O que acontece quando o seu DNA é danificado? - Monica Menesini: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
618 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como o DNA sofre danos durante e depois da replicação, como vias celulares especializadas corrigem pareamentos incorretos, bases alteradas e fitas rompidas, e por que esses reparos ajudam a prevenir câncer e envelhecimento precoce, embora mutações benéficas ocasionais também possibilitem a evolução. Principais pontos de inglês: 1. gets damaged — Gramática e padrões de frase: Reconhecer a passiva com get como uma forma natural de descrever uma mudança de estado ou algo que sofre dano. Em explicações científicas, essa construção pode apresentar o processo de modo mais dinâmico do que “is damaged”, mantendo o foco no DNA em vez de destacar o agente responsável pelo dano. 2. A team of proteins — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que team retrata metaforicamente várias proteínas como participantes coordenados, cada um com uma função no mesmo processo de reparo. Isso ajuda a interpretar a personificação na divulgação científica e a empregar imagens coletivas semelhantes para tornar um mecanismo microscópico complexo mais fácil de visualizar. 3. isn't as accurate. — Gramática e padrões de frase: Entender essa comparação negativa com as…as como “é menos preciso”, mesmo que o segundo termo comparado esteja omitido porque a explicação anterior deixa claro qual é o método de referência. Você poderá usar o padrão para contrastar dois procedimentos de modo conciso, sem repetir desnecessariamente o nome do primeiro.

Nesta lição

The DNA in just one of your cells

0:06

O DNA em apenas uma das suas células

gets damaged tens of thousands of times per day. Notas

0:08

é danificado dezenas de milhares de vezes por dia.

Gramática

gets damaged: a passiva com get para uma mudança de estado

Aqui, gets damaged significa “sofre danos” ou “fica danificado”. Get não significa “receber”; get + particípio passado forma uma passiva com get, e o DNA é aquilo que sofre o efeito. A passiva com get costuma apresentar o acontecimento como uma mudança que ocorre com o sujeito. Nesta explicação científica, ela ajuda a imaginar o dano acontecendo repetidamente, e não apenas um estado estático de deterioração.

Prática

Complete a frase com a forma passiva com get de damage: Without a protective case, the tablet often ____ in a crowded backpack.

Ver resposta

gets damaged

Frases

tens of thousands of times per day: uma frequência alta aproximada

Tens of thousands indica uma quantidade aproximada na faixa das dezenas de milhares, não exatamente dez mil. Times conta quantas vezes o acontecimento ocorre, e per day define o dia como unidade de tempo. Em conjunto, tens of thousands of times per day destaca uma frequência diária extremamente alta. O mesmo padrão pode combinar uma quantidade grande com per hour, per week ou per year.

Prática

Qual frase indica naturalmente que um site recebe aproximadamente dezenas de milhares de visitas por dia?

  1. The website receives tens of thousand visits per day.
  2. The website receives tens of thousands of visits per day.
  3. The website receives ten thousands of visits per day.
Ver resposta

The website receives tens of thousands of visits per day.

Multiply that by your body's 100 trillion or so cells Notas

0:12

Multiplique isso por cerca de 100 trilhões de células no seu corpo

and you've got a quintillion DNA errors every day. Vocabulário

0:16

e você tem um quintilhão de erros no DNA todos os dias.

Frases

Multiply that by: ampliar um cálculo com o número anterior

Multiply A by B significa “multiplicar A por B”. Em Multiply that by..., that substitui um número ou uma quantidade mencionada logo antes, e a expressão introduz o próximo fator. Aqui, o cálculo passa do dano em uma única célula para o total em todas as células do corpo. Esse padrão é útil para ampliar um valor local ou por unidade e chegar a um total maior.

Prática

Complete a instrução de cálculo com a expressão-alvo: One row has twenty-four seats. ____ fifteen to find the total number of seats.

Ver resposta

Multiply that by

Vocabulário

or so: indicar que um número é aproximado

Or so indica que um número é aproximado, e não exato. Em 100 trillion or so cells, significa “aproximadamente 10^14 células”, deixando claro que a quantidade de células é uma estimativa. A expressão reduz a precisão do número, mas mantém clara a quantidade aproximada.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de aproximação: The walk takes thirty minutes ____.

Ver resposta

or so

Vocabulário

you've got: apresentar o resultado de um cálculo

Nesta frase, you've got significa “o resultado é” ou “assim se obtém”, e não posse pessoal. You é genérico: coloca o ouvinte dentro do cálculo, sem indicar um dono específico. O padrão instrução ou condição + and you've got... apresenta o resultado que decorre da etapa anterior. É uma maneira direta e coloquial de passar de uma operação ao resultado.

Prática

Qual frase usa you've got para apresentar o resultado de um cálculo?

  1. You've got to submit the form by Friday.
  2. Add the two scores, and you've got a total of eighty.
  3. You've got a new notebook in your bag.
Ver resposta

Add the two scores, and you've got a total of eighty.

And because DNA provides the blueprint Figurado

0:21

E porque o DNA fornece o projeto

for the proteins your cells need to function,

0:23

para as proteínas que suas células precisam para funcionar,

Figurado

provides the blueprint for: informações orientadoras como metáfora

Blueprint significa literalmente um projeto detalhado para construir ou fabricar algo. Aqui é uma metáfora: o DNA contém informações que orientam as células na produção das proteínas de que precisam. O padrão provide the blueprint for + substantivo significa “fornecer o projeto básico, o modelo ou as informações orientadoras para algo”. Ele aponta para um plano subjacente, e não para uma folha física de papel.

Prática

Qual frase usa blueprint metaforicamente com o sentido de modelo orientador?

  1. The architect unfolded the blueprint for the new library.
  2. The sponsor provided the funding for a nationwide rollout.
  3. The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.
Ver resposta

The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.

damage causes serious problems such as cancer. Frases

0:26

danos causam problemas graves, como o câncer.

Frases

such as cancer: introduzir um exemplo

Such as introduz um ou mais exemplos específicos de uma categoria mais ampla. Aqui, cancer é um exemplo dos problemas graves que o dano pode causar. Os exemplos depois de such as normalmente não formam uma lista completa, portanto a frase deixa aberta a possibilidade de haver outros problemas graves.

Prática

Qual frase usa corretamente such as para introduzir exemplos de uma categoria mais ampla?

  1. Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.
  2. Some metals, as such iron and copper, conduct electricity well.
  3. Some metals, such like iron and copper, conduct electricity well.
Ver resposta

Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.

The errors come in different forms. Frases

0:30

Os erros vêm em diferentes formas.

Frases

come in different forms: descrever variedades

Come in different forms significa que algo existe ou aparece em diferentes formas ou tipos. Nesta frase, indica que os erros não são todos iguais e podem assumir várias formas. Aqui, come in faz parte de uma estrutura usada para descrever as formas, tamanhos, cores, formatos ou versões em que algo existe ou está disponível. Não significa entrar fisicamente em um lugar.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que existem muitos tipos de golpes online?

  1. Online scams come into many forms.
  2. Online scams come in many forms.
  3. Online scams come at many forms.
Ver resposta

Online scams come in many forms.

Sometimes nucleotides,

0:32

Às vezes, os nucleotídeos,

DNA's building blocks, get damaged. Figurado

0:34

os blocos de construção do DNA, são danificados.

Figurado

DNA's building blocks: uma metáfora para unidades básicas

Building blocks se refere literalmente às peças pequenas e básicas usadas para construir algo maior. Aqui, a expressão é metafórica: os nucleotídeos são as unidades básicas que formam o DNA, e não blocos de brinquedo. DNA's building blocks é um aposto depois de nucleotides. As vírgulas indicam que se trata de uma informação identificadora adicional: a expressão explica o que são os nucleotídeos em vez de acrescentar outro item.

Prática

Qual frase usa building blocks com o sentido de partes básicas de um sistema maior?

  1. The team moved into a building across the street.
  2. The child stacked the building blocks on the floor.
  3. Clear goals and trust are building blocks of a strong team.
Ver resposta

Clear goals and trust are building blocks of a strong team.

Other times nucleotides get matched up incorrectly, Verbos frasais

0:37

Outras vezes, os nucleotídeos são combinados incorretamente,

Verbos frasais

get matched up incorrectly: um emparelhamento errado

Match up significa emparelhar um item com aquele ao qual ele deve corresponder. Incorrectly indica que o emparelhamento foi feito de modo errado. Get matched up é uma passiva com get: os nucleotídeos recebem a ação em vez de escolher ativamente seus pares. Em conjunto, get matched up incorrectly significa que os itens acabam emparelhados com as correspondências erradas.

Prática

Complete a frase com a forma passada da passiva com get de match up, mais incorrectly: During the import, the names ____ with the wrong photos.

Ver resposta

got matched up incorrectly

causing mutations. Gramática

0:40

causando mutações.

