Os vídeos exclusivos para membros são um GRANDE problema no YouTube: material de estudo de inglês

Linus Tech Tips

Dificuldade de aprendizagem
1.418 palavras 196 pal./min

Descrição do vídeo: A promoção automática de vídeos para membros causou desordem e reclamações. A equipe removerá o conteúdo pago e fará reembolsos, embora mais assinaturas tornem improvável uma mudança do YouTube. Principais pontos de inglês: 1. sit on the sidelines — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender quem permanece passivo enquanto outros agem e contrastar observadores e participantes. 2. it would be one thing if — Gramática e padrões de frase: Apresentar uma condição que tornaria um problema aceitável e contrastá-la com a realidade. 3. off the record, — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer informação privada que não deve ser citada nem atribuída publicamente.

Nesta lição

On the surface, channel memberships are a pretty good idea. Frases

0:00

À primeira vista, os clubes de canais são uma ideia muito boa.

Frases

On the surface como preparação para um contraste

Nesta frase, On the surface significa julgar algo apenas pelo que é imediatamente visível ou óbvio. A expressão indica que as assinaturas de canais parecem uma boa ideia antes de o falante examiná-las com mais atenção. Colocada no início e seguida de vírgula, a expressão organiza o argumento: apresenta a primeira impressão e prepara o ouvinte para uma complicação ou um ponto de vista oposto. Aqui, ela não se refere a uma superfície física.

Prática

Qual frase usa on the surface para apresentar uma impressão aparente que depois é contestada?

  1. The divers returned to the surface after ten minutes.
  2. Put the keys on the surface beside the lamp.
  3. On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
Ver resposta

On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.

Viewers toss a bit of coffee money to their favorite creators

0:03

Os espectadores dão o dinheiro de um café para seus criadores favoritos

and YouTube doesn't have to just sit on the sidelines Figurado

0:06

e o YouTube não precisa ficar apenas assistindo de camarote

Figurado

Sit on the sidelines: não participar

Sit on the sidelines vem dos esportes: quem está nas sidelines fica ao lado da área de jogo, não dentro dela. Em sentido figurado, a expressão significa não participar enquanto outras pessoas agem. Aqui, ela indica que o YouTube não quer ser apenas um observador enquanto o dinheiro circula entre espectadores e criadores. O just próximo reforça a passividade: não fazer nada além de observar.

Prática

Na frase em inglês 'The town cannot sit on the sidelines while the river is polluted,' o que significa 'sit on the sidelines'?

  1. liderar o trabalho de limpeza
  2. sentar-se ao lado de um campo esportivo
  3. não participar enquanto os outros agem
Ver resposta

não participar enquanto os outros agem

while platforms like Patreon and Floatplane reap all the rewards Figurado

0:09

enquanto plataformas como Patreon e Floatplane colhem todos os frutos

from early access or exclusive content.

0:12

do acesso antecipado ou do conteúdo exclusivo.

Figurado

reap all the rewards: colher todos os benefícios

Nesta frase, reap all the rewards significa obter todos os benefícios. O verbo reap originalmente descreve a colheita de uma plantação, mas aqui cria uma imagem de colheita: as plataformas recebem os ganhos gerados pelo acesso antecipado ou pelo conteúdo exclusivo. A estrutura reutilizável é reap the rewards of/from something. All enfatiza que uma pessoa ou um grupo recebe o benefício inteiro, não apenas uma parte.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa receber todos os benefícios: Because Priya took the full risk, she now gets to ____.

Ver resposta

reap all the rewards

And for a while, it was working pretty well

0:15

E durante um tempo, estava funcionando muito bem

for both us and for our community,

0:17

tanto para nós quanto para nossa comunidade,

generating positive feedback from our channel members

0:19

gerando um feedback positivo dos membros do nosso canal

and helping to support our team.

0:22

e ajudando a apoiar a nossa equipe.

So then what changed to cause

0:24

Então, o que mudou para causar

the recent outpouring of negative feedback

0:26

a recente enxurrada de comentários negativos

around YouTube memberships?

0:29

em torno dos clubes de canais do YouTube?

Well, I hate to throw blame at YouTube

0:31

Bem, eu odeio colocar a culpa no YouTube

or especially the algorithm,

0:34

ou especialmente no algoritmo,

but basically it's YouTube and the algorithm.

0:37

mas basicamente a culpa é do YouTube e do algoritmo.

Let's talk about it and the changes we're making

0:41

Vamos falar sobre isso e sobre as mudanças que estamos fazendo

on our channels because of it

0:43

em nossos canais por causa disso,

after a quick message from our sponsor.

0:44

depois de um rápido recado do nosso patrocinador.

MSI, their Vector 16 HX AI A2XW laptop

0:46

A MSI e seu notebook Vector 16 HX AI A2XW

packs up to an Intel Core Ultra 9

0:51

trazem até um processador Intel Core Ultra 9

275HX processor and an Nvidia RTX 5090 graphics card,

0:53

275HX e uma placa de vídeo Nvidia RTX 5090,

making it a portable gaming beast.

0:58

tornando-o uma verdadeira fera portátil para jogos.

Check it out today using our link in the description.

1:01

Dê uma olhada hoje mesmo usando o nosso link na descrição.

When they were first introduced, a little over six years ago,

1:03

Quando foram introduzidos, há pouco mais de seis anos,

paywalled videos, let's just call them what they are, Intenção

1:06

os vídeos pagos, vamos chamá-los pelo que realmente são,

could be accessed by clicking the join button

1:09

podiam ser acessados clicando no botão "Seja membro"

next to the subscribe button on your favorite channels.

1:11

ao lado do botão de se inscrever nos seus canais favoritos.

Intenção

let's just call them what they are: vamos chamá-los pelo que realmente são

Let's just call them what they are indica a mudança de uma formulação mais suave para um rótulo direto que o falante considera correto. Nesta frase, a expressão comenta o rótulo paywalled videos que acabou de ser usado; não é um convite para inventar qualquer nome. Let's apresenta a ação como uma decisão compartilhada com o público, enquanto just sugere retirar o revestimento educado. O resultado é uma postura firme: parar de suavizar a descrição e falar claramente.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que apresenta um rótulo direto como o verdadeiro: These fees are hidden charges—____.

