A Misteriosa Jornada de 30 Anos da Apollo 12: material de estudo de inglês

In September 2002,

Em setembro de 2002,

astronomers discovered this asteroid in an unusual orbit around the Earth.

os astrônomos descobriram este asteroide em uma órbita incomum ao redor da Terra.

This surprised the astronomers because,

Isso surpreendeu os astrônomos porque,

as far as they knew, Discurso

até onde eles sabiam,

the only natural object that orbited Earth was the Moon.

o único objeto natural que orbitava a Terra era a Lua.

And so,

E então,

this strange object couldn't be an asteroid.

este objeto estranho não poderia ser um asteroide.

It had to be something that was made by us. Gramática

Tinha que ser algo feito por nós.

As it turned out,

Como se viu,

this was in fact the Saturn V third stage,

esta era de fato a terceira etapa do Saturno V,

which launched the Apollo 12 astronauts to the Moon.

que lançou os astronautas da Apollo 12 à Lua.

This rocket left Earth in 1969 and went on a crazy journey unknown to everyone

Este foguete deixou a Terra em 1969 e fez uma jornada louca e desconhecida por todos

before returning to Earth 30 years later.

antes de retornar à Terra 30 anos depois.

But what happened to this rocket?

Mas o que aconteceu com este foguete?

And why did it end up on such a weird journey?

E por que ele acabou em uma jornada tão estranha?

In this video,

Neste vídeo,

we're going to look at how a tiny error in the Apollo 12 mission sent this rocket stage on a 30-year trip through space,

vamos ver como um pequeno erro na missão Apollo 12 enviou este estágio do foguete em uma viagem de 30 anos pelo espaço,

only to mysteriously reappear around Earth. Gramática

apenas para reaparecer misteriosamente ao redor da Terra.

We'll also be giving away this awesome space shuttle canvas print.

Também vamos sortear esta incrível impressão em tela do ônibus espacial.

So, stick around to the end of the video to see how you could win. Verbos frasais

Então, fique até o final do vídeo para ver como você pode ganhar.

The Saturn V rocket had three stages.

O foguete Saturno V tinha três estágios.

The first stage burned for about 2 and 1/2 minutes and got them to an altitude of 61 km.

O primeiro estágio queimou por cerca de 2 minutos e meio e os levou a uma altitude de 61 km.

From there,

De lá,

the second stage would burn for around 6 minutes,

o segundo estágio queimaria por cerca de 6 minutos,

taking them higher and faster.

levando-os mais alto e mais rápido.

It was then up to the third and final stage to do a short burn and get the spacecraft into orbit. Gramática

Cabia então ao terceiro e último estágio fazer uma queima curta e colocar a espaçonave em órbita.

Once it was in a stable orbit,

Uma vez que estava em uma órbita estável,

the third stage would be fired up again to perform the trans-lunar injection burn, Notas

o terceiro estágio seria acionado novamente para realizar a injeção translunar,

sending the rocket and crew on a trajectory to intersect the Moon.

enviando o foguete e a tripulação em uma trajetória para interceptar a Lua.

Once the Apollo crew were safely on their way to the Moon,

Assim que a tripulação da Apollo estivesse a salvo a caminho da Lua,

the third stage would separate and NASA would try to discard it.

o terceiro estágio se separaria e a NASA tentaria descartá-lo.

On previous Apollo missions,

Em missões Apollo anteriores,

they aimed to place it into an orbit around the Sun,

eles visavam colocá-lo em uma órbita ao redor do Sol,

where it would remain for thousands of years.

onde permaneceria por milhares de anos.

In order to get into this orbit,

Para entrar nesta órbita,

NASA aimed to meet the Moon on its trailing side,

a NASA pretendia encontrar a Lua em seu lado posterior,

where the Moon's gravity would slingshot the rocket away from Earth and into a solar orbit.

onde a gravidade da Lua lançaria o foguete para longe da Terra e em uma órbita solar.

For NASA,

Para a NASA,

an orbit like this is a good investment because it means the object won't get in the way of future missions. Figurado

uma órbita como esta é um bom investimento porque significa que o objeto não vai atrapalhar missões futuras.

But things didn't quite work out for Apollo 12.

Mas as coisas não deram muito certo para a Apollo 12.

An investment that definitely won't get in your way is Masterworks.

Um investimento que definitivamente não vai te atrapalhar é a Masterworks.