Gramática

causing mutations: usar uma expressão com -ing para indicar um resultado

Aqui, causing mutations é uma expressão participial em -ing que apresenta o resultado do evento mencionado logo antes: esse evento causa mutações. Esse padrão costuma vir depois de uma oração completa: evento, causing + resultado. O sujeito subentendido de causing é todo o evento anterior, então a expressão resume uma relação de causa e resultado sem iniciar outra oração.

Prática

Use a forma em -ing de cause para indicar o resultado: The software deleted the backup, ____ the team to lose a day of work.

Ver resposta

causing

And nicks in one or both strands can interfere with DNA replication Notas

0:42

E cortes em uma ou ambas as fitas podem interferir na replicação do DNA

Vocabulário

nicks: pequenos cortes nas fitas de DNA

Aqui, nicks é o plural do substantivo nick e significa pequenos cortes ou rupturas em uma ou ambas as fitas de DNA. A palavra nomeia um tipo de dano localizado, não uma pessoa chamada Nick. Fora da biologia, um nick também pode ser um pequeno corte ou entalhe em uma lâmina, um cabo, uma superfície ou na pele. A ideia em comum é uma área de dano pequena e limitada, e não a destruição do objeto inteiro.

Prática

Na frase "The DNA strands had several nicks," o que significa nicks?

  1. cópias completas do DNA
  2. pessoas chamadas Nick
  3. pequenos cortes localizados nas fitas
Ver resposta

pequenos cortes localizados nas fitas

Frases

can interfere with DNA replication: pode interferir na replicação do DNA

Interfere with significa tornar uma atividade ou um processo mais difícil, menos eficaz ou incapaz de continuar normalmente. Aqui, os cortes podem prejudicar o processo normal de replicação do DNA. Can indica um possível efeito, não um resultado certo. A frase não diz que todo corte interromperá completamente a replicação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “prejudicar”: Bright light can ____ sleep.

Ver resposta

interfere with

or even cause sections of DNA to get mixed up. Verbos frasais

0:48

ou mesmo fazer com que seções do DNA se misturem.

Verbos frasais

to get mixed up na estrutura cause + objeto + infinitivo com to

Get mixed up significa entrar em um estado de confusão, ordem errada ou combinação incorreta. Como o sujeito é sections of DNA, a expressão indica que os trechos podem ficar reorganizados ou combinados incorretamente, e não que uma pessoa se sente confusa. A expressão segue a estrutura cause + objeto + infinitivo com to: cause sections of DNA to get mixed up. Aqui, to faz parte da estrutura usada depois de cause, e get destaca a mudança para o estado de desorganização.

Prática

Coloque get mixed up na forma correta depois de cause + objeto: A labeling error caused the two samples ____.

Ver resposta

to get mixed up

Fortunately,

0:52

Felizmente,

your cells have ways of fixing most of these problems most of the time. Notas

0:52

suas células têm maneiras de consertar a maioria desses problemas na maior parte do tempo.

Gramática

have ways of fixing: ter métodos ou mecanismos para fazer algo

O padrão have ways of + -ing indica que alguém ou algo dispõe de métodos, mecanismos ou meios para fazer alguma coisa. Nesta frase, as células não tentam resolver problemas conscientemente; a expressão se refere a mecanismos biológicos de reparo. Como of é uma preposição, o verbo depois dela fica na forma -ing: ways of fixing. Esse padrão também pode descrever o que uma pessoa, organização ou sistema é capaz de fazer.

Prática

Use ways of e a forma correta de detect para completar a frase: The security system has ____ unusual activity.

Ver resposta

ways of detecting

Frases

most of these problems ... most of the time: limitar o alcance e a frequência

Most of these problems significa a maioria dentro do grupo específico indicado por these. Aqui, a expressão limita o conjunto de problemas que as células conseguem corrigir. Most of the time significa na maioria das vezes e, portanto, limita a frequência com que a correção funciona. Os dois usos de most tornam a afirmação deliberadamente cautelosa: as células geralmente corrigem a maioria dos problemas, mas a frase não diz que elas corrigem todos os problemas todas as vezes.

Prática

Qual frase diz que o programa corrige a maioria dos erros especificados na maioria das vezes, sem tornar nenhuma das duas partes absoluta?

  1. The program fixes most of these errors most of the time.
  2. The program fixes all of these errors most of the time.
  3. The program fixes most of these errors every time.
Ver resposta

The program fixes most of these errors most of the time.

These repair pathways all rely on specialized enzymes. Notas

0:57

Todas essas vias de reparo dependem de enzimas especializadas.

Vocabulário

repair pathways: processos biológicos de reparação interligados

Aqui, repair pathways refere-se a processos biológicos organizados que detetam e reparam danos. Pathway não é literal: apresenta um processo como um percurso interligado de etapas, reações e moléculas participantes. Repair funciona como substantivo antes de pathways para indicar a finalidade dessas vias. O plural pathways mostra que pode existir mais de um processo de reparação.

Prática

Qual frase usa repair pathways com o sentido de processos biológicos de reparação?

  1. Workers repaired two pathways through the park.
  2. Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.
  3. Hikers followed two pathways to the lake.
Ver resposta

Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.

Frases

rely on specialized enzymes: precisar de enzimas com funções específicas

Rely on significa «precisar de ou depender de». Aqui, cada via de reparação precisa de determinadas enzimas para funcionar. On introduz aquilo de que as vias dependem. Specialized significa «adaptado a tarefas específicas». A expressão destaca que essas vias não usam quaisquer enzimas; precisam de enzimas com funções específicas.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa «depend on»: Emergency teams ____ clear radio communication during storms.

Ver resposta

rely on

Different ones respond to different types of damage. Frases

1:02

Diferentes enzimas respondem a diferentes tipos de dano.

Frases

respond to different types of damage: reagir a diferentes tipos de dano

Respond to + substantivo significa «reagir a» algo ou ser afetado por isso. Aqui, mecanismos diferentes reagem a diferentes tipos de dano; to introduz aquilo que provoca a reação. Respond pode descrever pessoas, células, sistemas ou organizações. Nem sempre significa dar uma resposta falada ou escrita.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa «reagir a»: Some plants can ____ changes in daylight.

Ver resposta

respond to

One common error is base mismatches. Vocabulário

1:05

Um erro comum são as incompatibilidades de bases.

Vocabulário

base mismatches: pareamentos incorretos de bases de DNA

No DNA, uma base é uma unidade química que se emparelha com outra base. Um mismatch é um pareamento incorreto; portanto, base mismatches são situações em que bases que deveriam se emparelhar corretamente ficam pareadas de forma incorreta. Fora da biologia, mismatch mantém a mesma ideia básica: duas coisas que deveriam corresponder não combinam ou não estão de acordo.

Prática

Qual afirmação descreve corretamente um base mismatch?

  1. É sempre uma mudança permanente na sequência de DNA.
  2. É um pareamento incorreto de bases de DNA que pode ser reparado.
  3. É um pareamento de bases de DNA que segue as regras normais de pareamento.
Ver resposta

É um pareamento incorreto de bases de DNA que pode ser reparado.

Each nucleotide contains a base

1:08

Cada nucleotídeo contém uma base

and during DNA replication

1:10

e, durante a replicação do DNA,

the enzyme DNA polymerase is supposed to bring in the right partner Notas

1:12

a enzima DNA polimerase deve trazer o parceiro certo

Gramática

is supposed to: comportamento esperado em condições normais

Nesta frase, is supposed to significa que algo «deve acontecer» como parte do funcionamento normal da enzima. A expressão descreve o que a DNA polimerase normalmente deve fazer, não um resultado garantido em todas as ocasiões. A estrutura é be supposed to + verbo na forma base. Quando o sujeito é um sistema, uma máquina ou um processo biológico, ela costuma indicar o comportamento esperado em condições normais.

Prática

Na frase “The filter is supposed to remove dust, but some gets through,”, o que significa is supposed to?

  1. Ele está proibido de fazer isso.
  2. Espera-se que ele faça isso em condições normais.
  3. Ele já fez isso perfeitamente todas as vezes.
Ver resposta

Espera-se que ele faça isso em condições normais.

Verbos frasais

bring in the right partner: trazer o parceiro correto para o processo

Aqui, bring in significa “introduzir ou trazer algo para dentro de um processo para que participe dele”. A DNA polimerase coloca uma unidade compatível na posição adequada para o pareamento. The right partner significa o parceiro que corresponde corretamente. Partner funciona aqui como uma metáfora científica: pode se referir a duas coisas que se encaixam, se ligam ou formam um par, e não apenas a uma pessoa.

Prática

Qual frase usa bring in com o sentido de “introduzir alguém em uma atividade em andamento”?

  1. The lab brought in an outside expert to check the results.
  2. The lab took in the view from the roof.
  3. The lab brought the report to the office.
Ver resposta

The lab brought in an outside expert to check the results.

to pair with every base on each template strand, Frases

1:16

para parear com cada base em cada fita molde,

Frases

pair with every base on each template strand: parear com cada base de cada fita molde

Pair with significa “formar um par correspondente com”. Nesta explicação sobre DNA, cada base ao longo de cada fita molde tem um parceiro correspondente. O infinitivo to pair with... expressa finalidade: o parceiro correspondente está ali para formar esse par. O padrão reutilizável A pairs with B indica que A e B são dois elementos correspondentes.

