Devemos Fazer-nos de Difíceis Quando Gostamos de Alguém?: material de estudo de inglês

One of the paradoxes of the dating game Figurado

Um dos paradoxos do jogo do namoro

is that we know that

é que sabemos que

by coming across as enthusiastic at an early stage, Verbos frasais

ao parecermos entusiasmados numa fase inicial,

if we bring them the next day,

se lhes ligarmos no dia seguinte,

if we're open about how attractive we find them,

se formos abertos sobre o quão atraentes os achamos,

if we suggest meeting them again very soon,

se sugerirmos vê-los novamente muito em breve,

we are putting ourselves at a high risk Frases

colocamo-nos num alto risco

of disgusting the very person Vocabulário

de causar repulsa à mesma pessoa

we would so like to build a relationship with.

com quem tanto gostaríamos de construir uma relação.

It is in order to counter this risk

É a fim de combater este risco

that early on in our dating lives,

que, no início da nossa vida de encontros,

we are taught by well-meaning friends

somos ensinados por amigos bem-intencionados

to adopt a facade of cool and indifference. Figurado

a adotar uma fachada de frieza e indiferença.

We become experts at deliberately not phoning

Tornamo-nos peritos em deliberadamente não telefonar

or sending messages,

ou não enviar mensagens,

or treating our dates in a carefully off-hand manner, Vocabulário

ou em tratar os nossos encontros de uma forma cuidadosamente indiferente,

and in subtly pretending we don't much care

e em fingir subtilmente que não nos importamos muito

if we never cross their paths again. Figurado

se nunca mais nos cruzarmos com eles.

We are told that the only way to get them Gramática

Dizem-nos que a única maneira de conseguir

to care about us

que eles se importem connosco

is to pretend not to care for them.

é fingir não nos importarmos com eles.

And in the process, Discurso

E, nesse processo,

we waste a lot of time.

perdemos muito tempo.

We may lose them altogether,

Podemos perdê-los completamente,

and we have to suffer the indignity Frases

e temos de sofrer a indignidade

of denying that we feel a desire

de negar que sentimos um desejo

that should never have been associated with shame Gramática

que nunca deveria ter sido associado à vergonha

in the first place. Frases

em primeiro lugar.

But we can find a way out of the conundrum Frases

Mas podemos encontrar uma saída para este dilema

by drilling deeper into the philosophy Figurado

aprofundando a filosofia

that underpins the well-flagged danger

que sustenta o perigo bem sinalizado

of being overly eager.

de se ser excessivamente ansioso.

Why is detachment so often recommended?

Por que é que o distanciamento é tantas vezes recomendado?

Why are we not meant to call too soon? Gramática

Por que razão não devemos telefonar cedo demais?

High levels of enthusiasm

Elevados níveis de entusiasmo

are generally not recommended for one central reason,

geralmente não são recomendados por uma razão central,

because they have been equated Frases

porque têm sido equiparados

with what is a true psychological problem,

àquilo que é um verdadeiro problema psicológico,

manic dependence.

a dependência maníaca.

In other words, Discurso

Noutras palavras,

calling too soon has become a symbol

ligar cedo demais tornou-se num símbolo

of weakness, desperation,

de fraqueza, desespero,

and the inability to deal adequately

e da incapacidade de lidar adequadamente

with life's challenges

com os desafios da vida

without the constant support of a lover

sem o apoio constante de um amante

whose real identity the manically keen party

cuja verdadeira identidade à parte maniacamente entusiasmada

doesn't much care about,

não importa muito,

because their underlying priority

porque a sua prioridade subjacente

is to ensure that they're never alone

é garantir que nunca ficam sozinhos

without someone

sem alguém

rather than with any one being in particular.

em vez de com uma pessoa em particular.

But we should note that what is ultimately the problem Gramática

Mas devemos notar que aquilo que, em última análise, é o problema

is manic dependence,

é a dependência maníaca,

not high enthusiasm.

não o elevado entusiasmo.

The difficulty is that our cultural narratives

A dificuldade é que as nossas narrativas culturais

have unfairly glued these two elements together Figurado

colaram injustamente estes dois elementos

with an unnecessarily strong

com um adesivo desnecessariamente forte

and unbudging kind of adhesive.

e inabalável.

Yet there should logically be an option

Contudo, logicamente, deveria haver uma opção

to disentangle the two strands,

para desembaraçar os dois fios,

that is to be able to reveal high enthusiasm

isto é, sermos capazes de revelar grande entusiasmo

and at the same time

e, ao mesmo tempo,

not thereby to imply manic dependence.

não implicar assim dependência maníaca.

