Bola de Pilates | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
583 palavras 152 pal./min

Visão geral do vídeo: Enquanto trabalha em casa, o pai acaba entrando repetidamente nas brincadeiras de Bluey e Bingo. Quando Bingo diz que ele às vezes brinca de forma bruta demais, a família pratica como ela pode estabelecer seu limite com clareza sem acabar com a diversão. Principais pontos de inglês: 1. your nappies. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça nappies como a palavra cotidiana para “fraldas” no inglês australiano e britânico, enquanto o inglês americano costuma usar diapers. Isso ajuda a acompanhar as conversas familiares de Bluey e a perceber diferenças regionais nos nomes de objetos comuns da casa. 2. gets me every time. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que algo que gets uma pessoa every time sempre consegue comovê-la, convencê-la ou fazê-la ceder. Aprender a expressão como uma unidade evita a interpretação literal enganosa de “pegar alguém” e permite descrever um apelo, gesto ou carinha ao qual você nunca consegue resistir. 3. No one's in trouble. — Pragmática da conversação e atitude: Use esta frase tranquilizadora antes de um comentário delicado para deixar claro que a conversa não é uma punição. Ela pode reduzir uma reação defensiva e abrir espaço para alguém explicar um problema com calma em conflitos familiares ou na sala de aula.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mãe.

Dad.

0:11

Pai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Can you play games with us?

0:30

Você pode brincar com a gente?

No time for games, squirt. Notas

0:32

Sem tempo para brincadeiras, pirralha.

Intenção

No time for...: uma forma rápida de dizer que uma atividade precisa esperar

No time for + substantivo ou forma em -ing é uma estrutura oral abreviada que significa There is no time for... ou I don't have time for.... Nesta frase, a pessoa diz que não é possível brincar agora. Isso não significa que o tempo não exista. A estrutura descarta rapidamente uma atividade porque há algo mais urgente.

Prática

Complete a frase com No time for e a forma em -ing de argue: “The bus is leaving now. ____—let's go.”

Ver resposta

No time for arguing

Vocabulário

squirt: um apelido carinhoso, mas brincalhão, para uma criança

Aqui, squirt é uma forma muito informal de um adulto se dirigir a uma criança, parecida com pequenino ou baixinho. Um pai está falando com seu filho, então a palavra soa carinhosa e levemente brincalhona, não como um insulto sério. O significado depende da relação e do tom: squirt não é um sinônimo neutro de child. A palavra também pode se referir literalmente a um pequeno jato ou a uma pequena quantidade de líquido, mas esse não é o sentido aqui.

Prática

Julgue o uso: Durante uma reunião formal, um gerente diz a um colega adulto recém-contratado: “Good job, squirt.”

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

I'm working from home today. Frases

0:34

Eu estou trabalhando em casa hoje.

Frases

working from home: trabalhar em casa

Working from home significa fazer o seu trabalho em casa, em vez de ir ao local de trabalho habitual. Aqui, from home indica o local ou o regime de trabalho; não significa afastar-se de casa. O presente contínuo em I'm working from home today apresenta isso como a situação de hoje. Para falar de uma rotina habitual, diga I work from home.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa trabalhar em casa: Because the office is closed, I'm ____ today.

Ver resposta

working from home

One sec, I just got to pop downstairs. Notas

0:35

Um segundo, só vou dar um pulinho lá embaixo.

Frases

One sec: pedir que alguém espere um pouco

One sec é uma forma abreviada e informal de one second. No início de uma resposta, ela pede que a outra pessoa espere um pouco enquanto você faz uma pausa ou resolve algo. Normalmente significa espere um momento, e não exatamente um segundo cronometrado. A parte seguinte pode explicar por que você precisa dessa pausa.

Prática

Complete a resposta com a expressão informal de duas palavras que significa espere um momento: ____, I need to check the address.

Ver resposta

One sec

Vocabulário

pop downstairs: descer por um instante

Em pop downstairs, pop é um verbo informal que significa “ir rapidamente e por pouco tempo”. A pessoa espera que a ida ao andar de baixo seja breve e geralmente dá a entender que voltará logo. Com palavras de direção como downstairs, upstairs e out, não se usa to: diz-se pop downstairs, e não pop to downstairs.

Prática

Complete a frase com a expressão informal que significa “descer por um instante”: The parcel is in the lobby, so I'll ____ and get it.

Ver resposta

pop downstairs

Okay, I'm back.

0:42

Pronto, voltei.

Is this yours?

0:44

Isso é de vocês?

Yeah, play the elevator game.

0:45

É, brinca de jogo do elevador.

I told you, kid,

0:47

Eu já disse, criança,

no time for elevator game.

0:48

sem tempo pro jogo do elevador.

It's a work day today.

0:50

Hoje é dia de trabalho.

I found another one.

0:56

Achei mais um.

Again.

0:58

De novo.

Sorry, kids.

0:59

Desculpem, crianças.

I got loads of work on. Frases

0:59

Eu tenho muito trabalho para fazer.

Frases

got loads of work on: estar com muito trabalho

Got loads of work on significa “ter uma quantidade muito grande de trabalho para fazer ou já em andamento”. Loads of é uma maneira informal de dizer “muito”, e o on final apresenta o trabalho como parte dos compromissos atuais de quem fala. Em uma frase padrão completa, falantes britânicos costumam dizer I've got loads of work on. A expressão explica que a pessoa está ocupada; on não tem sentido espacial aqui.

Prática

Qual frase é a forma informal britânica mais natural de dizer que você tem muito trabalho agora?

  1. I've got loads of work on at the moment.
  2. I've got loads of works on at the moment.
  3. I've got loads of work above at the moment.
Ver resposta

I've got loads of work on at the moment.

Doot! I just can't play the elevator game.

1:01

Doot! Eu simplesmente não consigo brincar de elevador.

You are playing it. This episode of Bluey is called Yoga Ball. Intenção

1:04

Você já está jogando. Este episódio de Bluey se chama Bola de Yoga.

Intenção

You are playing it: corrigir alguém com um fato presente

Nesta conversa, You are playing it não é apenas um relato neutro. Quem fala aponta para o que está acontecendo naquele momento para contradizer a afirmação da outra pessoa de que não está brincando ou não tem tempo para brincar. Uma frase afirmativa pode corrigir alguém sem dizer No ou You're wrong. O presente contínuo are playing transforma a ação visível e em andamento na prova.

Prática

O que a pessoa está fazendo ao dizer You are playing it. neste contexto?

