Como Mover o Sol: Motores Estelares: material de estudo de inglês

Nothing in the universe is static.

Nada no universo é estático.

In the Milky Way, billions of stars orbit the galactic center.

Na Via Láctea, milhares de milhões de estrelas orbitam o centro galáctico.

Some, like our sun, are pretty consistent,

Algumas, como o nosso sol, são bastante consistentes,

keeping a distance of around 30,000 light years from the galactic center,

mantendo uma distância de cerca de 30.000 anos-luz do centro galáctico,

completing an orbit every 230 million years.

completando uma órbita a cada 230 milhões de anos.

This dance is not an orderly ballet, Figurado

Esta dança não é um balé ordenado,

more like a skating rink filled with drunk toddlers.

está mais para uma pista de patinagem cheia de crianças pequenas bêbadas.

This chaos makes the galaxy dangerous.

Este caos torna a galáxia perigosa.

Our solar neighborhood is constantly changing,

A nossa vizinhança solar muda constantemente,

with stars moving hundreds of kilometers every second.

com as estrelas a moverem-se centenas de quilómetros por segundo.

Only the vast distances between objects

Apenas as vastas distâncias entre os objetos

protect us from the dangers out there.

nos protegem dos perigos lá fora.

But we might get unlucky in the future.

Mas podemos não ter sorte no futuro.

At some point, we could encounter a star going supernova, Vocabulário

Em algum momento, podemos encontrar uma estrela prestes a tornar-se numa supernova,

or a massive object passing by

ou um objeto massivo a passar

and showering Earth with asteroids. Vocabulário

e a chover asteroides sobre a Terra.

If something like this were to happen, Gramática

Se algo assim acontecesse,

we would likely know thousands, Discurso

provavelmente saberíamos com milhares,

if not millions of years in advance.

se não milhões de anos de antecedência.

But we still couldn't do much about it,

Mas ainda não poderíamos fazer muito sobre isso,

unless we move our whole solar system out of the way. Frases

a menos que tirássemos todo o nosso sistema solar do caminho.

To move the solar system,

Para mover o sistema solar,

we need a Stellar Engine, Cultura

precisamos de um Motor Estelar,

a megastructure used to steer a star through the galaxy. Gramática

uma megaestrutura usada para conduzir uma estrela através da galáxia.

It's the kind of thing that might be built by an advanced civilization

É o tipo de coisa que poderia ser construída por uma civilização avançada

with Dyson sphere level technology Cultura

com tecnologia ao nível da esfera de Dyson

that's thinking about their future millions of years ahead of time. Frases

que está a pensar no seu futuro com milhões de anos de antecedência.

But how do we possibly move the hundreds of thousands of objects in the solar system? Discurso

Mas como é possível movermos as centenas de milhares de objetos no sistema solar?

The good news is, Discurso

A boa notícia é que,

we can ignore all of that.

podemos ignorar tudo isso.

We only need to move the sun.

Só precisamos de mover o sol.

All the other stuff is glued to it by gravity Figurado

Todas as outras coisas estão coladas a ele pela gravidade

and will follow it wherever it decides to go.

e segui-lo-ão para onde ele decidir ir.

There are lots of ideas about what a Stellar Engine might look like Gramática

Há muitas ideias sobre como um Motor Estelar poderia ser

and how it would work.

e como funcionaria.

We've picked two grounded in our current understanding of physics Frases

Escolhemos dois com base no nosso conhecimento atual da física

that could be built in theory. Frases

que poderiam ser construídos em teoria.

The simplest kind of Stellar Engine is the Shkadov thruster, Cultura

O tipo mais simples de Motor Estelar é o propulsor Shkadov,

a giant mirror.

um espelho gigante.

It works on the same principle as a rocket. Frases

Funciona sob o mesmo princípio que um foguetão.

Like rocket fuel,

Como o combustível de um foguetão,

the photons released as solar radiation

os fotões libertados como radiação solar

carry momentum.

carregam momento.