There should be an option to appear

Deveria haver a opção de parecer

at once very keen Gramática

ao mesmo tempo muito entusiasmado

and very sane.

e muito sensato.

The ability to do so depends

A capacidade de o fazer depende

on a little-known emotional art

de uma arte emocional pouco conhecida

to which we seldom have recourse Frases

ao qual raramente recorremos

or introduction.

ou somos apresentados.

We call it strong vulnerability. Vocabulário

Chamamos a isso vulnerabilidade forte.

The strongly vulnerable person is a diplomat Figurado

A pessoa fortemente vulnerável é um diplomata

of the emotions who manages carefully

das emoções que consegue cuidadosamente

to unite,

unir,

on the one hand, Discurso

por um lado,

self-confidence and independence

a autoconfiança e a independência

and on the other,

e, por outro,

a capacity for closeness,

a capacidade de proximidade,

self-revelation, and honesty.

de auto-revelação e de honestidade.

It is a balancing act. Figurado

É um ato de equilíbrio.

The strongly vulnerable know how to confess

Os fortemente vulneráveis sabem como confessar

with authority to a sense of feeling small.

com autoridade uma sensação de se sentirem pequenos.

They can sound in control

Podem parecer estar no controlo

even while revealing

mesmo enquanto revelam

that they have an impression of being lost.

que têm a impressão de estarem perdidos.

They can talk as adults

Podem falar como adultos

about their childlike dimensions.

sobre as suas dimensões infantis.

They can be unfrightening

Podem não ser assustadores

at the same time

ao mesmo tempo

as admitting to their own fears.

que admitem os seus próprios medos.

And they can tell us of their immense desire

E podem falar-nos do seu imenso desejo

for us while simultaneously leaving us under the impression Frases

por nós, deixando-nos simultaneamente com a impressão

that they could fully survive

de que poderiam sobreviver plenamente

a frank rejection.

a uma franca rejeição.

They would love to build a life with us,

Gostariam de construir uma vida connosco,

they imply,

insinuam eles,

but they could very quickly

mas poderiam muito rapidamente

and adroitly find something else to do

e habilmente encontrar outra coisa para fazer

if that didn't sound much like fun Intenção

se isso não soasse muito divertido

from our side.

do nosso lado.

In the way that the strongly vulnerable speak

Na forma como os fortemente vulneráveis falam

of their desire for us,

do seu desejo por nós,

we sense a beguiling mixture

sentimos uma mistura cativante

of candor and independence.

de franqueza e independência.

They don't need to play it cool Figurado

Não precisam de agir friamente

because they carry off high enthusiasm Verbos frasais

porque manifestam elevado entusiasmo

in a way which sidesteps the dangers

de uma forma que contorna os perigos

that playing cool has traditionally

que, tradicionalmente,

and nefariously been associated with.

e nefastamente, são associados a agir friamente.

What is off-putting is never, Notas

O que é repulsivo nunca é,

in fact, that someone likes us.

de facto, que alguém goste de nós.

What is frightening is that they seem in danger Frases

O que é assustador é que pareçam correr o perigo

of having no options other than us, Gramática

de não terem outras opções além de nós,

of not being able to survive without us.

de não conseguirem sobreviver sem nós.

Manic dependence, not enthusiasm, Discurso

A dependência maníaca, não o entusiasmo,

is only ever the problem.

é sempre o único problema.

With this distinction in mind, Discurso

Com esta distinção em mente,

we should learn to tell those we like

devemos aprender a dizer a quem gostamos

that we're really extremely keen to see them again,

que temos mesmo muita vontade de os ver novamente,

perhaps as early as tomorrow night,

talvez logo amanhã à noite,

and find them exceptionally marvelous,

e que os achamos excecionalmente maravilhosos,

while simultaneously leaving them in no doubt Frases

enquanto simultaneamente não lhes deixamos dúvidas

that we could, if the answer were a no, Gramática

de que poderíamos, se a resposta fosse um não,

without trouble and at high speed,

sem problemas e a grande velocidade,

find some equally enchanting people

encontrar pessoas igualmente encantadoras

to play with and be bewitched by.

com quem brincar e por quem sermos enfeitiçados.

If you enjoyed our film,

Se gostou do nosso filme,

please subscribe to our channel

por favor subscreva o nosso canal

and click the bell icon

e clique no ícone do sino

to turn on notifications.

para ativar as notificações.

To learn more about love,

Para aprender mais sobre o amor,

try our book on How to Find Love,

experimente o nosso livro Como Encontrar o Amor,

which explains why we have the types we do

que explica por que razão temos os tipos que temos

and how our early experiences

e como as nossas primeiras experiências

shape how and whom we love.

moldam como e quem amamos.