Esta lavandaria facilita a tarefa de lavar a roupa com comida, bebidas e um senso de comunidade: material de estudo de inglês

Business Insider

Dificuldade de aprendizagem
445 palavras 160 pal./min

Apresentação do vídeo: Theo DuPree mostra sua lavanderia no Brooklyn, inspirada pela tia, que reúne equipamentos modernos, comida, bebidas e vida de bairro. Principais pontos de inglês: 1. “laundrobar,” — Significado e registro do vocabulário: entender a fusão de laundromat e bar e como a palavra nomeia um negócio híbrido. 2. “a thing of the past.” — Expressões idiomáticas e figuradas: compreender que pagar com moedas ficou ultrapassado, sem leitura literal, e opor a prática antiga ao novo sistema. 3. “At one point,” / “Now” — Discurso, narrativa e retórica: acompanhar a passagem de um conceito imaginado para um local real e usar esses marcadores para organizar uma história em antes e agora.

Nesta lição

Hi,

0:01

Olá,

I'm Theo DuPree from Pearl Lee's Washtub

0:01

sou Theo DuPree, da Pearl Lee's Washtub,

located in Crown Heights, Brooklyn.

0:03

que fica em Crown Heights, no Brooklyn.

We are a boutique laundromat Vocabulário

0:06

Somos uma lavanderia boutique

that serves alcohol.

0:08

que serve bebidas alcoólicas.

Vocabulário

boutique laundromat: boutique como modificador de um negócio de serviços

Nesta frase, boutique modifica laundromat; não designa uma loja separada. A palavra apresenta a lavanderia de autoatendimento como um negócio relativamente pequeno, diferenciado e voltado para uma experiência cuidadosamente planejada para o cliente; servir bebidas alcoólicas é uma característica que reforça esse posicionamento. Como modificador atributivo, boutique pode ser usado além do setor de roupas: boutique hotel, boutique gym e boutique agency sugerem uma identidade especializada, em vez de uma operação comum de grande escala. O adjetivo expressa um posicionamento, não uma categoria oficial exata.

Prática

Na expressão boutique laundromat, o que boutique provavelmente comunica?

  1. Uma categoria legal para empresas que servem bebidas alcoólicas
  2. Uma lavanderia que lava somente roupas caras
  3. Uma loja de roupas localizada dentro de uma lavanderia
  4. Uma lavanderia pequena e diferenciada, planejada em torno de uma experiência cuidadosamente elaborada
Ver resposta

Uma lavanderia pequena e diferenciada, planejada em torno de uma experiência cuidadosamente elaborada

Our motto is to ease the chore

0:10

Nosso lema é tornar mais leve a tarefa

of laundry with libations. Notas

0:12

de lavar roupa com alguns drinques.

Discurso

laundry with libations: justaposição e aliteração em um lema

O lema resume a ideia do negócio ao colocar laundry e libations lado a lado: os clientes podem lavar suas roupas enquanto tomam bebidas alcoólicas. Aqui, with liga duas experiências oferecidas em conjunto; não significa que as bebidas sejam usadas como instrumento para lavar. A frase é fácil de lembrar porque laundry e libations começam com o mesmo som /l/. Essa aliteração, junto com a combinação inesperada de uma tarefa doméstica e uma bebida prazerosa, dá ao lema uma voz de marca concisa e divertida.

Prática

Qual é o principal efeito de marca de laundry with libations?

  1. Diz que álcool é usado para limpar as roupas.
  2. Afirma que todos os tipos de bebida estão incluídos gratuitamente.
  3. Combina as duas experiências do estabelecimento e as reforça com sons iniciais /l/ repetidos.
  4. Dá instruções passo a passo para lavar roupas.
Ver resposta

Combina as duas experiências do estabelecimento e as reforça com sons iniciais /l/ repetidos.

Vocabulário

Libations: uma forma formal ou humorística de dizer bebidas alcoólicas

Nesta frase, libations significa bebidas alcoólicas. A menção a beer, wine e mixed drinks no contexto define esse sentido específico; aqui, a palavra não se refere a refrigerantes comuns. Libation é uma palavra formal, antiquada ou deliberadamente elevada. O estabelecimento a usa com humor para fazer a lavagem de roupa parecer uma ocasião social.

Prática

Em um restaurante, qual interpretação combina melhor com a frase “Complimentary libations will be served at the reception”?