Ver resposta

let's just call them what they are

They lived in a dedicated tab on the channel page

1:14

Eles ficavam em uma aba dedicada na página do canal

and the promotion of these videos,

1:16

e a promoção desses vídeos,

both the aggressiveness and the frequency,

1:18

tanto a agressividade quanto a frequência,

was largely left up to the individual creators. Verbos frasais

1:21

era deixada em grande parte a cargo dos próprios criadores.

Verbos frasais

leave something up to someone: deixar uma decisão a cargo de alguém

Leave something up to someone significa dar a essa pessoa a escolha ou a responsabilidade de cuidar de algo. Nesta frase, cada criador podia decidir com que intensidade e com que frequência promover os vídeos. A estrutura ativa é leave + something + up to + someone. Aqui ela aparece na voz passiva: something + be left up to + someone.

Prática

Qual frase diz que Maya recebeu autoridade para decidir?

  1. The final choice was left up to Maya.
  2. The final list had up to ten choices.
  3. Maya was up to something after the meeting.
Ver resposta

The final choice was left up to Maya.

Some directed viewers through their own website,

1:24

Alguns direcionavam os espectadores por meio de seus próprios sites,

others created playlists,

1:26

outros criavam playlists,

while others created a carousel of members-only content

1:27

enquanto outros criavam um carrossel de conteúdo só para membros

on the channel page.

1:30

na página do canal.

We had our own video platform already, Floatplane,

1:31

Nós já tínhamos nossa própria plataforma de vídeos, o Floatplane,

that contains the same behind-the-scenes

1:34

que contém os mesmos bastidores

and early access content that we have

1:36

e conteúdos de acesso antecipado que temos

on YouTube memberships.

1:38

no clube de canais do YouTube.

So we usually focus on promoting that

1:39

Então, nós geralmente focamos em promover isso

with little callouts in our videos.

1:41

com pequenas menções em nossos vídeos.

So we took a pretty light,

1:42

Assim, adotamos uma abordagem bem leve,

hey, just kind of putting this button here approach

1:45

do tipo "ei, só vou deixar esse botão aqui",

when it came to promoting YouTube memberships.

1:48

na hora de promover o clube de canais do YouTube.

It didn't make a lot of money that way,

1:50

Não dava muito dinheiro desse jeito,

but with some fine-tuning to the pricing,

1:52

mas com alguns ajustes nos preços,

we also weren't losing money after YouTube's cut. Vocabulário

1:54

também não estávamos perdendo dinheiro depois do corte do YouTube.

Vocabulário

YouTube's cut: a parte da receita que fica com a plataforma

Neste contexto comercial, cut é a parte do dinheiro que uma pessoa ou empresa retira de um pagamento ou de um total de receita. YouTube's cut significa a parte que o YouTube fica. O possessivo indica quem recebe essa parte, portanto after YouTube's cut significa depois que esse valor foi descontado.

Prática

Em “The app takes a 20% cut of every sale,”, o que significa cut?

  1. Um preço de venda mais baixo
  2. Uma versão editada de um vídeo
  3. Uma parte do dinheiro
Ver resposta

Uma parte do dinheiro

And we were just happy to be able to offer that

1:57

E nós estávamos felizes em poder oferecer isso

as an option for anyone who wasn't comfortable

1:59

como uma opção para quem não se sentisse confortável

or just didn't like the inconvenience

2:01

ou simplesmente não gostasse do inconveniente

of navigating off-platform to Floatplane.

2:03

de sair da plataforma para ir ao Floatplane.

But then came a major shift. Discurso

2:06

Mas então veio uma grande mudança.

Discurso

Then came a major shift: inversão narrativa

Aqui, then came a major shift usa a ordem invertida: then + came + sujeito. Na ordem neutra, com o sujeito primeiro, a ideia seria Then a major shift came. A inversão coloca a informação nova, a major shift, no fim. Isso faz com que ela se destaque como um ponto de virada e leva a narrativa da situação anterior para uma mudança importante.

Prática

Qual frase usa a inversão narrativa da lição para fazer o próximo acontecimento parecer um ponto de virada?

  1. The hardest part came earlier.
  2. Then came the hardest part.
  3. Then the hardest part came.
Ver resposta

Then came the hardest part.

The membership tab, well, that's still there,

2:08

A aba de membros, bem, ainda está lá,

but the members-only videos are no longer confined to it.

2:10

mas os vídeos só para membros não estão mais restritos a ela.

And I got to say, I'm with CocoreUpload here.

2:14

E tenho que dizer, concordo com o CocoreUpload aqui.

In fact, I don't even think messy is a strong enough word

2:17

Na verdade, não acho nem que "bagunça" seja uma palavra forte o suficiente

to describe the unnavigability of YouTube

2:20

para descrever a incapacidade de navegação no YouTube

when a whole bunch of the thumbnails that I'm looking

2:23

quando um monte das miniaturas para as quais estou olhando

at are for videos I can't freaking watch.

2:26

são de vídeos que eu não posso assistir, caramba.

And as bad as the channel video list page is,

2:29

E por pior que seja a página com a lista de vídeos do canal,

that's nothing compared to the way Frases

2:32

isso não é nada comparado à forma

that YouTube has cluttered up recommendations, Verbos frasais

2:33

como o YouTube poluiu as recomendações,

the homepage, and even freaking search.

2:35

a página inicial e até mesmo a maldita pesquisa.

Frases

that's nothing compared to: uma comparação enfática

Nesta frase, that's nothing compared to significa que o problema mencionado parece pequeno quando comparado ao que vem depois. Nothing é enfático, não literal: o primeiro problema continua existindo. O padrão that's nothing compared to + sintagma nominal ou situação aumenta a intensidade de uma reclamação ou de um argumento. Ele indica que o segundo item é muito pior, maior ou mais importante.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que reduz bastante a primeira dificuldade: The first hill was steep, but ____ the climb up the mountain.