  1. Perguntar se a outra pessoa quer brincar mais tarde.
  2. Explicar as regras da brincadeira.
  3. Corrigir a outra pessoa ao apontar que ela já está participando.
Ver resposta

Corrigir a outra pessoa ao apontar que ela já está participando.

Now Bingo.

1:19

Agora a Bingo.

Hey.

1:25

Ei.

Don't even think about it. Intenção

1:27

Nem pensem nisso.

Intenção

Don't even think about it: um aviso forte antes que alguém aja

Don't even think about it é um aviso incisivo que significa “nem considere fazer isso”; sua força natural se aproxima de “isso é absolutamente proibido”. Em geral, a expressão interrompe um plano antes que ele se transforme em ação, em vez de mandar alguém parar de pensar no sentido literal. Even intensifica o aviso ao estender a proibição à própria ideia. Por isso, a expressão é mais forte e mais confrontadora do que Don't do it.

Prática

Julgue: um cliente faz um pedido comum. Don't even think about it é uma recusa educada apropriada?

  1. Sim. Ela só significa que a pessoa precisa de tempo para analisar o pedido.
  2. Não. A expressão é forte demais para uma recusa educada de rotina.
Ver resposta

Não. A expressão é forte demais para uma recusa educada de rotina.

Hey! Hey!

1:29

Ei! Ei!

Push.

1:31

Empurra.

You little rats. Vocabulário

1:35

Suas ratinhas.

Vocabulário

You little rats.: bronca de brincadeira, não um rótulo literal

Neste contexto de brincadeira em família, You little rats. expressa uma raiva fingida: quem fala chama as crianças de pequenos encrenqueiros por brincadeira, e não de roedores de verdade. Little faz o rótulo soar mais como um apelido provocador para crianças pequenas, mas não torna rat inofensivo por si só. A relação, a situação e o tom criam a interpretação brincalhona.

Prática

Em uma cena na qual um pai brinca alegremente com os filhos, o que You little rats. provavelmente expressa?

  1. Uma bronca de brincadeira, como chamá-los de pequenos encrenqueiros.
  2. Uma afirmação séria de que as crianças são roedores.
  3. Um elogio formal à inteligência deles.
Ver resposta

Uma bronca de brincadeira, como chamá-los de pequenos encrenqueiros.

Why do you sit on a giant green ball?

1:39

Por que você senta numa bola verde gigante?

Because I wrecked my back changing your nappies. Notas

1:42

Porque acabei com as minhas costas trocando as fraldas de vocês.

Vocabulário

wrecked my back: forma forte e informal de falar de uma lesão

Em wrecked my back, wreck significa danificar ou machucar gravemente. A expressão aplica a ideia de destruição séria a uma parte do corpo, portanto indica que a pessoa deixou as costas muito doloridas ou as lesionou. Wrecked é mais forte e dramático que hurt. Na fala informal, pode ser um exagero; por isso, a frase sozinha não comprova um dano permanente.

Prática

Depois de levantar um sofá pesado, Maya diz: I wrecked my back. O que ela quer dizer?

  1. Ela consertou completamente as próprias costas.
  2. As costas dela estão muito doloridas ou machucadas.
  3. Ela destruiu um objeto que estava atrás dela.
Ver resposta

As costas dela estão muito doloridas ou machucadas.

Cultura

nappies: termo britânico e australiano para “fraldas”

nappies é o plural de nappy, uma peça absorvente usada por um bebê. Em changing your nappies, o falante quer dizer trocar as fraldas molhadas ou sujas dos bebês, não trocar suas roupas nem falar de guardanapos. Nappy é a palavra cotidiana no inglês britânico e australiano. O inglês americano geralmente usa diaper para o mesmo objeto, por isso reconhecer a variante regional ajuda a entender conversas familiares.

Prática

Qual frase usa a palavra habitual do inglês australiano para a fralda de um bebê?

  1. Please pack some clean napkins in the baby bag.
  2. Please pack some clean diapers in the baby bag.
  3. Please pack some clean nappies in the baby bag.
Ver resposta

Please pack some clean nappies in the baby bag.

Boing, boing, boing, boing, boing.

1:45

Bóin, bóin, bóin, bóin, bóin.

I want a turn doing that. Frases

1:48

Quero uma vez para fazer isso.

Frases

a turn doing that: uma oportunidade de realizar uma atividade

A turn é a oportunidade de uma pessoa fazer algo quando várias pessoas compartilham uma atividade ou se revezam. Em a turn doing that, doing that nomeia a atividade que o falante quer experimentar; aqui turn não significa uma mudança de direção. Uma estrutura útil é want ou have a turn + -ing: I want a turn playing e Can I have a turn using it? Em contraste, It's my turn to + verbo na forma base indica que a vez atual pertence a quem está falando.

Prática

Use a turn + a forma em -ing de use para completar o pedido. Seu amigo está com a câmera. Can I have ____?

Ver resposta

a turn using the camera

Boing, boing, boing,

1:51

Bóin, bóin, bóin,

boing, boing, boing, boing.

1:53

bóin, bóin, bóin, bóin.

Okay, now beat it. Figurado

1:57

Tá bom, agora deem o fora.

Figurado

beat it: uma ordem brusca para ir embora

Beat it é uma ordem coloquial fixa que significa «vá embora» ou «saia daqui». Nesta frase, it não se refere a um objeto, e beat não significa «bater»; as duas palavras juntas formam uma expressão idiomática. A ordem encerra a interação ao mandar a outra pessoa ir embora. Dependendo do tom e da relação, costuma transmitir impaciência, irritação ou uma dureza fingida.

Prática

Em “Okay, now beat it,”, o que o falante está mandando a outra pessoa fazer?

  1. Acelerar a música.
  2. Bater em um objeto.
  3. Ir embora daquele lugar.
Ver resposta

Ir embora daquele lugar.

I've got to get to work. Frases

1:57

Eu tenho que trabalhar.

Frases

get to work: começar a trabalhar

Nesta frase, get to work significa «começar a trabalhar» ou «retomar a tarefa». O falante já está em casa e trabalha ali, portanto get não descreve um deslocamento até um escritório. A expressão destaca a passagem de não estar trabalhando para realizar ativamente o trabalho. O contexto é importante: em uma pergunta como “How do you get to work?”, get to work pode significar «chegar ao local de trabalho».

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa «começar a trabalhar»: The break is over, so let's ____.

Ver resposta

get to work

No, not yet.

2:01

Não, ainda não.

Bluey.

2:04

Bluey.