Not a lot,

Não muito,

but a bit.

mas um pouco.

For example,

Por exemplo,

if an astronaut turned on a flashlight in space, Gramática

se um astronauta ligasse uma lanterna no espaço,

it would push them backwards very very slowly.

isso o empurraria para trás muito, muito lentamente.

A Stellar Engine will work a little better than a flashlight

Um Motor Estelar funcionará um pouco melhor que uma lanterna

because the sun produces a lot of photons.

porque o sol produz muitos fotões.

The basic idea of the Shkadov thruster

A ideia básica do propulsor Shkadov

is to reflect up to half of the solar radiation Vocabulário

é refletir até metade da radiação solar

to create thrust and slowly push the sun where we want it to go.

para criar impulso e empurrar lentamente o sol para onde queremos que vá.

In order for the Shkadov thruster to work, Gramática

Para que o propulsor Shkadov funcione,

it must be kept in the same place,

ele deve ser mantido no mesmo lugar,

not orbiting the sun.

não orbitando o sol.

Although the sun's gravity will try to pull it in,

Embora a gravidade do sol tente puxá-lo,

it would be supported by radiation pressure, Vocabulário

ele seria suportado pela pressão de radiação,

which props the mirror up. Verbos frasais

que sustenta o espelho.

This means the mirror would have to be very light,

Isso significa que o espelho teria de ser muito leve,

made of micron thin

feito de folha refletora

reflecting foil

com uma espessura de mícron

from materials like aluminum alloys.

de materiais como ligas de alumínio.

The mirror's shape is important, too.

A forma do espelho também é importante.

Enveloping the sun in a giant spherical shell

Envolver o sol numa concha esférica gigante

wouldn't work

não funcionaria

because that would refocus light back to the sun,

porque isso focaria a luz de volta para o sol,

heating it up

aquecendo-o

and creating all sorts of unpleasant problems.

e criando todo o tipo de problemas desagradáveis.

Instead,

Em vez disso,

we use a parabola,

usamos uma parábola,

which sends most of the photons around the sun

que envia a maioria dos fotões ao redor do sol

and in the same direction,

e na mesma direção,

which maximizes thrust.

o que maximiza o impulso.

To prevent accidentally burning or freezing Earth

Para evitar queimar ou congelar a Terra acidentalmente

with too much or too little sunlight, Gramática

com muita ou pouca luz solar,

the only safe place to build a Shkadov thruster is over the sun's poles.

o único lugar seguro para construir um propulsor Shkadov é sobre os polos do sol.

This means we can only move the sun vertically

Isso significa que só podemos mover o sol verticalmente

in the plane of the solar system

no plano do sistema solar

and one direction in the Milky Way,

e numa direção na Via Láctea,

which limits our travel options a bit.

o que limita um pouco as nossas opções de viagem.

But that is basically it.

Mas, basicamente, é isto.

For a civilization capable of building a Dyson sphere,

Para uma civilização capaz de construir uma esfera de Dyson,

this is a relatively simple endeavor.

esta é uma empreitada relativamente simples.

Not complicated, Discurso

Não é complicado,

just very hard to build.

apenas muito difícil de construir.

At full throttle, Vocabulário

Na potência máxima,

the solar system could probably be moved by about a 100 light years

o sistema solar provavelmente poderia ser movido cerca de 100 anos-luz

over 230 million years.

ao longo de 230 milhões de anos.

Over a few billion years,

Ao longo de alguns milhares de milhões de anos,

it gives us near complete control over the sun's orbit in the galaxy.

dá-nos um controlo quase total sobre a órbita do sol na galáxia.

But in the short term,

Mas, a curto prazo,

this might not be fast enough to dodge a deadly supernova.

isto pode não ser rápido o suficiente para desviar de uma supernova mortal.

That's why we thought we could do better.

Foi por isso que pensamos que podíamos fazer melhor.