Ver resposta

that's nothing compared to

Verbos frasais

cluttered up: encher um espaço com coisas demais

Nesta frase, cluttered up significa que o YouTube encheu várias áreas da interface com conteúdo indesejado em excesso. O resultado parece congestionado e fica mais difícil de visualizar ou usar. Esse verbo frasal destaca a desordem causada pelo excesso de conteúdo, por isso é mais forte e específico do que simplesmente dizer que a interface está feia.

Prática

Use a forma correta de clutter up para completar a frase: Too many widgets have ____ my phone's home screen.

Ver resposta

cluttered up

Like seriously, off script for a moment here, Frases

2:39

Falando sério, fugindo do roteiro por um momento aqui,

how bad is YouTube search these days?

2:41

como a pesquisa do YouTube está ruim ultimamente, né?

Frases

off script for a moment: afastar-se brevemente das falas preparadas

Em off script for a moment, script se refere às falas preparadas para o vídeo, e não a código de computador. Off script significa fora desse material preparado, enquanto for a moment indica que o desvio será breve. A expressão funciona como um sinal discursivo: o falante avisa ao público que o próximo comentário é espontâneo e interrompe temporariamente a apresentação planejada.

Prática

O que o falante está sinalizando com off script for a moment?

  1. Uma pausa curta para consertar código de computador
  2. Uma decisão de encerrar a apresentação permanentemente
  3. Um comentário breve e improvisado fora do material preparado
Ver resposta

Um comentário breve e improvisado fora do material preparado

Terrible.

2:43

Terrível.

And the worst part is

2:44

E a pior parte é que

for every few bucks that we've made

2:46

para cada trocado que ganhamos

on this extra promotion and spam,

2:47

com essa promoção extra e spam,

we've received a barrage of complaints from our viewers Frases

2:49

recebemos uma enxurrada de reclamações dos nossos espectadores

Frases

a barrage of complaints: uma enxurrada de reclamações

Nesta frase, a barrage of complaints significa uma grande quantidade de reclamações chegando rapidamente e com muita força. A expressão destaca tanto a quantidade quanto a intensidade, e não apenas que alguns espectadores reclamaram. Originalmente, barrage designava uma descarga concentrada de artilharia. Aqui é uma metáfora: as reclamações parecem golpes repetidos que chegam um após o outro. O padrão reutilizável a barrage of + substantivo no plural pode descrever um fluxo repentino e intenso de perguntas, mensagens, críticas ou coisas parecidas.

Prática

Qual frase usa a barrage of complaints para mostrar muitas reclamações chegando em pouco tempo e com grande intensidade?

  1. The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
  2. The store received one mild complaint over the whole year.
  3. The store wrote a barrage to explain its return policy.
Ver resposta

The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.

talking about everything from the gross FOMO sales strategy Gramática

2:52

falando de tudo, desde a nojenta estratégia de vendas baseada no FOMO,

of having this tiny green members-only indicator

2:56

por ter aquele pequeno indicador verde de "só para membros"

that then turns into a giant sales pitch

2:59

que depois vira um discurso de vendas gigante

the second they click on it, Gramática

3:01

no segundo em que eles clicam,

Gramática

the second como conector temporal de ação imediata

Aqui, the second é um conector temporal que significa “assim que” ou “imediatamente quando”. Ele introduz a ação que desencadeia o que acontece depois: as pessoas clicam, e o indicador imediatamente vira uma grande mensagem de venda. Esse uso não se refere ao número dois nem à duração de um segundo. O padrão é evento principal + the second + evento desencadeador.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras desta lição: The lights turn on ____ someone enters the room.

Ver resposta

the second

to talking about how, honestly,

3:02

até falar sobre como, honestamente,

it's like killing their interest in our channel.

3:05

isso está matando o interesse deles em nosso canal.

Gramática

everything from ... to talking about: delimitar uma faixa

Everything from A to B apresenta A e B como os dois extremos de uma faixa ampla. Everything indica que essa faixa inclui muitos tipos de coisas, enquanto A e B servem como exemplos em extremos opostos. Nesta longa frase falada, from introduz o primeiro tema das reclamações, e to talking about marca o início do segundo. Esse to completa a estrutura from ... to ...; não significa in order to, ou seja, «para fazer algo». A repetição de talking about ajuda o ouvinte a relacionar o segundo tema ao que os espectadores estão fazendo depois de um primeiro extremo muito longo.

Prática

Qual frase usa everything from A to B com extremos paralelos?

  1. The job includes everything from answering emails to plan events.
  2. The job includes everything from answering emails to planning events.
  3. The job includes both everything from answering emails and planning events.
Ver resposta

The job includes everything from answering emails to planning events.

I mean, to say that this hasn't been worth

3:07

Digo, dizer que isso não valeu a pena

it for us would be a gross understatement. Figurado

3:09

para nós seria minimizar muito o problema.

Figurado

would be a gross understatement: uma descrição muito fraca

Nesse padrão, o falante apresenta uma descrição e depois diz que ela would be a gross understatement. Isso significa que a descrição é tecnicamente verdadeira, mas fraca demais para representar a situação real. Aqui, dizer que a promoção “não valeu a pena” não expressa todo o impacto negativo. Nessa expressão, gross significa “grave” ou “extremo”; portanto, o falante faz uma avaliação negativa muito mais forte, e não moderada.

Prática

Na frase “To say that the project was difficult would be a gross understatement,” o que o falante quer dizer?

  1. O projeto foi muito mais difícil do que a palavra “difícil” sugere.
  2. Dizer que o projeto foi difícil faz com que pareça pior do que realmente foi.
  3. O projeto foi apenas um pouco difícil.
Ver resposta

O projeto foi muito mais difícil do que a palavra “difícil” sugere.

So let me make this clear. Intenção

3:12

Então deixe-me ser claro.

Intenção

Let me make this clear: deixar algo bem claro

Let me make this clear anuncia que virá um esclarecimento firme. Aqui, a pessoa não está pedindo permissão para falar; let me apresenta o que ela está prestes a fazer. A expressão costuma marcar um tom mais forte. A declaração seguinte eliminará dúvidas, corrigirá um mal-entendido ou estabelecerá um limite claro.