Prática

Complete a frase com pair with: At camp, each child will ____ someone from another group.

Ver resposta

pair with

adenine with thymine and guanine with cytosine. Cultura

1:20

adenina com timina e guanina com citosina.

Cultura

adenine with thymine and guanine with cytosine: adenina com timina e guanina com citosina

No DNA, as bases complementares têm parceiros fixos: a adenina (A) se pareia com a timina (T), e a guanina (G) com a citosina (C). A frase omite o verbo repetido pairs. A ideia completa é adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine. Esses são os pares corretos usados para formar uma fita complementar de DNA.

Prática

Qual frase apresenta os pares de bases complementares padrão do DNA?

  1. A pairs with G, and T pairs with C.
  2. A pairs with T, and G pairs with C.
  3. A pairs with C, and T pairs with G.
Ver resposta

A pairs with T, and G pairs with C.

But about once every 100,000 additions Frases

1:24

Mas a cada 100.000 adições, aproximadamente,

Frases

But about once every 100,000 additions: expressar uma frequência muito baixa

about once every 100,000 additions expressa uma taxa de aproximadamente uma ocorrência a cada 100.000 adições; isso não garante exatamente uma ocorrência em cada grupo. O padrão once every + número + substantivo contável no plural expressa frequência contando eventos repetidos. Ele também pode ser usado com um período de tempo, como em once every six months. about indica que a taxa é aproximada. But sinaliza um contraste: o falante passa do que costuma acontecer para uma exceção rara.

Prática

Complete a frase com o padrão de frequência de duas palavras da lição: The filter needs to be changed ____ six months.

Ver resposta

once every

it makes a mistake. Frases

1:27

ela comete um erro.

Frases

it makes a mistake: a combinação fixa make a mistake

Make a mistake é a combinação padrão de verbo e substantivo para indicar que alguém ou algo faz algo incorretamente ou produz um erro. Nesta frase, it é o sujeito, makes é a forma do presente usada com it no singular e a mistake significa um erro.

Prática

Use a combinação fixa da lição para completar a frase: Even a computer can ____ when its data is incomplete.

Ver resposta

make a mistake

The enzyme catches most of these right away Frases

1:28

A enzima detecta a maioria deles imediatamente

Frases

catches most of these right away: detectar a maioria imediatamente

Aqui, catches significa “percebe ou detecta”, e não “agarra fisicamente”. most of these indica a maioria dos elementos de um grupo já mencionado. right away significa “imediatamente” ou “sem demora”. Em conjunto, catch ... right away pode indicar que uma pessoa, ferramenta ou sistema detecta algo muito rapidamente.

Prática

Qual frase usa catch com o sentido de “perceber ou detectar” e right away com o sentido de “imediatamente”?

  1. The goalkeeper caught the ball right away.
  2. The editor caught the typo right away.
  3. The child drew a picture right away.
Ver resposta

The editor caught the typo right away.

and cuts off a few nucleotides and replaces them with the correct ones. Notas

1:31

e corta alguns nucleotídeos, substituindo-os pelos corretos.

Verbos frasais

cuts off a few nucleotides: remover uma pequena parte cortando-a

Cut off é um phrasal verb separável que significa “remover algo cortando-o para separá-lo de um todo maior”. Aqui, cuts off descreve a enzima separando vários nucleotídeos da estrutura maior; off acrescenta a ideia de separação. A few significa “alguns, mas não muitos”. Quando o objeto é um substantivo, ele pode vir depois do phrasal verb inteiro, como em cut off a few nucleotides. Porém, um pronome normalmente fica entre as duas partes: cut them off, não cut off them.

Prática

Complete a frase com cut off na forma correta: The gardener will ____ the dead tip of the branch.

Ver resposta

cut off

Frases

A estrutura replace A with B em replaces them with the correct ones

Replace A with B significa retirar A e colocar B no lugar de A. Nesta frase, o pronome them corresponde a A, e a expressão the correct ones corresponde a B; portanto, with introduz os novos elementos. Ones substitui um substantivo contável no plural que já está claro pelo contexto. Isso evita repetir esse substantivo depois de correct.

Prática

Qual frase significa corretamente “Retire a bateria velha e coloque uma nova no lugar dela”?

  1. Keep the old battery and store the new one.
  2. Replace the new battery with the old one.
  3. Replace the old battery with a new one.
Ver resposta

Replace the old battery with a new one.

And just in case it missed a few, Frases

1:35

E, caso ela tenha deixado passar alguns,

Frases

just in case it missed a few: preparação para uma possibilidade incerta

Just in case introduz uma precaução diante de algo possível, mas não certo. Aqui, it missed a few apresenta uma possibilidade, e não afirma que algo tenha sido definitivamente ignorado; a expressão prepara o ouvinte para uma verificação extra ou uma medida de segurança. Missed está no passado porque a possível falha teria ocorrido durante uma verificação anterior. A few substitui uma pequena quantidade de elementos contáveis que já são entendidos pelo contexto.

Prática

Você levou um carregador antes de saber se a bateria do celular ficaria fraca. Qual frase expressa essa precaução?

  1. I brought a charger just in case my phone battery ran low.
  2. I brought a charger because my phone battery had already run low.
  3. I would bring a charger if my phone battery ran low.
Ver resposta

I brought a charger just in case my phone battery ran low.

a second set of proteins comes behind it to check. Discurso

1:37

um segundo conjunto de proteínas vem atrás para verificar.

Discurso

a second set ... comes behind it to check: acrescentar uma segunda verificação

A expressão a second set indica que outro grupo entra no processo depois de um grupo anterior. comes behind it descreve a ordem do processo: esse grupo atua após o sistema anterior, não que caminhe literalmente atrás dele. A expressão de finalidade to check explica por que o segundo grupo vem em seguida. Juntas, essas partes organizam a explicação como uma primeira verificação seguida de uma segunda.

Prática

Que função essa frase desempenha na explicação do processo?

  1. Apresenta um segundo grupo que faz a verificação depois de uma etapa anterior.
  2. Explica que as proteínas estão fisicamente enfileiradas umas atrás das outras.
  3. Diz que todos os grupos começam a verificar exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Apresenta um segundo grupo que faz a verificação depois de uma etapa anterior.

If they find a mismatch, Gramática

1:41

Se eles encontram uma incompatibilidade,

they cut out the incorrect nucleotide and replace it. Verbos frasais

1:42

eles cortam o nucleotídeo incorreto e o substituem.

Gramática

If they find ..., they cut out ... and replace it: condição e resposta gerais

Esta é uma oração condicional com if: If they find a mismatch apresenta a condição, e they cut out ... and replace it mostra a resposta quando essa condição é atendida. As duas orações usam o presente simples porque a frase descreve um processo de reparo geral e repetível. Na oração de resultado, cut out e replace são duas ações coordenadas com o mesmo sujeito, e it se refere a incorrect nucleotide.

Prática

Qual frase descreve melhor a resposta geral e repetível de um sistema?

  1. If the sensor detected smoke, the alarm would sound.
  2. If the sensor detects smoke, the alarm will sound.
  3. If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
Ver resposta

If the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Verbos frasais

cut out the incorrect nucleotide: remover o nucleotídeo incorreto

Nesta frase, cut out significa remover uma parte específica de uma estrutura maior. O nucleotídeo incorreto é a parte retirada da cadeia de DNA. Cut out destaca a retirada da parte indesejada do lugar onde ela está. É um phrasal verb separável, portanto cut the nucleotide out tem o mesmo significado.

Prática

Qual frase usa cut out de modo natural com o sentido de remover uma parte indesejada específica de um todo maior?

  1. The editor cut out the repeated paragraph before publication.
  2. The storm cut off electricity to the village.
  3. The cook cut off the end of the carrot.
Ver resposta

The editor cut out the repeated paragraph before publication.

This is called mismatch repair. Frases

1:46

Isso é chamado de reparo de incompatibilidade.

Frases

This is called mismatch repair: dar nome a um processo

This is called + name é uma estrutura comum para dar nome a algo que acabou de ser explicado. Aqui, This retoma o processo anterior, e mismatch repair fornece seu nome científico. Is called está na voz passiva: o processo recebe o nome em vez de realizar a ação de nomear. Um sintagma nominal específico pode substituir This, formando o padrão geral X is called Y.

Prática

Complete a frase de nomeação usando a forma passiva no presente de call: A shape with three sides ____ a triangle.

Ver resposta

is called

Together these two systems Discurso

1:48

Juntos, esses dois sistemas

Discurso

Together these two systems: agrupar causas antes de um resultado conjunto

Together no início indica que os dois sistemas devem ser considerados uma causa conjunta. O resultado que vem depois é produzido pela ação dos dois, e não por apenas um deles. As palavras these two systems retomam dois sistemas já apresentados. Assim, a expressão passa da explicação de mecanismos separados para um resumo do que eles realizam juntos.