Masterworks has been featured in financial publications like Business Insider and Financial Times and was recently awarded one of LinkedIn's top 50 startups.

A Masterworks foi destaque em publicações financeiras como a Business Insider e o Financial Times e recentemente foi premiada como uma das 50 principais startups do LinkedIn.

Because from Masterworks office in downtown Manhattan,

Porque do escritório da Masterworks no centro de Manhattan,

their team is opening the door to art investing. Figurado

a equipe deles está abrindo as portas para o investimento em arte.

Masterworks doesn't do NFTs or crypto.

A Masterworks não trabalha com NFTs ou criptomoedas.

You're investing in real physical paintings,

Você está investindo em pinturas físicas reais,

qualified with the SEC.

qualificadas pela SEC.

And I've linked to that sec.gov page in the description.

E eu deixei o link para essa página da sec.gov na descrição.

To date, Frases

Até o momento,

Masterworks has filed over 200 paintings with the SEC,

a Masterworks já registrou mais de 200 pinturas na SEC,

ranging from $500,000 to $25 million. Gramática

variando de US$ 500.000 a US$ 25 milhões.

Masterworks has paid out over $25 million in the last 12 months alone. Verbos frasais

A Masterworks pagou mais de US$ 25 milhões só nos últimos 12 meses.

That includes three sales just in the last 60 days,

Isso inclui três vendas apenas nos últimos 60 dias,

which returned 10, 13, and 35% net to their investors.

que retornaram 10, 13 e 35% líquidos aos seus investidores.

With every investment,

Com todo investimento,

there is capital risk involved.

existe risco de capital envolvido.

But with over 60,000 users and $600 million invested,

Mas com mais de 60.000 usuários e US$ 600 milhões investidos,

check out the link below where you can join the Masterworks community.

confira o link abaixo onde você pode se juntar à comunidade da Masterworks.

In order to get rid of Apollo 12's third stage, Verbos frasais

Para se livrar do terceiro estágio da Apollo 12,

NASA had to set it on a path to meet the Moon around here. Frases

a NASA teve que colocá-lo em um caminho para encontrar a Lua por aqui.

But the initial trajectory had it headed toward this side of the Moon.

Mas a trajetória inicial o direcionou para este lado da Lua.

And so,

E então,

the third stage needed to do one final maneuver to change its trajectory.

o terceiro estágio precisou fazer uma manobra final para mudar sua trajetória.

In order to complete this maneuver,

Para completar essa manobra,

the third stage used its auxiliary propulsion systems.

o terceiro estágio usou seus sistemas de propulsão auxiliar.

These were two sets of thrusters at the bottom of the stage that provided yaw, pitch, and roll during flight. Cultura

Estes eram dois conjuntos de propulsores na parte inferior do estágio que forneciam guinada, arfagem e rolamento durante o voo.

Despite having to change its position by thousands of kilometers, Gramática

Apesar de ter que mudar sua posição em milhares de quilômetros,

it actually took very little energy since changing its trajectory so early in the journey would have a big effect once it reached the Moon.

isso na verdade consumiu muito pouca energia, já que mudar sua trajetória tão cedo na jornada teria um grande efeito quando chegasse à Lua.

At the time of separation,

No momento da separação,

the third stage was traveling at around 20,000 km/h.

o terceiro estágio estava viajando a cerca de 20.000 km/h.

In order to change its trajectory,

Para mudar sua trajetória,

it had to slow down by about 140 km/h.

ele precisou desacelerar cerca de 140 km/h.

This would delay its approach to the Moon,

Isso atrasaria sua aproximação à Lua,

making it arrive at the opposite side.

fazendo com que chegasse ao lado oposto.

NASA completed the maneuver,

A NASA completou a manobra,

but, unknown to them,

mas, sem que soubessem,

it didn't to plan.

não saiu como planejado.

The entire Saturn V rocket was controlled by the instrument unit located above the third stage.

Todo o foguete Saturno V era controlado pela unidade de instrumentos localizada acima do terceiro estágio.

This had its own internal guidance unit on board, Frases

Ela tinha sua própria unidade de orientação interna a bordo,

which was used to plot the rocket's trajectory.

que era usada para traçar a trajetória do foguete.

It also had two C-band transponders,

Também possuía dois transponders de banda C,

which would send signals back to ground stations on Earth,

que enviariam sinais de volta às estações terrestres na Terra,

giving NASA more accurate trajectory data.

dando à NASA dados de trajetória mais precisos.

Once the rocket was safely in orbit,

Assim que o foguete estivesse a salvo em órbita,

NASA could compare this data with the rocket's own data and see if it was following the desired flight path.

a NASA poderia comparar esses dados com os próprios dados do foguete e ver se ele estava seguindo a rota de voo desejada.

If anything was off, Vocabulário

Se algo estivesse errado,

they could send a command up to the rocket to correct it.

eles poderiam enviar um comando ao foguete para corrigi-lo.

What NASA didn't know was that the tracking system was out by a tiny amount,

O que a NASA não sabia era que o sistema de rastreamento estava desregulado por uma quantidade minúscula,

which led them to believe the rocket was traveling faster than it really was.

o que os levou a acreditar que o foguete estava viajando mais rápido do que realmente estava.

And so,

E assim,

in order to get it to the target velocity,

para fazê-lo atingir a velocidade alvo,

NASA ended up slowing it down too much. Verbos frasais

a NASA acabou desacelerando-o demais.

They overcorrected by just 40 km/h.

Eles sobrecorrigiram em apenas 40 km/h.

But this was enough to drastically delay its arrival to the Moon,

Mas isso foi suficiente para atrasar drasticamente sua chegada à Lua,

causing it to miss by thousands of kilometers. Gramática

fazendo com que ele errasse o alvo por milhares de quilômetros.

And so,

E então,

instead of being thrown out into a solar orbit,

em vez de ser lançado em uma órbita solar,

the third stage ended up in a highly elliptical orbit around the Earth.

o terceiro estágio acabou em uma órbita altamente elíptica ao redor da Terra.

Over the next 15 months,

Ao longo dos 15 meses seguintes,

the orbit was constantly stretched and pulled in different directions by the Earth and Moon's gravity.

a órbita foi constantemente esticada e puxada em diferentes direções pela gravidade da Terra e da Lua.

It got stretched all the way out to Lagrange point 1. Notas

Ela foi esticada até chegar ao ponto de Lagrange 1.

This is a point between Earth and the Sun where the gravitational forces of both bodies cancel out. Verbos frasais

Este é um ponto entre a Terra e o Sol onde as forças gravitacionais de ambos os corpos se anulam.

Once the third stage passed beyond this point,

Assim que o terceiro estágio passou desse ponto,

the Sun started to have more of an influence.

o Sol começou a ter mais influência.

Imagine a steep hill with a car trying to reach the top. Discurso

Imagine uma colina íngreme com um carro tentando chegar ao topo.

If the car doesn't have enough velocity to reach the top,

Se o carro não tiver velocidade suficiente para chegar ao topo,

the hill will drag it back down to the bottom.

a colina o arrastará de volta para o fundo.

If it has enough velocity to move past the top,

Se ele tiver velocidade suficiente para passar do topo,

it will start to get pulled down by the other side.

ele começará a ser puxado para baixo pelo outro lado.

This is exactly what happened to the third stage.

Isso é exatamente o que aconteceu com o terceiro estágio.

It passed the Lagrange point 1 hill and was now being dragged into an orbit around the Sun.

Ele passou pela colina do ponto de Lagrange 1 e agora estava sendo arrastado para uma órbita ao redor do Sol.

In a way,

De certa forma,

it finally achieved what it was meant to achieve. Gramática

ele finalmente alcançou o que deveria alcançar.

But this orbit around the Sun was far from stable. Figurado

Mas essa órbita ao redor do Sol estava longe de ser estável.

Instead of being accelerated to a solar orbit on the outside of Earth, Gramática

Em vez de ser acelerado para uma órbita solar do lado de fora da Terra,

it had been slowed down into an orbit on the inside of Earth.

ele foi desacelerado para uma órbita do lado de dentro da Terra.

Because of this,

Por causa disso,

the third stage was now completing its lap around the Sun a little bit quicker than the Earth.

o terceiro estágio agora estava completando sua volta ao redor do Sol um pouco mais rápido que a Terra.

This meant it was slowly pulling away. Verbos frasais

Isso significava que ele estava se afastando lentamente.

But it was only a matter of time before the third stage would catch back up. Notas

Mas era apenas uma questão de tempo até que o terceiro estágio a alcançasse de novo.

This actually happened in 1986,

Isso realmente aconteceu em 1986,

but it wasn't quite close enough to the L1 point,

mas ele não estava perto o suficiente do ponto L1,

and so it never got pulled into Earth's orbit.

então ele nunca foi puxado para a órbita da Terra.

The third stage carried on racing around the Sun for another 16 years before the inevitable finally happened. Verbos frasais

O terceiro estágio continuou correndo ao redor do Sol por mais 16 anos antes que o inevitável finalmente acontecesse.

In 2002,

Em 2002,

the third stage reached its apoapsis just as the Earth came onto the scene. Notas

o terceiro estágio atingiu sua apoapsis exatamente quando a Terra entrou em cena.

This time,

Desta vez,

the third stage crossed beyond Earth's L1 point,

o terceiro estágio cruzou além do ponto L1 da Terra,

and for the first time in 32 years,

e pela primeira vez em 32 anos,

the Earth now had more pull on the object than the Sun.

a Terra agora tinha mais atração sobre o objeto do que o Sol.

Over the course of 2 months, Frases

Ao longo de 2 meses,

Earth pulled the third stage into a highly elliptical orbit around the Earth,

a Terra puxou o terceiro estágio para uma órbita altamente elíptica ao redor da Terra,

just like the one it was in before.

exatamente como a em que ele estava antes.

At this point, though, Discurso

Neste ponto, porém,

astronomers still had no idea what this object was.

os astrônomos ainda não tinham ideia de que objeto era esse.

And so,

E então,

in order to confirm the identity of the object,

a fim de confirmar a identidade do objeto,

astronomers did spectroscopy observations to determine what it was made of. Cultura

os astrônomos fizeram observações de espectroscopia para determinar do que ele era feito.

Every material reflects light in slightly different ways.

Todo material reflete a luz de maneiras ligeiramente diferentes.

More specifically, Discurso

Mais especificamente,

the amount of light that is reflected will differ at each wavelength.

a quantidade de luz que é refletida será diferente em cada comprimento de onda.

And so,

E assim,

to determine the material of this object,

para determinar o material desse objeto,

astronomers took light measurements of the third stage at many different wavelengths,

os astrônomos fizeram medições de luz do terceiro estágio em muitos comprimentos de onda diferentes,

which gave them a spectroscopy graph.

o que lhes deu um gráfico de espectroscopia.

With this,

Com isso,

they could compare it to other spectroscopy graphs and see if it matched any other materials.

eles puderam compará-lo com outros gráficos de espectroscopia e ver se combinava com qualquer outro material.

It turned out that it was very similar to the spectroscopy graph of white titanium oxide paint,

Acontece que era muito semelhante ao gráfico de espectroscopia da tinta branca de óxido de titânio,

the exact kind that was used on the Saturn V.

o tipo exato que foi usado no Saturno V.

Astronomers were also able to trace the object's trajectory back and found that it left Earth's orbit in 1971. Frases

Os astrônomos também foram capazes de rastrear a trajetória do objeto e descobriram que ele deixou a órbita da Terra em 1971.

And so,

E então,

with this information,

com essas informações,

astronomers could confidently say that this really was the long-lost third stage from Apollo 12.

os astrônomos puderam dizer com confiança que este era realmente o terceiro estágio perdido da Apollo 12.

Astronomers continued to track the orbit,

Os astrônomos continuaram a rastrear a órbita,

and after just a year,

e depois de apenas um ano,

it was once again thrown out into an orbit around the Sun.

ele foi mais uma vez lançado em uma órbita ao redor do Sol.

Calculations made by astronomers showed that it will return to Earth in the mid-40s. Vocabulário

Cálculos feitos por astrônomos mostraram que ele retornará à Terra em meados da década de 2040.

This object will spend many more years racing through space,

Este objeto passará muitos anos correndo pelo espaço,

but the laws of physics will always make sure it returns home every now and then. Figurado

mas as leis da física sempre garantirão que ele volte para casa de vez em quando.

And now,

E agora,

time for something really special.

hora de algo muito especial.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away this awesome space shuttle canvas print.

vamos sortear esta incrível impressão em tela do ônibus espacial.

All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about the thing that got you interested in spaceflight. Gramática

Tudo que você precisa fazer é se inscrever no link abaixo e deixar um comentário sobre o que fez você se interessar por voos espaciais.

We will announce the winner in next month's video.

Vamos anunciar o vencedor no vídeo do mês que vem.

Thank you very much for watching

Muito obrigado por assistir

and I'll see you in the next video.

e nos vemos no próximo vídeo.