O Trenzinho do Vovô Pig! 🐷🚂 @PeppaPigOfficial - Desenhos animados com legendas: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
468 palavras 135 pal./min

Descrição do vídeo: O Vovô Pig apresenta Gertrude, uma locomotiva em miniatura equipada com rodas de carro, e leva as crianças para passear. Quando o ônibus escolar fica preso na lama e o caminhão de reboque não consegue soltá-lo, Gertrude o puxa para fora e mostra que é muito mais do que um brinquedo. Principais pontos de inglês: 1. have come to play — Gramática e padrões de frase: Entenda como o present perfect indica que as pessoas já chegaram ao local onde a cena acontece, enquanto o infinitivo informa a finalidade da visita. Você poderá usar essa combinação na abertura de uma história para explicar ao mesmo tempo onde os personagens estão agora e o que vieram fazer ali. 2. Maybe we should — Pragmática da conversa e atitude: Reconheça uma forma gentil de sugerir uma mudança de plano sem parecer que está dando uma ordem. Essa abertura é útil para discutir um caminho, buscar uma solução em conjunto ou propor uma alternativa mais segura, deixando espaço para que os outros avaliem e aceitem a ideia. 3. tow me out of the mud. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda o padrão de resgate tow + objeto + out of + lugar, no qual tow descreve puxar um veículo para libertá-lo de uma posição difícil. Assim, você poderá relatar com precisão uma assistência na estrada e diferenciar rebocar de transportar ou apenas seguir outro veículo.

Nesta lição

Grandpa's Little Train.

0:01

O Trenzinho do Vovô.

Peppa and George have come to play in Granny and Grandpa's garden. Gramática

0:05

Peppa e George vieram brincar no jardim da Vovó e do Vovô.

Gramática

have come to play: chegada concluída com uma finalidade

Aqui, have come é o present perfect de come. A chegada já foi concluída, e o resultado importa agora: Peppa e George estão no jardim. A frase não descreve uma visita habitual ou repetida. O infinitivo to play indica a finalidade da chegada. Use have/has come to + verbo na forma base quando alguém chegou para fazer alguma coisa.

Prática

Use o present perfect de come seguido do verbo de finalidade help: Nora and Sam ____ us move the chairs.

Ver resposta

have come to help

What's that noise?

0:10

Que barulho é esse?

Grandpa's making something.

0:12

O Vovô está fazendo alguma coisa.

Hello Peppa and George.

0:14

Olá Peppa e George.

That's perfect timing. Frases

0:16

Chegaram na hora certa.

Frases

That's perfect timing: exatamente no momento certo

That's perfect timing avalia o momento em que algo acontece: esse momento combina extremamente bem com a situação. Quando é dito após a chegada de alguém, muitas vezes equivale a “Você chegou exatamente quando era necessário”. Aqui, timing indica como um acontecimento coincide com outros acontecimentos ou necessidades, e não a hora mostrada por um relógio.

Prática

Um colega chega justamente quando você precisa de ajuda para carregar uma caixa. Qual é a resposta mais natural?

  1. Take your time.
  2. That's perfect timing.
  3. It's about time.
Ver resposta

That's perfect timing.

I've just finished making it. Gramática

0:19

Acabei de terminar de fazê-lo.

Gramática

I've just finished making: estrutura have just finished + -ing

I've é a contração de I have. Have just finished indica que uma atividade terminou há pouquíssimo tempo e apresenta o resultado como relevante agora. Quando finish é seguido de outro verbo que nomeia a atividade, esse verbo fica na forma em -ing: finished making. O padrão reutilizável é have/has just finished + -ing.

Prática

Use have just finished e a forma em -ing de write: I ____ the report, so you can send it now.

Ver resposta

have just finished writing

And may we ask what it is? Intenção

0:21

E podemos perguntar o que é?

Intenção

may we ask what it is?: pedido educado e pergunta indireta

May we ask...? é uma introdução educada antes de pedir uma informação. Aqui, soa mais formal e cerimoniosa do que Can we ask...? ou a pergunta direta What is it? What it is é uma pergunta indireta que funciona como objeto de ask. Perguntas indiretas com wh- usam a ordem de uma frase afirmativa: what + sujeito + verbo; portanto, diga what it is, e não what is it.

Prática

Você está falando por seu grupo em um museu. Qual frase é educada e usa a ordem correta da pergunta indireta?

  1. May we asking where the exit is?
  2. May we ask where is the exit?
  3. May we ask where the exit is?
Ver resposta

May we ask where the exit is?

I'll show you.

0:25

Eu vou mostrar para vocês.

Wow.

0:30

Uau.

A little toy train.

0:31

Um trenzinho de brinquedo.

It's not a toy.

0:33

Não é um brinquedo.

This is Gertrude.

0:35

Esta é a Gertrude.

She's a miniature locomotive. Vocabulário

0:37

Ela é uma locomotiva em miniatura.