Prática

O que Together these two systems sinaliza nesta explicação?

  1. Combina dois sistemas descritos anteriormente como a causa conjunta do resultado seguinte.
  2. Afirma que os dois sistemas funcionam separadamente e produzem resultados opostos.
  3. Apresenta um terceiro sistema sem relação com a explicação anterior.
Ver resposta

Combina dois sistemas descritos anteriormente como a causa conjunta do resultado seguinte.

reduce the number of base mismatch errors Frases

1:49

reduzem o número de erros de incompatibilidade de bases

to about one in 1 billion.

1:52

para cerca de um em um bilhão.

Frases

reduce the number of ... to ...: indicar o nível final

O padrão reduce the number of X to + valor significa fazer a quantidade ou frequência de X cair até atingir o nível final indicado. Aqui, X é base mismatch errors, e about one in 1 billion é a frequência de erros que resta após a redução. Nesse padrão, to marca o ponto final, enquanto about indica que o número é aproximado. One in 1 billion significa cerca de um erro de incompatibilidade a cada um bilhão de oportunidades; não significa que um bilhão de erros foi removido.

Prática

Complete a frase para dizer que um acidente por ano é o novo nível final: The safety changes reduced the number of minor accidents ____ one per year.

Ver resposta

to

But DNA can get damaged after replication too. Discurso

1:55

Mas o DNA também pode ser danificado após a replicação.

Discurso

But ... after replication too como transição

But marca um contraste com o ponto anterior e leva a explicação para outro tipo de problema. Ele não elimina a informação anterior; acrescenta outro caso importante: podem ocorrer danos mesmo depois da replicação. O too no final significa “também”. Juntos, But e too mostram ao ouvinte que os problemas que ocorrem durante a replicação não são toda a história e conduzem a explicação de um caso a outro.

Prática

Que transição esta frase faz?

  1. Ela rejeita a ideia de que o DNA possa ser danificado durante a replicação.
  2. Ela acrescenta que o DNA também pode ser danificado depois da replicação.
  3. Ela afirma que a replicação sempre repara o DNA danificado.
Ver resposta

Ela acrescenta que o DNA também pode ser danificado depois da replicação.

Lots of different molecules

1:59

Muitas moléculas diferentes

can cause chemical changes to nucleotides. Frases

2:00

podem causar alterações químicas nos nucleotídeos.

Frases

cause chemical changes to nucleotides: causar alterações químicas nos nucleotídeos

Em can cause chemical changes to nucleotides, o sujeito indica uma possível origem da mudança, cause liga essa origem a um efeito, chemical changes nomeia o resultado e to nucleotides identifica o que é afetado. O padrão reutilizável é cause + changes to + elemento afetado. Nesse padrão, to é uma preposição antes de um substantivo, não o marcador de infinitivo em to change.

Prática

Complete a frase com o padrão de três palavras da lição: Strong sunlight can ____ the color of this fabric.

Ver resposta

cause changes to

Some of these come from environmental exposure Frases

2:03

Algumas delas vêm de exposições ambientais,

Frases

come from environmental exposure: identificar uma origem

Nesta frase, come from significa “ter como origem ou causa”. O padrão é resultado + come from + origem: algumas das coisas já mencionadas são o resultado, e environmental exposure é sua origem. Environmental exposure significa contato com fatores externos presentes no ambiente de uma pessoa, como fumaça, radiação ou substâncias químicas. Não significa simplesmente estar ao ar livre.

Prática

Qual frase usa come from para apontar do resultado de volta para sua origem?

  1. Some skin damage leads to long-term sun exposure.
  2. Long-term sun exposure comes from some skin damage.
  3. Some skin damage comes from long-term sun exposure.
Ver resposta

Some skin damage comes from long-term sun exposure.

like certain compounds in tobacco smoke. Cultura

2:06

como certos compostos na fumaça do tabaco.

Cultura

like certain compounds in tobacco smoke: dar um exemplo

Aqui, like introduz um exemplo. O trecho apresenta certain compounds in tobacco smoke como um tipo específico de environmental exposure mencionado na linha anterior. Certain significa “alguns em particular”, e não “todos”. Tobacco smoke é a fumaça produzida pela queima do tabaco, e uma pessoa pode ser exposta a ela ao fumar ou por meio da fumaça passiva.

Prática

Qual é a função de like certain compounds in tobacco smoke nesta passagem?

  1. Transforma tobacco smoke em sinônimo de environmental exposure.
  2. Afirma que todos os compostos de tobacco smoke têm o mesmo efeito.
  3. Apresenta um exemplo específico de environmental exposure.
Ver resposta

Apresenta um exemplo específico de environmental exposure.

But others are molecules that are found in cells naturally Gramática

2:09

Mas outras são moléculas encontradas naturalmente nas células,

Gramática

others are molecules that are found in cells naturally: identificar uma categoria com that

Nesta frase, others representa outros membros de um grupo e os contrasta com os mencionados antes. are molecules classifica esses outros membros como moléculas. that are found in cells naturally é uma oração relativa restritiva que modifica molecules. Aqui, are found significa “existem” ou “estão presentes”, e não necessariamente “são descobertas”. A oração identifica o tipo de moléculas: aquelas que estão naturalmente presentes nas células, em vez de serem introduzidas de fora.

Prática

Qual é a função da oração relativa “that are found in cells naturally” na frase?

  1. Diz que todas as células são formadas apenas por essas moléculas.
  2. Identifica as moléculas como aquelas que ocorrem naturalmente nas células.
  3. Diz que as moléculas procuram células.
Ver resposta

Identifica as moléculas como aquelas que ocorrem naturalmente nas células.

like hydrogen peroxide. Cultura

2:12

como o peróxido de hidrogênio.

Cultura

hydrogen peroxide (peróxido de hidrogênio): uma molécula que pode se formar naturalmente nas células

Hydrogen peroxide significa “peróxido de hidrogênio” e é o composto químico H2O2. As células podem produzir pequenas quantidades durante suas reações químicas normais; por isso, aqui ele é um exemplo de molécula que pode surgir naturalmente dentro das células. Natural não significa inofensivo. O peróxido de hidrogênio é reativo e, em excesso, pode danificar componentes celulares. A ideia é que uma molécula potencialmente prejudicial não precisa vir de fora da célula.

Prática

O que hydrogen peroxide ilustra neste contexto?

  1. Hydrogen peroxide é uma enzima que repara células.
  2. Uma molécula reativa pode ser produzida naturalmente nas células.
  3. Todas as moléculas de uma célula vêm de poluição externa.
Ver resposta

Uma molécula reativa pode ser produzida naturalmente nas células.

Certain chemical changes are so common Gramática

2:14

Certas alterações químicas são tão comuns

that they have specific enzymes assigned to reverse the damage. Vocabulário

2:17

que têm enzimas específicas designadas para reverter o dano.

Gramática

are so common that: grau que leva a um resultado

O padrão be + so + adjetivo + oração com that liga um grau elevado ao seu resultado. Aqui, are so common that indica que as mudanças químicas acontecem com tanta frequência que ocorre o resultado apresentado depois de that: há enzimas específicas dedicadas a desfazer o dano. So não apenas intensifica common. Junto com that, ele cria uma relação entre grau e resultado que pode ser reutilizada com outros adjetivos: so dark that, so difficult that ou so small that.

Prática

Complete a estrutura de resultado com as palavras exatas em inglês so heavy that: The box was ____ I couldn't lift it.

Ver resposta

so heavy that

Vocabulário

assigned to reverse the damage: desfazer um efeito

Em enzymes assigned to reverse the damage, assigned to + verbo na forma base apresenta as enzimas como tendo uma tarefa ou finalidade específica. A tarefa delas é reverse the damage. Aqui, reverse significa neutralizar uma mudança prejudicial e fazer as condições voltarem em direção a um estado anterior. Não significa mover-se fisicamente para trás e nem sempre garante uma recuperação completa.

Prática

Em uma explicação científica, o que reverse the damage provavelmente significa?

  1. Virar o objeto danificado para que fique voltado para a direção oposta
  2. Reduzir ou desfazer os efeitos de um dano que já aconteceu
  3. Impedir qualquer dano antes que ele aconteça
Ver resposta

Reduzir ou desfazer os efeitos de um dano que já aconteceu

But the cell also has more general repair pathways. Vocabulário

2:21

Mas a célula também tem vias de reparo mais gerais.

Vocabulário

more general repair pathways: aplicação mais ampla

Neste contexto científico, general significa que algo se aplica a uma variedade maior de casos, e não que foi criado para apenas um tipo específico de dano. More general compara essas vias com sistemas de reparo mais limitados e especializados. Uma via de reparo é uma série coordenada de etapas celulares que detectam e reparam danos. Portanto, a expressão se refere a mecanismos de reparo com alcance mais amplo, e não a uma descrição vaga ou introdutória do reparo.