So we asked our astrophysicist friend

Então perguntamos ao nosso amigo astrofísico

if he could design a faster Stellar Engine for this video.

se ele poderia desenhar um Motor Estelar mais rápido para este vídeo.

He did

Ele fez

and wrote a paper about it

e escreveu um artigo sobre isso

that's been published in a peer-reviewed journal. Cultura

que foi publicado numa revista com revisão por pares.

You can find it in our sources document.

Pode encontrá-lo no nosso documento de fontes.

We're going to call at our new Stellar Engine the Caplan thruster.

Vamos chamar ao nosso novo Motor Estelar o propulsor Caplan.

It works a lot like a traditional rocket.

Funciona muito como um foguetão tradicional.

Shoot exhaust one way Gramática

Dispara escape numa direção

to push yourself the other.

para nos impulsionar na outra.

It's a large space station platform

É uma grande plataforma de estação espacial

powered by a Dyson sphere

alimentada por uma esfera de Dyson

that gathers matter from the sun

que recolhe matéria do sol

to power nuclear fusion.

para alimentar a fusão nuclear.

It shoots out a very fast jet of particles

Dispara um jato muito rápido de partículas

at nearly 1% the speed of light

a quase 1% da velocidade da luz

out of the solar system.

para fora do sistema solar.

A second jet pushes the sun along like a tugboat. Figurado

Um segundo jato empurra o sol como um rebocador.

The Caplan thruster requires a lot of fuel,

O propulsor Caplan requer muito combustível,

millions of tons per second.

milhões de toneladas por segundo.

To gather this fuel,

Para reunir este combustível,

our thruster uses very large electromagnetic fields

o nosso propulsor usa campos eletromagnéticos muito grandes

to funnel hydrogen and helium from the solar wind into the engine. Vocabulário

para canalizar hidrogénio e hélio do vento solar para o motor.

The solar wind alone doesn't provide enough fuel, though,

No entanto, só o vento solar não fornece combustível suficiente,

and that's where the Dyson sphere comes in. Discurso

e é aí que entra a esfera de Dyson.

Using its power,

Usando a sua energia,

sunlight can be refocused to the surface of the sun.

a luz solar pode ser focada de volta na superfície do sol.

This heats small regions to extreme temperatures,

Isso aquece pequenas regiões a temperaturas extremas,

lifting billions of tons of mass off the sun. Gramática

levantando milhares de milhões de toneladas de massa do sol.

This mass can be collected and separated into hydrogen and helium.

Esta massa pode ser recolhida e separada em hidrogénio e hélio.

The helium is burned explosively in thermonuclear fusion reactors. Vocabulário

O hélio é queimado explosivamente em reatores de fusão termonuclear.

A jet of radioactive oxygen

Um jato de oxigénio radioativo

at a temperature of nearly a billion degrees

a uma temperatura de quase mil milhões de graus

is expelled and becomes our primary source of propulsion

é expelido e torna-se a nossa principal fonte de propulsão

from our Stellar Engine.

do nosso Motor Estelar.

To prevent the engine from just crashing into the sun, Gramática

Para evitar que o motor simplesmente bata no sol,

it needs to balance itself.

ele precisa de se equilibrar.

To do this,

Para fazer isso,

we accelerate the collected hydrogen with electromagnetic fields

aceleramos o hidrogénio recolhido com campos eletromagnéticos

using particle accelerators

usando aceleradores de partículas

and shoot a jet back at the sun.

e disparamos um jato de volta para o sol.

This balances the thruster

Isto equilibra o propulsor

and transfers the thrust of our engine

e transfere o impulso do nosso motor

back to the sun.

de volta para o sol.

In as little as a million years, Frases

Em apenas um milhão de anos,

this engine can move the sun by 50 light years,

este motor pode mover o sol em 50 anos-luz,

more than enough to dodge a supernova. Gramática

mais do que suficiente para escapar a uma supernova.

At full throttle,

Na potência máxima,

the solar system can be completely redirected

o sistema solar pode ser completamente redirecionado

in its galactic orbit

na sua órbita galáctica

in 10 million years.

em 10 milhões de anos.

But wait, Discurso

Mas espere,

will we use up the sun this way?

vamos esgotar o sol desta forma?

Fortunately,

Felizmente,

the sun is so massive Gramática

o sol é tão massivo

that even billions of tons of material

que mesmo milhares de milhões de toneladas de material

will barely scratch the surface. Figurado

mal arranharão a superfície.

In fact,

De facto,

this megastructure will actually extend our sun's life

esta megaestrutura vai prolongar a vida do nosso sol,

since lower mass stars burn slower,

já que as estrelas de menor massa queimam mais devagar,

keeping the solar system inhabitable

mantendo o sistema solar habitável

for many more billions of years.

por muitos mais milhares de milhões de anos.

With a Caplan thruster,

Com um propulsor Caplan,

we could turn the entire solar system

poderíamos transformar todo o sistema solar

into our spaceship.

na nossa nave espacial.

For example,

Por exemplo,

by orbiting backwards in the galaxy

orbitando ao contrário na galáxia

and colonizing hundreds or thousands of stars

e colonizando centenas ou milhares de estrelas

as we pass by them.

à medida que passamos por elas.

It may even be possible to escape the galaxy entirely

Pode até ser possível escapar da galáxia por completo

and expand beyond the Milky Way.

e expandir-nos para além da Via Láctea.

Stellar engines are the kind of machines built by civilizations

Os motores estelares são o tipo de máquinas construídas por civilizações

thinking not in terms of years or decades, Gramática

que não pensam em termos de anos ou décadas,

but eons.

mas eões.

Since we know that our sun will die one day,

Como sabemos que o nosso sol morrerá um dia,

a Stellar Engine could allow the far future descendants of humans

um Motor Estelar poderia permitir aos distantes descendentes humanos

to travel to other stars

viajar para outras estrelas

without ever having to venture into the terrifying dark abyss Gramática

sem nunca terem de se aventurar no abismo escuro e aterrador

of interstellar space.

do espaço interestelar.

Until we build a Stellar Engine,

Até construirmos um Motor Estelar,

we're adrift and subject to the whims of the galactic sea. Figurado

estamos à deriva e sujeitos aos caprichos do mar galáctico.

We may not like where it leads us.

Podemos não gostar de onde ele nos leva.

Maybe our descendants will set sail

Talvez os nossos descendentes zarpem

and become an interstellar species

e se tornem numa espécie interestelar

for millions of years to come.

por milhões de anos no futuro.

This was our last video for the year 12,019 of the human era. Cultura

Este foi o nosso último vídeo do ano 12.019 da era humana.

And what a year it was. Gramática

E que ano que foi.

So much stuff happened everywhere,

Tanta coisa aconteceu em todo o lado,

to so many different people.

a tantas pessoas diferentes.

Calendars and holidays are just imaginary,

Os calendários e os feriados são apenas imaginários,

but they help us to cut our lives into pieces Figurado

mas ajudam-nos a cortar as nossas vidas em pedaços

that our brains can handle.

com os quais os nossos cérebros consigam lidar.

We're leaving 12,019 behind with a weird mixture of disillusion

Estamos a deixar o 12.019 para trás com uma estranha mistura de desilusão

and hope.

e esperança.

The world is screwed up, Vocabulário

O mundo está lixado,

but we can fix it.

mas podemos consertá-lo.

In a few days,

Em poucos dias,

this year will be over

este ano vai acabar

and we'll get to try again. Gramática

e poderemos tentar outra vez.

Thank you for watching our videos

Obrigado por verem os nossos vídeos

and for sticking around for so many years. Verbos frasais

e por ficarem connosco tantos anos.

See you all in 12,020.

Vemo-nos em 12.020.