Prática

Um colega de equipe diz: "Let me make this clear: I will not share your password." O que a expressão inicial faz?

  1. Ela pede permissão para começar a falar.
  2. Ela introduz um esclarecimento ou limite firme.
  3. Ela mostra que a pessoa não tem certeza.
Ver resposta

Ela introduz um esclarecimento ou limite firme.

This is not a change that we would have enabled Gramática

3:13

Esta não é uma mudança que teríamos ativado

if we were given the choice,

3:16

se nos dessem a escolha,

Gramática

would have enabled ... if we were given the choice: resultado passado contrafactual

Would have enabled coloca o resultado em um passado irreal. Com not, a pessoa diz que ativar essa mudança não teria sido sua escolha. No conjunto, a frase indica que a mudança aconteceu sem que pudessem decidir e que, na situação imaginada em que pudessem escolher, não a teriam ativado. A oração passiva if we were given the choice imagina alguém lhes dando uma escolha; ela não afirma que realmente receberam essa escolha. O resultado está no passado, enquanto a condição é apresentada como um estado hipotético. If we had been given the choice deixaria totalmente explícito que a condição contrafactual também está no passado.

Prática

A atualização foi automática. O que significa "We would not have installed it if we were given the choice"?

  1. Eles receberam uma escolha e decidiram instalar a atualização.
  2. Eles decidirão mais tarde se instalarão a atualização.
  3. Eles não tinham controle sobre a atualização e preferiam não instalá-la.
Ver resposta

Eles não tinham controle sobre a atualização e preferiam não instalá-la.

nor would we have signed Gramática

3:17

nem teríamos nos inscrito

up for the channel memberships program in the first place

3:18

no programa de clube de canais em primeiro lugar

if we'd known that this was coming.

3:21

se soubéssemos que isso iria acontecer.

Gramática

Nor would we have signed up ... if we'd known ...: inversão negativa sobre o passado

Nor no início da oração acrescenta outra afirmação negativa a uma ideia negativa mencionada antes. Como nor vem primeiro, o auxiliar passa para a posição anterior ao sujeito: nor would we have signed up. Essa inversão serve para dar ênfase e ligar as ideias; não é uma pergunta. A estrutura would not have + particípio passado ... if + had + particípio passado descreve um passado irreal. Eles de fato aderiram, mas agora dizem que teriam escolhido de outra forma se soubessem da mudança posterior. In the first place retoma a decisão original e reforça a rejeição com tom de arrependimento.

Prática

Complete a frase com o conector negativo formal e a estrutura contrafactual de passado com inversão: The first plan would not have worked, ____ approved it if we'd known the cost.

Ver resposta

nor would we have

And the most frustrating part of all of this for me

3:23

E a parte mais frustrante de tudo isso para mim

is how utterly lacking in self-awareness Frases

3:26

é a absoluta falta de noção

YouTube seems to be here.

3:28

que o YouTube parece ter aqui.

Frases

Carecer totalmente de autoconsciência

Utterly significa “completamente” e dá força máxima à crítica. Lacking in self-awareness significa não perceber como o próprio comportamento é visto pelos outros ou como ele entra em conflito com aquilo que se afirma. Aqui, self-awareness se aplica a uma organização, não apenas a uma pessoa. O falante diz que o YouTube parece incapaz de enxergar a contradição entre suas ações e sua mensagem; seems to be apresenta isso como um julgamento forte baseado nas aparências.

Prática

Complete a frase com a expressão forte que significa “completamente incapaz de perceber como o próprio comportamento é visto”: After interrupting everyone and then praising his own listening skills, the manager seemed ____.

Ver resposta

utterly lacking in self-awareness

Look at all this money you could make

3:30

"Veja todo esse dinheiro que você poderia ganhar

by enabling memberships on your channel.

3:32

ativando o clube de canais no seu canal".

Sorry, $8 a month to harass and spam Intenção

3:34

Desculpe, 8 dólares por mês para assediar e enviar spam

ads at people who are, by definition,

3:38

de anúncios para pessoas que são, por definição,

the ones who are likely to be

3:40

aquelas que mais provavelmente serão

my most dedicated audience members?

3:41

os membros mais dedicados do meu público?

Are you kidding me right now?

3:44

Vocês estão de brincadeira comigo?

Intenção

Sorry, $8 a month to ...? para rejeitar uma proposta absurda

Aqui, Sorry não indica que o falante esteja admitindo um erro. A palavra demonstra incredulidade e introduz uma repetição cética do suposto acordo: receber 8 dólares por mês exigiria importunar os espectadores fiéis com anúncios. A proposta tem a forma de uma pergunta, mas o falante não está pedindo informações. Ao repetir como pergunta o pagamento e a consequência prejudicial, ele apresenta essa troca como claramente absurda e a rejeita.

Prática

O que o falante está fazendo com a pergunta que começa com Sorry?

  1. O falante verifica de maneira neutra se o pagamento mensal é exatamente de 8 dólares.
  2. O falante rejeita a troca proposta por considerá-la absurda e prejudicial.
  3. O falante pede desculpas por ter mostrado anúncios ao público.
Ver resposta

O falante rejeita a troca proposta por considerá-la absurda e prejudicial.

I mean, it would be one thing if there were mechanisms, Gramática

3:46

Quer dizer, uma coisa seria se houvesse mecanismos,

like there are for ads, subject matter,

3:50

como existem para os anúncios e os temas,

or even for creators to opt Verbos frasais

3:52

ou até mesmo para os criadores permitirem

out of these promotions as a viewer,

3:55

que os espectadores optem por não ver essas promoções,

Verbos frasais

opt out of: escolher não participar ou não receber algo

Opt out of significa escolher ativamente não participar de algo ou não recebê-lo. Aqui, os criadores poderiam escolher não ver essas promoções enquanto estivessem assistindo a conteúdo. Usa-se a estrutura opt out of + substantivo ou forma em -ing: opt out of a program; opt out of receiving emails. A palavra of é obrigatória.