Oh, so then Mixed Up Murphy says.

2:06

Ah, então o Murphy Confuso diz.

Would smoothie banana you like? Gramática

2:08

Você gostaria vitamina de banana uma?

Gramática

Would smoothie banana you like? em contraste com Would you like a banana smoothie?

“Would smoothie banana you like?” embaralha de propósito a ordem normal da pergunta. A frase mostra Mixed Up Murphy como uma personagem que troca a ordem das palavras, e essa estranheza cria a piada; não é uma pergunta padrão para imitar. Para oferecer algo com educação, use Would + sujeito + like + sintagma nominal?, como em “Would you like a banana smoothie?”. O sujeito you vem imediatamente depois de would, e o que é oferecido vem depois de like. No sintagma nominal, banana descreve smoothie, por isso banana vem primeiro.

Prática

Qual pergunta usa a ordem normal do inglês para oferecer educadamente um smoothie de banana?

  1. Would smoothie banana you like?
  2. Would you like a banana smoothie?
  3. Would a banana smoothie you like?
Ver resposta

Would you like a banana smoothie?

Oh Ball-E,

2:13

Ah, Ball-E,

you need to sleep.

2:13

você precisa dormir.

You must be so tired. Gramática

2:15

Você deve estar tão cansada.

Gramática

must be em You must be so tired.

Em “You must be so tired”, must expressa uma conclusão firme baseada no que o falante sabe ou observa. O sentido é “Tenho muita certeza de que você está cansado”, e não “Você é obrigado a estar cansado”. Use sujeito + must be + adjetivo ou substantivo para fazer esse tipo de dedução segura sobre um estado atual. So intensifica tired: o falante considera que a pessoa está muito cansada.

Prática

Um amigo acabou de concluir um turno de doze horas. Qual frase faz uma dedução forte e segura sobre o estado atual dele?

  1. You must be exhausted.
  2. You must get some rest.
  3. You might be exhausted.
Ver resposta

You must be exhausted.

That big daddy's been sitting on you all day. Gramática

2:17

Aquele papai grandão ficou sentado em você o dia todo.

Gramática

daddy's been sitting: uma ação que continua até agora

Em daddy's been sitting, 's é a contração de has, portanto a forma completa é daddy has been sitting. Não é um possessivo: a presença de been depois de 's mostra que has é a única expansão possível aqui. Has been + -ing é o presente perfeito contínuo. Essa estrutura apresenta o ato de estar sentado como uma ação que se prolonga até o presente, enquanto all day informa a duração. A frase também relaciona essa atividade prolongada à situação atual.

Prática

Complete a frase com a forma completa, sem contração, do presente perfeito contínuo de wait: Mia ____ for the bus since eight o'clock.

Ver resposta

has been waiting

Oh Ball-E,

2:20

Ah, Ball-E,

which tattoo should I get? Gramática

2:22

qual tatuagem eu devo fazer?

Gramática

Which tattoo should I get?: pedir ajuda para escolher

Which tattoo should I get? pede que outra pessoa recomende uma tatuagem entre opções conhecidas ou visíveis. Which tattoo identifica o que está sendo escolhido; should é usado para pedir conselho, e get significa aqui escolher ou fazer essa tatuagem. O padrão da pergunta direta é Which + substantivo + should + sujeito + verbo na forma básica? Como se trata de uma pergunta direta, should vem antes de I.

Prática

Você está escolhendo entre várias jaquetas e quer a opinião de um amigo. Qual frase é uma pergunta direta correta?

  1. Which jacket I should get?
  2. Which jacket should I get?
  3. Which should jacket I get?
Ver resposta

Which jacket should I get?

Do you like the unicorn

2:24

Você gosta do unicórnio

or... or the rainbow?

2:25

ou... ou do arco-íris?

Well Bingo.

2:28

Bom, Bingo.

My name is Larn.

2:30

Meu nome é Larn.

Well Larn,

2:31

Bom, Larn,

I really think you should get the

2:33

Eu realmente acho que você deveria fazer

There it is.

2:34

Lá está ela.

Out.

2:41

Fora.

Can we play delivery chair?

2:42

Podemos brincar de cadeira de entrega?

No.

2:43

Não.

Oh, please.

2:44

Ah, por favor.

Oh, don't use your please face. Figurado

2:46

Ah, não façam essa carinha de por favor.

Figurado

don't use your please face: um rótulo divertido para uma expressão suplicante

Nesta frase, please face é uma expressão divertida criada no momento. Ela dá nome ao olhar suplicante ou especialmente meigo que alguém faz ao pedir permissão; não é um tipo especial de rosto chamado please. As palavras use your apresentam a expressão como uma tática intencional de persuasão. Assim, don't use your please face significa «não tente me convencer fazendo essa cara». Em inglês, pode-se colocar um rótulo claro antes de face, como em sad face ou serious face, para nomear uma expressão.

Prática

Nesta frase, o que significa “your please face”?

  1. Uma expressão suplicante e especialmente meiga usada para convencer alguém
  2. Uma expressão formal que demonstra boas maneiras perfeitas
  3. Um rosto literalmente chamado «Please»
Ver resposta

Uma expressão suplicante e especialmente meiga usada para convencer alguém

All right.

2:50

Está bem.

Yeah, Bingo delivery chair.

2:51

Eba, cadeira de entrega da Bingo.

That please face gets me every time. Figurado

2:53

Essa carinha de por favor sempre me convence.

Figurado

gets me every time: sempre provoca uma reação forte

Em “That please face gets me every time”, get significa «afetar intensamente», e não «obter» ou «entender». A expressão suplicante faz o falante se sensibilizar e ceder repetidamente. O padrão mais amplo X gets me every time indica que X sempre provoca uma reação forte. O contexto mostra qual é a reação: algo pode comover você, fazê-lo rir, assustá-lo ou dificultar uma recusa.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa «sempre tem um forte efeito emocional sobre mim»: That final scene ____.

Ver resposta

gets me every time

Now I need to get these two packages delivered. Gramática

2:56

Agora eu preciso entregar esses dois pacotes.

Gramática

get these two packages delivered: get + objeto + particípio passado

A estrutura get + objeto + particípio passado indica providenciar ou fazer com que o objeto receba uma ação. Aqui, these two packages recebem a ação expressa por delivered, então a pessoa precisa garantir que cheguem ao destino. A estrutura destaca a obtenção do resultado final. Ela não diz que a própria pessoa fará a entrega; o mesmo padrão aparece em get my phone repaired e get the form signed.