Prática

O que a more general repair pathway significa nesta frase?

  1. Uma descrição simples do reparo, sem função biológica
  2. Uma via criada para apenas um tipo muito específico de dano
  3. Um mecanismo de reparo capaz de lidar com vários tipos de dano
Ver resposta

Um mecanismo de reparo capaz de lidar com vários tipos de dano

If just one base is damaged, Gramática

2:25

Se apenas uma base estiver danificada,

it can usually be fixed by a process called base excision repair. Cultura

2:27

geralmente pode ser consertada por um processo chamado reparo por excisão de base.

Gramática

If ... is damaged, it can usually be fixed by ...: condição e passiva modal

A oração com if estabelece a condição de que apenas uma base está danificada. Aqui, just limita a quantidade a uma. Is damaged está na voz passiva porque a base recebe a ação, e it retoma essa base. A oração principal usa can + be + particípio passado: can usually be fixed. Essa passiva modal indica que, nessa condição, o reparo geralmente é possível, mas não é garantido em todos os casos. O by final inicia uma expressão que indicará o método ou processo de reparo.

Prática

Qual frase usa corretamente uma condição com if seguida de can + be + particípio passado?

  1. If one part is damaged, it can usually be replaced.
  2. If one part damages, it can usually be replaced.
  3. If one part is damaged, it can usually replace.
Ver resposta

If one part is damaged, it can usually be replaced.

Cultura

process called base excision repair: processo chamado reparo por excisão de bases

Called base excision repair modifica process e dá um nome ao processo. É uma oração relativa reduzida: a process called base excision repair significa a process that is called base excision repair. O reparo por excisão de bases é um mecanismo de reparo do DNA que remove uma base danificada para que ela possa ser substituída pela correta. Excision significa remoção por corte, preparando a ação seguinte: uma enzima snips out a base danificada.

Prática

Em base excision repair, que ação excision descreve?

  1. remover uma base danificada
  2. copiar toda a molécula de DNA
  3. unir duas células
Ver resposta

remover uma base danificada

One enzyme snips out the damaged base Verbos frasais

2:32

Uma enzima corta a base danificada

Verbos frasais

snips out the damaged base: recorta e remove a base danificada

Snips out significa remover uma parte pequena com uma ação precisa semelhante a um corte. Snip sugere um corte pequeno e rápido, enquanto out mostra que a peça é retirada do conjunto maior. Aqui, as palavras formam uma metáfora científica bem visual. A enzima não usa tesouras, mas remove a base danificada por meio de uma reação química. A expressão facilita imaginar essa remoção minúscula e direcionada.

Prática

Qual frase usa snip out de modo mais natural para remover uma pequena peça do interior de um conjunto maior?

  1. Maya cut down the old tree.
  2. Maya snipped off the loose end of the thread.
  3. Maya snipped the coupon out of the sheet.
Ver resposta

Maya snipped the coupon out of the sheet.

and other enzymes come in to trim around the site and replace the nucleotides. Verbos frasais

2:34

e outras enzimas vêm para aparar o local e substituir os nucleotídeos.

Verbos frasais

come in to trim around the site: entrar em ação para aparar ao redor do local

Aqui, come in significa entrar em um processo já em andamento e participar dele, não necessariamente entrar em uma sala. As outras enzimas se juntam à sequência de reparo depois que uma ação anterior já começou. O infinitivo to trim indica a finalidade dessa participação. trim around the site significa remover ou aparar material na área que cerca a posição danificada; site indica um local específico da molécula.

Prática

Qual frase usa come in com o sentido de entrar em um processo em andamento e realizar a próxima tarefa?

  1. The statistician comes from Canada.
  2. The statistician comes into the building at nine.
  3. Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.
Ver resposta

Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.

UV light can cause damage

2:41

A luz UV pode causar danos

that's a little harder to fix. Gramática

2:43

um pouco mais difíceis de consertar.

Gramática

that's a little harder to fix: é um pouco mais difícil de reparar

That's é a contração de that is. A oração relativa that is a little harder to fix modifica damage e informa que tipo de dano a luz UV pode causar. A little modifica o comparativo harder, indicando que o aumento da dificuldade é pequeno e deixando a expressão mais moderada do que much harder. Harder to fix significa mais difícil de reparar; o elemento de comparação pode ser entendido pelo contexto.

Prática

Complete a frase com a little + a forma comparativa de hard + to: This puzzle is ____ solve than the first one.

Ver resposta

a little harder to

Sometimes it causes two adjacent nucleotides to stick together, Notas

2:45

Às vezes, ela faz com que dois nucleotídeos adjacentes fiquem grudados,

Vocabulário

two adjacent nucleotides: adjacent para elementos diretamente vizinhos

Em two adjacent nucleotides, adjacent significa que os dois nucleotídeos estão diretamente lado a lado na sequência, sem nenhum nucleotídeo entre eles. É um adjetivo colocado antes de nucleotides. Esse sentido também se aplica a outras disposições físicas ou ordenadas: adjacent cells, seats ou pages são elementos imediatamente vizinhos.

Prática

Dois armários estão diretamente lado a lado, sem nenhum armário entre eles. Qual frase expressa isso com mais precisão?

  1. The two lockers are adjacent.
  2. The two lockers are far apart.
  3. The two lockers are nearby.
Ver resposta

The two lockers are adjacent.

Verbos frasais

to stick together: ficarem grudados um ao outro

Aqui, to stick together significa ficar presos um ao outro em vez de permanecer separados. Stick descreve a adesão, e together mostra que ela acontece entre os dois nucleotídeos. A expressão é um infinitivo na estrutura cause + object + to + verb: causes two adjacent nucleotides to stick together. Em outros contextos, stick together pode descrever pessoas que permanecem unidas, mas esta frase usa o sentido físico.

Prática

Complete a frase com o passado de stick together: After the labels got wet, they ____ inside the box.

Ver resposta

stuck together

distorting the DNA's double helix shape. Gramática

2:49

distorcendo o formato de dupla hélice do DNA.

Gramática

distorting the DNA's double helix shape: uma oração em -ing de resultado

A parte que começa com distorting é uma oração reduzida de particípio em -ing ligada à oração principal anterior. Ela apresenta o resultado daquele evento: a dupla hélice do DNA perde sua forma normal. Ela não acrescenta um novo tempo verbal nem uma ação sem relação. Aqui, leia o padrão “oração principal, oração em -ing” como “o evento principal acontece e, como resultado, causa esta consequência”.

Prática

Qual frase usa uma oração em -ing para apresentar o resultado direto do evento anterior?

  1. The door slammed shut after the baby woke.
  2. The door slammed shut because the baby woke.
  3. The door slammed shut, waking the baby.
Ver resposta

The door slammed shut, waking the baby.

Damage like this requires a more complex process Discurso

2:52

Danos como esse exigem um processo mais complexo

Discurso

Damage like this como referência ao que veio antes

Em Damage like this, this retoma o tipo de dano descrito logo antes — aqui, o dano por radiação UV em que nucleotídeos vizinhos se ligam e distorcem o DNA. Like this significa “desse tipo”, portanto a expressão não fala de um dano fisicamente perto de quem fala. A expressão resume uma descrição anterior mais longa em um sintagma nominal curto. Assim, uma explicação científica pode continuar tratando do mesmo problema — o que acontece depois ou como ele é reparado — sem repetir todos os detalhes.

Prática

Leia estas duas frases em inglês: “The screen cracked when the phone fell. Damage like this can be expensive to repair.” A que Damage like this se refere?

  1. Todos os possíveis problemas de um telefone
  2. Um dano fisicamente perto de quem fala
  3. O tipo de dano na tela que acabou de ser descrito
Ver resposta

O tipo de dano na tela que acabou de ser descrito

called nucleotide excision repair. Cultura

2:55

chamado reparo por excisão de nucleotídeos.

Cultura

called nucleotide excision repair: nomeando a via de reparo

Called nucleotide excision repair dá nome à via de reparo do DNA que acabou de ser apresentada. Aqui, called significa “chamado”; a ideia completa é “uma via chamada nucleotide excision repair”. O reparo por excisão de nucleotídeos remove um trecho curto de DNA que contém o dano e depois reconstrói a parte que falta. Isso ajuda a distingui-lo do reparo por excisão de bases, que começa removendo uma base danificada.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a nucleotide excision repair?

  1. Remove um trecho curto de DNA que contém o dano.
  2. Copia o cromossomo inteiro sem verificar se há danos.
  3. Começa removendo a própria base danificada.
Ver resposta

Remove um trecho curto de DNA que contém o dano.

A team of proteins removes a long strand Figurado

2:58

Uma equipe de proteínas remove uma longa fita

Figurado

A team of proteins como metáfora de trabalho em equipe

Em A team of proteins, team é uma metáfora para várias proteínas trabalhando juntas em um mesmo processo biológico. Proteínas diferentes podem desempenhar tarefas diferentes, assim como os integrantes de uma equipe humana. A expressão facilita a visualização de um processo microscópico. Ela não significa que as proteínas pensem, façam planos ou formem literalmente uma equipe como a de seres humanos.