Vocabulário

miniature locomotive: uma locomotiva em escala reduzida, não apenas um trem de brinquedo

Nesta frase, miniature descreve a locomotiva como menor do que uma versão normal em tamanho real. Uma locomotive é o veículo ferroviário motorizado que puxa ou empurra um trem, portanto é um termo mais preciso do que a palavra geral train. A expressão identifica o objeto pelo tamanho e pelo tipo de veículo. Por si só, ela não diz que a locomotiva é um brinquedo: uma miniature locomotive pode ser uma máquina funcional em escala reduzida.

Prática

Um museu ferroviário tem uma pequena locomotiva a vapor que funciona em sua própria linha. Qual nome a identifica com precisão sem chamá-la de brinquedo?

  1. miniature locomotive
  2. full-size locomotive
  3. toy train
Ver resposta

miniature locomotive

But doesn't it need railway tracks to run on? Gramática

0:41

Mas ela não precisa de trilhos para andar?

Gramática

Doesn't it need ... to run on?: uma resposta afirmativa esperada e on no final

Doesn't it need ...? é uma pergunta negativa. O falante já espera uma resposta afirmativa —um veículo desse tipo normalmente precisa de trilhos— e usa a pergunta para contestar uma afirmação inesperada ou pedir uma explicação, em vez de solicitar informação de forma totalmente neutra. Em railway tracks to run on, railway tracks indica aquilo sobre o qual o veículo se desloca. Em inglês, é comum deixar a preposição on no fim dessa estrutura com to. O padrão reutilizável é need + coisa + to run on, como em need railway tracks to run on.

Prática

Alguém afirma que um pequeno carrinho ferroviário pode andar em qualquer lugar. Você esperava que ele precisasse de trilhos. Qual resposta mostra essa expectativa e mantém completa a relação com run on?

  1. Doesn't the cart needs rails to run on?
  2. Does the cart need rails to run?
  3. Doesn't the cart need rails to run on?
Ver resposta

Doesn't the cart need rails to run on?

Oh no.

0:44

Oh não.

I fitted Gertrude with car wheels so she can go anywhere she likes. Notas

0:45

Coloquei rodas de carro na Gertrude para que ela possa ir onde quiser.

Frases

fit X with Y: equipar X acrescentando Y

Fit X with Y significa instalar Y em X ou equipar X com Y. Nesta frase, Gertrude é X, o objeto que está sendo modificado, e car wheels é Y, o equipamento acrescentado. A forma do passado é fitted. Essa estrutura é especialmente útil para descrever veículos, máquinas, cômodos ou outras coisas que são equipadas ou modificadas.

Prática

Complete a frase com o passado de fit e a preposição exigida por fit X with Y: The mechanic ____ the van ____ new seats.

Ver resposta

fitted · with

Gramática

so she can ... anywhere she likes: para que ela possa ir aonde quiser

Aqui, so introduz a finalidade ou o resultado possibilitado pela modificação: ela foi feita para que Gertrude pudesse se deslocar livremente. No padrão ação + so + sujeito + can + verbo, so costuma significar “para que” ou “com o resultado de que”. Anywhere she likes significa “para qualquer lugar que ela escolher”. Aqui, likes expressa escolha ou vontade, e não o ato de gostar de alguma coisa. She refere-se a Gertrude; usar she dá uma característica humana ao veículo que recebeu um nome.

Prática

Use so + sujeito + can e anywhere ... likes para completar a frase: Maya got an all-day pass ____ she can travel ____.

Ver resposta

so · anywhere she likes

Grandpa, can we ride in Gertrude? Frases

0:50

Vovô, podemos passear na Gertrude?

Frases

ride in Gertrude: usar in para um veículo no qual se entra

Aqui, Gertrude é o nome do pequeno trem do avô. Ride in Gertrude apresenta-o como um veículo com um espaço interno no qual os passageiros entram. Como Gertrude é um nome próprio, aparece sem a ou the. A preposição mostra como o falante vê a posição do passageiro. In apresenta a pessoa dentro do veículo; em inglês, costuma-se usar on com transportes públicos maiores ou com coisas nas quais se monta com as pernas dos dois lados.

Prática

Complete a expressão com in ou on: Maya climbed into the enclosed cart and rode ____ it around the garden.

Ver resposta

in

Hop aboard. Frases

0:53

Subam a bordo.

Frases

Hop aboard: um convite animado para subir em um veículo

Hop aboard é um convite curto e animado para dizer a alguém que suba em um veículo. Hop significa literalmente dar um pequeno salto, mas aqui serve principalmente para tornar o convite rápido e alegre; não é preciso saltar de verdade. Aboard significa subir ou estar em um trem, barco ou veículo semelhante. Nesta frase, aparece sozinho porque a situação já deixa claro qual é o veículo.

Prática

Um barco de passeio está prestes a partir. Qual frase é um convite amigável e animado para subir?

  1. Stay ashore!
  2. Hop aboard!
  3. Move along!
Ver resposta

Hop aboard!

Full steam ahead. Figurado

0:56

A todo vapor.