Prática

Leo não quer receber mensagens de marketing. Qual frase diz corretamente que ele escolhe não recebê-las?

  1. Leo opts out of marketing texts.
  2. Leo opts out marketing texts.
  3. Leo opts in to marketing texts.
Ver resposta

Leo opts out of marketing texts.

or if there were exemptions for people

3:57

ou se houvesse isenções para as pessoas

who are already paying for YouTube through Premium.

3:59

que já estão pagando pelo YouTube através do Premium.

Gramática

it would be one thing if: aceitar uma condição antes de discordar

it would be one thing if introduz uma condição hipotética que tornaria um problema mais fácil de aceitar ou menos grave. Aqui, controles para recusar as promoções e isenções para usuários pagantes tornariam essas promoções mais defensáveis. Nessa expressão, one thing não conta literalmente uma coisa. A frase prepara um contraste: a condição aceitável não é real, então a situação verdadeira é pior. Uma oração com but costuma apresentar diretamente essa crítica, embora o contraste também possa aparecer na frase seguinte.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que introduz uma condição hipotética mais aceitável: "____ the fee were clearly explained, but it was hidden until checkout."

Ver resposta

It would be one thing if

But at this time, no such mechanisms exist,

4:02

Mas no momento, não existem tais mecanismos,

and I've seen no indication from YouTube

4:04

e não vi nenhuma indicação do YouTube

that they plan to enable creators to go back

4:06

de que planejam permitir aos criadores voltarem

to controlling the promotion of these members-only videos.

4:09

a ter o controle da promoção desses vídeos exclusivos para membros.

The only assumption I can make then Gramática

4:12

A única suposição que posso fazer, então,

is that members-only videos haven't impacted

4:14

é que os vídeos exclusivos para membros não impactaram

overall platform viewership enough to make them care

4:17

a audiência geral da plataforma o suficiente para que eles se importem

and/or that YouTube has found the upside

4:20

e/ou que o YouTube descobriu que a vantagem

of the additional revenue,

4:22

da receita adicional,

they take 30% of course,

4:24

da qual eles tiram 30%, claro,

is worth the friction with their users and creators.

4:26

compensa o atrito com seus usuários e criadores.

Gramática

The only assumption I can make then is that: indicar que algo é uma inferência

The only assumption I can make then is that introduz a única inferência que o falante considera possível com base em informações limitadas. A estrutura informa ao ouvinte que a oração seguinte com that é uma conclusão, não um fato confirmado. Aqui, then significa considerando o que acabou de ser discutido, e não naquele momento. A estrutura é The only assumption I can make (then) is that + oração.

Prática

Um analista tem informações limitadas e quer marcar uma conclusão como inferência, não como fato. Qual frase é a mais adequada?

  1. The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
  2. The schedule definitely changed.
  3. The official report confirms that the schedule changed.
Ver resposta

The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.

Oh yeah, did I mention I'm not the only creator

4:29

Ah é, eu mencionei que não sou o único criador

who's pissed off about this?

4:32

que está p*to da vida com isso?

The one and only DankPods throwed up this lengthy post

4:33

O grande DankPods postou este longo texto

on his Garbage Time channel just a couple of weeks ago

4:36

no seu canal Garbage Time há apenas algumas semanas,

outlining a number of complaints about the program

4:39

descrevendo uma série de reclamações sobre o programa

that happened to mirror our own.

4:41

que, por acaso, refletem as nossas.

So then what are we going to do about it?

4:43

Então, o que vamos fazer a respeito disso?

Effective, I'm not wearing a watch but you get the point, Figurado

4:46

A partir de agora, não estou usando relógio, mas vocês entenderam,

Figurado

you get the point: você entendeu a ideia

Nesta frase, you get the point significa que o ouvinte já entendeu a ideia principal. O falante não consegue completar a brincadeira olhando para um relógio, mas o detalhe exato é desnecessário porque o ouvinte pode concluir que a mudança entra em vigor imediatamente. A expressão também encerra o comentário à parte e devolve a atenção à mensagem principal. Aqui, point significa a ideia central, não uma pontuação nem um lugar físico.

Prática

Qual frase diz ao ouvinte que ele já entendeu a ideia principal?

  1. You get the point.
  2. You have a point.
  3. Get to the point.
Ver resposta

You get the point.

now we're going to begin the process

4:49

vamos iniciar o processo

of turning off members-only videos on our YouTube channels.

4:52

de desativar os vídeos exclusivos para membros em nossos canais do YouTube.

That means all of our paywalled videos

4:55

Isso significa que todos os nossos vídeos pagos

will be either hidden or removed from the channel

4:57

ficarão ocultos ou serão removidos do canal,

and anyone who is enrolled in the support tiers

4:59

e qualquer pessoa que esteja inscrita nos níveis de apoio

that entitled them to those videos Vocabulário

5:02

que dão direito a esses vídeos

will be refunded a prorated amount Vocabulário

5:03

receberá um reembolso proporcional

for any time that was already paid

5:05

por qualquer tempo que já tenha sido pago,

according to YouTube's policies.

5:07

de acordo com as políticas do YouTube.

Vocabulário

that entitled them to those videos: estrutura entitle someone to something

Em that entitled them to those videos, that se refere aos níveis de apoio. A estrutura entitle someone to something significa conceder a alguém um direito oficial ou previsto por regras de receber, usar ou acessar algo. Esses níveis davam aos membros inscritos o direito de assistir aos vídeos. Aqui, entitle é um verbo neutro, não o adjetivo negativo entitled usado para alguém que espera tratamento especial.

Prática

Complete a frase com a forma correta de entitle e a preposição necessária: Under this plan, membership ____ you ____ free delivery.

Ver resposta

entitles · to

Vocabulário

Receber o reembolso de um valor proporcional

To be refunded a prorated amount significa receber dinheiro de volta proporcionalmente à parte de um período pago que dá direito a reembolso. O valor é calculado com base no tempo ou no uso, portanto não corresponde automaticamente ao pagamento original integral. Na estrutura passiva be refunded + amount, o sujeito é a pessoa ou a conta que recebe o dinheiro, e amount informa quanto será devolvido.

