas vantagens. Não significa que a juventude seja literalmente jogada fora ou entregue a alguém. Na estrutura “something is wasted on someone”, uma pessoa recebe ou possui algo valioso, mas não consegue apreciá-lo plenamente nem se beneficiar dele. Aqui, pessoas mais velhas costumam usar o ditado ao olhar para a própria juventude com pesar ou um humor um pouco amargo.

Prática

O que “youth is wasted on the young” significa nesta frase?

  1. Pessoas mais velhas estão dando sua juventude a pessoas mais jovens.
  2. Os jovens jogam fora deliberadamente todo o seu tempo livre.
  3. Os jovens talvez não valorizem nem aproveitem plenamente as vantagens da juventude.
Ver resposta

Os jovens talvez não valorizem nem aproveitem plenamente as vantagens da juventude.

Well,

5:41

Bem,

if you can see the end game, Figurado

5:43

se conseguirem ver o fim do jogo,

your youth will not be wasted on you. Figurado

5:45

a vossa juventude não será desperdiçada por vocês.

Figurado

“can see the end game”: prever o resultado a longo prazo

Nesta frase, “can see the end game” usa a imagem de um jogo ou do xadrez para dizer que alguém “consegue prever aonde um plano ou uma série de escolhas acabará levando”. “See” significa entender ou prever, e não apenas olhar com os olhos. A expressão coloca o resultado final em primeiro lugar: quando você consegue imaginar o desfecho a longo prazo, pode usá-lo para orientar as escolhas que faz agora.

Prática

Nesta frase, o que significa “can see the end game”?

  1. prever o provável resultado a longo prazo
  2. perceber apenas o que está acontecendo agora
  3. assistir às últimas jogadas de uma partida de xadrez
Ver resposta

prever o provável resultado a longo prazo

Figurado

your youth will not be wasted on you: aproveitar bem a juventude

A frase inverte o ditado “Youth is wasted on the young.” Aqui, your youth will not be wasted on you significa que você compreenderá o valor de ser jovem e aproveitará bem o tempo, a energia e as oportunidades dessa fase. Em be wasted on someone, a pessoa depois de on é quem recebe algo, mas pode não valorizá-lo nem aproveitá-lo. Não significa que outra pessoa gaste a sua juventude com você. A negação not transforma a crítica habitual em uma conclusão positiva.

Prática

O que “The opportunity won't be wasted on Lena” provavelmente significa?

  1. Lena não receberá a oportunidade.
  2. Lena aproveitará bem a oportunidade.
  3. Lena dará a oportunidade a outra pessoa.
Ver resposta

Lena aproveitará bem a oportunidade.

Thank you very much.

5:47

Muito obrigado.