Figurado

Full steam ahead: avançar com força total

Full steam ahead descrevia originalmente o uso de toda a potência do vapor para avançar. Em uma cena com um trem a vapor, mantém essa imagem literal e funciona como uma ordem enérgica. Com mais frequência, a expressão é metafórica: avançar com o máximo de esforço e sem demora. Ela é usada quando um plano, projeto ou preparação já recebeu uma autorização clara para continuar.

Prática

Qual frase usa full steam ahead de forma natural?

  1. The budget is approved, so it's full steam ahead with the launch.
  2. We have no plan yet, so it's full steam ahead.
  3. The safety report is incomplete, so it's full steam ahead.
Ver resposta

The budget is approved, so it's full steam ahead with the launch.

Bye Granny.

0:58

Tchau Vovó.

See you later.

1:00

Até logo.

Peppa and George love Grandpa's little train.

1:01

Peppa e George adoram o trenzinho do Vovô.

Grandpa's little train goes choo choo choo, Vocabulário

1:05

O trenzinho do Vovô faz piuí piuí,

Vocabulário

goes choo choo choo: go seguido de uma onomatopeia

Aqui, goes não significa deslocar-se. Quando go vem seguido diretamente de uma palavra que imita um som, significa produzir esse som. The train goes choo choo choo quer dizer que o trem produz repetidamente o som choo. O sujeito Grandpa's little train está na terceira pessoa do singular, por isso go se torna goes no presente. O mesmo padrão pode descrever outras máquinas, animais ou ruídos repentinos, especialmente em canções, histórias e falas expressivas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go para indicar que algo produz esse som: Every morning, the little alarm ____ beep, beep, beep.

Ver resposta

goes

choo choo choo,

1:08

piuí piuí,

choo choo choo.

1:09

piuí piuí.

Grandpa's little train goes choo choo choo

1:10

O trenzinho do Vovô faz piuí piuí

all day long. Frases

1:13

o dia todo.

Frases

all day long: durante o dia inteiro

All day long significa que algo continua ou acontece repetidamente ao longo de um dia. Nesta frase, indica que o trem continua fazendo seu som durante grande parte do dia; não precisa significar literalmente todos os segundos. A expressão costuma vir depois da ação que descreve e responde a “Por quanto tempo?”. A palavra long reforça a duração.

Prática

Qual frase diz que os latidos continuaram durante grande parte ou todo um dia, em vez de acontecerem em vários dias diferentes?

  1. The dog barked all day long.
  2. The dog barked one day.
  3. The dog barked every day.
Ver resposta

The dog barked all day long.

And the piggies on the train go oink oink oink,

1:16

E os porquinhos no trem fazem oinc oinc oinc,

oink oink oink, oink oink oink.

1:19

oinc oinc oinc, oinc oinc oinc.

And the piggies on the train go oink oink oink

1:21

E os porquinhos no trem fazem oinc oinc oinc

all day long.

1:24

o dia todo.

Here is Grandad Dog with Danny Dog.

1:29

Aqui está o Vovô Cão com o Danny Cão.

Hello.

1:32

Olá.

Hello Danny.

1:33

Olá Danny.

I see you playing toy trains. Gramática

1:35

Vejo que estão brincando de trem de brinquedo.

Gramática

see someone doing: ver uma ação em andamento

Em see you playing toy trains, you é o objeto de see, e playing toy trains informa o que você está fazendo no momento em que é visto. O padrão reutilizável é see + objeto + verbo com -ing. Esse padrão apresenta uma ação em andamento, então o observador pode ver apenas uma parte dela. Não se coloca to antes do verbo nessa estrutura: diga see someone doing, e não see someone to do.

Prática

Complete a frase com a forma correta de cook para mostrar uma ação em andamento: When I entered the kitchen, I saw Ben ____ dinner.

Ver resposta

cooking

Toy?

1:38

Brinquedo?

Gertrude isn't a toy.

1:39

Gertrude não é um brinquedo.

How's your little lorry? Vocabulário

1:42

Como vai seu caminhãozinho?

Vocabulário

little lorry: vocabulário britânico para “caminhão” e tom de brincadeira

No inglês britânico, lorry designa um veículo rodoviário de grande porte, especialmente um usado para transportar mercadorias; no inglês americano, costuma-se usar truck. Nesta frase, little pode descrever o tamanho, mas também pode fazer o caminhão parecer menos importante. Como o dono tem orgulho do veículo, your little lorry soa como uma brincadeira leve, e não como uma descrição totalmente neutra.

Prática

O que little lorry provavelmente comunica nesta frase?

  1. Um caminhão novo que acabou de ser consertado.
  2. Um trem de brinquedo que certamente é muito pequeno.
  3. Um caminhão; little pode fazer a descrição soar como uma brincadeira leve.
Ver resposta

Um caminhão; little pode fazer a descrição soar como uma brincadeira leve.

Little lorry?

1:44

Caminhãozinho?

My breakdown truck is a proper work vehicle. Vocabulário

1:46

Meu guincho é um veículo de trabalho adequado.