Prática

Um cliente pagou por 30 dias, mas o serviço terminou depois de 20. O que 'will be refunded a prorated amount' provavelmente significa?

  1. O cliente recebe o mesmo reembolso fixo, independentemente de quando o serviço termina.
  2. O cliente recebe automaticamente o valor integral do pagamento original.
  3. O reembolso é calculado com base na parte elegível do período de 30 dias.
Ver resposta

O reembolso é calculado com base na parte elegível do período de 30 dias.

As for the folks who joined the channel

5:10

Quanto ao pessoal que entrou no canal

in the lower support tier

5:11

no nível de apoio mais baixo,

for smaller perks like user badges

5:13

por benefícios menores, como selos de usuário

and all that kind of thing, they'll be unaffected.

5:15

e esse tipo de coisa, eles não serão afetados.

That is at least as long as that stuff Gramática

5:18

Isso, pelo menos, desde que essas coisas

doesn't start cluttering up our channels and our feeds.

5:19

não comecem a poluir nossos canais e nossos feeds.

Gramática

As long as para expressar uma condição

Aqui, as long as introduz uma condição: a afirmação anterior continua válida somente se a oração seguinte for satisfeita. Pode ser reformulado como provided that ou on condition that. A oração that stuff doesn't start cluttering up our channels and our feeds apresenta o requisito. Esse uso estabelece um limite para um acordo; não fala sobre quanto tempo passa nem sobre o comprimento físico de algo.

Prática

Qual frase usa as long as para estabelecer uma condição?

  1. This rope is as long as the room.
  2. You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
  3. I waited as long as I could.
Ver resposta

You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.

I mean, it's not that we hate the overall idea Gramática

5:22

Não é que a gente odeie a ideia como um todo

or that we don't love the support of our community.

5:24

ou que não amemos o apoio da nossa comunidade.

Gramática

it's not that ... or that ... para rejeitar duas razões supostas

A estrutura it's not that A or that B rejeita duas explicações que o ouvinte poderia supor por engano. Aqui, o falante nega tanto “we hate the overall idea” quanto “we don't love the support”; a negação dentro da segunda oração faz parte da explicação rejeitada. Essa estrutura costuma suavizar uma crítica: primeiro esclarece o que não é o problema e depois apresenta a verdadeira preocupação. As duas orações com that são paralelas depois de it's not that e or that.

Prática

Complete a frase com a estrutura dupla de esclarecimento it's not that ... or that ...: ____ I dislike the plan ____ I doubt your effort; I just need more time.

Ver resposta

It's not that · or that

Like if there are any YouTube members out

5:27

Se houver algum membro do YouTube por aí

there who liked the content and want it to continue,

5:28

que gostava do conteúdo e quer que ele continue,

we would welcome you over at lmg.gg/floatplane.

5:32

será muito bem-vindo no lmg.gg/floatplane.

We just can't do it on YouTube

5:35

A gente só não pode fazer isso no YouTube

until they make some changes.

5:37

até que eles façam algumas mudanças.

Speaking of, what is YouTube going to do about this problem?

5:39

Falando nisso, o que o YouTube vai fazer sobre esse problema?

Well, I think that depends on you.

5:43

Bem, acho que isso depende de vocês.

I've obviously had my conversations with them about this,

5:46

Obviamente, eu já tive minhas conversas com eles sobre isso,

but most of it was off the record, Vocabulário

5:48

mas a maior parte foi em off,

so I can't really say any more

5:50

então eu não posso falar muito mais

than what I heard was not enough

5:52

do que dizer que o que ouvi não foi suficiente

to convince me to keep this feature enabled,

5:54

para me convencer a manter esse recurso ativado,

at least not for now.

5:57

pelo menos não por enquanto.

Vocabulário

off the record para informações que não podem ser citadas nem atribuídas publicamente

Off the record significa que a informação é compartilhada com o entendimento de que não será citada publicamente nem atribuída como uma declaração oficial. Aqui, o falante só pode comunicar sua reação geral, não os detalhes privados das conversas. A expressão descreve as regras para o uso público da informação. Ela não significa que ninguém fez uma gravação nem sugere que a informação seja falsa.

Prática

Complete a frase com a expressão padrão da mídia que significa “não destinado a citação ou atribuição pública”: The source said our conversation was ____.

Ver resposta

off the record

And I think realistically,

5:59

E eu acho que, realisticamente,

it's going to take sustained pressure

6:00

vai ser necessária uma pressão contínua

from both creators and viewers

6:02

tanto dos criadores quanto dos espectadores

if you want to see them change course on this. Figurado

6:04

se vocês quiserem ver o YouTube mudar o rumo nisso.

Figurado

Change course: adotar uma direção diferente

Change course significa parar de seguir a direção atual e começar a seguir outra. Aqui, a direção é figurada: refere-se à política ou à forma de agir de uma organização, não a uma rota física. A expressão destaca uma mudança significativa de estratégia, e não apenas um pequeno ajuste.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “adotar uma direção diferente”: After the pilot failed, the team decided to ____ instead of continuing the same plan.

Ver resposta

change course

But just so I don't get your hopes up, Figurado

6:07

Mas, só para não criar falsas esperanças,

I don't think that pressure is going to come.

6:09

eu não acho que essa pressão vá acontecer.

Figurado

Don't get your hopes up: reduzir as expectativas

Don't get your hopes up significa não ficar confiante demais de que algo bom vai acontecer. A pessoa está reduzindo as expectativas do ouvinte antes de fazer uma previsão decepcionante. Não significa deixar de ter qualquer esperança. É um aviso de que o resultado desejado é improvável ou incerto.

Prática

Um amigo diz: You can still apply, but don't get your hopes up; there are only two places. O que ele está fazendo?