  1. Qualquer líquido necessário para cozinhar
  2. Mais oportunidades de vivenciar a recepção
  3. Bebidas alcoólicas descritas de forma elevada ou formal
Ver resposta

Bebidas alcoólicas descritas de forma elevada ou formal

Laundry is a mundane chore,

0:14

Lavar roupa é uma tarefa monótona,

but if you're having a beer

0:17

mas, se você toma uma cerveja

and grabbing a bite to eat,

0:19

e come alguma coisa,

it makes it more of an experience. Gramática

0:20

isso transforma a tarefa em uma experiência.

Gramática

Make It More of an Experience: fazer algo parecer mais uma experiência completa

Aqui, it se refere ao ato de lavar roupa. Makes it more of an experience significa que a cerveja e a comida fazem a tarefa parecer mais uma atividade completa e agradável, em vez de ser apenas uma obrigação rotineira. O padrão make + object + more/less of + a noun muda o quanto o objeto se encaixa em uma categoria: make X more of an experience, make X less of a burden. More of an experience descreve o caráter da atividade, e não um número maior de experiências.

Prática

Complete a frase em inglês com o padrão que significa “fazer uma atividade rotineira parecer mais um evento especial”: A simple dinner can feel ordinary, but soft lighting can ____ an occasion.

Ver resposta

make it more of

I'm a registered nurse by profession Frases

0:30

Sou enfermeiro registrado de profissão,

and this is sort of my rebranding Intenção

0:32

e esta é uma espécie de reinvenção minha

after the pandemic.

0:34

depois da pandemia.

Frases

by profession para indicar uma ocupação formal

Nesta frase, by profession identifica a enfermagem como a ocupação para a qual a falante se formou ou que exerceu formalmente. Isso contrasta esse histórico profissional com a nova identidade empreendedora que ela está descrevendo. A estrutura be + a/an + ocupação + by profession é útil quando a ocupação formal de alguém é diferente de sua função, projeto, identidade pública ou hobby atual. Ela responde a “Qual é a profissão desta pessoa?”, e não a “O que ela está fazendo agora?”.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “como ocupação formal”: Lena is managing her family’s café this year, but she is an engineer ____.

Ver resposta

by profession

Intenção

sort of como expressão de atenuação

Aqui, sort of não classifica rebranding como um tipo. A expressão suaviza o rótulo: a falante considera rebranding uma aproximação útil para sua mudança depois da pandemia, e não uma descrição precisa ou oficial. Como atenuador na conversa, sort of pode vir antes de um sintagma nominal, adjetivo ou sintagma verbal para tornar uma afirmação menos categórica. Dependendo do contexto, costuma significar “de certa forma”, “um pouco” ou “aproximadamente”.

Prática

Na frase “Calling the career change a rebranding is sort of accurate,” o que sort of faz?

  1. Diz que a descrição foi feita de maneira profissional.
  2. Classifica a mudança de carreira como um tipo específico de rebranding.
  3. Torna a afirmação menos exata e menos absoluta.
Ver resposta

Torna a afirmação menos exata e menos absoluta.

COVID pushed me into early retirement, Frases

0:36

A COVID me levou a antecipar minha aposentadoria,

Frases

pushed me into early retirement: push someone into para levar alguém a um novo estado

Em push someone into something, push é figurado: uma circunstância externa forte faz ou pressiona alguém a entrar em uma situação, tomar uma decisão ou realizar uma ação. O objeto indica a pessoa afetada, e into introduz o estado ou a atividade resultante. Aqui, a COVID contribuiu fortemente para que a pessoa que fala se aposentasse antes do planejado. A expressão sugere pressão e uma mudança indesejada ou não planejada, mas não significa necessariamente que alguém tenha dado uma ordem direta ou a forçado fisicamente a se aposentar.

Prática

Complete a frase com a forma correta de push someone into: The sudden rent increase ____ closing the café permanently.

Ver resposta

pushed us into

so I wanted to start a business,

0:38

então quis abrir um negócio,

but I also wanted to incorporate my love of cooking Frases

0:40

mas também queria incorporar meu amor pela culinária

into the business,

0:43

ao negócio,

Frases

incorporate my love of cooking into the business: a estrutura incorporate A into B

Incorporate A into B significa fazer com que A se torne uma parte funcional de um plano, sistema, projeto ou atividade maior. A expressão sugere integração, e não apenas colocar duas coisas lado a lado. Nesta frase, a pessoa que fala quer que seu interesse pela culinária molde o próprio negócio, por exemplo, por meio do que ele oferece. Como A aparece entre incorporate e into, a estrutura é incorporate + elemento + into + conjunto maior. Aqui, incorporate não significa constituir legalmente uma empresa.