Vocabulário

breakdown truck: veículo de assistência rodoviária

Um breakdown truck é um veículo enviado para ajudar quando outro veículo sofre uma avaria. Pode prestar assistência na estrada ou rebocar o veículo que não consegue se mover. Breakdown indica o tipo de problema que o caminhão atende. Não significa que o próprio caminhão esteja avariado.

Prática

Qual frase usa breakdown truck corretamente?

  1. A breakdown truck came to tow our car after the engine stopped.
  2. A breakdown truck took twenty children to school.
  3. A breakdown truck delivered fresh bread to the shop.
Ver resposta

A breakdown truck came to tow our car after the engine stopped.

Vocabulário

proper work vehicle: um veículo de trabalho de verdade

Na expressão a proper work vehicle, proper indica que algo é real ou realmente merece esse nome. O falante insiste que o caminhão-guincho conta de fato como um veículo usado para trabalhar, e não como algo feito apenas para brincar ou ficar em exposição. Aqui, proper reforça a condição do veículo. Não significa correto no sentido de seguir uma regra.

Prática

Em “My breakdown truck is a proper work vehicle,” o que o falante está enfatizando?

  1. É o único veículo legalmente autorizado a circular.
  2. Está estacionado no lugar correto.
  3. É um veículo de verdade destinado ao trabalho.
Ver resposta

É um veículo de verdade destinado ao trabalho.

Grandad, can I ride on the train?

1:51

Vovô, posso andar no trem?

It's your choice Danny, if you'd rather play trains. Notas

1:55

A escolha é sua Danny, se preferir brincar de trem.

Intenção

It's your choice: deixar a outra pessoa decidir

It's your choice significa que a outra pessoa pode decidir. O falante dá a Danny o controle da decisão em vez de dizer diretamente o que ele deve fazer. A frase pode dar permissão ou suavizar uma sugestão ao recuar. Sua função reutilizável é mostrar que a preferência da outra pessoa determinará o que vai acontecer.

Prática

Você aceita que um amigo vá a pé ou pegue o ônibus. Qual frase realmente entrega a decisão ao seu amigo?

  1. You have no choice: you must take the bus.
  2. I've made the choice for you: you'll take the bus.
  3. It's your choice: you can walk or take the bus.
Ver resposta

It's your choice: you can walk or take the bus.

Gramática

if you'd rather play trains: expressar uma preferência com delicadeza

Nesta frase, if you'd rather play trains significa “se brincar com os trens for o que você prefere”. You'd é a contração de you would, e would rather expressa uma preferência entre alternativas disponíveis ou implícitas. Would rather é seguido diretamente pelo verbo na forma base: would rather play, sem to. Usada em uma oração com if depois de It's your choice, a expressão reconhece a preferência da outra pessoa e apresenta a opção de forma gentil, em vez de impor uma decisão.

Prática

Complete a frase com would rather + um verbo na forma base para indicar que brincar lá fora é a opção preferida: If you'd ____ outside, we can go to the park.

Ver resposta

rather play

Thanks Grandad.

1:59

Obrigado Vovô.

See you later.

2:02

Até logo.

Miss Rabbit is driving the school bus.

2:05

A Dona Coelha está dirigindo o ônibus escolar.

And to our left Discurso

2:07

E à nossa esquerda

we can see some hills with trees.

2:09

podemos ver algumas colinas com árvores.

Discurso

to our left we can see: indicar a direção antes da paisagem

To our left é uma expressão de direção colocada no início da oração. Primeiro, ela indica aos ouvintes para onde olhar; depois, we can see introduz o que está visível naquela direção. Essa ordem de “primeiro a direção, depois a vista” é comum em visitas guiadas, descrições de trajetos e narrações visuais ao vivo. O padrão pode ser reutilizado como To our right, we can see ... ou Ahead of us, we can see ....

Prática

Complete a frase de um guia colocando primeiro a expressão de direção que significa “à nossa direita”: ____, we can see the old bridge.

Ver resposta

To our right

Hello everyone.

2:13

Olá a todos.

Hello Peppa.

2:14

Olá Peppa.

All Peppa's friends are here.

2:16

Todos os amigos da Peppa estão aqui.

Can we ride on the train?

2:18

Podemos andar no trem?

Um,

2:20

Hum,

I'm giving the children an educational bus tour. Frases

2:21

Estou levando as crianças em um passeio educativo de ônibus.

Frases

giving the children an educational bus tour: a estrutura give someone a tour

Give someone a tour significa guiar uma pessoa ou um grupo, mostrando e explicando as coisas durante o percurso. A estrutura é give + pessoa + a tour. Nesta frase, the children recebem o passeio guiado. Educational e bus modificam tour e descrevem sua finalidade e seu tipo. A mesma estrutura pode ser usada em uma visita a um prédio, em um passeio a pé ou em outra apresentação guiada.

Prática

Complete a frase com a estrutura give someone a tour, usando o pronome objeto que se refere a Maya: On her first day, Maya's manager offered to ____ of the office.

Ver resposta

give her a tour

Are trains educational?

2:25

Trens são educativos?

They certainly are. Intenção

2:27

Certamente são.

Intenção

They certainly are: concordância enfática com be

They certainly are é uma forma enfática de concordar com uma afirmação anterior construída com be. Certainly acrescenta muita certeza, de modo semelhante a dizer “Sim, sem dúvida”. Are substitui a parte anterior com be e seu complemento, evitando a repetição. Aqui, they se refere a trains. A forma de be deve corresponder ao verbo e ao tempo usados antes: com trains are..., a resposta curta é They certainly are.

Prática

Alguém diz: “The trains are very useful.” Qual resposta demonstra forte concordância sem repetir “very useful”?

  1. They certainly were.
  2. They certainly are.
  3. They certainly do.
Ver resposta

They certainly are.

Hands up all those who Intenção

2:30

Levantem a mão todos aqueles que

want to ride on the train.

2:32

querem andar no trem.

Intenção

Hands up all those who ...: pedir que as pessoas que atendem à condição levantem a mão

Hands up é uma instrução curta dirigida a um grupo e significa “levantem a mão”. All those who ... significa “todas as pessoas que...” e a oração iniciada por who identifica quem deve responder. A estrutura Hands up all those who ... pede que todas as pessoas que atendem a uma condição levantem a mão. É uma instrução para um grupo, não uma pergunta.

Prática

Complete a instrução com a estrutura-alvo: ____ who are ready to begin.

Ver resposta

Hands up all those

Me me.

2:34

Eu, eu.

And hands up all those who want to stay on the bus.

2:35

E levantem a mão todos aqueles que querem ficar no ônibus.

Okay.

2:40

Certo.

You can all go on the train and I'll follow along behind. Verbos frasais

2:42

Podem ir todos no trem e eu vou seguindo atrás.

Verbos frasais

follow along behind: acompanhar o grupo pela parte de trás

Nesta frase, follow along significa avançar com as outras pessoas no mesmo trajeto ou pela mesma rota. Behind acrescenta a posição de quem fala: essa pessoa irá atrás, e não ao lado ou à frente dos demais. Aqui, along faz parte do phrasal verb follow along; não introduz um elemento separado como em along the road. A ideia reutilizável é “continuar avançando com o grupo, permanecendo atrás dele”.

Prática

Na frase “You carry the map up front, and I'll follow along behind,” o que a pessoa que fala fará?

  1. Seguir por uma rota diferente à frente do grupo.
  2. Esperar no mesmo lugar até o grupo voltar.
  3. Avançar pela mesma rota na parte de trás do grupo.
Ver resposta

Avançar pela mesma rota na parte de trás do grupo.

Grandpa's little train goes choo choo choo,

2:48

O trenzinho do Vovô faz piuí piuí,

choo choo choo,

2:50

piuí piuí,

choo choo choo.

2:52

piuí piuí.

Grandpa's little train goes choo choo choo

2:53

O trenzinho do Vovô faz piuí piuí

all day long.

2:56

o dia todo.

What a lot of mud. Gramática

2:59

Quanta lama.

Gramática

What a lot of + substantivo: uma exclamação imediata

What a lot of + substantivo é uma estrutura exclamativa usada para reagir a uma quantidade ou a um número surpreendentemente grande. Aqui, What não inicia uma pergunta. O substantivo pode ser incontável, como em What a lot of mud!, ou contável no plural, como em What a lot of cars! A estrutura mantém a lot of nos dois casos.

Prática

Você abre as cortinas e vê neve por toda parte. Complete a exclamação com a estrutura-alvo: ____ snow!

Ver resposta

What a lot of

We don't want to get stuck. Frases

3:01

Não queremos ficar atolados.

Frases

get stuck: ficar preso ou bloqueado

Get stuck significa passar para um estado em que não é possível se mover ou continuar. Get marca uma mudança de estado, e stuck descreve o resultado. O problema pode ser físico, como um carro que fica preso na lama, ou relacionado ao progresso, como não conseguir resolver uma questão. Em We don't want to get stuck, don't want to mostra que os falantes esperam evitar esse resultado.

Prática

Complete com a expressão-alvo que significa passar a não conseguir se mover: If the path gets too muddy, the delivery van may ____.

Ver resposta

get stuck

Maybe we should go a different way. Intenção

3:03

Talvez devêssemos ir por outro caminho.

Intenção

Maybe we should + verbo na forma base: uma sugestão conjunta e gentil

Maybe we should + verbo na forma base faz uma sugestão sobre uma ação que o falante e o ouvinte podem realizar juntos. Maybe deixa a ideia aberta à discussão, enquanto should mostra que o falante a considera uma boa ideia. Nesta frase, a estrutura recomenda mudar de caminho sem soar como uma ordem. Ainda é uma recomendação real, não apenas uma expressão de incerteza.

Prática

Você e um amigo não sabem o que fazer em seguida. Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras da lição que a transforma em uma sugestão conjunta e gentil: ____ check the map first.

Ver resposta

Maybe we should

It's only a patch of mud. Intenção

3:06

É só uma poça de lama.

Intenção

It's only a patch of mud: apresentar um problema como algo pequeno

It's only + sintagma nominal pode fazer algo parecer menos sério ou importante. Aqui, only apresenta a lama como um problema pequeno e controlável, mas essa é a avaliação do falante, não uma prova de segurança. A patch of mud significa uma pequena área de chão coberta de lama. A patch of + material incontável descreve uma área delimitada desse material, como a patch of ice ou a patch of grass.

Prática

Qual frase usa naturalmente tanto It's only... para minimizar um problema quanto a patch of... para descrever uma área pequena?

  1. There is a lot of dirt all over the carpet.
  2. It's only a patch of dirt on the carpet.
  3. Only this carpet has dirt on it.
Ver resposta

It's only a patch of dirt on the carpet.

Come on Gertrude. Intenção

3:08

Vamos lá Gertrude.

Intenção

Come on, Gertrude: usar Come on para incentivar alguém

Aqui, Come on é uma expressão de incentivo: quem fala encoraja Gertrude a continuar tentando e a ter sucesso. Gertrude é um pequeno trem, mas é chamada pelo nome e tratada como alguém capaz de reagir ao incentivo. O sentido de Come on depende do contexto e do tom. A expressão pode incentivar, apressar alguém ou mostrar descrença ou irritação; aqui, o contexto de apoio determina o sentido de incentivo, e não uma ordem literal para se aproximar de quem fala.

Prática

Em qual opção Come on é claramente usado para incentivar alguém?

  1. Come on, Leo! You're almost at the finish line!
  2. Oh, come on! That excuse makes no sense.
  3. Come on, everyone—we're already late.
Ver resposta

Come on, Leo! You're almost at the finish line!

You can make it. Intenção

3:09

Você consegue.

Intenção

You can make it: acreditar que alguém vai conseguir

Aqui, You can make it é uma frase de incentivo que significa “Você consegue” ou “Você pode superar isso”. Make it funciona como uma unidade; neste contexto, it normalmente não se refere a um objeto que a outra pessoa possa fabricar. O objetivo vem da situação. Make it pode descrever a conclusão de uma tarefa difícil, uma chegada a tempo ou a superação de uma experiência complicada; em todos os casos, a ideia comum é alcançar o resultado necessário.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que começa com make e significa “ter sucesso”: The climb is hard, but you can ____.

Ver resposta

make it

Come on bus.

3:11

Vamos lá ônibus.

You can make it.

3:12

Você consegue.

The bus is stuck in the mud.

3:16

O ônibus atolou na lama.

Oh bother. Vocabulário

3:18

Ah, que chato.

Vocabulário

Oh bother.: uma expressão britânica de irritação leve

Oh bother é uma interjeição branda usada quando algo dá errado ou causa uma pequena frustração. Aqui, bother não é o verbo que significa “incomodar” ou “atrapalhar”; a expressão inteira comunica uma irritação leve. A expressão costuma ser associada ao inglês britânico e pode soar antiga, brincalhona ou adequada para crianças. A pessoa demonstra desagrado sem usar um palavrão.

Prática

Em qual situação “Oh bother.” se encaixa melhor?

  1. The printer has run out of ink again, and the speaker is mildly annoyed.
  2. Someone is in immediate danger, and the speaker is calling for urgent help.
  3. The speaker is making a formal apology for a serious mistake.
Ver resposta

The printer has run out of ink again, and the speaker is mildly annoyed.

Hello Miss Rabbit.

3:21

Olá Dona Coelha.

How are you today?

3:22

Como vai hoje?

I'm a bit stuck. Intenção

3:23

Estou um pouco presa.

Intenção

a bit stuck.: como suavizar uma dificuldade

Em I'm a bit stuck, a bit é um modificador de grau que significa “até certo ponto” ou “um pouco”. Ele suaviza stuck, então a pessoa apresenta a dificuldade de modo menos forte, e não como se o problema tivesse desaparecido. Stuck pode ser literal, quando alguém não consegue se mexer, ou figurado, quando não sabe como continuar uma tarefa. É uma forma de atenuação: o problema ainda pode ser importante, mesmo que a frase pareça leve.

Prática

Qual frase usa a bit stuck para suavizar um pedido de ajuda com um problema?

  1. I've finished question five, so I don't need any help.
  2. I'm a bit stuck on question five. Could you give me a hint?
  3. Question five was easy, and I solved it immediately.
Ver resposta

I'm a bit stuck on question five. Could you give me a hint?

Can you rescue me?

3:25

Pode me resgatar?

Certainly.

3:27

Certamente.

Is your truck strong enough? Gramática

3:29

Seu caminhão é forte o suficiente?

Gramática

strong enough: adjetivo + enough

Em strong enough, enough vem depois do adjetivo strong. A frase pergunta se o caminhão atinge a resistência necessária para uma tarefa. Para indicar um grau suficiente, use adjetivo + enough: fast enough, careful enough. Pode-se acrescentar to + verbo depois da expressão para indicar a tarefa, como em strong enough to pull it.

Prática

Coloque strong e enough na ordem correta: Is the shelf ____ to hold these books?

Ver resposta

strong enough

Trust me. Intenção

3:31

Confie em mim.

Intenção

Trust me: pedir que alguém confie no seu julgamento

Trust me tem forma de imperativo e é usado para pedir que alguém acredite no julgamento, na promessa ou na capacidade de quem fala. Em uma conversa, costuma significar que a pessoa sabe o que está fazendo ou que não é preciso se preocupar. O efeito depende do tom e do contexto: pode tranquilizar alguém, mas também pode pressioná-lo a aceitar uma afirmação sem provas.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma decisão importante de segurança, dizer apenas Trust me sem apresentar um motivo costuma ser a melhor resposta profissional.

  1. É apropriado
  2. Não é apropriado
Ver resposta

Não é apropriado

Did it work?

3:38

Funcionou?

No.

3:39

Não.

We need a vehicle with more power. Frases

3:40

Precisamos de um veículo com mais potência.

Frases

vehicle with more power: substantivo + with + característica

Em vehicle with more power, o trecho with more power aparece depois de vehicle e identifica o tipo de veículo necessário. Aqui, with significa que tem, e não junto com; more compara a potência com a de outro veículo ou com a opção atual. Você pode usar substantivo + with + característica para identificar uma pessoa ou coisa por algo que ela possui, como em a laptop with more memory.

Prática

Complete a frase com as palavras entre parênteses, usando substantivo + with + característica: We need a laptop ____ for video editing. (more memory)

Ver resposta

with more memory

Can I help in any way? Intenção

3:45

Posso ajudar de alguma forma?

Intenção

Can I help in any way? — Uma oferta aberta de ajuda

Can I help in any way? é uma pergunta educada usada para oferecer ajuda quando você ainda não sabe do que a outra pessoa precisa. in any way deixa o tipo de ajuda em aberto e convida a pessoa a explicar o que precisa. A pergunta não é uma promessa literal de que você pode fazer tudo. Em comparação com Can I help?, ela torna sua disposição para ajudar um pouco mais explícita, embora as duas perguntas sejam educadas.

Prática

Um colega parece sobrecarregado, mas você não sabe de que ajuda ele precisa. Qual é a melhor oferta aberta?

  1. Can I help in any way?
  2. I will do everything for you.
  3. Could you help me with this report?
Ver resposta

Can I help in any way?

It's nothing that I can't deal with. Intenção

3:47

Não é nada com que eu não possa lidar.

Intenção

It's nothing that I can't deal with: uma forma indireta de dizer que consigo lidar com isso

Nesta frase, nothing that I can't deal with significa “nenhum problema que esteja além da minha capacidade de resolver”. As duas negações trabalham juntas: nothing indica ausência, e can't aparece dentro da oração relativa que descreve o tipo de problema que não existe. A mensagem geral, portanto, é “consigo lidar com isto”. Essa formulação indireta pode minimizar a dificuldade e tranquilizar a outra pessoa, mostrando que não é preciso ajudar.

Prática

O que “It's nothing that I can't deal with.” significa aqui?

  1. O falante acredita que o problema está dentro da sua capacidade de resolvê-lo.
  2. O falante quer que outra pessoa assuma a responsabilidade pelo problema.
  3. O falante acredita que não existe nenhuma maneira possível de resolver o problema.
Ver resposta

O falante acredita que o problema está dentro da sua capacidade de resolvê-lo.

Thanks anyway. Intenção

3:49

Obrigada de qualquer forma.

Intenção

Thanks anyway: gratidão quando a ajuda não é aceita ou não dá resultado

Thanks anyway significa “obrigado, apesar de a oferta não ter sido aceita ou de a tentativa não ter resolvido o problema”. Aqui, anyway acrescenta a ideia de “mesmo assim”. A expressão encerra a conversa de modo educado, agradecendo à pessoa por ter oferecido ajuda ou tentado ajudar, e não por um resultado bem-sucedido.

Prática

Um atendente verifica o estoque, mas o seu tamanho não está disponível. Qual resposta agradece de forma natural pela tentativa?

  1. No, thanks.
  2. Thanks for fixing it.
  3. Thanks anyway.
Ver resposta

Thanks anyway.

I've got an idea. Frases

3:50

Tive uma ideia.

Frases

I've got an idea: apresentar uma nova solução

I've got an idea significa “Tenho uma ideia”. I've é a contração de I have, e have got expressa posse no presente neste caso; got não descreve uma ação passada. Em uma conversa, a frase completa anuncia que a pessoa está pronta para sugerir um plano ou uma solução, por isso costuma levar a discussão à etapa seguinte.

Prática

Você acabou de pensar em uma solução. Complete a frase com a expressão conversacional que contém have got: ____: let's use the spare key.

Ver resposta

I've got an idea

Grandpa Pig's train can tow me out of the mud. Frases

3:52

O trem do Vovô Pig pode me rebocar para fora da lama.

