Consciência Superior: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
677 palavras 162 pal./min

Descrição: higher consciousness é reformulado como uma mudança racional e breve do interesse defensivo à empatia e ao julgamento imparcial, cujas ideias guiam a vida diária. Principais pontos de inglês: 1. higher consciousness — Significado e registro: distinguir um estado mental secular de inteligência superior ou misticismo vago. 2. Rather than criticize and attack, — Gramática e padrões: usar rather than com verbos paralelos para contrastar uma reação habitual com uma leitura mais imaginativa dos outros. 3. make the most of — Expressões idiomáticas e figuradas: expressar o máximo benefício de uma experiência breve para necessidades práticas futuras.

Nesta lição

The term higher consciousness is often used by spiritually minded people Vocabulário

0:00

O termo consciência superior é frequentemente usado por pessoas de mentalidade espiritual

Vocabulário

spiritually minded: ter inclinação espiritual

Spiritually minded é um adjetivo composto que significa ter inclinação para pensar sobre espiritualidade, religião ou experiências interiores, ou valorizá-las. Aqui, descreve de forma neutra os interesses e a visão de um grupo de pessoas; não significa que a espiritualidade controle a mente delas. Nesse padrão, minded não descreve uma ação passada. Significa ter um determinado tipo de atitude ou preocupação. O mesmo padrão aparece em open-minded e community-minded, podendo descrever a orientação habitual de uma pessoa.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras que significa ter inclinação a se interessar por espiritualidade ou vida interior: The discussion group welcomes ____ people from many backgrounds.

Ver resposta

spiritually minded

to describe important but hard to reach mental states. Gramática

0:05

para descrever estados mentais importantes, mas difíceis de alcançar.

Vocabulário

higher consciousness: consciência elevada, não inteligência maior

Nesta frase, higher consciousness refere-se a um estado mental visto como superior às reações cotidianas centradas em si mesmo. A expressão sugere mais empatia, imparcialidade e consciência de uma perspectiva mais ampla; não significa ter um QI mais alto. A expressão aparece com frequência em textos espirituais, mas também pode receber um sentido secular. O contexto deve mostrar se ela se refere à transcendência, à consciência ética, ao autocontrole psicológico ou a uma combinação dessas ideias.

Prática

Em uma discussão, um autor diz que a meditação pode ajudar as pessoas a alcançar uma higher consciousness. O que higher consciousness provavelmente significa?

  1. Um estado de consciência visto como menos centrado em si mesmo e com uma compreensão mais ampla
  2. Uma pontuação mais alta em um teste de inteligência
  3. Ficar acordado por mais horas do que o normal
Ver resposta

Um estado de consciência visto como menos centrado em si mesmo e com uma compreensão mais ampla

Gramática

hard to reach: adjetivo + infinitivo com to

Em hard to reach, hard é seguido de to reach para descrever os estados mentais. Os estados são aquilo que alguém alcançaria, portanto a expressão significa “estados mentais difíceis de alcançar”, e não que uma pessoa se esforça muito para alcançá-los. O mesmo padrão de adjetivo + infinitivo com to pode aparecer depois de be: These states are hard to reach. O sujeito states é entendido como o objeto de reach: someone reaches these states.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “difícil de alcançar”: A sense of complete calm can be ____.

Ver resposta

hard to reach

Hindu sages, Christian monks, and Buddhist ascetics Cultura

0:09

Sábios hindus, monges cristãos e ascetas budistas

Cultura

sábios hindus, monges cristãos e ascetas budistas

A expressão reúne três denominações paralelas de diferentes tradições religiosas. Sage designa uma pessoa respeitada por sua sabedoria profunda, muitas vezes espiritual; monk designa quem segue um modo de vida religioso formalmente organizado; e ascetic designa quem abre mão de confortos e pratica um autocontrole rigoroso por razões espirituais. Ao colocar figuras hindus, cristãs e budistas na mesma lista, o falante apresenta a ideia mais ampla como algo encontrado em várias tradições, e não apenas em uma religião.

Prática

Qual denominação descreve melhor uma pessoa cuja prática principal é abrir mão deliberadamente do conforto e manter uma autodisciplina rigorosa por razões espirituais?

  1. a monk
  2. a sage
  3. an ascetic
Ver resposta

an ascetic

all speak of reaching moments of higher consciousness Frases

0:12

todos falam de alcançar momentos de consciência superior

through meditation or chanting, fasting, or pilgrimages.

0:15

através da meditação ou cânticos, jejum ou peregrinações.

Frases

speak of + -ing em speak of reaching

Aqui, speak of reaching significa “falar sobre ou descrever a experiência de alcançar algo”. Of introduz o assunto, e reaching é um gerúndio, ou forma em -ing, depois da preposição of. O padrão speak of + -ing é usado para mencionar uma ação, possibilidade ou experiência de modo conciso e um pouco formal. Ele não significa “falar em nome de” alguém; para isso, usa-se speak for.

Prática

Qual frase usa speak of + -ing com o sentido de “mencionar ou descrever uma experiência”?

  1. The climbers speak feeling completely calm at the summit.
  2. The climbers speak for feeling completely calm at the summit.
  3. The climbers speak of feeling completely calm at the summit.
Ver resposta

The climbers speak of feeling completely calm at the summit.

Unfortunately, the way in which these spiritual people discuss their states of higher consciousness

0:19

Infelizmente, a forma como essas pessoas espirituais discutem seus estados de consciência superior

has a tendency to put a lot of secular types on edge. Notas

0:24

tende a deixar muitos tipos seculares nervosos.