  1. Ordenar que você não se candidate
  2. Avisar que você não deve ter tanta certeza de que terá sucesso
  3. Dizer que o sucesso está garantido
Ver resposta

Avisar que você não deve ter tanta certeza de que terá sucesso

Since the change, we have seen a measurable uptick Vocabulário

6:11

Desde a mudança, vimos um aumento considerável

in member subscriptions,

6:14

nas assinaturas de membros,

Vocabulário

a measurable uptick in member subscriptions: um pequeno aumento mensurável nas assinaturas de membros

Uptick indica um movimento de alta ou um pequeno aumento em um número ou tendência. Measurable informa que a mudança é grande o bastante para ser detectada nos dados, não que seja necessariamente grande. O padrão a measurable uptick in + substantivo identifica a métrica que aumentou. Aqui, essa métrica são as assinaturas de membros.

Prática

O que a measurable uptick in member subscriptions significa no exemplo?

  1. As assinaturas de membros de repente ficaram extremamente altas.
  2. As assinaturas de membros não podiam ser medidas.
  3. As assinaturas de membros aumentaram em uma quantidade que pode ser detectada nos dados.
Ver resposta

As assinaturas de membros aumentaram em uma quantidade que pode ser detectada nos dados.

even as our overall channel viewership Gramática

6:16

mesmo com a audiência geral do nosso canal

has fallen during that time.

6:18

tendo caído durante esse período.

Gramática

even as: duas tendências opostas ao mesmo tempo

Even as conecta duas situações que estão acontecendo no mesmo período e destaca um contraste inesperado ou importante entre elas. Aqui, as assinaturas de membros aumentaram enquanto a audiência geral diminuiu. A expressão apresenta a queda da audiência como um contraste simultâneo, não como a causa do aumento.

Prática

Qual conector apresenta explicitamente a abertura dos parques e a redução do orçamento de manutenção como mudanças simultâneas e opostas? The town opened two new parks, _____ its maintenance budget was shrinking.

  1. after
  2. even as
  3. because
Ver resposta

even as

So clearly there's a lot of money

6:19

Então, claramente, há muito dinheiro envolvido

in keeping things the way that they are.

6:22

em manter as coisas do jeito que estão.

And in fairness, for some smaller creators,

6:24

E para ser justo, para alguns criadores menores,

this difference could be life-changing.

6:27

essa diferença poderia mudar suas vidas.

and I could see why they would want to keep it as is. Gramática

6:28

e eu consigo entender por que eles gostariam de manter como está.

Gramática

I could see why ... keep it as is: entender por que querem manter tudo como está

Nesta frase, I could see why significa “eu conseguia entender por quê”. See se refere a compreender, não à visão. O falante reconhece que as outras pessoas têm um motivo razoável, mesmo que talvez não concorde com a escolha delas. A estrutura I could see why + oração é uma forma equilibrada de considerar outro ponto de vista. Would want to apresenta a provável motivação delas, e keep it as is significa deixar algo sem mudanças.

Prática

Qual frase reconhece melhor o motivo de outro grupo sem dizer que você concorda totalmente?

  1. I could see why they would want to keep the plan as is.
  2. I can see the plan from here.
  3. I would keep the plan as is, too.
Ver resposta

I could see why they would want to keep the plan as is.

There's also a lot of money in this segue to our sponsor.

6:32

Também há muito dinheiro nessa transição para o nosso patrocinador.

Ground News, there's been a lot of news lately

6:35

Ground News, tem havido muitas notícias ultimamente

with huge rippling effects across all matters of life. Figurado

6:38

com enormes repercussões em todos os aspectos da vida.

Figurado

huge rippling effects: enormes efeitos que se espalham

Rippling usa a metáfora de ondas que se espalham pela água. Huge rippling effects são consequências importantes que se propagam de um acontecimento para outras áreas, muitas vezes por meio de várias etapas indiretas. A expressão destaca o alcance e a propagação contínua, não a água literal. Ela mostra que o primeiro resultado pode provocar outros resultados na vida das pessoas, em organizações ou em sistemas inteiros.

Prática

Qual frase usa rippling effects para descrever consequências que se espalham para outras áreas?

  1. The stone made small ripples on the surface of the pond.
  2. The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
  3. The lamp had one direct effect: the room became brighter.
Ver resposta

The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.

But how can you trust that you're not just being fed Figurado

6:41

Mas como você pode confiar que não estão apenas te alimentando

what others want you to see?

6:43

com o que os outros querem que você veja?

Figurado

Being fed what others want you to see: receber informações escolhidas por outros

Nesta frase, being fed é uma metáfora para receber informações selecionadas por outra pessoa. A forma passiva coloca o público no papel de receptor e, por isso, sugere menos escolha ou controle. What others want you to see é o conteúdo fornecido. Em conjunto, a expressão questiona se outras pessoas ou organizações estão moldando a visão do público em vez de permitir que ele escolha livremente.

Prática

Na frase em inglês “Viewers are being fed only the stories the platform promotes,” o que being fed sugere?

  1. Os espectadores escolhem livremente entre todas as matérias disponíveis.
  2. Os espectadores recebem passivamente informações selecionadas por outra pessoa.
  3. Os espectadores recebem comida enquanto assistem.
Ver resposta

Os espectadores recebem passivamente informações selecionadas por outra pessoa.

Developed by a former NASA engineer

6:44

Desenvolvido por um ex-engenheiro da NASA

and recognized by the Nobel Peace Center,

6:46

e reconhecido pelo Centro Nobel da Paz,

Ground News can help you break free of media bias. Figurado

6:48

o Ground News pode te ajudar a se livrar do viés da mídia.

Figurado

Break free of media bias: libertar-se da influência do viés da mídia

Break free of significa escapar do controle ou da influência de algo que limita você. A imagem é a de sair de uma prisão ou amarra; aqui, media bias é tratado como uma influência capaz de afetar a maneira como alguém entende as notícias. Nesta frase promocional, can help apresenta uma alegação de ajuda para reduzir essa influência, não uma garantia de que todos os resultados serão totalmente neutros. A estrutura é break free of + substantivo ou grupo nominal.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que termina em of: To sleep better, Amir is trying to ____ the habit of checking messages at midnight.

Ver resposta

break free of

For example, let's use this story

6:51

Por exemplo, vamos usar esta notícia

about a deal where OpenAI could potentially

6:53

sobre um acordo onde a OpenAI poderia potencialmente

take a 10% stake in AMD. Vocabulário

6:55

adquirir 10% de participação na AMD.