Prática

O que A team of proteins significa neste contexto científico?

  1. Uma proteína realiza todas as tarefas sozinha.
  2. As proteínas são pessoas de uma equipe esportiva.
  3. Várias proteínas trabalham juntas no mesmo processo.
Ver resposta

Várias proteínas trabalham juntas no mesmo processo.

of 24 or so nucleotides Vocabulário

3:01

de 24 ou mais nucleotídeos

Vocabulário

24 or so nucleotides: or so depois de uma quantidade

Depois de um número ou de uma quantidade, or so significa “aproximadamente essa quantidade”. Aqui, 24 or so nucleotides significa cerca de 24 nucleotídeos, não necessariamente 24 exatos. O padrão é quantidade + or so, como em ten minutes or so e a hundred pages or so. Ele fornece uma estimativa sem definir um limite superior ou inferior exato.

Prática

Use or so para completar a estimativa: The tour takes forty minutes ____.

Ver resposta

or so

and replaces them with fresh ones. Vocabulário

3:04

e a substitui por novos.

Vocabulário

replaces them with fresh ones: a estrutura replace A with B

O padrão replace A with B significa remover ou deixar de usar A e colocar B no lugar. Aqui, them é A —os nucleotídeos removidos— e fresh ones é B. Ones substitui o substantivo contável plural nucleotides para evitar sua repetição. Aqui, fresh significa “novo, sem danos e pronto para uso”. Não descreve alimentos; indica que os nucleotídeos de substituição são unidades utilizáveis, e não as danificadas.

Prática

Qual frase significa que a equipe removeu os filtros danificados e instalou filtros novos?

  1. The crew replaced the damaged filters from fresh ones.
  2. The crew replaced the damaged filters with fresh ones.
  3. The crew replaced fresh filters with damaged ones.
Ver resposta

The crew replaced the damaged filters with fresh ones.

Very high frequency radiation like gamma rays and X-rays Frases

3:06

Radiação de frequência muito alta, como raios gama e raios X,

Frases

Very high frequency radiation: identificar o substantivo principal

Nesse sintagma nominal, radiation é o substantivo principal: o sintagma inteiro nomeia um tipo de radiação. Frequency identifica a propriedade descrita, high descreve a frequência e very intensifica high. Desmonte o sintagma da direita para a esquerda como radiação com uma frequência muito alta. Very modifica high, não radiation. Esse método de leitura da direita para a esquerda também ajuda com outros sintagmas nominais científicos densos.

Prática

Qual significado corresponde à estrutura de Very high frequency radiation?

  1. radiação com uma frequência muito alta
  2. uma frequência que produz uma radiação muito alta
  3. radiação que está muito alta no espaço
Ver resposta

radiação com uma frequência muito alta

Frases

like gamma rays and X-rays: usar like para apresentar exemplos

Aqui, like é uma preposição que apresenta exemplos. Gamma rays e X-rays são membros da categoria mais ampla que está sendo discutida; portanto, like significa por exemplo ou como. Um teste útil é verificar se as palavras depois de like são exemplos da categoria anterior. Não é o verbo like com o sentido de gostar, nem afirma apenas que esses raios são semelhantes à categoria.

Prática

Qual frase usa like para apresentar um exemplo de uma categoria mais ampla?

  1. Maya likes her new science book.
  2. Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.
  3. The cloud looks like a dragon.
Ver resposta

Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.

cause a different kind of damage.

3:10

causa um tipo diferente de dano.

They can actually sever one or both strands Vocabulário

3:12

Eles podem, na verdade, romper uma ou ambas as fitas

of the DNA backbone. Vocabulário

3:16

do esqueleto do DNA.

Vocabulário

sever one or both strands: romper completamente a conexão

Sever significa cortar ou romper completamente algo conectado, fazendo com que as partes se separem. Aqui, descreve um dano que pode romper uma ou ambas as fitas do DNA, e não apenas afetar a superfície.

Prática

Qual frase usa sever de maneira mais natural?

  1. He severed an apple into slices for a snack.
  2. The collision severed the power cable and cut off electricity.
  3. She severed a sheet of paper for her art project.
Ver resposta

The collision severed the power cable and cut off electricity.

Vocabulário

the DNA backbone: a cadeia estrutural do DNA

O DNA backbone é a cadeia repetitiva de grupos de açúcar e fosfato que percorre a parte externa de cada fita de DNA. Ele forma a estrutura contínua da fita. Nesta frase, rompê-lo significa quebrar essa cadeia química em uma ou em ambas as fitas. Aqui, backbone é usado cientificamente com o sentido de estrutura principal de sustentação, e não de coluna vertebral humana.

Prática

Nesta frase, o que significa the DNA backbone?

  1. uma camada protetora de proteínas ao redor de toda a molécula de DNA
  2. uma pequena parte do corpo em forma de coluna vertebral dentro de uma célula
  3. a cadeia repetitiva de açúcar e fosfato que forma a estrutura de cada fita de DNA
Ver resposta

a cadeia repetitiva de açúcar e fosfato que forma a estrutura de cada fita de DNA

Double strand breaks are the most dangerous. Vocabulário

3:18

Quebras de fita dupla são as mais perigosas.

Vocabulário

Double strand breaks: quebras nas duas fitas de DNA

“Double strand breaks” é o plural do termo científico double-strand break: uma lesão em que as duas fitas da mesma molécula de DNA são rompidas no mesmo ponto ou em pontos próximos. Por isso, a frase apresenta essas quebras como especialmente perigosas. Aqui, breaks é o núcleo do sintagma nominal, e double strand identifica o tipo de quebra. Em textos científicos revisados, esse modificador composto costuma ser escrito com hífen: double-strand breaks.

Prática

O que double-strand breaks significa nesta frase?

  1. Quebras que rompem as duas fitas da mesma molécula de DNA
  2. Duas moléculas de DNA se separando uma da outra
  3. Quebras que dobram uma fita de DNA sem rompê-la
Ver resposta

Quebras que rompem as duas fitas da mesma molécula de DNA

Even one can cause cell death. Gramática

3:21

Até mesmo uma só pode causar a morte celular.

Gramática

Even one: até mesmo um só

Em Even one, even enfatiza o número one e significa “até mesmo um só” ou “um único já é suficiente”. Isso faz com que a quantidade mínima pareça surpreendente ou alarmante. Aqui, one substitui uma quebra de fita dupla. A frase alerta que o perigo começa na menor quantidade possível, em vez de apenas informar de modo neutro que uma quebra pode causar a morte celular.

Prática

Complete o alerta com a expressão que significa “até mesmo um só”: ____ missing page can make the instructions hard to follow.

Ver resposta

Even one

The two most common pathways Discurso

3:23

As duas vias mais comuns

for repairing double strand breaks

3:25

para reparar quebras de fita dupla

are called homologous recombination and non-homologous end joining. Cultura

3:27

são chamadas de recombinação homóloga e junção de extremidades não homólogas.

Discurso

The two most common: antecipando as duas categorias mais comuns

“The two most common” informa ao mesmo tempo uma quantidade e um critério de seleção: dois itens virão a seguir, escolhidos por serem os mais frequentes. Aqui, a expressão cria uma estrutura de classificação antes de nomear as duas vias de reparo. A expressão não significa que existam apenas duas vias. Ela ajuda o ouvinte a organizar o que vem depois: primeiro a estrutura e depois os dois nomes.

Prática

O que “the two most common pathways” informa ao ouvinte?

  1. O falante está prestes a descrever uma via incomum.
  2. Duas vias serão nomeadas, e elas são as que ocorrem com maior frequência.
  3. Só podem existir duas vias.
Ver resposta

Duas vias serão nomeadas, e elas são as que ocorrem com maior frequência.

Cultura

homologous recombination ... non-homologous end joining: duas vias de reparo do DNA

Homologous recombination (recombinação homóloga) e non-homologous end joining (junção de extremidades não homólogas) são duas formas pelas quais as células reparam uma quebra nas duas fitas do DNA. A recombinação homóloga usa uma sequência de DNA correspondente ou muito semelhante, muitas vezes a cópia-irmã, como guia para o reparo. A junção de extremidades não homólogas não usa esse tipo de molde correspondente. Ela processa e religa diretamente as extremidades quebradas. Para entender esta frase, lembre-se do contraste principal: reparo guiado por molde versus união direta das extremidades.

Prática

Qual afirmação distingue corretamente as duas vias?

  1. Homologous recombination une proteínas, enquanto non-homologous end joining copia RNA.
  2. As duas vias sempre usam um molde de DNA correspondente.
  3. Homologous recombination usa um molde de DNA correspondente; non-homologous end joining não usa.
Ver resposta

Homologous recombination usa um molde de DNA correspondente; non-homologous end joining não usa.