Prática

Complete a frase com a forma correta de incorporate A into B: Last week, the team ____ the final design.

Ver resposta

incorporated customer feedback into

so I decided to open up a laundrobar, Vocabulário

0:44

então decidi abrir uma lavanderia-bar,

which includes beer, wine, and food.

0:47

com cerveja, vinho e comida.

Vocabulário

“laundrobar” como palavra-valise criativa

“Laundrobar” é uma palavra-valise criada pela combinação de laundromat e bar. Nesta frase, ela nomeia um estabelecimento onde os clientes podem lavar roupas enquanto compram bebidas e comida; a lista apresentada em seguida fornece as pistas de contexto. Ao encontrar um nome criativo desconhecido, divida-o em partes reconhecíveis e confira a interpretação usando os detalhes próximos. Aqui, a palavra funciona como um nome comercial compacto, não como uma categoria padrão conhecida em todos os lugares.

Prática

Uma placa anuncia um “laundrobar” onde os clientes podem lavar roupas e pedir cerveja. O que laundrobar provavelmente significa?

  1. Uma loja que vende apenas máquinas de lavar
  2. Um serviço de lavanderia apenas para funcionários de bares
  3. Uma lavanderia combinada com um bar
Ver resposta

Uma lavanderia combinada com um bar

This business was inspired

0:53

Este negócio foi inspirado

by my Aunt Pearl.

0:54

pela minha tia Pearl.

She prepared our meals,

0:56

Ela preparava nossas refeições

she laundered our clothes.

0:57

e lavava nossas roupas.

So this is a homage to her Vocabulário

0:59

Então esta é uma homenagem a ela

and her nurturing of our family.

1:01

e ao modo como cuidou da nossa família.

Vocabulário

“a homage to her”: uma homenagem formal

Nesta frase, a homage to her significa que o estabelecimento pretende homenagear e preservar a lembrança dessa mulher. Homage expressa reconhecimento respeitoso, muitas vezes por meio de um nome, obra de arte, evento ou outra criação; é mais cerimonioso que um agradecimento comum. A estrutura be a homage to + pessoa, grupo, obra ou tradição identifica quem ou o que está sendo homenageado. Ela não significa que a pessoa seja dona de algo nem que esteja recebendo pagamento.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase com um sentido formal de comemoração? The memorial garden is ___ the volunteers who rebuilt the library.

  1. under the ownership of
  2. a homage to
  3. a payment to
Ver resposta

a homage to

Being that we're a new business, Gramática

1:04

Como somos um negócio novo

we're just starting out, Verbos frasais

1:06

e estamos apenas começando,

Gramática

Being that: introduzir uma razão

Being that introduz a razão da ideia principal. Aqui, significa “porque somos uma empresa nova”: o fato de a empresa ser nova explica por que a pessoa diz que ainda está começando. Entenda Being that como um único conector de causa, e não Being como parte de uma forma progressiva. Ele costuma apresentar uma informação de contexto antes do resultado ou da ideia principal.

Prática

Em “Being that the deadline is close, we need to decide today,” qual é a função de Being that?

  1. Mostra que a decisão aconteceu antes.
  2. Dá a razão para ser necessário decidir hoje.
  3. Significa que o prazo é opcional.
Ver resposta

Dá a razão para ser necessário decidir hoje.

Verbos frasais

start out: estar na fase inicial

Start out significa estar no início de uma atividade, carreira, empresa, relação ou outra situação em desenvolvimento. Aqui, we're just starting out indica que a empresa ainda está em sua fase mais inicial e tem pouca experiência. Esse phrasal verb destaca a fase inicial, e não um movimento físico para fora de algum lugar. Pode ser usado sozinho, como aqui, ou em estruturas como start out as + uma função, start out with + recursos ou condições iniciais e start out + uma forma em -ing.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb estudado que significa “começou em uma função inicial”: Maya eventually led the design team, but she ____ as an intern.

Ver resposta

started out

I went around to different establishments

1:07

visitei diferentes estabelecimentos

to see their way of doing things. Frases

1:09

para ver como eles faziam as coisas.