Frases

tow me out of the mud: tow + objeto + out of + lugar

Em tow me out of the mud, tow significa libertar a pessoa que fala —ou o veículo em que ela está— puxando com outro veículo, uma corda ou um engate de reboque. A estrutura é tow + objeto + out of + lugar: o objeto sai de uma posição em que está preso e vai para fora daquele lugar. Tow é usado especialmente para mover um carro, trem ou barco puxando-o. Out of mostra a direção de saída, e não apenas que algo está na lama.

Prática

Um veículo de resgate usa um cabo para tirar um carro preso de uma vala. Qual frase é a mais precisa?

  1. The rescue truck carried the car through the ditch.
  2. The rescue truck towed the car out of the ditch.
  3. The rescue truck pushed the car into the ditch.
Ver resposta

The rescue truck towed the car out of the ditch.

Good thinking Miss Rabbit. Intenção

3:56

Boa ideia, Dona Coelha.

Intenção

Good thinking: elogiando o bom senso de alguém

Good thinking é uma resposta curta que elogia alguém por demonstrar bom senso ou encontrar uma solução útil. Nesta frase, quem fala aprova a maneira como Miss Rabbit lida com a situação. Geralmente significa que a pessoa pensou bem ou fez uma escolha inteligente. O foco está no raciocínio dela, não apenas na ideia.

Prática

Uma pessoa sugere salvar uma cópia de um arquivo antes de alterá-lo. Qual resposta elogia melhor esse cuidado ao pensar?

  1. Good thinking!
  2. Good luck!
  3. Well done!
Ver resposta

Good thinking!

Grandpa's little train is going to pull the bus out of the mud. Gramática

3:59

O trenzinho do Vovô vai puxar o ônibus para fora da lama.

Gramática

is going to + verbo na forma base para uma próxima ação planejada

be going to + verbo na forma base coloca uma ação no futuro. Aqui, is going to pull anuncia a próxima ação, que já foi decidida: o trenzinho vai puxar o ônibus para fora da lama. A forma de be concorda com o sujeito, então o sujeito singular Grandpa's little train usa is. O verbo principal permanece na forma base, pull. Essa estrutura também pode introduzir uma previsão baseada em indícios atuais, mas aqui expressa uma ação pretendida.

Prática

Complete a ação futura planejada com a forma correta de be going to: We ____ visit Grandma on Saturday; the tickets are already booked.

Ver resposta

are going to

Full steam.

4:02

A todo vapor.

Come on Gertrude.

4:04

Vamos lá Gertrude.

Come on Gertrude.

4:08

Vamos lá Gertrude.

Well done. Intenção

4:11

Muito bem.

Intenção

Well done: elogio depois da conclusão

Well done é uma expressão fixa de elogio usada depois que alguém conclui uma tarefa ou tem um bom desempenho. Aqui significa “Você fez isso bem”, e não apenas que algo terminou. Ela pode ser usada sozinha como uma resposta completa. Para indicar a conquista, use Well done on + um substantivo ou uma forma em -ing, como em Well done on your presentation.

Prática

Uma criança acabou de concluir um quebra-cabeça difícil. Qual resposta elogia melhor o resultado já concluído?

  1. You can do it!
  2. Well done!
  3. Good luck!
Ver resposta

Well done!

It's amazing what can be done by a toy train. Gramática

4:13

É incrível o que pode ser feito por um trem de brinquedo.

Gramática

It's amazing what can be done by ...: foco nos resultados

O padrão It's amazing what ... primeiro expressa a reação amazing e depois usa uma oração com what para identificar o que é surpreendente. What can be done significa “as coisas ou os resultados que podem ser alcançados”; é uma oração declarativa, não uma pergunta. Can be done segue a estrutura can modal + be da voz passiva + particípio passado done. A voz passiva coloca os possíveis resultados em foco, e by a toy train identifica depois o agente ou meio responsável por eles.

Prática

Qual frase usa a voz passiva para destacar primeiro os resultados possíveis e depois indicar quem os alcança?

  1. A small team does amazing work.
  2. It's amazing what a small team can do.
  3. It's amazing what can be done by a small team.
Ver resposta

It's amazing what can be done by a small team.

Toy?

4:16

Brinquedo?

Gertrude isn't a toy.

4:18

Gertrude não é um brinquedo.

Gertrude is the very best train Gramática

4:21

Gertrude é o melhor trem

in the whole world.

4:24

do mundo inteiro.

Gramática

the very best ... in the whole world para fazer um elogio enfático

Em the very best train, best é o superlativo de good e normalmente é precedido por the. Very reforça o superlativo: significa “o melhor de todos”, e não apenas “muito bom”. In the whole world indica o grupo de comparação mais amplo possível, enquanto whole acrescenta ênfase. Em conjunto, the very best ... in the whole world expressa um elogio caloroso e entusiasmado e pode ser um exagero divertido, em vez de uma classificação mundial comprovada.

Prática

Complete a frase usando very para reforçar best: This is ____ cake in the whole world.

Ver resposta

the very best