Homologous recombination uses an undamaged section Frases

3:33

A recombinação homóloga usa uma seção não danificada

of similar DNA as a template.

3:36

de DNA semelhante como um molde.

Frases

use A as B: dar a A a função de B

A estrutura use A as B significa que alguém ou algo emprega A no papel ou na função de B. Nesta frase, A é an undamaged section of similar DNA e B é a template. Aqui, as identifica a função que A realmente desempenha; não diz apenas que A se parece com B. Essa estrutura é útil para explicar a função de um objeto, material ou informação em um processo.

Prática

Complete a estrutura use A as B com a palavra que falta: The campers used a tarp ____ a roof.

Ver resposta

as

Enzymes interlace the damaged and undamgaed strands, Vocabulário

3:39

Enzimas entrelaçam as fitas danificadas e não danificadas,

Vocabulário

interlace the strands: fazer as fitas se cruzarem e se entrelaçarem

Interlace significa fazer partes separadas, longas ou estreitas, cruzarem-se por cima e por baixo umas das outras, como se estivessem sendo tecidas. Nesta frase, as enzimas fazem as duas fitas de DNA se encaixarem em uma disposição entrelaçada. O verbo descreve mais do que um simples contato: as partes passam entre outras ou cruzam umas com as outras.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a interlace the strands?

  1. Colocar as fitas lado a lado sem cruzá-las
  2. Fazer as fitas se tocarem brevemente em um ponto
  3. Fazer as fitas se cruzarem e se entrelaçarem
Ver resposta

Fazer as fitas se cruzarem e se entrelaçarem

get them to exchange sequences of nucleotides, Gramática

3:43

fazem com que troquem sequências de nucleotídeos,

Gramática

get them to exchange ...: get + objeto + infinitivo com to

Em get them to exchange..., get segue o padrão get + objeto + infinitivo com to. Them é o objeto afetado, e to exchange indica a ação que esses objetos são levados a realizar. Aqui, get significa “fazer acontecer”, e não “receber” ou “obter”. Esse padrão pode ser usado com pessoas, máquinas e processos científicos. Quando o objeto não é uma pessoa, ele não indica persuasão; apenas mostra que um processo produz outra ação.

Prática

Use o verbo entre parênteses para completar a estrutura causativa: The coach got the players ____ the drill again. (repeat)

Ver resposta

to repeat

and finally fill in the missing gaps Verbos frasais

3:46

e, finalmente, preenchem as lacunas faltantes

Verbos frasais

fill in the missing gaps: acrescentar o que está ausente

Fill in the missing gaps significa acrescentar as partes ausentes para que algo fique completo. Fill in é um phrasal verb, e gaps são os pontos em que faltam material ou informação. Nesta frase, as lacunas estão em sequências de nucleotídeos. A mesma expressão pode ser usada para espaços em branco, detalhes ausentes ou etapas que faltam; ela indica completar algo, e não encher um recipiente até o topo.

Prática

Complete a frase com fill e a partícula correta: The researcher asked us to ____ the missing labels on the chart.

Ver resposta

fill in

to end up with two complete double-stranded segments. Verbos frasais

3:49

para acabar com dois segmentos de fita dupla completos.

Verbos frasais

end up with + substantivo: o resultado final de um processo

end up with + substantivo indica que, ao fim de um processo, alguém ou algo fica com, produz ou contém determinado resultado. Aqui, o resultado é two complete double-stranded segments. A expressão concentra a atenção no ponto final, e não em cada etapa. Às vezes, ela sugere um resultado não planejado, mas, em uma explicação científica como esta, também pode descrever de forma neutra o que o processo produz.

Prática

Use a forma no passado de end up with para completar a frase: After sorting all the pieces, we ____ three complete sets.

Ver resposta

ended up with

Non-homologous end joining on the other hand Discurso

3:53

Por outro lado, a junção de extremidades não homólogas

doesn't rely on a template. Frases

3:55

não depende de um molde.

Discurso

on the other hand: passar para um segundo ponto contrastante

on the other hand indica ao ouvinte que ele deve comparar o próximo ponto com outro já mencionado. Aqui, a expressão muda o foco de uma via de reparo do DNA para uma via diferente que não depende de um molde. Ela pode aparecer no início de uma frase ou como um conector intercalado dentro da oração. Na escrita formal, quando aparece no meio da oração, normalmente fica entre vírgulas: Non-homologous end joining, on the other hand, doesn't rely on a template.

Prática

Escolha o conector que introduz claramente um contraste no espaço: The first backpack is lighter. ___, the second one is more durable.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
Ver resposta

On the other hand

Frases

doesn't rely on a template: indicar que uma condição não é necessária

Rely on significa precisar de alguém ou de alguma coisa, ou depender disso, para funcionar ou ter sucesso. Aqui, doesn't rely on a template indica que um molde não é uma base necessária para esse método de reparo. A estrutura é rely on + substantivo ou sintagma nominal. A forma negativa do/does not rely on é usada com frequência para contrastar dois métodos e mostrar que determinado recurso ou condição não é necessário.

Prática

Complete a frase com rely on: This mechanical pencil doesn't ____ electricity.

Ver resposta

rely on

Instead,

3:58

Em vez disso,

a series of proteins trims off a few nucleotides Notas

3:58

uma série de proteínas apara alguns nucleotídeos

Frases

a series of proteins: agrupar itens relacionados

A series of + substantivo no plural significa vários itens, eventos ou ações relacionados, vistos como um grupo ou uma sequência. Aqui, proteins indica o que a série contém. O núcleo de a series of proteins é o substantivo singular series. Na concordância padrão entre sujeito e verbo, a expressão inteira normalmente leva um verbo no singular, embora proteins esteja no plural.

Prática

Escolha a frase que usa a series of e a concordância padrão entre sujeito e verbo corretamente.

  1. A series of safety checks is required before launch.
  2. A series safety checks is required before launch.
  3. A series of safety checks are required before launch.
Ver resposta

A series of safety checks is required before launch.

Verbos frasais

trim off a few nucleotides: remoção cuidadosa e limitada

Trim off significa remover uma pequena quantidade por meio de um corte, geralmente de uma borda ou ponta. Aqui, trims off a few nucleotides indica que apenas uma pequena quantidade de nucleotídeos é removida de forma controlada. A few significa alguns, mas não muitos. Em conjunto, a expressão destaca uma remoção limitada e precisa, e não um corte grande.

Prática

Qual frase descreve melhor a remoção cuidadosa de uma pequena quantidade da borda de algo?

  1. The tailor cut the cloth in half.
  2. The tailor sewed an extra strip onto the fabric.
  3. The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.
Ver resposta

The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.

and then fuses the broken ends back together. Verbos frasais

4:02

e, em seguida, funde as extremidades rompidas novamente.

Verbos frasais

fuses the broken ends back together: restaurar uma conexão

Fuse A back together significa unir partes separadas para que fiquem conectadas novamente. Nesta frase, o objeto é the broken ends, ou seja, as extremidades rompidas. Back marca o retorno a um estado anterior de conexão, enquanto together descreve o resultado. As extremidades não são apenas aproximadas; elas são unidas novamente.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica o retorno ao estado original de conexão: The repair process fused the split plastic edges ____.

Ver resposta

back together

This process isn't as accurate. Gramática

4:06

Esse processo não é tão preciso.

Gramática

isn't as accurate: comparação negativa com o referente omitido

Isn't as accurate usa o padrão de comparação negativa not as + adjective + as. Aqui, significa “menos preciso do que a recombinação homóloga, o processo mencionado anteriormente”. O as final e o termo de comparação são omitidos porque o contexto já deixa claro qual é esse termo. Trata-se de uma avaliação relativa. A frase diz que este processo tem menor precisão, não que seja completamente impreciso.

Prática

Quando outro processo acaba de ser mencionado, qual é o sentido mais natural de “This method isn't as accurate”?

  1. Ele é menos preciso do que o processo mencionado, mas ainda pode ter alguma precisão.
  2. Ele é exatamente tão preciso quanto o processo mencionado.
  3. Ele não consegue produzir nenhum resultado correto.
Ver resposta

Ele é menos preciso do que o processo mencionado, mas ainda pode ter alguma precisão.

It can cause genes to get mixed up or moved around,

4:08

Ele pode fazer com que os genes se misturem ou mudem de lugar,

but it's useful when sister DNA isn't available. Notas

4:12

mas é útil quando o DNA irmão não está disponível.

Gramática

but it's useful when...: equilibrando uma limitação com uma condição de utilidade

But muda o foco de uma limitação mencionada logo antes para um ponto positivo. It's useful apresenta a avaliação positiva, e when sister DNA isn't available restringe esse valor a uma condição específica. O padrão reutilizável é limitação + but + benefício + when + condição. Ele cria uma avaliação equilibrada: a limitação continua verdadeira, mas o método ainda tem valor nessa situação.

Prática

Qual frase equilibra melhor uma desvantagem com a condição que torna uma ferramenta útil?