Frases

way of doing things: métodos e rotinas habituais

Nesta frase, their way of doing things refere-se aos métodos, às rotinas e aos processos habitualmente usados por cada estabelecimento. Things é propositalmente genérico: indica como o negócio funciona, não objetos físicos. A estrutura someone's way of doing things permite descrever ou comparar um estilo geral de trabalho, em vez de uma única ação isolada.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “métodos e rotinas habituais”: Every workshop has its own ____.

Ver resposta

way of doing things

Whatever I saw that I liked, Gramática

1:12

Tudo o que vi e gostei

I sort of incorporated here.

1:14

eu meio que incorporei aqui.

Gramática

Whatever I saw that I liked como oração relativa livre

Whatever I saw that I liked significa anything that I saw and liked. Aqui, whatever combina o sentido de anything com uma ligação relativa como that, de modo que toda a oração destacada nomeia as coisas escolhidas por duas condições: a pessoa que fala as viu e gostou delas. A oração aparece antes da principal para dar ênfase ou estabelecer o tópico, mas ainda funciona como objeto de incorporated: a pessoa incorporou tudo o que atendia a essas condições. Nesta frase, whatever não tem o sentido concessivo de no matter what.

Prática

Complete a frase com o relativo livre que significa anything that: The museum kept ____ the experts considered historically important.

Ver resposta

whatever

While looking online,

1:16

Ao pesquisar na internet,

I noticed the American Express

1:17

percebi que a American Express oferecia

business resources.

1:19

recursos para empresas.

One of the articles I saw

1:21

Um dos artigos que encontrei

is on digital payment.

1:22

era sobre pagamentos digitais.

It helped guide me

1:23

Ele me orientou

to pick out my POS system Notas

1:25

na escolha do meu sistema de ponto de venda

Verbos frasais

pick out: escolher entre várias opções

Aqui, pick out significa “escolher ou selecionar depois de considerar várias possibilidades”. Os recursos ajudaram a decidir qual sistema de PDV era adequado. Nesse sentido, pick out recebe como objeto a pessoa ou coisa escolhida: pick out a system. Não significa retirar fisicamente o sistema de algum lugar.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “escolher entre várias opções”: After comparing the jackets, Mia decided to ____ the warmest one.

Ver resposta

pick out

Cultura

POS system: tecnologia de ponto de venda para caixa e vendas

POS significa point of sale, ou “ponto de venda”. Um POS system é o conjunto de hardware e software que uma empresa usa no caixa para registrar vendas, calcular totais, receber pagamentos e manter registros das transações. A palavra system é importante: o conjunto pode incluir uma caixa registradora ou tela sensível ao toque, uma leitora de cartões, equipamentos para recibos e software ou aplicativos conectados. Nesta frase, a pessoa escolheu a estrutura comercial completa, não apenas um dispositivo de pagamento com cartão.

Prática

Uma cafeteria quer hardware e software que registrem pedidos, recebam pagamentos e mantenham registros de vendas. Qual termo em inglês nomeia melhor a estrutura completa?

  1. a POS system
  2. a cash register
  3. a payment terminal
Ver resposta

a POS system

and pick out apps

1:27

e de aplicativos

that I can use with the POS system,

1:28

que posso usar com esse sistema,

which makes my accounting a lot easier Gramática

1:31

o que torna minha contabilidade muito mais fácil

than what I expected.

1:34

do que eu esperava.

Gramática

a lot easier than what I expected: muito mais fácil do que eu esperava

Aqui, a lot intensifica o adjetivo comparativo easier. Significa muito mais fácil; portanto, a dificuldade real foi claramente menor do que a pessoa esperava. Than what I expected apresenta o ponto de comparação. What I expected refere-se ao nível de dificuldade esperado; na fala cotidiana, than I expected é uma alternativa mais curta com o mesmo sentido básico.

Prática

Complete a frase com a lot e o adjetivo comparativo correto: The new app made bookkeeping ____ than I expected.

Ver resposta

a lot easier

I consulted with a firm Frases

1:36

Consultei uma empresa

that helps people open up laundromats

1:38

que ajuda as pessoas a abrir lavanderias,

Frases

consulted with a firm: consultar uma empresa especializada

Nesta frase, consulted with a firm significa conversar com uma empresa especializada para pedir orientação e discutir um plano. Consult é mais formal que ask e é comum quando a outra parte tem conhecimento especializado. With apresenta a troca como uma conversa entre os dois lados. A expressão informa que se buscou orientação; por si só, não significa que a empresa foi contratada.