Vocabulário

take a 10% stake in AMD: adquirir uma participação de 10% na AMD

Aqui, take a 10% stake in AMD significa adquirir uma participação societária equivalente a dez por cento da AMD. Take enfatiza a obtenção dessa participação, enquanto stake indica uma participação financeira ou de propriedade na empresa. As palavras could potentially mostram que esse acordo é apenas uma possibilidade. A frase não afirma que a OpenAI já possui essa participação nem que a transação acontecerá com certeza.

Prática

Nesta frase, o que significa take a 10% stake in AMD?

  1. Adquirir uma participação de dez por cento na propriedade da AMD.
  2. Assumir o controle total da AMD.
  3. Arriscar dez por cento do dinheiro da AMD em uma aposta.
Ver resposta

Adquirir uma participação de dez por cento na propriedade da AMD.

With Ground News, you have visibility

6:57

Com o Ground News, você tem visibilidade

on whether the reporting is leaning right or left. Vocabulário

6:59

sobre se a reportagem está inclinada para a direita ou para a esquerda.

Vocabulário

leaning right or left: tender politicamente à direita ou à esquerda

Em discussões sobre mídia e política, leaning right or left significa tender para um dos lados do espectro político. Aqui, right e left descrevem posições políticas, e não direções no espaço. Leaning é propositalmente mais suave do que dizer que a cobertura é totalmente de direita ou de esquerda. Indica uma tendência perceptível, e as ideias associadas a cada lado podem variar conforme o país.

Prática

Julgue a afirmação: se uma cobertura está leaning left, todas as matérias precisam apoiar totalmente um partido político de esquerda.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

In this case, we see that it's more or less in the center.

7:02

Neste caso, vemos que está mais ou menos no centro.

And we can even click in

7:04

E podemos até clicar

and read each individual article if you want.

7:05

e ler cada artigo individualmente, se quiser.

Or Ground News will take those articles

7:08

Ou o Ground News vai pegar esses artigos

and summarize them in bullet point form,

7:10

e resumi-los em formato de tópicos,

keeping only the information that you need to know.

7:11

mantendo apenas as informações que você precisa saber.

And with their blind spot feature,

7:14

E com o recurso de ponto cego,

you can get visibility on news

7:15

você pode ter visibilidade sobre notícias

that you might have previously missed

7:17

que você pode ter perdido anteriormente

due to your personal preferences.

7:18

devido às suas preferências pessoais.

Think of it as a reverse algorithm. Gramática

7:19

Pense nisso como um algoritmo reverso.

Gramática

Think of A as B: apresentar uma analogia

“Think of it as a reverse algorithm” convida o ouvinte a entender algo por meio de um modelo conhecido. A estrutura think of A as B significa “usar B como uma forma útil de imaginar ou explicar A”. Aqui, reverse algorithm é uma analogia: algoritmos comuns de recomendação mostram o que combina com suas preferências, enquanto essa função é descrita como algo que faz o contrário e mostra o que você poderia deixar passar. Essa estrutura ajuda a explicar a ideia; ela não afirma que a função seja, de modo literal ou técnico, exatamente esse tipo de algoritmo.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de analogia think of A as B: ____ the password manager ____ a digital key ring.

Ver resposta

Think of · as

It's meant to give you the power to see past your blind spot Figurado

7:21

Foi feito para te dar o poder de ver além do seu ponto ciego

and get the full picture of what's going on.

7:24

e obter o quadro completo do que está acontecendo.

Figurado

see past your blind spot ... get the full picture: metáforas visuais para compreender

Nesta frase, blind spot é uma lacuna naquilo que alguém percebe ou entende, e não uma falha física na visão. See past your blind spot significa superar os limites criados pelos próprios hábitos, pressupostos ou preferências. Get the full picture significa adquirir uma compreensão mais ampla e completa de uma situação. Juntas, as expressões formam uma metáfora visual: olhar além do que você normalmente não percebe para avaliar o que está acontecendo com mais contexto. Full não promete um conhecimento perfeito nem totalmente objetivo.

Prática

Na frase “A second opinion helped Maya see past her blind spot and get the full picture,” o que aconteceu?

  1. Ela ignorou informações adicionais e confiou apenas em sua primeira impressão.
  2. Ela descobriu um problema de visão e olhou uma fotografia completa.
  3. Ela superou o que não tinha percebido e entendeu a situação de forma mais completa.
Ver resposta

Ela superou o que não tinha percebido e entendeu a situação de forma mais completa.

So click our link in the description

7:27

Então clique no nosso link na descrição

and get access to Ground News for free

7:28

e obtenha acesso ao Ground News de graça

or save 40% on their Vantage plan

7:31

ou economize 40% no plano Vantage

to unlock even more features.

7:33

para desbloquear ainda mais recursos.

If you guys enjoyed this video,

7:35

Se vocês gostaram deste vídeo,

I don't know, maybe the last time we gave YouTube a hard time, Figurado

7:36

sei lá, talvez da última vez que pegamos no pé do YouTube,

what was that? Not moderating comments?

7:39

o que foi aquilo? Não moderar os comentários?

Figurado

gave YouTube a hard time: criticar a outra parte

Nesta frase, gave YouTube a hard time significa que criticaram o YouTube ou o questionaram por causa de um problema. O falante está se lembrando de uma ocasião anterior em que o grupo reclamou que o YouTube não moderava os comentários. A expressão é idiomática; não significa literalmente dar ao YouTube um período difícil. A estrutura é give + pessoa ou organização + a hard time. Dependendo do contexto, pode indicar crítica, dificultar a vida de alguém ou provocar alguém. Aqui, a referência a uma reclamação pública faz de criticar a melhor interpretação.

Prática

Qual frase usa give someone a hard time com o sentido de criticar alguém ou uma organização?

  1. The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.
  2. The company gave the reporters more time to read the rules.
  3. I had a hard time understanding the safety rules.
Ver resposta

The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.

It is better these days.

7:41

Isso está melhor ultimamente.