Prática

Complete a frase usando get + object + past participle e as palavras my phone / repair: My phone is broken, so I need to ____.

Ver resposta

get my phone repaired

But first I need to stamp them. Discurso

2:59

Mas primeiro preciso carimbá-los.

Discurso

But first: introduzir uma etapa anterior necessária

But first interrompe momentaneamente o plano principal e introduz uma etapa que precisa acontecer antes. First marca a ordem, enquanto but sinaliza uma mudança em relação ao que a pessoa estava prestes a fazer. Aqui, but não expressa uma discordância forte. Em instruções ou planos, But first geralmente significa “antes disso, é preciso fazer isto”.

Prática

Você está prestes a sair, mas antes precisa trancar a porta dos fundos. Qual frase introduz claramente essa etapa anterior?

  1. But first, I need to lock the back door.
  2. But yesterday, I need to lock the back door.
  3. But perhaps, I need to lock the back door.
Ver resposta

But first, I need to lock the back door.

Stamp, stamp.

3:01

Carimba, carimba.

Okay, now I need to deliver these to hm,

3:05

Certo, agora preciso entregá-los em, hum,

let's see.

3:08

vamos ver.

Oh, Mogadishu.

3:09

Ah, Mogadíscio.

Okay, here's one package.

3:11

Certo, aqui está um pacote.

Oh, marked fragile. Vocabulário

3:13

Ah, marcado como frágil.

Vocabulário

marked fragile: uma etiqueta que indica que o objeto é frágil

marked fragile é uma frase passiva abreviada: a encomenda ou o objeto tem uma marca ou etiqueta que indica que é frágil. Numa frase completa, o sujeito e o verbo omitidos podem ser recuperados como em It is marked fragile. Aqui, marked aponta para uma etiqueta física ou um aviso escrito, enquanto fragile descreve algo que pode ser danificado facilmente. Não significa que o objeto já esteja quebrado e, nesta frase, não se refere aos sentimentos de uma pessoa.

Prática

O que marked fragile informa sobre a encomenda?

  1. Descreve os sentimentos do dono.
  2. Já está quebrada.
  3. Tem uma etiqueta avisando que pode ser danificada facilmente.
Ver resposta

Tem uma etiqueta avisando que pode ser danificada facilmente.

Okay, well I better be careful then. Gramática

3:14

Certo, então é melhor eu tomar cuidado.

Gramática

I better be careful: a forma coloquial de I'd better

I better be careful é uma forma coloquial, usada na fala, de I'd better be careful. A estrutura padrão é had better + verbo na forma básica: I'd better + be careful. Indica que, diante da situação, ter cuidado é a escolha sensata ou necessária naquele momento, muitas vezes porque não ter cuidado pode causar um problema. Aqui, o aviso dá ao falante um motivo para manusear algo com cuidado. Better faz parte da expressão fixa had better; não compara dois graus de cuidado.

Prática

Qual frase usa a forma padrão de had better para dizer que, agora, é sensato ter cuidado?

  1. I'd better to be careful.
  2. I'd better be careful.
  3. I better being careful.
Ver resposta

I'd better be careful.

And here's the second package.

3:18

E aqui está o segundo pacote.

Okay, delivery over.

3:22

Certo, entrega concluída.

Now I've got to get back to work. Frases

3:24

Agora eu tenho que voltar ao trabalho.

Frases

get back to work: retomar o trabalho após uma interrupção

Get back to work significa retomar o trabalho depois de uma pausa, uma distração ou um tempo dedicado a outra coisa. Nesta frase, a pessoa diz que precisa parar o que está fazendo agora e continuar seu trabalho. Back indica o retorno a uma atividade ou estado anterior. Isso não significa necessariamente voltar a um escritório ou outro lugar físico; quem trabalha em casa também pode dizer get back to work.

Prática

Uma equipe terminou o almoço e vai continuar escrevendo o mesmo relatório. Qual frase mostra claramente que ela está retomando o trabalho anterior?

  1. After lunch, the team is getting to work on a new report.
  2. After lunch, the team is getting back to work on the same report.
  3. After lunch, the team is going back to the office to collect a package.
Ver resposta

After lunch, the team is getting back to work on the same report.

Oh, come on.

3:25

Ah, qual é.

One more.

3:26

Só mais uma.

No.

3:27

Não.

Can we just quickly play that game where we run down the hall Gramática

3:31

Podemos brincar rapidinho daquele jogo em que corremos pelo corredor

and you sing "Da-na-na-na"

3:34

e você canta "Da-na-na-na"

And you roll the ball down the hall

3:36

E você rola a bola pelo corredor

and we jump out of the way. Frases

3:39

e a gente pula para sair do caminho.

Gramática

that game where ...: identificar um jogo pelo que acontece nele

That game where ... primeiro aponta para um jogo e depois usa a oração após where para descrever o que acontece nele ou como ele é jogado. No exemplo, essas ações identificam o jogo ao qual a pessoa se refere. Aqui, where não pergunta sobre um lugar físico. Na conversa, pode introduzir a situação ligada a um substantivo: that game where ..., that thing where ... ou the part where .... Isso é especialmente útil quando não se sabe ou não se lembra o nome.

Prática

Você não se lembra do nome de um jogo em que todos desenham um de cada vez. Qual pergunta identifica naturalmente o jogo pelas regras?

  1. What's that game where everyone takes turns drawing?
  2. Where is that game that everyone takes turns drawing?
  3. What's that game who everyone takes turns drawing?
Ver resposta

What's that game where everyone takes turns drawing?

Frases

jump out of the way: pular para sair do caminho

Jump out of the way significa dar um pulo rápido para um lado seguro, evitando que um objeto em movimento atinja você ou que você bloqueie a passagem dele. Out of the way expressa o resultado: você já não está na trajetória do objeto. Aqui, way é o percurso que algo está seguindo, não uma estrada.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: A box slid toward Mia, so she ____.

Ver resposta

jumped out of the way

Oh, you mean Raiders? Notas

3:40

Ah, você quer dizer Caçadores?

Cultura

Raiders? e a referência cinematográfica à pedra gigante

Neste trecho, Raiders é um nome abreviado do jogo e uma alusão ao filme Raiders of the Lost Ark. Perto do início do filme, Indiana Jones foge de uma enorme pedra que rola em sua direção, numa cena famosa. Fazer uma bola grande rolar pelo corredor e pular para sair do caminho transforma essa imagem em uma brincadeira. Portanto, Raiders não significa aqui “invasores” no sentido comum nem se refere a uma equipe esportiva.

Prática

Por que o jogo é chamado de Raiders nesta conversa?

  1. A brincadeira com a bola rolando imita a fuga da pedra gigante em Raiders of the Lost Ark.
  2. Eles planejam assistir a uma equipe esportiva chamada Raiders.
  3. Raiders é a palavra comum em inglês para “corredor”.
Ver resposta

A brincadeira com a bola rolando imita a fuga da pedra gigante em Raiders of the Lost Ark.

Intenção

You mean X? para confirmar um palpite específico

You mean X? é uma forma curta de verificar se X é aquilo a que a outra pessoa estava se referindo. Quem fala já tem um palpite específico e pede confirmação; aqui, o palpite é Raiders. Nesse padrão, mean significa “referir-se a” ou “querer dizer”, não “ser maldoso” nem “ter uma definição”.

Prática

Um amigo diz: "Bring the book with the red cover." Você acha que o livro é o dicionário. Qual resposta verifica esse palpite específico?

  1. You mean the dictionary?
  2. Which dictionary do you mean?
  3. What do you mean?
Ver resposta

You mean the dictionary?

Yeah, Raiders.

3:42

É, Caçadores.

Yeah, Raiders.

3:43

É, Caçadores.

All right.

3:44

Está bem.

Maybe a quick game. Intenção

3:45

Pode ser uma partida rápida.

Intenção

“Maybe a quick game.” como um sim limitado

Esta resposta deixa algumas palavras implícitas: a ideia completa seria algo como Maybe we can play a quick game. Neste contexto, ela funciona como um sim limitado, e não apenas como uma declaração neutra de incerteza. Maybe mantém o compromisso cauteloso e um pouco relutante, enquanto quick limita a duração do jogo. Juntas, essas palavras permitem que a pessoa ceda sem concordar em jogar por tempo indeterminado.

Prática

Que atitude Maybe a quick game. provavelmente expressa em resposta a um pedido?

  1. Um sim cauteloso a apenas uma partida curta.
  2. Um sim entusiasmado para jogar pelo máximo de tempo possível.
  3. Uma recusa completa a jogar.
Ver resposta

Um sim cauteloso a apenas uma partida curta.

Hooray.

3:46

Viva.

Not too quick though. Intenção

3:47

Mas não muito rápida.

Intenção

Not too quick though: though no fim para acrescentar uma ressalva leve

Not too quick é uma resposta abreviada, ou seja, uma elipse: a ideia omitida é recuperada pela conversa, como em Don't make it too quick. Aqui, aceita-se que a atividade possa ser rápida, mas pede-se que não termine cedo demais. Though no fim da frase equivale aqui a «porém» ou «ainda assim». Ele acrescenta uma ressalva leve à sugestão anterior, em vez de introduzir uma oração concessiva completa, fazendo a discordância soar menos brusca.

Prática

Um amigo diz: "Let's make the meeting quick." Você responde: "Not too quick though." O que a sua resposta significa?

  1. Uma reunião rápida está bem, mas não deve ser curta demais.
  2. Eu me recuso completamente a participar da reunião.
  3. A reunião precisa terminar imediatamente.
Ver resposta

Uma reunião rápida está bem, mas não deve ser curta demais.

I want you to play for this long. Vocabulário

3:50

Eu quero que você brinque por esse tempão.

Vocabulário

play for this long: this indicando uma duração demonstrada

Em play for this long, for introduz por quanto tempo a brincadeira continua. This long significa «uma duração deste tamanho»: this aponta para uma quantidade de tempo que está sendo demonstrada ou que já está clara na situação compartilhada, e não para um objeto. A duração exata pode ser mostrada com um gesto, um cronômetro ou uma ação em andamento. Sem essa referência visual ou compartilhada, a legenda sozinha não informa quantos segundos ou minutos são.

Prática

Ao dizer "I want you to play for this long," a pessoa mostra uma duração com um cronômetro. A que this long se refere?

  1. A duração mostrada pelo cronômetro
  2. O comprimento físico do equipamento do jogo
  3. Qualquer duração que o ouvinte escolher
Ver resposta

A duração mostrada pelo cronômetro

Okay, fair enough. Intenção

3:52

Certo, justo.

Intenção

fair enough: aceitar um argumento razoável

“Fair enough” é uma resposta fixa que significa “aceito que a sua razão, pedido ou argumento é razoável”. Em “Okay, fair enough.”, a pessoa para de resistir e aceita o que foi dito. A expressão costuma indicar uma concessão calma, e não uma concordância entusiasmada. Entenda-a como uma resposta ao ponto apresentado por outra pessoa, não como a frase literal “justo o suficiente”.

Prática

Um amigo diz: “I need to leave early because my train is at six.” Qual resposta aceita com calma que o motivo é razoável?

  1. That's not fair. Stay longer.
  2. That's enough. Stop explaining.
  3. Fair enough. Let's go now.
Ver resposta

Fair enough. Let's go now.

Hooray.

3:53

Viva.

You ready?

3:57

Prontas?

Yeah.

3:59

Sim.

Okay, go.

4:00

Certo, vai.

Again.

4:07

De novo.

Again.

4:14

De novo.

Okay, game over. Frases

4:24

Certo, fim de jogo.

Frases

game over: terminado ou sem possibilidade de continuar

“Game over” é uma expressão fixa que significa que um jogo terminou. Em “Okay, game over.”, over significa “terminado”, e não “acima”. Fora dos jogos, pode ser usada em sentido figurado para dizer que um plano, uma oportunidade ou uma situação não pode mais continuar nem ser recuperada. Esse uso soa definitivo e muitas vezes dramático.

Prática

Na frase “If the backup fails too, it's game over for the project.”, o que game over significa?

  1. O projeto foi concluído com sucesso.
  2. O projeto está apenas pausado por pouco tempo.
  3. O projeto não pode continuar.
Ver resposta

O projeto não pode continuar.

I have to do some work.

4:26

Eu tenho que trabalhar um pouco.

Walk it off, sport. Figurado

4:28

Ande um pouco, campeão.

Figurado

Walk it off: caminhar para aliviar um desconforto leve

Walk it off significa “continuar andando ou se movimentar para que uma dor leve ou rigidez passe”. Aqui, it se refere ao desconforto, e off acrescenta a ideia de fazê-lo desaparecer por meio do movimento. A expressão também transmite a atitude de “você provavelmente está bem; não pare por causa disso”. Dependendo da lesão e do tom, pode soar encorajadora ou como uma desvalorização da dor.

Prática

Julgue: uma pessoa bateu a cabeça, está tonta e não consegue ficar em pé com firmeza. É adequado dizer “Walk it off”?

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Hey Bingo.

4:49

Ei, Bingo.

Oh, what's the matter? Frases

4:51

Ah, o que foi?

Frases

What's the matter?: perguntar sobre o estado de alguém

What's the matter? é uma forma fixa de perguntar por que alguém parece triste, indisposto, preocupado ou como se algo não estivesse bem. Aqui, matter significa “problema” ou “preocupação”, não “matéria física”. A pergunta se concentra no estado ou na preocupação atual da pessoa. Ela não pressupõe que você já saiba que um acontecimento específico ocorreu.

Prática

Você percebe que um amigo está estranhamente calado. Quer perguntar sobre o problema atual dele sem pressupor que um acontecimento específico ocorreu. Qual pergunta corresponde melhor a esse foco?

  1. What's the matter?
  2. What happened?
  3. What are you looking for?
Ver resposta

What's the matter?

Daddy's playing too rough with me. Frases

4:53

O papai está brincando muito bruto comigo.

Frases

playing too rough with me: força excessiva durante a brincadeira

Playing rough with someone significa usar movimentos físicos fortes durante uma brincadeira, como empurrar ou lutar de brincadeira. Aqui, rough descreve a maneira de brincar, não a textura de um objeto. Too rough indica que a força ou a intensidade ultrapassou o que a pessoa que fala considera confortável ou seguro. With me identifica quem está recebendo esse tipo de brincadeira.

Prática

Complete a frase com o padrão de três palavras da lição: You're ____ with your little cousin. Please be gentler.

Ver resposta

playing too rough

Yeah, he does play too rough sometimes, Gramática

4:56

É, às vezes ele brinca um pouco bruto mesmo,

doesn't he?

4:59

não é?

Gramática

does play ... doesn't he?: ênfase seguida de confirmação

Yeah indica concordância. Em he does play, does é um auxiliar enfático: ele destaca que a afirmação realmente é verdadeira ou que quem fala concorda fortemente. Como does já marca a concordância no presente, play permanece na forma básica, e não plays. A expressão final doesn't he? pede que o ouvinte confirme ou compartilhe a avaliação. Uma afirmação principal positiva recebe uma pergunta final negativa, que repete o auxiliar does e o pronome he. Juntos, does play ... doesn't he? mostram que quem fala aceita a afirmação com ênfase e espera concordância.

Prática

Complete a frase com o does enfático e a pergunta final negativa correspondente: Leo ____ enjoy science, ____?

Ver resposta

does · doesn't he

Yes.

5:00

É.

Did you use your big girl bark? Figurado

5:01

Você usou seu latido de garota grande?

Figurado

use your big girl bark: uma metáfora infantil para falar com firmeza

Nesta pergunta dirigida a uma menina, use your big girl bark significa 'fale com uma voz clara e firme'. Bark é uma metáfora divertida para uma voz forte, e big girl incentiva a menina a agir com coragem e independência. A pergunta não pede que ela imite um cachorro. Ela verifica se a menina disse claramente a alguém que a brincadeira estava bruta demais ou que precisava parar.

Prática

O que o adulto está incentivando a criança a fazer ao perguntar 'Did you use your big girl bark?'?

  1. Ficar calada e esperar outra pessoa falar.
  2. Usar uma voz clara e firme para estabelecer um limite.
  3. Fazer um som real de cachorro.
Ver resposta

Usar uma voz clara e firme para estabelecer um limite.

No.

5:03

Não.

Because I don't have a very good big girl bark.

5:04

Porque eu não tenho um latido de garota grande muito bom.

Really?

5:08

Sério?

Show me.

5:09

Me mostra.

Oh, that's all right. Intenção

5:11

Ah, isso não está nada mau.

Intenção

that's all right: tranquilizar alguém dizendo que está tudo bem

Aqui, that's all right é uma resposta tranquilizadora que significa 'está tudo bem' ou 'não me importo'. Pode ser usada para aceitar um pedido de desculpas ou acalmar alguém preocupado com um pequeno problema. A frase cumpre uma função social; não avalia se uma afirmação está correta. Nesse uso, all right indica que a situação é aceitável.

Prática

Um colega diz: 'Sorry, I spilled a little water.' Qual resposta aceita naturalmente o pedido de desculpas e o tranquiliza?

  1. That's all right. It will dry quickly.
  2. That's right. The answer is twelve.
  3. All right, let's begin the meeting.
Ver resposta

That's all right. It will dry quickly.

Just do it bigger.

5:12

Só faz um pouco mais alto.

Bigger.

5:15

Mais alto.

Woah.

5:17

Uau.

There it is.

5:18

É isso aí.

Come on, let's go talk to your dad. Intenção

5:20

Vem, vamos conversar com o seu pai.

Intenção

Come on, let's go... para incentivar com apoio

Nesta frase, Come on é um incentivo gentil para começar, não uma reclamação. A expressão encoraja a outra pessoa a superar a hesitação. Let's é a forma contraída de let us, portanto quem fala participa da ação. Come on, let's + verbo na forma base pode conduzir alguém a um próximo passo em conjunto, com apoio em vez de uma ordem.

Prática

Uma criança está nervosa por ter de falar com um professor. Você irá junto. Qual frase oferece um incentivo solidário?

  1. Go talk to your teacher by yourself.
  2. Why haven't you talked to your teacher yet?
  3. Come on, let's go talk to your teacher.
Ver resposta

Come on, let's go talk to your teacher.

Go away.

5:26

Vá embora.

What's up?

5:31

O que houve?

You're in trouble.

5:32

Você está encrencado.

No one's in trouble. Intenção

5:34

Ninguém está encrencado.

Intenção

No one's in trouble para tranquilizar antes de uma conversa

No one's é a contração de no one is. Aqui, be in trouble significa correr o risco de ser culpado ou punido por ter feito algo errado, não apenas ter um problema para resolver. Dizer No one's in trouble antes de uma conversa difícil elimina o medo de levar uma repreensão. A frase tranquiliza as pessoas ao mostrar que o objetivo é conversar e entender, não punir ninguém.

Prática

Um professor quer tranquilizar a turma e explicar que a conversa não tem o objetivo de punir ninguém. Qual frase é a melhor?

  1. No one's having trouble with the assignment.
  2. No one's in trouble. We just need to understand what happened.
  3. Everyone is in trouble, so explain yourselves.
Ver resposta

No one's in trouble. We just need to understand what happened.

Bingo just has something she'd like to tell Dad. Intenção

5:36

A Bingo só tem uma coisinha que quer contar para o Papai.

That's all.

5:39

Só isso.

Intenção

just ... she'd like to ... That's all: suavizando o início de um assunto delicado

Just apresenta o assunto como algo limitado e fácil de lidar, enquanto she'd like to (= she would like to) expressa a intenção de Bingo de forma mais suave do que she wants to. Juntas, essas expressões preparam o pai para ouvir um comentário sem fazer com que pareça um ataque. That's all reduz novamente a tensão: aqui, significa que não há um confronto maior por trás dessa introdução. Não significa que a mensagem não seja importante.

Prática

Qual frase oferece a forma mais suave e natural de introduzir um comentário pequeno, mas potencialmente constrangedor?

  1. Mia demands that you listen to everything she says.
  2. Mia has a serious complaint and wants an answer now.
  3. Mia just has something she'd like to tell you. That's all.
Ver resposta

Mia just has something she'd like to tell you. That's all.

Sometimes you play a bit too rough with me. Intenção

5:42

Às vezes você brinca um pouco bruto demais comigo.

Intenção

Sometimes ... a bit too rough: dar um retorno suave, mas claro

Sometimes limita a afirmação: o problema acontece em algumas ocasiões, não o tempo todo. A bit suaviza a crítica. Too rough ainda estabelece um limite claro. Too indica que a brincadeira ultrapassa o que parece confortável ou seguro; assim, os atenuantes tornam o comentário mais fácil de ouvir sem eliminar o problema.

Prática

Qual frase estabelece um limite claro sem afirmar que o problema acontece o tempo todo?

  1. Sometimes you speak a bit too loudly for me.
  2. Your voice is in the room.
  3. You are always unbearably loud.
Ver resposta

Sometimes you speak a bit too loudly for me.

Oh, Bingo.

5:46

Ah, Bingo.

Really?

5:47

Sério?

Oh, sorry, Buster.

5:48

Ah, desculpe, amigão.

I didn't realize. Intenção

5:50

Eu não tinha percebido.

Intenção

I didn't realize: reconhecer um problema que não havia sido percebido

I didn't realize significa «eu não tinha percebido isso antes, mas agora entendo». A forma no passado didn't realize marca essa falta de percepção anterior; nessa resposta, ela aceita uma informação nova em vez de negar o problema. Depois de receber um comentário, a frase pode soar como um pedido de desculpas e mostrar que a pessoa reconhece uma falha. Ela explica por que a pessoa agiu daquela forma, mas não é, por si só, um pedido de desculpas completo.

Prática

Alguém diz que o seu comportamento fez essa pessoa se sentir desconfortável. Qual resposta mostra melhor que você entendeu o comentário e assume a responsabilidade?

  1. I knew, but I didn't care.
  2. I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.
  3. That never happened, so you're wrong.
Ver resposta

I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.

I think I just forget that you're a bit younger than your sister. Notas

5:51

Acho que às vezes esqueço que você é um pouquinho mais nova que a sua irmã.

Intenção

I think I just forget that...: explicar uma distração de forma mais suave

Em I think I just forget that..., I think apresenta o motivo como uma reflexão do falante, e não como uma afirmação categórica. Aqui, just significa «simplesmente» e deixa a explicação menos direta; não significa «há um momento». O presente simples forget sugere uma tendência recorrente de deixar de considerar o fato que vem depois. A frase explica uma distração habitual, mas não elimina a responsabilidade pelos seus efeitos.

Prática

Complete a explicação com o início reflexivo e atenuante exato desta lição: I've been giving you too many tasks. ____ this is your first week.

Ver resposta

I think I just forget that

Gramática

a bit younger than: suavizando uma comparação

Em a bit younger than your sister, younger than faz a comparação de idade, e a bit mostra que a diferença é pequena. Isso suaviza a comparação: a pessoa é mais jovem, mas não por muito. O padrão reutilizável é a bit + adjetivo no comparativo + than + termo de comparação. Aqui, a bit modifica younger, não your sister.

Prática

Use a bit e a forma comparativa de light para completar a frase: The blue bag is ____ the black one.

Ver resposta

a bit lighter than

I'm only four.

5:54

Eu só tenho quatro anos.

Yeah, not six like me.

5:56

É, não seis, como eu.

But Dad,

5:57

Mas Papai,

we don't want you to stop playing with us. Intenção

5:59

não queremos que você pare de brincar com a gente.

Intenção

we don't want you to stop playing: esclarecer o verdadeiro limite

Esta frase tranquiliza o ouvinte depois que um problema foi levantado. Ela deixa claro o verdadeiro limite: os falantes ainda querem que a outra pessoa brinque com eles, portanto o comentário não é uma rejeição total. A estrutura é don't want + pessoa + to stop + verbo em -ing. A negação recai sobre want: os falantes não desejam que a outra pessoa pare. Aqui, stop playing significa encerrar a atividade, de modo que a frase aponta para continuar brincando.

Prática

Um colega de equipe costuma se atrasar, mas você ainda quer que ele compareça aos treinos. Qual resposta deixa esse limite mais claro?

  1. We want you to stop coming to practice because you are often late.
  2. We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.
  3. We don't want you to start coming to practice; just arrive on time.
Ver resposta

We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.

Oh, okay.

6:02

Ah, tá bom.

I'm just going to get better Frases

6:02

Eu só vou tentar melhorar

at using my big girl bark.

6:04

e usar o meu latido de garota grande.

Frases

get better at using: melhorar uma habilidade com a prática

Get better at significa melhorar numa habilidade ou atividade. Aqui, get better at using significa tornar-se mais hábil a usar alguma coisa. Como at é uma preposição, depois dela vem um substantivo ou um verbo na forma -ing: get better at + substantivo/verbo com -ing. Aqui usa-se using, e não a forma base use.

Prática

Complete a frase com get better at + verbo com -ing: With regular practice, you'll ____ the new editing software.

Ver resposta

get better at using

Okay, well let's practice.

6:07

Certo, então vamos praticar.

Okay.

6:08

Certo.

So tell me, Intenção

6:10

Então me diga,

is this rough okay?

6:11

assim de bruto está bom?

Intenção

So tell me, is this rough okay?: confirmar um limite durante a brincadeira

So tell me convida a outra pessoa a dar a sua própria avaliação. Is this rough okay? pergunta se o nível de força da brincadeira é aceitável para ela, em vez de decidir por ela. Aqui, rough refere-se à intensidade da brincadeira física, e não à textura de uma superfície. This rough depende da ação que está a ser demonstrada; a ideia que pode ser reutilizada é perguntar à pessoa afetada se aquela intensidade está bem.

Prática

Avalie a afirmação sobre a frase: quem fala deixa a outra pessoa decidir se a intensidade atual da brincadeira física está bem.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Boing.

6:13

Bóin.

Yes, that's okay.

6:14

Sim, assim está bom.

Okay, how about this rough? Intenção

6:16

Certo, e assim de bruto?

Intenção

Usar how about this rough? para testar outro grau

Aqui, How about...? apresenta outra opção e pede que a outra pessoa avalie se ela é aceitável. Não é um pedido de informação sobre como algo está indo: quem fala está testando outro grau de intensidade. This rough significa “tão forte assim” ou “forte nesse grau” e depende de algo que a outra pessoa possa ver ou sentir. De modo geral, How about pode ser seguido de um sintagma nominal, uma forma em -ing ou we + verbo para sugerir uma opção: How about Friday? How about taking a break? How about we stop here?

Prática

A mesa atual está barulhenta demais. Qual frase sugere com delicadeza uma opção diferente?

  1. We are taking the table by the window.
  2. Why is this table so noisy?
  3. How about a quieter table by the window?
Ver resposta

How about a quieter table by the window?

Boing.

6:18

Bóin.

Yes, that's okay.

6:18

Sim, assim também está bom.

Okay, what about this?

6:20

Certo, e que tal assim?

Boing. Ruff!

6:22

Boing. Au!

Okay, too rough. Intenção

6:24

Certo, muito bruto.

Intenção

Too rough: além do limite aceitável

Too + adjetivo significa que um grau ultrapassou um limite aceitável ou adequado e está causando um problema. Portanto, too rough diz mais do que very rough: a intensidade não é aceitável. A frase omite o sujeito e o verbo, como That's, porque a situação imediata deixa claro ao que ela se refere. Como resposta rápida, Too rough ainda consegue estabelecer um limite de forma direta.

Prática

Qual frase diz claramente que a intensidade do jogo ultrapassou um limite aceitável?

  1. This game is very rough, but everyone wants to keep playing.
  2. This game is too rough for the younger children.
  3. This game is rough enough for the older children.
Ver resposta

This game is too rough for the younger children.

Now I know.

6:26

Agora eu já sei.

All right,

6:28

Muito bem,

now clear out you lot. Notas

6:29

agora o esvaziem a área.

Verbos frasais

clear out: uma ordem direta para ir embora

Nesta frase, clear out significa 'sair deste lugar' ou 'ir embora'. Aqui, é um verbo frasal intransitivo: não há objeto depois dele, e quem deve sair são as pessoas a quem o falante se dirige. Neste uso, clear não deve ser interpretado isoladamente como 'limpar'. O imperativo omite o sujeito you, e now faz a ordem parecer imediata.

Prática

Em qual frase clear out significa 'sair deste lugar'?

  1. The guard shouted, 'Clear out now!'
  2. We need to clear out the garage this weekend.
  3. Please clear the table after dinner.
Ver resposta

The guard shouted, 'Clear out now!'

Vocabulário

you lot: forma informal de se dirigir a um grupo

You lot é uma forma informal de se dirigir a um grupo inteiro e significa 'todos vocês' ou simplesmente o plural de 'você'. Aqui, lot significa um grupo de pessoas, e não a quantidade 'muitos'. A expressão é especialmente comum no inglês britânico e australiano. Pode soar amigável ou brincalhona, mas, com uma ordem ríspida como clear out, pode transmitir impaciência ou um tom desdenhoso parecido com 'vocês aí'.

Prática

Qual frase se dirige informalmente ao grupo inteiro e pergunta se todos terminaram o almoço?

  1. Has your group finished lunch?
  2. Have a lot of you finished lunch?
  3. Have you lot finished lunch?
Ver resposta

Have you lot finished lunch?

I've got to...

6:30

Eu tenho que...

hey,

6:31

ei,

where's my ball?

6:32

cadê a minha bola?

I'll just be a second. Frases

6:34

É só um segundinho.

Frases

I'll just be a second: prometer uma espera muito curta

I'll just be a second é uma promessa informal de que quem fala vai demorar muito pouco, geralmente antes de se afastar por um momento ou terminar uma tarefa rápida. A second não é uma medida exata aqui. Just reduz o tempo de espera esperado e tranquiliza a outra pessoa. Nesse tipo de situação, a estrutura reutilizável be a second significa “demorar pouco tempo”.

Prática

Complete a frase usando just e a expressão informal be a second: I need to get my coat. I'll ____.

Ver resposta

just be a second

Oh my,

6:38

Minha nossa,

how rude. Intenção

6:40

que falta de educação.

Intenção

How rude!: julgar um comportamento indelicado

How rude! é uma exclamação formada por How + adjetivo e pode ser entendida como How rude that was! Ela julga diretamente as palavras ou ações de alguém como socialmente indelicadas e dá ênfase a essa avaliação. Aqui, rude se refere a boas maneiras. Não significa que um objeto tenha uma superfície áspera ou irregular.

Prática

Qual frase usa How rude! de forma natural para julgar uma falta de educação?

  1. How rude! The suitcase weighs twenty kilos.
  2. How rude! He kept interrupting the speaker.
  3. How rude! This towel has an uneven texture.
Ver resposta

How rude! He kept interrupting the speaker.

Can't you see that I'm on the toilet? Intenção

6:41

Não vê que eu estou no banheiro?

Intenção

Can't you see that...?: uma pergunta retórica de censura

A estrutura Can't you see that + oração é aqui uma pergunta negativa usada como uma repreensão retórica, não uma pergunta real sobre a capacidade de enxergar. O falante apresenta a oração depois de that como algo óbvio e espera que o ouvinte já tenha percebido isso. Por causa dessa pressuposição, a estrutura transmite irritação ou censura: equivale aproximadamente a Você deveria perceber isso. Nesta frase, também funciona como um aviso firme para que a outra pessoa pare de interromper ou dê privacidade ao falante.

Prática

Qual frase usa Can't you see that...? para censurar alguém por não perceber uma situação óbvia?

  1. Could you tell me whether the screen is visible?
  2. Can't you see that I'm trying to concentrate?
  3. Can you see the mountains from your window?
Ver resposta

Can't you see that I'm trying to concentrate?