  1. The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.
  2. The camera is bulky because it's useful when we need a very stable image.
  3. The camera is bulky unless it's useful when we need a very stable image.
Ver resposta

The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.

Cultura

sister DNA: uma cópia correspondente usada como molde de reparo

Nesta frase, sister DNA refere-se à cópia correspondente de DNA localizada em uma cromátide-irmã depois que o DNA foi replicado. Se essa cópia estiver intacta, a célula poderá usar sua sequência como molde para reparar com precisão uma molécula de DNA danificada. Aqui, sister descreve a relação entre duas cópias celulares de DNA. Não significa DNA fornecido pela irmã de uma pessoa.

Prática

Nesta frase científica, a que sister DNA se refere?

  1. Uma proteína que corta o DNA danificado
  2. DNA retirado da irmã biológica de uma pessoa
  3. Uma cópia celular correspondente de DNA que pode orientar o reparo
Ver resposta

Uma cópia celular correspondente de DNA que pode orientar o reparo

Of course, Discurso

4:16

Claro,

Discurso

Of course, para introduzir um acréscimo ou uma concessão esperada

Aqui, Of course, funciona como marcador discursivo. Ele apresenta o que vem a seguir como uma informação que o público pode aceitar ou esperar facilmente, muitas vezes ao acrescentar uma concessão, limitação ou contraponto. A expressão não fornece sozinha a ideia seguinte. Ela enquadra essa ideia e ajuda o ouvinte a acompanhar a passagem do ponto anterior.

Prática

Uma pessoa diz em uma apresentação: “This method is fast. Of course, speed is not the only concern.” Qual é a função de Of course?

  1. Introduz uma ressalva esperada à primeira afirmação.
  2. Rejeita completamente a primeira afirmação.
  3. Coloca os acontecimentos em ordem cronológica.
Ver resposta

Introduz uma ressalva esperada à primeira afirmação.

changes to DNA aren't always bad. Gramática

4:16

mudanças no DNA nem sempre são ruins.

Gramática

“aren't always bad”: negação parcial com not always

Em aren't always bad, not nega always, em vez de negar bad por completo. Isso significa que as mudanças no DNA não são ruins em todos os casos: algumas podem ser prejudiciais, enquanto outras podem ser neutras ou benéficas. Isso é uma negação parcial: not always deixa espaço para exceções. Não interprete a expressão como never bad, pois isso seria uma afirmação absoluta.

Prática

O que significa “Changes aren't always bad”?

  1. Algumas mudanças podem ser ruins, mas outras podem não ser.
  2. As mudanças nunca são ruins.
  3. As mudanças são ruins em todos os casos.
Ver resposta

Algumas mudanças podem ser ruins, mas outras podem não ser.

Beneficial mutations can allow a species to evolve, Gramática

4:19

Mutações benéficas podem permitir que uma espécie evolua,

Gramática

“allow a species to evolve”: allow + objeto + infinitivo com to

A estrutura é allow + objeto + infinitivo com to. Em allow a species to evolve, a species é o objeto afetado por allow, e to evolve indica a ação que se torna possível. Aqui, allow significa “tornar possível”, e não “dar permissão”. Mutações benéficas podem criar condições para a evolução; can allow expressa uma possibilidade e não garante que a evolução acontecerá.

Prática

Complete a frase usando allow na forma correta e o marcador de infinitivo necessário: This pass will ____ one guest ____ enter the museum.

Ver resposta

allow · to

but most of the time we want DNA to stay the same. Frases

4:23

mas, na maioria das vezes, queremos que o DNA permaneça o mesmo.

Frases

but most of the time we: voltando à situação habitual

But marca um contraste com o que veio antes, e most of the time significa “na maioria das vezes”, não “sempre”. Juntas, essas partes limitam a afirmação seguinte ao caso habitual e deixam espaço para exceções. O padrão but + expressão de frequência + sujeito + verbo ajuda a passar de uma exceção para uma situação geral. Nesta frase, we é o sujeito de want.

Prática

Qual frase passa naturalmente de uma exceção ocasional para a situação habitual?

  1. The library stays open until six every single day.
  2. The library closed early yesterday because of a power cut.
  3. Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.
Ver resposta

Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.

Defects in DNA repair Vocabulário

4:27

Defeitos no reparo do DNA

Vocabulário

Defects in DNA repair: o padrão formal defect in

Em defects in DNA repair, defects é o núcleo do sintagma nominal, e in DNA repair indica o processo em que as falhas ocorrem. A expressão significa que o mecanismo de reparo do DNA não funciona corretamente; não significa que defeitos presentes no DNA estejam sendo reparados. O padrão reutilizável defect in + sistema, processo ou projeto identifica a área que contém um problema estrutural ou funcional.

Prática

Complete a frase com a combinação de substantivo e preposição estudada para indicar uma falha dentro de um sistema: The engineer found a ____ the cooling system.

Ver resposta

defect in

are associated with premature aging Notas

4:29

estão associados ao envelhecimento prematuro

Frases

are associated with: relatar uma associação sem afirmar causa

Be associated with significa “ter uma ligação com” ou “ser encontrado junto com”. Na escrita científica, are associated with relata uma associação observada ou estatística; por si só, não afirma que uma coisa causa a outra. A estrutura é be associated with + sintagma nominal. Usa-se are com sujeito no plural e is com sujeito no singular.

Prática

Um estudo encontrou uma associação entre tempo de tela e sono mais curto, mas não comprovou causalidade. Qual frase relata a descoberta com precisão?

  1. Screen time is associated with shorter sleep.
  2. Screen time causes shorter sleep.
  3. Shorter sleep is the same as screen time.
Ver resposta

Screen time is associated with shorter sleep.

Vocabulário

premature aging: envelhecimento antes do esperado

Premature aging significa envelhecimento que começa ou se torna visível antes do que normalmente se espera. Premature significa “antes do momento normal, esperado ou adequado” e muitas vezes sugere que essa antecipação é indesejável. Nesse sintagma nominal, premature é um adjetivo que modifica aging. A palavra é mais específica do que early porque compara o momento com um padrão normal ou esperado.

Prática

Qual expressão significa envelhecimento que começa antes do que normalmente se espera?

  1. healthy aging
  2. premature aging
  3. normal aging
Ver resposta

premature aging

and many kinds of cancer.

4:31

e a muitos tipos de câncer.

So if you're looking for a fountain of youth, Figurado

4:34

Então, se você está procurando por uma fonte da juventude,

it's already operating in your cells Figurado

4:36

ela já está operando em suas células

billions and billions of times a day. Frases

4:39

bilhões e bilhões de vezes por dia.

Figurado

fountain of youth: uma metáfora para preservar a juventude e a vitalidade

A Fonte da Juventude é uma nascente lendária que supostamente restaura a juventude. No inglês cotidiano, a fountain of youth é uma metáfora para algo que se acredita ajudar as pessoas a permanecer jovens, retardar o envelhecimento ou recuperar a vitalidade. Aqui, não existe uma fonte literal dentro das células. O falante usa essa imagem conhecida para representar a atividade de reparo do DNA das células, apresentando essa manutenção contínua como uma fonte de proteção já incorporada contra danos relacionados ao envelhecimento.

Prática

O que a fountain of youth significa nesta frase? The article calls regular exercise a fountain of youth for the brain.

  1. Algo que certamente impedirá todo o envelhecimento.
  2. Algo apresentado como uma ajuda para manter o cérebro jovem e saudável.
  3. Uma nascente real localizada dentro do cérebro.
Ver resposta

Algo apresentado como uma ajuda para manter o cérebro jovem e saudável.

Figurado

it's already operating in your cells: descrever um sistema em funcionamento

Em it's already operating in your cells, operate significa “funcionar” ou “estar em atividade”. O sujeito it retoma a metáfora da “fonte da juventude”; mais precisamente, refere-se à atividade de reparo do DNA que está sendo descrita, e não a um objeto literal. Already destaca que não é preciso procurar esse mecanismo em outro lugar: ele já está ativo dentro das células. Descrevê-lo com operating faz um processo biológico invisível parecer um sistema que trabalha continuamente.

Prática

Qual frase usa operating com o mesmo sentido de it's already operating in your cells?

  1. The technician is operating the camera.
  2. The surgeon is operating on a patient.
  3. The backup system is operating normally.
Ver resposta

The backup system is operating normally.

Frases

billions and billions of times a day: repetição para dar ênfase

Aqui, billions and billions of times a day significa que o processo acontece um número espantosamente grande de vezes todos os dias. Repetir billions é uma ênfase retórica; não significa exatamente dois bilhões nem pede que se somem dois números separados. O padrão “grande quantidade + and + a mesma grande quantidade” faz a escala parecer maior e mais dramática. Ele funciona especialmente bem em explicações faladas, nas quais a repetição cria ritmo além de ênfase.

Prática

Decida se a afirmação é verdadeira. Frase em inglês: “The machine runs billions and billions of times a day.” A repetição indica que a máquina funciona exatamente dois bilhões de vezes.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso