A Águia de Sangue - As Piores Punições da História da Humanidade: material de estudo de inglês

Try and put yourself in this position for a moment. Frases

Tente se colocar nesta posição por um momento.

You're a king in 9th century medieval England

Você é um rei na Inglaterra medieval do século IX

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

e foi atacado e invadido por hordas vikings bastante temíveis

who've made the trip to kill and pillage in that order. Intenção

que fizeram a viagem para matar e saquear, nessa ordem.

You've been told you're going to be executed

Disseram-lhe que você vai ser executado

and so you wait in some kind of tent

e então você espera em algum tipo de tenda

wondering how that's going to play out. Verbos frasais

imaginando como isso vai se desenrolar.

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. Figurado

O que geralmente acontece no seu território é que os ofensores vão para o cepo.

You think, okay,

Você pensa, ok,

it'll be quick and painless.

será rápido e indolor.

I'll say my prayers

Farei minhas preces

and that'll be that. Figurado

e será só isso.

I'm a martyr.

Sou um mártir.

Heaven will be good to me.

O céu será bom para mim.

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

Mas você subestima a brutal criatividade de seus inimigos.

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

Você logo descobre que terá suas costelas e pulmões

pulled through your back

puxados através das suas costas

to be turned into a kind of winged creature.

para ser transformado em uma espécie de criatura alada.

Damn,

Droga,

that's going to be rough, you think.

isso vai ser duro, você pensa.

And that's the blood eagle

E essa é a águia de sangue

in short. Discurso

em suma.

But we'll add a bit more to the description

Mas adicionaremos um pouco mais à descrição

of this nasty Viking execution procedure.

deste terrível procedimento de execução viking.

First, the person is laid on their chest

Primeiro, a pessoa é deitada sobre o peito

with their back facing the air.

com as costas voltadas para o ar.

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, Gramática

Talvez se a vítima não tivesse sido informada do que iria acontecer,

they might have thought they were going to lose their head,

eles poderiam ter pensado que iriam perder a cabeça,

as was the custom in Anglo-Saxon England.

como era o costume na Inglaterra anglo-saxônica.

We can't be sure if they were told or not

Não podemos ter certeza se eles foram informados ou não

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. Gramática

porque não há nada na literatura viking que nos diga isso.

We also presume they were held down by a few people Verbos frasais

Também presumimos que eles foram segurados por algumas pessoas

or tied down.

ou amarrados.

These bits are missing in the old texts.

Esses pedaços estão faltando nos textos antigos.

So the person is lying on their front waiting.

Então a pessoa está deitada de bruços esperando.

This form of execution was a kind of ritual,

Esta forma de execução era um tipo de ritual,

so no doubt it would have happened in a special place

então sem dúvida teria acontecido em um lugar especial

and would have been observed by a lot of Viking men.

e teria sido observada por muitos homens vikings.

The naked victim is then approached by an executioner

A vítima nua é então abordada por um carrasco

with a very sharp knife or something bigger,

com uma faca muito afiada ou algo maior,

like an axe.

como um machado.

In some cases,

Em alguns casos,

he might have an eagle carved into his skin. Gramática

ele pode ter uma águia esculpida em sua pele.

This was merely an aperitif. Figurado

Isto era meramente um aperitivo.

With that knife,

Com aquela faca,

he then tears through the flesh in the man's back

ele então rasga a carne nas costas do homem

with so much power that he actually severs the ribs. Gramática

com tanta força que ele realmente corta as costelas.

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

Essas costelas são puxadas e esticadas para fora como asas.

The pièce de résistance is when the man's lungs Figurado

A pièce de résistance é quando os pulmões do homem

are pulled through his back

são puxados através de suas costas

and wrapped over the rib wings.

e envoltos sobre as asas das costelas.

This procedure was supposed to give more of

Este procedimento deveria dar mais

an impression of bird's wings,

uma impressão de asas de pássaro,

hence the blood eagle.

daí a águia de sangue.

It sounds too bad to be true. Figurado

Parece muito ruim para ser verdade.

So how do we know this actually happened? Discurso

Então, como sabemos que isso realmente aconteceu?

Well, during the Viking Age,

Bem, durante a Era Viking,

they had poets as many old cultures did back then.

eles tinham poetas como muitas culturas antigas tinham naquela época.

This was called skaldic poetry. Cultura

Isso era chamado de poesia escáldica.

These poems would become parts of sagas,

Esses poemas se tornariam partes de sagas,

stories which detail things such as Viking invasions,

histórias que detalham coisas como invasões vikings,

the legends of great kings,

as lendas de grandes reis,

bloody battles, etc.

batalhas sangrentas, etc.

Some of these stories have survived

Algumas destas histórias sobreviveram

and they've been translated.

e foram traduzidas.

There's a story called the Orkneyinga Saga

Há uma história chamada Saga dos Orçadianos

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, Vocabulário

e esta detalha as façanhas de um cara chamado Haroldo I Cabelo Belo,

which is said to have been the first king of Norway. Gramática

que dizem ter sido o primeiro rei da Noruega.

He is credited with being the ruler Frases

A ele é creditado ser o governante

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

quando os vikings tomaram as Ilhas do Norte de Órcades e Shetland.

If you don't know where they are,

Se você não sabe onde ficam,

and we don't expect most of you will,

e não esperamos que a maioria de vocês saiba,

they're north of Scotland.

elas ficam ao norte da Escócia.

But sets of islands not on the mainland.

Mas conjuntos de ilhas não no continente.

If you didn't know,

Se você não sabia,

a group of islands is called an archipelago.

um grupo de ilhas é chamado de arquipélago.

See,

Veja,

we're not just about describing blood and gore.

não estamos apenas descrevendo sangue e tripas.

The saga details life on these islands.

A saga detalha a vida nessas ilhas.

Some scholars might question if what's written actually went down Verbos frasais

Alguns estudiosos podem questionar se o que está escrito realmente aconteceu

because the saga was written many years after King Harald was around. Vocabulário

porque a saga foi escrita muitos anos depois que o Rei Haroldo esteve por aí.

It was written in the 13th century,

Foi escrita no século XIII,

but the Vikings were there since the 9th century.

mas os vikings estiveram lá desde o século IX.

Word of mouth might have passed down the details. Notas

O boca a boca pode ter passado os detalhes.

Anyway,

De qualquer forma,

to cut a short story even shorter, Figurado

para encurtar ainda mais uma história curta,

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

um dos filhos guerreiros de Haroldo, chamado Halfdan Perna-Longa

was executed because he'd been involved in power struggles

foi executado porque se envolveu em lutas pelo poder

that had killed a member of Viking nobility

que mataram um membro da nobreza viking

and another 60 men.

e mais 60 homens.

He'd done this with his brother.

Ele tinha feito isso com seu irmão.

That brother was banished from Orkney,

Aquele irmão foi banido de Órcades,

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

mas o mentor da operação não teve tanta sorte.

The son of the slain nobleman got his revenge

O filho do nobre assassinado teve sua vingança

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

e exigiu que a águia de sangue fosse realizada em Halfdan Perna-Longa

as a sacrifice to the god Odin. Cultura

como um sacrifício ao deus Odin.

This is how it's been translated.

É assim que foi traduzido.

Earl Einar went up to Halfdan

O Jarl Einar foi até Halfdan

and cut the blood eagle on his back

e cortou a águia de sangue em suas costas

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

da maneira que ele enfiou a espada em seu peito pela espinha

and severed all the ribs down to the loins

e cortou todas as costelas até os lombos

and then pulled out the lungs.

e depois arrancou os pulmões.

And that was Halfdan's death.

E essa foi a morte de Halfdan.

That's case one.

Esse é o caso um.

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

O caso dois envolve um formidável guerreiro viking chamado Ivar, o Desossado,

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

que se diz ter sido filho do herói nórdico Ragnar Lodbrok.

Why boneless,

Por que desossado,

you might ask? Discurso

você pode perguntar?

And historians have wondered the same thing.

E historiadores se perguntaram a mesma coisa.

Some think he wasn't actually boneless,

Alguns acham que ele não era realmente desossado,

but that his manhood didn't work very well.

mas que sua masculinidade não funcionava muito bem.

What he lacked physically, Gramática

O que lhe faltava fisicamente,

he made up for in brains Verbos frasais

ele compensava em cérebros

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

porque é dito que ele era um excelente estrategista em batalha.

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

Esta foi uma época em que os vikings estavam assumindo grandes partes da Inglaterra anglo-saxônica

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

e é detalhado na saga chamada O Conto dos Filhos de Ragnar.

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

Retrata o que aconteceu com o rei Aella da Nortúmbria do século IX.

That's northern England.

Isso é no norte da Inglaterra.

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

O Rei Aella toma conhecimento de uma invasão iminente pelo grande Ragnar Lodbrok.

There are different accounts of what he got up to and how he died,

Existem diferentes relatos do que ele aprontou e como ele morreu,

but one such account, um, spoiler alert, Cultura

mas um desses relatos, hum, alerta de spoiler,

if you haven't finished watching the show Vikings,

se você não terminou de assistir a série Vikings,

plug your ears, now.

tape os ouvidos, agora.

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

É que ele é capturado pelo Rei Aella e jogado em um poço de cobras.

There he perishes.

Lá ele perece.

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

Ivar, o Desossado, é esperto demais para invadir o norte da Inglaterra

when the army there is so strong.

quando o exército lá é tão forte.

He bides his time. Figurado

Ele aguarda seu momento.

In fact,

Na verdade,

he stays in England,

ele fica na Inglaterra,

but asks King Aella for something called a wergild, Cultura

mas pede ao Rei Aella algo chamado wergild,

which is a kind of compensation for a man's life.

que é um tipo de compensação pela vida de um homem.

In this case,

Neste caso,

his father's.

a de seu pai.

He tells Aella

Ele diz a Aella

that all he wants is an ox's hide Gramática

que tudo que ele quer é o couro de um boi

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

e ele só vai levar a terra em torno da qual ele pode esticar o couro.

In modern parlance, Vocabulário

No linguajar moderno,

Aella might have thought, what an idiot.

Aella poderia ter pensado, que idiota.

But smart Ivar cut the hide into very thin string

Mas o inteligente Ivar cortou o couro em uma corda muito fina

and stretched that around a large area.

e esticou aquilo em torno de uma grande área.

He said this will be a new city

Ele disse que esta será uma nova cidade

and that city is supposed to be York in northern England.

e essa cidade deveria ser York no norte da Inglaterra.

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. Figurado

Ivar passa a colocar todos os chefes daquela região do seu lado.

He now has a powerful army

Ele agora tem um exército poderoso

and so decides it's time to attack the rest of England

e então decide que é hora de atacar o resto da Inglaterra

and get revenge on Aella. Frases

e se vingar de Aella.

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar Frases

Muitos dos ingleses do norte juram lealdade a Ivar

because they respect him,

porque o respeitam,

which sounds a bit like Norse propaganda.

o que soa um pouco como propaganda nórdica.

This all ended with Aella being captured Gramática

Tudo isso terminou com Aella sendo capturado

and Ivar becoming the king of northeastern England.

e Ivar se tornando o rei do nordeste da Inglaterra.

His brothers basically go on a pilgrimage

Seus irmãos basicamente fazem uma peregrinação

rampaging in England and all over Europe.

causando tumulto na Inglaterra e em toda a Europa.

Aella,

Aella,

meanwhile,

enquanto isso,

is about to get the dreaded blood eagle treatment Intenção

está prestes a receber o temido tratamento da águia de sangue

and in an 11th century poem,

e em um poema do século XI,

this is how it went down in translation.

foi assim que aconteceu na tradução.

And Ivar,

E Ivar,

the one who dwelt at York,

aquele que habitava em York,

has Aella's back cut with an eagle.

tem as costas de Aella cortadas com uma águia.

That's a rather family-friendly description of events Intenção

Essa é uma descrição de eventos bem familiar

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

porque temos outra descrição também se a sua sede de sangue não foi saciada.

It went like this.

Foi assim.

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

Eles fizeram com que a águia sangrenta fosse esculpida nas costas de Aella

and they cut away all of the ribs from the spine

e eles cortaram todas as costelas da coluna

and then they ripped out his lungs.

e então arrancaram seus pulmões.

Okay,

Ok,

so did all this actually happen?

então tudo isso realmente aconteceu?

Well, who knows

Bem, quem sabe

because any historian that tells you that it's the truth

porque qualquer historiador que lhe diga que é a verdade

or not the truth can't really be sure either.

ou não é a verdade, também não pode ter certeza real.

They weren't there.

Eles não estavam lá.

Some scholars say that Norse poets,

Alguns estudiosos dizem que poetas nórdicos,

like modern poets,

como os poetas modernos,

were cryptic,

eram crípticos,

used symbolism,

usavam simbolismo,

and so weren't always literal.

e então nem sempre eram literais.

Saying that in the 12th century,

Dito isto, no século XII,

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

um poeta dinamarquês chamado Saxo Grammaticus também

wrote about the people being cut apart

escreveu sobre as pessoas serem cortadas em pedaços

and turned into an eagle.

e transformadas em uma águia.

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

Então definitivamente parece haver um tema compartilhado naqueles dias sombrios.

In that account,

Nesse relato,

the Vikings took the ritual a step further Figurado

os vikings levaram o ritual um passo além

and poured salt into the open body.

e despejaram sal no corpo aberto.

Some say it might have happened

Alguns dizem que pode ter acontecido

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. Figurado

e outros parecem pensar que muito se perdeu na tradução ao longo dos anos.

You see,

Veja bem,

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. Frases

os escritores de sagas escreveram essas coisas centenas de anos após o fato.

As you know yourself,

Como você mesmo sabe,

things tend to get exaggerated over the passage of time. Gramática

as coisas tendem a ser exageradas com a passagem do tempo.

What starts as some guy pushing another in a train station Gramática

O que começa como um cara empurrando o outro numa estação de trem

can, by the end of the week,

pode, no final da semana,

be a bloody brawl

ser uma briga sangrenta

where someone lost teeth and an eye.

onde alguém perdeu os dentes e um olho.

A hero might also emerge from the mayhem.

Um herói também pode emergir do caos.

Did those stories of Viking violence get embellished

Essas histórias de violência viking foram enfeitadas

since people admired them

já que as pessoas os admiravam

and so stretched the ferocity of the Vikings?

e então aumentaram a ferocidade dos vikings?

Or were they accurate?

Ou eles foram precisos?

We just don't know.

Nós simplesmente não sabemos.

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

Mas é um fato que a águia de sangue foi um pouco falada.

Scholars are still in disagreement today. Frases

Estudiosos ainda estão em desacordo hoje.

But in the interests of this show, Frases

Mas no interesse deste show,

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. Verbos frasais

não pediremos que você deixe os fatos atrapalharem uma boa história.

To keep your watch party going,

Para manter sua festa de exibição rolando,

click on this amazing video right here

clique neste vídeo incrível bem aqui

or head over here and click this totally incredible video instead.

ou vá para cá e clique neste vídeo totalmente incrível.