Matrizes não quadradas como transformações entre dimensões | Capítulo 8, A essência da álgebra linear: material de estudo de inglês

3Blue1Brown

Dificuldade de aprendizagem
676 palavras 189 pal./min

Visão geral do vídeo: A aula mostra como matrizes não quadradas mapeiam vetores entre dimensões, das colunas de entrada às coordenadas de saída. Principais pontos de inglês: 1. "I thought I'd" - Pragmática da Conversação e Atitude: aprenda a apresentar uma intenção como pensamento modesto para que uma explicação espontânea soe amigável, não abrupta. 2. "out in the wild," - Expressões Idiomáticas e Figuradas: reconheça exemplos reais fora da aula, não a natureza, e use a expressão em conversas técnicas informais. 3. "takes in" / "spits out" - Verbos Frasais: acompanhe a imagem de um processo que recebe vetores e produz números; "spits out" é vívido e informal.

Nesta lição

Hey everyone,

0:09

Olá a todos,

I've got another quick footnote for you between chapters today. Discurso

0:12

hoje tenho outra rápida nota de rodapé para vocês entre os capítulos.

Discurso

quick footnote entre capítulos

Aqui, quick footnote não é uma nota real no rodapé de uma página, mas uma metáfora. O falante usa a expressão para uma explicação curta inserida entre os capítulos principais e relacionada a eles. quick mostra que o trecho será breve e secundário; footnote apresenta essa informação como apoio à linha principal, não como um capítulo novo completo.

Prática

Qual expressão descreve melhor uma explicação breve e complementar colocada entre os capítulos principais, e não um capítulo novo completo?

  1. main conclusion
  2. full chapter
  3. quick footnote
  4. quick aside
Ver resposta

quick footnote

When I've talked about linear transformations so far,

0:15

Quando falei sobre transformações lineares até agora,

I've only really talked about transformations from 2D vectors to other 2D vectors

0:17

eu só falei realmente sobre transformações de vetores 2D para outros vetores 2D

represented with 2x2 matrices

0:21

representadas por matrizes 2x2

or from 3D vectors to other 3D vectors

0:23

ou de vetores 3D para outros vetores 3D

represented with 3x3 matrices.

0:26

representadas por matrizes 3x3.

But several commenters have asked about non-square matrices, Cultura

0:29

Mas vários comentaristas perguntaram sobre matrizes não quadradas,

Cultura

non-square matrices: matrizes não quadradas

non-square matrices são matrizes que têm números diferentes de linhas e colunas. A expressão descreve as dimensões da matriz, não se o seu contorno parece regular ou irregular. Por exemplo, uma matriz com quatro linhas e duas colunas é non-square; uma square matrix tem o mesmo número de linhas e colunas. O termo permite classificar o formato da matriz antes de discutir sua função.

Prática

Qual expressão nomeia corretamente as matrizes cujo número de linhas e colunas é diferente?

  1. non-square numbers
  2. square numbers
  3. square matrices
  4. non-square matrices
Ver resposta

non-square matrices

so I thought I'd take a moment to just show what those mean geometrically. Notas

0:32

então pensei em tirar um momento para apenas mostrar o que elas significam geometricamente.

Intenção

I thought I'd para apresentar um plano com delicadeza

Nesta frase, I thought I'd introduz o que o falante está prestes a fazer. Não é principalmente o relato de um pensamento antigo; apresenta uma intenção atual de maneira delicada. A estrutura é I thought I'd + verbo na forma base. Ela faz um plano ou uma oferta soar casual e atenciosa, em vez de abrupta. Aqui, I'd significa I would, por isso é seguido pelo verbo take na forma base.

Prática

Leia esta frase: I thought I'd show you a simpler method. O que I thought I'd comunica?

  1. Informa que o falante definitivamente concluiu a ação no passado.
  2. Introduz de maneira delicada o plano atual do falante.
  3. Diz que alguém obrigou o falante a agir.
Ver resposta

Introduz de maneira delicada o plano atual do falante.

Frases

take a moment to: reservar um momento para uma ação

Em take a moment to + verbo na forma base, moment significa um período curto. A expressão indica que alguém faz uma pausa ou reserva um pouco de tempo para realizar a ação seguinte. Aqui, o falante a usa para introduzir uma explicação breve. A mesma estrutura pode introduzir ações como verificar, agradecer, pensar sobre algo ou notar alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa dedicar um pouco de tempo à ação seguinte: Before submitting the form, please ____ check your phone number.

Ver resposta

take a moment to

By now in the series,

0:35

A essa altura da série,

you actually have most of the background you need to start pondering a question like this on your own, Frases

0:36

vocês já têm praticamente toda a base necessária para começar a ponderar sobre uma questão como essa por conta própria,

Frases

on your own: fazer algo de maneira independente

Aqui, on your own significa de maneira independente ou sem precisar que o falante oriente você. A expressão descreve como você pensa sobre a pergunta, e não necessariamente onde você está. A estrutura é on + adjetivo possessivo + own: on my own, on your own, on her own e assim por diante. A forma possessiva muda de acordo com a pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa sem ajuda: You have enough information to solve the puzzle ____.

Ver resposta

on your own

but I'll start talking through it just to give a little mental momentum. Notas

0:40

mas vou começar a falar sobre isso apenas para dar um pouco de impulso mental.

Verbos frasais

talking through it: explicar o raciocínio passo a passo

Talking through it significa explicar em voz alta a pergunta e o raciocínio em uma sequência clara. Through sugere avançar do início do processo de pensamento até uma conclusão; não se refere a atravessar fisicamente alguma coisa. Aqui, it se refere à pergunta já mencionada. O falante começa a explicá-la não porque o ouvinte não tenha nenhum conhecimento prévio, mas para ajudar o raciocínio a começar.

Prática

Qual frase mostra que Elena explicará o raciocínio de maneira organizada e passo a passo?

  1. Elena will mention that a solution exists.
  2. Elena will talk about the solution in general.
  3. Elena will talk through the solution.
Ver resposta

Elena will talk through the solution.

Figurado

O sentido metafórico de give a little mental momentum

Give a little mental momentum usa momentum como metáfora. Na física, o momento linear mantém algo em movimento; aqui, significa dar um pequeno impulso inicial que põe o pensamento do falante em marcha e facilita sua continuação. Mental momentum não é uma medida física exata nem um termo formal da psicologia. É uma expressão compreensível e flexível para a sensação de que, depois que se começa, as ideias ou ações passam a avançar com impulso próprio.

Prática

Qual frase usa mental momentum para indicar um impulso inicial que facilita continuar pensando ou trabalhando?

  1. I waited for mental momentum to tell me whether the claim was true.
  2. I outlined two ideas to build some mental momentum before writing the report.
  3. I calculated the mental momentum of a moving bicycle.
Ver resposta

I outlined two ideas to build some mental momentum before writing the report.

It's perfectly reasonable to talk about transformations between dimensions Frases

0:44

É perfeitamente razoável falar sobre transformações entre dimensões,

Frases

It's perfectly reasonable to ... para dizer que algo é totalmente razoável

A estrutura It's perfectly reasonable to + verbo avalia uma ação como totalmente sensata, aceitável ou justificável. O infinitivo depois de to indica a ação que está sendo avaliada; aqui, talk about transformations between dimensions. Perfectly intensifica reasonable e, nessa estrutura, significa completamente; não significa de maneira perfeita. A estrutura é usada para tranquilizar o ouvinte ou eliminar com firmeza a dúvida sobre a legitimidade de uma ideia.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de quatro palavras que afirma enfaticamente que a ação é sensata e aceitável: ____ ask for clarification when the instructions are unclear.

Ver resposta

It's perfectly reasonable to

such as one that takes 2D vectors to 3D vectors.

0:48

como uma que leva vetores 2D a vetores 3D.

Again, what makes one of these linear is that gridlines remain parallel and evenly spaced Gramática

0:51

Mais uma vez, o que torna uma destas linear é que as linhas de grade permanecem paralelas e uniformemente espaçadas

and that the origin maps to the origin. Vocabulário

0:57

e que a origem é mapeada para a origem.

Gramática

What makes X Y is that... para indicar uma condição definidora

what makes one of these linear é uma oração substantiva que funciona como sujeito da frase. Aqui, what significa “a coisa ou condição que”, portanto é uma afirmação, não uma pergunta. is that introduz as evidências que definem o julgamento. As duas orações coordenadas com that indicam que uma transformação é linear quando as linhas da grade permanecem paralelas e igualmente espaçadas e a origem vai para a origem. O padrão reutilizável é What makes X Y is that + condição.

Prática

Use o padrão What makes X Y is that... para completar a frase: ____ this bottle easy to carry ____ it is light and has a strong handle.

Ver resposta

What makes · is that

Vocabulário

Map to em origin maps to the origin

Em matemática, A maps to B significa que uma função ou transformação leva a entrada A à saída B. Aqui, map não significa “desenhar um mapa”; map to indica uma correspondência definida. Nesta frase, tanto A quanto B são a origem. A saída volta a ser a origem, portanto ela não se move durante a transformação e funciona como um ponto fixo. O padrão A maps to B também pode descrever outras saídas de funções.

Prática

Na frase “Under the function, 2 maps to 8,” o que maps to significa?

  1. 2 tem 8 como sua saída na função.
  2. 2 se move fisicamente em direção ao 8.
  3. 2 desenha um mapa que mostra o 8.
Ver resposta

2 tem 8 como sua saída na função.

What I have pictured here is the input space on the left, Notas

1:00

O que eu ilustrei aqui é o espaço de entrada à esquerda,

Gramática

A estrutura What I have pictured here is ...

“What I have pictured here” é uma oração com what que funciona como sujeito. Significa “aquilo que mostrei nesta imagem”. Neste contexto, pictured significa representado visualmente, não imaginado. O verbo de ligação is conecta todo esse sujeito ao sintagma nominal que o identifica. Essa estrutura direciona primeiro a atenção do público para um elemento visual e depois diz o que ele mostra.

Prática

Complete a frase de apresentação com a estrutura exata que introduz o que o diagrama mostra: ____ the route each packet takes.

Ver resposta

What I have pictured here is

which is just 2D space,

1:02

que é apenas o espaço 2D,

and the output of the transformation shown on the right.

1:04

e a saída da transformação mostrada à direita.

Cultura

input space e output of the transformation

O input space é o espaço matemático que contém valores ou vetores antes da aplicação de uma transformação. Nesta frase, é o espaço bidimensional à esquerda. O output of the transformation é o resultado, ou conjunto transformado, produzido pela regra e mostrado à direita. Juntos, os termos organizam o diagrama em objetos iniciais, operação e resultado. A entrada e a saída podem pertencer a espaços com dimensões diferentes. Aqui, output é um resultado matemático, não um dispositivo de exibição nem um registro de programa.

Prática

Complete a explicação matemática com os dois termos-alvo: The ____ contains vectors before the rule is applied, and the ____ is the result produced by the rule.

Ver resposta

input space · output of the transformation

The reason I'm not showing the inputs move over to the outputs like I usually do Gramática

1:07

A razão pela qual não estou mostrando as entradas se moverem para as saídas como costumo fazer

is not just animation laziness.

1:10

não é apenas por preguiça de animar.

Gramática

The reason ... is not just ...: um motivo não é a explicação completa

The reason introduz a situação que precisa de uma explicação: toda a oração entre The reason e is identifica o que o falante está explicando. is not just indica que uma causa sugerida é uma explicação incompleta, não necessariamente falsa. Aqui, animation laziness pode fazer parte da explicação, mas a expressão prepara o ouvinte para outro motivo mais importante.

Prática

Complete a frase com as duas partes de The reason ... is not just ...: ____ we canceled the picnic ____ the rain; the park is also closed.

Ver resposta

The reason · is not just

It's worth emphasizing that 2D vector inputs are very different animals from these 3D vector outputs Notas

1:12

Vale a pena enfatizar que as entradas de vetores 2D são animais muito diferentes dessas saídas de vetores 3D

Frases

It's worth emphasizing that ...: destacar um ponto importante

It's worth emphasizing that avisa ao ouvinte que o ponto seguinte merece atenção especial. Em uma explicação ou argumentação, a expressão destaca essa informação em relação aos detalhes ao redor. Aqui, that introduz uma oração completa. A estrutura é It is worth + -ing, portanto emphasizing funciona como gerúndio: diga It's worth emphasizing that ..., e não It's worth to emphasize that ....

Prática

Qual frase introduz corretamente um ponto que merece atenção especial?

  1. It's worth emphasize that every team needs a backup plan.
  2. It's worth emphasizing that every team needs a backup plan.
  3. It's worth to emphasize that every team needs a backup plan.
Ver resposta

It's worth emphasizing that every team needs a backup plan.

Figurado

A metáfora “very different animals from”

Aqui, very different animals from é uma metáfora. A expressão indica que as entradas 2D e as saídas 3D não devem ser tratadas como o mesmo tipo de dado vetorial: elas pertencem a espaços de dimensões diferentes e cumprem papéis distintos na transformação. De modo mais geral, dizer X is a different animal from Y significa que X e Y diferem em natureza, estrutura ou funcionamento, e não apenas um pouco em grau. Animals não se refere a animais reais nem expressa desprezo.

Prática

Na frase "Managing one shop is a very different animal from running a national chain," o que significa a different animal?

  1. Uma das tarefas envolve animais reais.
  2. Elas são tipos de tarefa fundamentalmente diferentes.
  3. A segunda tarefa é apenas um pouco mais difícil.
Ver resposta

Elas são tipos de tarefa fundamentalmente diferentes.

living in a completely separate unconnected space.

1:18

que vivem em um espaço completamente separado e desconectado.

Encoding one of these transformations with a matrix is really just the same thing as what we've done before. Frases

1:21

Codificar uma dessas transformações com uma matriz é, na verdade, a mesma coisa que já fizemos antes.

Frases

A estrutura “Encoding ... with a matrix”

Encoding one of these transformations with a matrix significa representar em forma de matriz como a transformação atua. A transformação é a informação representada, e a matriz é a representação usada para registrá-la. A estrutura encode A with B significa “representar A usando B”. Nesse contexto, encode se refere à representação matemática, e não a sigilo ou codificação de caracteres de texto.

Prática

Complete o padrão-alvo com o verbo e a preposição que significam “representar a rotação usando uma matriz”: We can ____ the rotation ____ a matrix.

Ver resposta

encode · with

Frases

really just the same thing as: equivalência essencial

Really just the same thing as apresenta um método novo como essencialmente equivalente a um método conhecido. Really reforça a certeza da afirmação, enquanto just significa “simplesmente” ou “em essência” aqui, e não “há pouco”. O padrão é be + really just the same thing as + substantivo ou oração em -ing. Ele faz uma ideia nova parecer menos estranha: os detalhes visíveis podem ser diferentes, mas a ideia ou o procedimento fundamental é tratado como igual.

Prática

Complete a frase com a expressão comparativa completa da lição: Learning the new shortcut may look different, but it is ____ using the old command with fewer steps.

Ver resposta

really just the same thing as

You look at where each basis vector lands Notas

1:27

Você observa onde cada vetor de base aterrissa

Vocabulário

where each basis vector lands: o destino mapeado de cada vetor

Em where each basis vector lands, lands é uma metáfora espacial para a posição de saída produzida por uma transformação. O vetor não viaja nem aterrissa fisicamente; a frase pergunta para onde a transformação o envia. A oração completa com where nomeia a informação a ser observada: o destino de cada vetor da base. Em uma representação matricial, esses vetores de saída se tornam as colunas da matriz.

Prática

Em “You look at where each basis vector lands”, o que lands significa?

  1. Onde cada vetor toca fisicamente o chão
  2. Para onde a transformação envia cada vetor
  3. Quando cada vetor foi criado pela primeira vez
Ver resposta

Para onde a transformação envia cada vetor

Cultura

vetor da base

Um vetor da base é um dos vetores de uma base escolhida: um conjunto de vetores independentes usado para descrever posições e direções por meio de coordenadas. Em um espaço bidimensional, uma base tem dois vetores; em um espaço tridimensional, tem três. Aqui, where each basis vector lands significa aplicar a transformação linear a cada vetor da base e verificar sua imagem. Essas imagens mostram como a transformação atua sobre qualquer vetor.

Prática

Em álgebra linear, o que basis vector significa aqui?

  1. O ponto onde um vetor para de se mover
  2. Um fato básico que todo aluno precisa memorizar
  3. Um vetor de um conjunto escolhido usado para definir coordenadas
Ver resposta

Um vetor de um conjunto escolhido usado para definir coordenadas

and write the coordinates of the landing spots as the columns of a matrix. Frases

1:29

e escreve as coordenadas dos pontos de aterrissagem como as colunas de uma matriz.

Frases

escrever ... como as colunas de uma matriz

O padrão write A as B significa “representar A na forma B”. Aqui, A são as coordenadas dos pontos de chegada e B são as colunas de uma matriz. Cada ponto de chegada tem uma lista de coordenadas. Coloque cada lista completa em uma coluna da matriz; a ordem das colunas segue a ordem dos vetores da base.

Prática

Complete a instrução com a palavra que significa “representar desta forma”: Write the two output vectors ____ the columns of a matrix.

Ver resposta

as

For example, what you're looking at here is an output of a transformation that takes i-hat

1:33

Por exemplo, o que você está vendo aqui é a saída de uma transformação que leva i-hat

to the coordinates 2 -1 -2

1:38

para as coordenadas 2 -1 -2

and j-hat to the coordinates 0 1 1.

1:42

e j-hat para as coordenadas 0 1 1.

Notice, this means the matrix encoding our transformation has three rows and two columns, Discurso

1:47

Note que isso significa que a matriz que codifica nossa transformação tem três linhas e duas colunas,

Discurso

Notice, this means: chamar a atenção antes de uma conclusão

Notice pede ao ouvinte que se concentre em uma observação que acabou de se tornar importante. Aqui, funciona como um sinal discursivo no imperativo, e não como o substantivo inglês que significa «aviso». This means introduz a conclusão que decorre dessa observação. Juntas, as expressões Notice, this means fazem a explicação avançar de uma evidência ou de um fato observado para aquilo que pode ser deduzido; this precisa apontar claramente para algo do contexto anterior.

Prática

A situação é: Both teams scored ten points. Qual frase seguinte primeiro chama a atenção e depois apresenta a conclusão?

  1. For example, the two totals are equal.
  2. Meanwhile, the two totals are equal.
  3. Notice, this means the two totals are equal.
Ver resposta

Notice, this means the two totals are equal.

which, to use standard terminology, makes it a 3x2 matrix. Notas

1:53

o que, para usar a terminologia padrão, faz dela uma matriz 3x2.

Gramática

which ... makes it a 3x2 matrix: classificar a partir de um fato anterior

A vírgula e which acrescentam um comentário sobre todo o fato anterior: a matriz tem três linhas e duas colunas. Gramaticalmente, trata-se de uma oração relativa explicativa, e which não se refere apenas a columns. Em makes it a 3x2 matrix, make significa “fazer com que seja considerada” ou “classificar como”. A estrutura make + objeto + rótulo apresenta um resultado ou uma classificação: as dimensões justificam chamar a matriz de 3x2. O trecho parentético to use standard terminology indica que 3x2 é o nome convencional.

Prática

Na frase 'The box is 30 cm long and 20 cm wide, which makes it a 30-by-20 rectangle,' a que which se refere?

  1. Todo o fato sobre o comprimento e a largura da caixa
  2. A palavra inglesa rectangle
  3. Apenas a expressão inglesa 20 cm wide
Ver resposta

Todo o fato sobre o comprimento e a largura da caixa

Frases

to use standard terminology: sinalizar uma denominação técnica

A expressão parentética “to use standard terminology” avisa ao ouvinte que as palavras seguintes são a denominação técnica aceita nessa área. Aqui, ela prepara o ouvinte para chamar o objeto de “a 3x2 matrix”. Use essa estrutura para passar de uma explicação cotidiana para o vocabulário especializado sem alterar a ideia central. “Terminology” significa o conjunto ou sistema de termos usados em uma área, e não apenas uma palavra comum.

Prática

Complete a frase com a expressão parentética de quatro palavras que sinaliza uma denominação técnica aceita: A shape with five sides is, ____, a pentagon.

Ver resposta

to use standard terminology

In the language of last video, Discurso

1:57

Na linguagem do último vídeo,

Discurso

In the language of...: reutilizar uma estrutura anterior

A estrutura inicial “In the language of last video” diz ao ouvinte que ele deve interpretar o que vem a seguir usando conceitos e termos estabelecidos anteriormente. Ela relaciona o exemplo atual à discussão anterior sobre espaço coluna e posto. Aqui, “language” significa um vocabulário conceitual ou uma estrutura de análise, e não uma língua natural como inglês ou espanhol. A expressão organiza as informações ao anunciar a perspectiva usada na reformulação seguinte.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras que indica a reutilização de um sistema conceitual anterior: ____ our geometry lesson, the two lines are parallel.

Ver resposta

In the language of

the column space of this matrix, the place where all the vectors land, Cultura

1:59

o espaço coluna dessa matriz, o lugar onde todos os vetores aterrissam,

Cultura

column space: o conjunto de saídas possíveis de uma matriz

column space é o conjunto de todas as combinações lineares das colunas de uma matriz; em outras palavras, todos os vetores de saída que a matriz pode produzir. Na frase, the place where all the vectors land é uma explicação geométrica informal: indica todas as saídas possíveis da matriz, não um espaço físico reservado para uma coluna.

Prática

Em álgebra linear, o conjunto de todas as saídas que uma matriz pode produzir é o seu ____.

Ver resposta

column space

is a 2D plane slicing through the origin of 3D space. Vocabulário

2:03

é um plano 2D que corta a origem do espaço 3D.

Vocabulário

slicing through the origin of 3D space: descrever um plano que atravessa a origem

slicing through usa a imagem de um corte para descrever algo plano atravessando um ponto ou uma região. Aqui, um plano 2D atravessa a origem, o ponto zero no centro de um sistema de coordenadas 3D. O plano não está literalmente cortando a origem em pedaços; through descreve sua posição ao passar por esse ponto.

Prática

Um plano atravessa o ponto central de um modelo 3D. Qual frase descreve essa relação com uma imagem visual vívida sem dizer que o plano corta o centro em pedaços?

  1. The plane is slicing around the origin of 3D space.
  2. The plane is slicing through the origin of 3D space.
  3. The plane is slicing into the origin of 3D space.
Ver resposta

The plane is slicing through the origin of 3D space.

But the matrix is still full rank since the number of dimensions in this column space Cultura

2:07

Mas a matriz ainda é de posto máximo, já que o número de dimensões neste espaço coluna

is the same as the number of dimensions of the input space.

2:12

é o mesmo que o número de dimensões do espaço de entrada.

Cultura

full rank: posto completo

Em álgebra linear, full rank (posto completo) significa que o posto de uma matriz atinge o máximo permitido por suas dimensões. O posto é a dimensão do espaço coluna da matriz. Aqui, uma matriz 3x2 pode ter posto máximo igual a 2. Como seu espaço coluna tem dimensão 2, igual à do espaço de entrada bidimensional, ela tem posto completo.

Prática

Uma matriz tem 3 linhas e 2 colunas. Qual afirmação mostra que ela tem full rank?

  1. Seu posto é 1 porque ela tem menos colunas do que linhas.
  2. Seu posto é 2, o maior possível para suas dimensões.
  3. Todas as entradas da matriz são diferentes de zero.
  4. Ela pode ficar acima de outras matrizes em uma classificação.
Ver resposta

Seu posto é 2, o maior possível para suas dimensões.

So, if you see a 3x2 matrix out in the wild, Notas

2:17

Então, se você vir uma matriz 3x2 por aí,

Figurado

out in the wild: fora dos exemplos controlados

Aqui, out in the wild significa encontrar algo fora de uma aula, demonstração ou teste controlado: em materiais do mundo real ou durante o uso real. A matriz não está ao ar livre; a expressão é figurada. Na linguagem técnica, essa expressão cria um contraste leve e informal entre exemplos organizados de estudo e aquilo que você pode encontrar em outros contextos.

Prática

Um programador diz: "The bug never appeared in testing, but users found it ___." Qual opção significa “durante o uso real”?

  1. under the open sky
  2. among wild animals
  3. out in the wild
Ver resposta

out in the wild

you can know that it has the geometric interpretation of mapping two dimensions to three dimensions.

2:20

já pode saber que ela tem a interpretação geométrica de mapear duas dimensões para três dimensões.

Gramática

If you see X, you can know that Y: se você vê X, pode saber que Y

A oração com if apresenta algo que pode ser observado: if you see a 3x2 matrix. A oração principal apresenta a conclusão sustentada por essa observação: you can know that ela mapeia entradas bidimensionais para saídas tridimensionais. Aqui, can know não significa que você ganhará uma capacidade no futuro. Significa que a forma visível da matriz fornece informações suficientes para chegar à conclusão. A estrutura If you see X, you can know that Y é útil para explicar regras de reconhecimento e pistas.

Prática

Complete a frase usando a estrutura If you see X, you can know that Y: ____ that all three sides of a triangle are marked equal, ____ it is equilateral.

Ver resposta

If you see · you can know that

Since the two columns indicate that the input space has two basis vectors

2:25

Uma vez que as duas colunas indicam que o espaço de entrada tem dois vetores de base

and the three rows indicate that the landing spots for each of those basis vectors

2:29

e as três linhas indicam que os pontos de aterrissagem para cada um desses vetores de base

is described with three separate coordinates.

2:34

são descritos com três coordenadas separadas.

Likewise, if you see a 2x3 matrix with two rows and three columns,

2:37

Da mesma forma, se você vir uma matriz 2x3 com duas linhas e três colunas,

what do you think that means?

2:42

o que você acha que isso significa?

Well, the three columns indicate that you're starting in a space that has three basis vectors,

2:43

Bem, as três colunas indicam que você está começando em um espaço que tem três vetores de base,

so we're starting in three dimensions.

2:48

então estamos começando em três dimensões.

And the two rows indicate that the landing spot for each of those three basis vectors

2:50

E as duas linhas indicam que o local de aterrissagem para cada um desses três vetores de base

is described with only two coordinates,

2:55

é descrito com apenas duas coordenadas,

so they must be landing in two dimensions. Gramática

2:57

então eles devem estar aterrissando em duas dimensões.

Gramática

must be landing: uma inferência forte baseada em evidências

Must be + verbo com -ing expressa uma conclusão forte, baseada em evidências, sobre uma situação em andamento ou um padrão repetido. Não dá uma ordem. Nesta frase, o fato de cada resultado ter apenas duas coordenadas é a evidência. Landing usa a ideia de chegar a um lugar como metáfora para o destino dos resultados no mapeamento; portanto, must be landing significa que os resultados só podem estar terminando em duas dimensões.

Prática

Sam vê guarda-chuvas molhados perto da porta. Qual frase expressa uma conclusão forte, baseada em evidências, sobre o que está acontecendo agora?

  1. It may be raining outside.
  2. It must be raining outside.
  3. It must rain outside.
Ver resposta

It must be raining outside.

So, it's a transformation from 3D space onto the 2D plane. Cultura

3:00

Portanto, é uma transformação do espaço 3D para o plano 2D.

Cultura

from 3D space onto the 2D plane: do espaço 3D para o plano 2D

O padrão from A onto B indica a direção de uma transformação. A é o espaço de entrada, e B é o espaço-alvo onde os resultados chegam. Aqui, o espaço 3D fornece as entradas, enquanto o plano 2D contém as saídas. Onto cria uma imagem de movimento em direção a um alvo: a transformação retira algo de um espaço e coloca o resultado sobre o plano-alvo. Não significa que o plano esteja fisicamente em cima de outro objeto.

Prática

Complete a descrição do mapeamento com from ... onto ...: The projection sends points ____ the globe ____ a flat map.

Ver resposta

from · onto

A transformation that should feel very uncomfortable if you imagine going through it. Figurado

3:05

Uma transformação que deve parecer muito desconfortável se você se imaginar passando por ela.

Figurado

should feel ... if you imagine going through it: a sensação ao imaginar que passa por isso

Nesta frase, should feel expressa que algo «deve parecer» ou «deve ser sentido assim» por expectativa, não por obrigação. A oração com if convida você a imaginar que está passando pessoalmente pela transformação. Going through it cria deliberadamente uma imagem física: imagine atravessar um processo que achata um objeto 3D até ele ficar em 2D. O falante usa essa experiência corporal impossível para tornar a compressão abstrata vívida e desagradável de modo bem-humorado; aqui não é o sentido idiomático comum de go through something, «passar por uma fase difícil».

Prática

O que o falante está fazendo com 'if you imagine going through it'?

  1. Aconselhar você a passar pela transformação na vida real
  2. Apresentar uma regra formal sobre como as transformações devem funcionar
  3. Convidar você a imaginar que passa pela transformação para que o efeito pareça físico
  4. Usar go through it apenas no sentido de sobreviver a uma fase difícil
Ver resposta

Convidar você a imaginar que passa pela transformação para que o efeito pareça físico

You could also have a transformation from two dimensions to one dimension.

3:13

Você também poderia ter uma transformação de duas dimensões para uma dimensão.

One-dimensional space is really just the number line, Cultura

3:17

O espaço unidimensional é, na verdade, apenas a reta numérica,

Cultura

the number line: um modelo do espaço unidimensional

Em matemática, a reta numérica é uma linha reta cujos pontos representam os números reais em ordem. Cada ponto corresponde a um número real. Ela serve como modelo do espaço unidimensional porque uma única coordenada basta para identificar uma posição. Nesta frase, essa ideia ajuda a explicar por que a transformação pode produzir apenas um número.

Prática

Complete a frase com o termo matemático padrão para uma linha reta cujos pontos representam números: Mark 4 on ____.

Ver resposta

the number line

so a transformation like this takes in 2D vectors and spits out numbers. Verbos frasais

3:20

então uma transformação como essa recebe vetores 2D e cospe números.

Verbos frasais

takes in ... spits out para expressar entrada e saída

Aqui, takes in significa «aceita como entrada», e spits out significa «produz como saída». Juntas, as expressões descrevem um processo como se fosse uma máquina: algo entra, o processo age e um resultado sai. A transformação não está literalmente pegando nem cuspindo nada. Ela recebe um vetor 2D e o mapeia para um número; esses verbos vívidos tornam mais fácil visualizar a relação abstrata entre entrada e saída.

Prática

Complete a frase com takes in e spits out: This tool ____ two dates and ____ the number of days between them.

Ver resposta

takes in · spits out

Thinking about grid lines remaining parallel and evenly spaced is a little bit messy due to all of the squishification happening here. Vocabulário

3:25

Pensar em linhas de grade permanecendo paralelas e uniformemente espaçadas é um pouco confuso devido a todo o esmagamento que acontece aqui.

Vocabulário

A criação bem-humorada squishification

Squishification é uma criação bem-humorada formada a partir de squish e do padrão formador de substantivos -ification. Aqui, ela representa a grade sendo espremida de duas dimensões para uma reta numérica unidimensional. Não é um termo matemático consagrado. A forma inventada faz uma compressão abstrata parecer física e engraçada. Ao encontrar uma palavra assim, use a base conhecida, os afixos e o contexto para deduzir o sentido, em vez de presumir que ela tem uma definição formal de dicionário.

Prática

Em um artigo formal de matemática, qual opção substitui melhor a palavra bem-humorada squishification?

  1. um erro na grade
  2. compressão para um espaço de dimensão menor
  3. um tipo divertido de decoração
Ver resposta

compressão para um espaço de dimensão menor

So, in this case,

3:32

Então, neste caso,

the visual understanding for what linearity means is that if you have a line of evenly spaced dots, Gramática

3:33

a compreensão visual do que significa linearidade é que se você tiver uma linha de pontos uniformemente espaçados,

it would remain evenly spaced once they're mapped onto the number line.

3:39

eles permaneceriam uniformemente espaçados assim que fossem mapeados na reta numérica.

Gramática

A estrutura if ... would remain ... once ...

A oração com if estabelece um caso imaginado: há uma fileira de pontos com espaços iguais. A oração principal usa would remain para dar o resultado previsto nesse caso; aqui, would marca um modelo hipotético, não um futuro visto a partir do passado. A oração com once acrescenta a etapa posterior em que o resultado é verificado: depois que os pontos são mapeados para a reta numérica, o espaçamento continua uniforme. They refere-se a dots. Esse padrão é útil para explicar que uma propriedade sobrevive a um processo: if [condição inicial], [propriedade] would remain once [processo concluído].

Prática

Qual frase usa corretamente if ... would remain ... once ... para descrever uma propriedade preservada após um processo?

  1. If two measurements are equal, they would remain equal once both are converted by the same scale factor.
  2. If two measurements are equal, they would become different once both are converted by the same scale factor.
  3. Once two measurements are equal, they would remain equal if only one is doubled.
Ver resposta

If two measurements are equal, they would remain equal once both are converted by the same scale factor.

One of these transformations is encoded with a 1x2 matrix,

3:43

Uma dessas transformações é codificada com uma matriz 1x2,

each of whose two columns has just a single entry. Notas

3:47

onde cada uma de suas duas colunas tem apenas um único elemento.

Gramática

A concordância em each of whose two columns has

O padrão each of whose + substantivo no plural acrescenta informações sobre partes que pertencem a um substantivo anterior. Aqui, whose liga as duas colunas à matriz, e each of significa “cada uma das duas colunas”. O núcleo do sujeito é each, portanto o verbo fica no singular: has. O substantivo plural próximo, columns, não determina a concordância.

Prática

Escolha o verbo correto para a frase em inglês: The device, each of whose four buttons ___ a different function, is easy to use.

  1. has
  2. have
Ver resposta

has

Vocabulário

a single entry na linguagem de matrizes

Na linguagem de matrizes, uma entry é um valor localizado em uma posição específica de linha e coluna. Como essa matriz tem apenas uma linha, cada coluna contém uma entry. Aqui, single significa “exatamente uma”. A palavra descreve a quantidade de entradas, não o estado civil de uma pessoa nem um significado cotidiano de entry.

Prática

Na linguagem de matrizes, o que significa a frase em inglês “Each column has a single entry”?

  1. Cada coluna contém exatamente um valor da matriz.
  2. Cada coluna indica uma maneira de entrar.
  3. Cada coluna contém uma definição de dicionário.
Ver resposta

Cada coluna contém exatamente um valor da matriz.

The two columns represent where the basis vectors land,

3:50

As duas colunas representam onde os vetores de base aterrissam,

and each one of those columns requires just one number,

3:53

e cada uma dessas colunas requer apenas um número,

the number that that basis vector landed on.

3:56

o número no qual esse vetor de base aterrissou.

This is actually a surprisingly meaningful type of transformation with close ties to the dot product, Frases

3:59

Esse é, na verdade, um tipo de transformação surpreendentemente significativo com laços estreitos com o produto escalar,

Frases

with close ties to: indicar uma ligação forte

Nesta frase, with close ties to significa “ter uma ligação forte com”. A expressão descreve a transformação como algo intimamente relacionado ao produto escalar. Ela não diz que as duas ideias são idênticas nem que uma causa a outra. A estrutura with close ties to + substantivo é útil para relacionar conceitos, grupos ou instituições.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa “ter uma ligação forte com”: This is a new approach ____ earlier research.

Ver resposta

with close ties to

and I'll be talking about that next video.

4:04

e eu estarei falando sobre isso no próximo vídeo.

Until then, I encourage you to play around with this idea on your own, Notas

4:06

Até lá, encorajo vocês a brincarem com essa ideia por conta própria,

Intenção

I encourage you to: dar um conselho de apoio

I encourage you to apresenta uma ação que o falante recomenda de maneira positiva. Aqui, o falante apoia o espectador a explorar a ideia por conta própria; não é uma ordem. A estrutura é I encourage + pessoa + to + verbo na forma base. Ela deixa a ação explícita, mas normalmente permite que o ouvinte decida.

Prática

Qual frase oferece melhor um conselho de apoio, deixando o ouvinte livre para escolher?

  1. You must finish this before lunch.
  2. I encourage you to try the practice problem.
  3. I require you to submit the form today.
Ver resposta

I encourage you to try the practice problem.

Verbos frasais

play around with this idea: explorar antes de decidir

Nesta frase, play around with this idea significa explorar a ideia livremente, testando versões diferentes ou observando o que acontece. Não significa tratar a ideia como um brinquedo. A estrutura play around with + substantivo sugere uma experimentação descontraída antes da escolha de um método ou de uma resposta final. Ela combina bem com ideias, designs, configurações, ferramentas e possíveis soluções.

Prática

Um designer diz: 'Let's play around with this layout before we decide.' O que play around with significa aqui?

  1. Tratar o layout como um brinquedo.
  2. Concluir o layout imediatamente usando um processo formal.
  3. Experimentar livremente o layout para explorar possibilidades.
Ver resposta

Experimentar livremente o layout para explorar possibilidades.

contemplating the meanings of things like matrix multiplication and linear systems of equations

4:09

contemplando os significados de coisas como multiplicação de matrizes e sistemas de equações lineares

in the context of transformations between different dimensions. Frases

4:14

no contexto de transformações entre dimensões diferentes.

Frases

in the context of: indicar o quadro de interpretação

In the context of introduz a situação ou o quadro usado para compreender um conceito. Aqui, as transformações entre dimensões fornecem o quadro para pensar nas ideias matemáticas. A estrutura é in the context of + sintagma nominal. Ela limita uma afirmação: o que é dito se aplica dentro desse campo ou situação, e não necessariamente a todos os contextos possíveis.

Prática

Na frase 'The rule makes sense in the context of this game,' qual é a função de in the context of?

  1. Limita a afirmação à situação ou ao quadro desse jogo.
  2. Diz que a regra está fisicamente dentro do jogo.
  3. Introduz outro exemplo que não tem relação com o jogo.
Ver resposta

Limita a afirmação à situação ou ao quadro desse jogo.

Have fun.

4:18

Divirtam-se.