Prática

Qual frase diz claramente que a equipe buscou orientação profissional, sem afirmar que contratou a empresa?

  1. We consulted with an engineering firm before choosing the design.
  2. We contacted an engineering firm to confirm its address.
  3. We hired an engineering firm to build the bridge.
Ver resposta

We consulted with an engineering firm before choosing the design.

and they were very helpful

1:41

e a equipe ajudou muito

in helping me design the space

1:43

no projeto do espaço,

and the construction

1:45

na construção

and the build-out of the space. Vocabulário

1:47

e na adequação completa do local.

Vocabulário

build-out of the space: obra de adequação interna

Aqui, build-out of the space refere-se ao trabalho interno que transforma um espaço comercial planejado ou vazio em um local pronto para uso, como a instalação de divisórias, infraestrutura, equipamentos fixos e acabamentos. Build-out é um substantivo técnico com hífen, e of the space identifica o espaço que está sendo adaptado. Numa sequência como design, construction e build-out, construction indica o trabalho físico de forma ampla, enquanto build-out se concentra em concluir e equipar o interior para as necessidades da empresa.

Prática

Complete a frase com o substantivo com hífen do setor imobiliário comercial que significa trabalho interno para deixar um espaço pronto para uso: The lease includes an allowance for the ____ of the store.

Ver resposta

build-out

Our machines are state-of-the-art, Vocabulário

1:50

Nossas máquinas são de última geração,

environmental friendly, Gramática

1:51

ecologicamente corretas,

Vocabulário

state-of-the-art: a tecnologia mais avançada do momento

Aqui, state-of-the-art é um adjetivo composto fixo depois de are. Ele descreve as máquinas como dotadas da tecnologia ou do projeto mais avançado atualmente disponível em sua área; é uma afirmação mais forte do que simplesmente dizer new ou modern. Os hifens fazem as palavras funcionar como um único adjetivo. A expressão não se refere literalmente à arte, e seu padrão depende do momento: o que é state-of-the-art agora pode se tornar comum mais tarde.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto com hifens que significa usar a tecnologia mais avançada disponível atualmente: The hospital installed ____ imaging equipment.

Ver resposta

state-of-the-art

Gramática

Corrigir environmental friendly para environmentally friendly

Aqui, environmental friendly é um erro de forma vocabular na fala. No inglês padrão, usa-se environmentally friendly, que indica que algo foi projetado ou funciona de modo a causar menos danos ao meio ambiente. Essa é a descrição pretendida das máquinas. Friendly é um adjetivo, portanto o modificador que vem antes dele deve ser o advérbio environmentally. Environmental também é um adjetivo e normalmente modifica um substantivo diretamente, como em environmental impact. As estruturas reutilizáveis são environmentally friendly + substantivo ou be + environmentally friendly.

Prática

Complete a frase com a forma correta de environmental: Our school wants to buy ____ friendly cleaning products.

Ver resposta

environmentally

they use less soap, Gramática

1:53

usam menos sabão,

they use less water,

1:54

consomem menos água

and they also spend less time

1:55

e as roupas também passam menos tempo

in the dryer.

1:57

na secadora.

Gramática

less soap ... less water ... less time para quantidades incontáveis

Nesta lista, less significa uma quantidade menor. Soap, water e time são tratados aqui como quantidades incontáveis, portanto less modifica corretamente cada substantivo. A repetição de less + substantivo cria três pontos paralelos: menos sabão, menos água e menos tempo de secagem. Esses mesmos conceitos só podem assumir formas contáveis quando o sentido muda para unidades, tipos ou ocasiões.

Prática

Use less ou fewer para completar a frase: The faster process uses ____ water and has ____ steps than the old process.

Ver resposta

less · fewer

Coins is a thing of the past. Notas

1:59

Moedas são coisa do passado.

Gramática

Coins is: concordância entre sujeito e verbo e singular conceitual

Coins is combina o sujeito contável morfologicamente plural coins com o verbo singular is. No inglês escrito padrão, a concordância de número exige Coins are. A forma original pode ocorrer na fala espontânea quando o falante concebe o pagamento com moedas como um único método geral, mas esse sentido conceitual singular não torna padrão a concordância apresentada na frase. Para preservar a ideia de um único conceito e manter a concordância padrão, faça da atividade o próprio sujeito: Using coins is a thing of the past. A escolha reutilizável é substantivo plural + are, ou expressão no gerúndio com valor singular + is.

Prática

Qual frase está em inglês padrão e trata mais claramente o pagamento com moedas como uma prática, e não como moedas físicas?

  1. Coins are a thing of the past.
  2. Using coins is a thing of the past.
  3. Coins is a thing of the past.
Ver resposta

Using coins is a thing of the past.

Figurado

a thing of the past: algo que já não é atual nem comum

Aqui, a thing of the past é uma expressão idiomática que significa algo que antes era comum ou disponível, mas que agora está obsoleto, é incomum ou já não é usado. Ela não significa simplesmente algo que existiu em uma época anterior. O padrão X is a thing of the past faz uma avaliação atual sobre X. Neste contexto, apresenta o pagamento com moedas como um método ultrapassado que foi substituído por outro sistema.

Prática

Complete a expressão fixa nesta frase sobre passes digitais que substituem bilhetes de papel: Paper tickets are ____.

Ver resposta

a thing of the past

Our laundromat uses a card system.

2:02

Nossa lavanderia usa um sistema de cartões.

You don't have to lug around Verbos frasais

2:05

Você não precisa mais carregar

a bag of quarters anymore. Cultura

2:06

um saco de moedas de 25 centavos.

Verbos frasais

Lug around: carregar algo pesado ou incômodo

Nesta frase, lug around significa carregar de um lugar para outro algo pesado, volumoso ou incômodo. A expressão apresenta o transporte como fisicamente difícil ou irritante. Aqui, around faz parte do phrasal verb: indica manter o objeto consigo ou levá-lo a lugares diferentes, e não se mover em círculos. A estrutura pode ser lug around + objeto ou lug + objeto + around.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb destacado: On field trips, we no longer have to ____ a heavy camera bag all day.

Ver resposta

lug around

Cultura

A bag of quarters: um saco de moedas dos Estados Unidos de 25 centavos

Nesta frase, quarters significa moedas individuais dos Estados Unidos que valem 25 centavos cada uma. Portanto, a bag of quarters é um saco com várias dessas moedas, e não uma referência a períodos de tempo, frações ou alojamentos. As lavanderias self-service tradicionais dos Estados Unidos costumavam usar máquinas operadas por moedas, e os quarters eram uma forma de pagamento comum. A expressão ajuda a explicar por que carregar esse dinheiro era incômodo.

Prática

Na frase “You don't have to lug around a bag of quarters anymore.”, o que são quarters?

  1. Moedas dos Estados Unidos de 25 centavos
  2. Períodos de três meses
  3. Quartos ou alojamentos
Ver resposta

Moedas dos Estados Unidos de 25 centavos

You just have one card

2:08

Basta ter um cartão,

that you put in your wallet,

2:09

guardá-lo na carteira,

take it to the machine

2:11

levá-lo até a máquina

that you want to use,

2:12

que você quer usar,

and it's easy, easy, easy.

2:13

e é fácil, fácil, fácil.

So we serve draft beer, Vocabulário

2:17

Servimos chope,

wine, mixed drinks.

2:19

vinho e coquetéis.

Vocabulário

draft beer: cerveja servida na torneira

Nesta frase, draft beer significa cerveja tirada de um barril ou tanque por uma torneira, em vez de ser fornecida em garrafa ou lata. Em um cardápio de bar ou restaurante, draft descreve a forma como a cerveja é servida. Aqui não significa rascunho, recrutamento militar nem corrente de ar.

Prática

Complete a frase com o termo de cardápio para cerveja servida na torneira: The pub offers four kinds of ____.

Ver resposta

draft beer

We also have espresso martinis,

2:21

Também temos martínis de café expresso,

which we mainly serve

2:23

que servimos principalmente

during our brunch menu. Gramática

2:24

como parte do nosso menu de brunch.

Gramática

Corrigindo during our brunch menu: during brunch ou on our brunch menu

O trecho destacado mistura duas estruturas diferentes. During introduz um período de tempo ou evento, portanto during brunch ou during our brunch service significa “enquanto o brunch está acontecendo”. Um cardápio é uma lista, não normalmente um período de tempo, por isso during our brunch menu soa pouco natural. Use on our brunch menu quando a ideia for que a bebida está listada ou é oferecida como parte do cardápio. O falante provavelmente queria expressar disponibilidade durante o horário do brunch ou inclusão no cardápio.

Prática

Qual par de preposições completa a frase de forma natural? We serve this cocktail ___ brunch, and it appears ___ our brunch menu.

  1. on; during
  2. during; during
  3. during; on
Ver resposta

during; on

The menu is pretty much

2:26

O cardápio é basicamente

from what I cook already.

2:28

composto de pratos que eu já preparo.

We have a jerky turkey burger,

2:30

Temos um hambúrguer de peru ao estilo jerk,

a chickpea Mediterranean salad.

2:32

uma salada mediterrânea de grão-de-bico.

We also do croissant sandwiches. Vocabulário

2:34

Também fazemos sanduíches de croissant.

Vocabulário

do croissant sandwiches: do no sentido de “servir ou oferecer”

Neste contexto de apresentação do cardápio, do significa “preparar e ter disponível”; portanto, We also do croissant sandwiches quer dizer que o estabelecimento também serve ou oferece sanduíches de croissant. É um uso coloquial e flexível de do cujo sentido exato vem do contexto de alimentação. O objeto depois de do indica o item disponível: do + alimento ou bebida. O foco está no que o estabelecimento oferece, não em concluir uma tarefa nem em realizar uma ação genérica.

Prática

Na frase de cardápio We do fresh pasta on Fridays., o que do significa?

  1. O estabelecimento apenas ensina os clientes a preparar massa.
  2. O estabelecimento serve ou oferece massa fresca.
  3. Os funcionários já comeram toda a massa fresca.
Ver resposta

O estabelecimento serve ou oferece massa fresca.

The laundromat is sort of

2:37

A lavanderia é uma espécie de

a communal space

2:38

espaço comunitário

where people from the neighborhood come.

2:39

frequentado pelas pessoas do bairro.

I think it's a great place to socialize.

2:41

Acho que é um ótimo lugar para socializar.

Our goal for this year

2:44

Nossa meta para este ano

is to establish ourselves Frases

2:46

é nos estabelecermos

in the community,

2:48

na comunidade

Frases

establish ourselves in the community: consolidar nossa posição na comunidade

Aqui, establish ourselves in the community significa construir uma presença estável e reconhecida, além de conquistar confiança e vínculos dentro da comunidade local. Para uma empresa nova, isso envolve ganhar visibilidade, relacionamentos e reputação ao longo do tempo, e não apenas abrir ou constituir legalmente a empresa. A estrutura establish oneself in + grupo, área, lugar ou mercado descreve a conquista gradual de uma posição reconhecida nesse meio. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I establish myself, we establish ourselves e they establish themselves.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “construir uma presença estável e reconhecida”: As a new design studio, we need to ____ in the local market before expanding.

Ver resposta

establish ourselves

and hopefully

2:49

e, se tudo der certo,

within the next year or so, Frases

2:50

dentro de mais ou menos um ano,

we will be able to duplicate Vocabulário

2:52

poderemos replicar

what we're doing here.

2:54

o que fazemos aqui.

Frases

within the next year or so: dentro de cerca de um ano

Within the next year estabelece uma janela de tempo a partir de agora: o acontecimento pode ocorrer em qualquer momento antes do fim desse período aproximado de um ano. Não significa exatamente daqui a um ano. Or so torna a duração aproximada, permitindo um pouco menos ou mais de um ano. Juntas, essas palavras dão uma estimativa flexível, não um prazo rígido; hopefully também mostra que o resultado é desejado, mas não garantido.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de seis palavras que começa com within e termina com or so e indica um prazo flexível de aproximadamente um ano: We hope to open a second location ____.

Ver resposta

within the next year or so

Vocabulário

duplicate what we're doing here: reproduzir o que fazemos aqui

Aqui, duplicate significa reproduzir a mesma operação, método ou modelo de negócio em outro ambiente. A oração what we're doing here funciona como objeto de duplicate e indica o que será reproduzido. A pessoa não está falando de fotocopiar um documento nem de fabricar produtos falsificados. A ideia é repetir uma forma de trabalho bem-sucedida para obter resultados semelhantes em outro lugar.

Prática

Na frase We hope to duplicate what we're doing here, o que significa duplicate what we're doing here?

  1. Reproduzir o mesmo modelo operacional em outro lugar.
  2. Realizar dois tipos diferentes de trabalho ao mesmo tempo.
  3. Criar imitações ilegais dos produtos.
  4. Fotocopiar todos os documentos usados aqui.
Ver resposta

Reproduzir o mesmo modelo operacional em outro lugar.

At one point, Discurso

2:56

Houve uma época em que

this concept was living in my head. Figurado

2:57

esse conceito só existia na minha cabeça.

Now I'm able to touch it.

3:00

Agora posso tocá-lo.

Discurso

At one point ... Now: marcando uma mudança do passado para o presente

“At one point” coloca o conceito em uma etapa anterior da história de quem fala: durante certo período, ele existia apenas como uma ideia. “Now” introduz a etapa presente que contrasta com ela, quando essa ideia já se tornou realidade. Juntos, os dois marcadores temporais tornam a mudança fácil de acompanhar. Esse padrão pode organizar um relato pessoal apresentando primeiro uma situação anterior e depois um resultado presente; aqui, “at one point” se refere a uma etapa no tempo, não a um ponto físico.

Prática

Qual par marca com mais clareza uma situação anterior e seu resultado presente diferente?

  1. At one point, the plan existed only on paper. Now the building is open.
  2. At some point, the plan may change. Now the team is discussing it.
  3. At this point, the plan exists only on paper. Now the team is revising it.
Ver resposta

At one point, the plan existed only on paper. Now the building is open.

Figurado

living in my head ... able to touch it: da ideia à realidade

“Living in my head” personifica o conceito como algo que existe na mente de quem fala. Isso significa que o negócio tinha sido imaginado, mas ainda não havia sido realizado fisicamente; o conceito não está literalmente vivo. “Now I’m able to touch it” passa para uma imagem física. “It” se refere ao lugar real que agora foi aberto e nasceu do conceito, enquanto “touch” enfatiza que a ideia se tornou tangível, não que ela esteja necessariamente tocando um objeto pequeno. As duas imagens criam um movimento de uma ideia interna para um resultado externo. Linguagem semelhante, que contrapõe a mente ao mundo físico, costuma indicar que um plano se tornou realidade.

Prática

O que a pessoa quer dizer com “this concept was living in my head” e “Now I’m able to touch it”?

  1. O conceito estava vivo dentro da mente dela e virou um pequeno objeto que ela podia segurar.
  2. O conceito passou de uma ideia imaginada para algo fisicamente real.
  3. Ela esqueceu o conceito e depois encontrou um objeto sem relação com ele.
Ver resposta

O conceito passou de uma ideia imaginada para algo fisicamente real.

So that's what's most exciting Gramática

3:03

Então, é isso que há de mais empolgante

about it.

3:05

nisso tudo.

Gramática

isso é o mais empolgante nisso tudo

Nesta frase, that's equivale a that is, e what's equivale a what is. A oração what is most exciting about it indica a parte mais empolgante; não é uma pergunta direta. O padrão That is what ... retoma uma ideia já mencionada e a identifica como a característica principal. Aqui, that se refere ao desenvolvimento anterior, por isso a pessoa destaca o que faz esse desenvolvimento se sobressair.

Prática

Na frase That's what's most exciting about it, qual é a função de what's?

  1. Introduz uma oração com o sentido de the thing that is, que indica a parte mais empolgante.
  2. Significa what has e descreve uma ação concluída.
  3. Faz uma pergunta direta sobre qual coisa é empolgante.
Ver resposta

Introduz uma oração com o sentido de the thing that is, que indica a parte mais empolgante.

That I'm able to,

3:07

O fato de eu poder,

despite whatever challenges there were, Gramática

3:08

apesar de todos os desafios que surgiram,

Gramática

apesar de quaisquer desafios que tenham surgido

Despite introduz uma relação de concessão: o resultado aconteceu mesmo com a existência de dificuldades. Whatever challenges there were significa quaisquer desafios que existissem, sem enumerá-los nem limitar quais eram. Aqui, despite é seguido pela oração inteira com whatever como uma unidade que funciona como substantivo. There were mantém a ordem de uma afirmação dentro dessa unidade; não é uma pergunta.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para se referir a dificuldades não especificadas?

  1. Despite of whatever difficulties there were, the team finished the job.
  2. Despite there were several difficulties, the team finished the job.
  3. Despite whatever difficulties there were, the team finished the job.
Ver resposta

Despite whatever difficulties there were, the team finished the job.

you know, whatever obstacles,

3:10

sabe, de todos os obstáculos,

I'm able to touch the idea

3:13

tocar a ideia

that was in my head.

3:16

que estava na minha cabeça.