Frases

has a tendency to + verbo na forma básica

Has a tendency to significa “costuma se comportar ou se desenvolver de determinada maneira”. O sujeito gramatical é the way in which these spiritual people discuss their experiences, então has concorda com o substantivo singular way. O substantivo plural people não determina a forma do verbo. O padrão have/has a tendency to + verbo na forma básica apresenta uma tendência geral, e não um fato absoluto. Aqui, ele suaviza a afirmação de que essa maneira de falar pode deixar ouvintes seculares tensos.

Prática

Qual frase descreve com cautela o padrão repetido de Maya, em vez de expressar uma certeza ou uma intenção?

  1. Maya will always arrive early for team meetings.
  2. Maya has a tendency to arrive early for team meetings.
  3. Maya intends to arrive early for the next team meeting.
Ver resposta

Maya has a tendency to arrive early for team meetings.

Figurado

put someone on edge: deixar alguém tenso

Aqui, put a lot of secular types on edge significa “fazer muitos ouvintes que não se identificam com ideias espirituais se sentirem tensos, inquietos ou na defensiva”. On edge é uma expressão idiomática; não descreve uma posição física. Use a estrutura put + person + on edge quando algo causa essa reação. Já be on edge descreve o estado da pessoa, e não o que o causou.

Prática

Complete a frase com put + person + on edge para dizer que os alertas deixaram todos tensos: The repeated security alerts ____.

Ver resposta

put everyone on edge

It can all sound maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely, Vocabulário

0:28

Tudo pode soar enlouquecedoramente vago, indeciso, excessivamente sentimental

Vocabulário

maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely como crítica depreciativa

As três descrições formam uma reação fortemente negativa. Maddeningly vague significa tão pouco claro que chega a irritar; wishy-washy significa sem ideias claras ou decisões firmes; touchy-feely significa excessivamente voltado para sentimentos, abertura emocional ou contato afetuoso. Juntas, elas apresentam a linguagem como pouco clara, fraca e emocional demais. Nesse contexto, trata-se do relato de uma reação de desprezo, e não de uma classificação neutra ou objetiva.

Prática

Que avaliação geral maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely expressa nesta fala?

  1. Um elogio formal a uma linguagem cuidadosa e emocionalmente inteligente
  2. Um julgamento informal e crítico de que a linguagem é pouco clara, fraca e emocional demais
  3. Uma classificação neutra e técnica de três estilos de comunicação
Ver resposta

Um julgamento informal e crítico de que a linguagem é pouco clara, fraca e emocional demais

and for want of a better word, annoying. Frases

0:32

e, por falta de uma palavra melhor, irritante.

Frases

for want of a better word: usar uma descrição imperfeita

Em for want of a better word, want significa “falta”, e não “vontade”. A expressão indica que a pessoa não encontra uma forma mais exata de dizer algo e usa a palavra mais próxima disponível. Antes de annoying, ela cria uma pequena distância entre a pessoa e essa descrição. Isso sugere que annoying pode ser uma classificação imprecisa ou imperfeita, mas a avaliação continua sendo negativa.

Prática

Na frase “The room was, for want of a better word, chaotic,” o que for want of a better word indica?

  1. A pessoa quer que alguém substitua todas as palavras da frase.
  2. A pessoa acha que chaotic é um elogio educado.
  3. A pessoa usa chaotic porque não consegue pensar em um termo mais preciso.
Ver resposta

A pessoa usa chaotic porque não consegue pensar em um termo mais preciso.

What on earth do these gurus really mean? Intenção

0:34

O que diabos esses gurus realmente querem dizer?

Intenção

What on earth...?: dar mais força emocional a uma pergunta

On earth faz uma pergunta soar muito mais forte. Na gramática, funciona como um intensificador dentro de uma pergunta iniciada por uma palavra como what ou why. Não é uma referência ao planeta. Aqui, transmite muita confusão e impaciência. A pessoa não está apenas pedindo uma definição, mas questionando uma linguagem pouco clara. Really acrescenta ainda mais pressão por uma resposta clara.

Prática

Qual pergunta soa mais claramente confusa ou frustrada?

  1. What exactly does this button do?
  2. What does this button do?
  3. What on earth does this button do?
Ver resposta

What on earth does this button do?

We deeply sympathize with such frustrations, Frases

0:37

Simpatizamos profundamente com tais frustrações,

Frases

deeply sympathize with such frustrations: compreender profundamente e compartilhar essas frustrações

Aqui, deeply sympathize with such frustrations significa compreender profundamente e compartilhar esses sentimentos de frustração. Sympathize with indica que o falante considera a reação compreensível e se alinha a ela, não que simplesmente olhe para alguém com pena e superioridade. O padrão é sympathize with + uma pessoa, um sentimento ou uma dificuldade. Deeply intensifica a solidariedade, e such frustrations retoma frustrações do tipo já mencionado.

Prática

Complete a frase formal com o padrão sympathize with e o intensificador deeply: We ____ such frustrations.

Ver resposta

deeply sympathize with

not being by nature particularly attracted to the ineffable or the mysterious. Gramática

0:40

não sendo por natureza particularmente atraídos pelo inefável ou misterioso.

Gramática

not being by nature particularly attracted to: não se sentir por natureza particularmente atraído por

Not being by nature particularly attracted to ... é uma oração não finita em -ing que apresenta a razão da afirmação principal: por natureza, não nos sentimos muito atraídos pelo inefável nem pelo misterioso. Seu sujeito subentendido é o mesmo da oração principal, We. Não se trata de um segundo verbo principal. Not nega being, by nature descreve uma tendência natural ou característica, particularly modifica attracted e attracted to introduz aquilo que desperta ou não o interesse de alguém.

Prática

Qual frase usa corretamente a oração inicial em -ing para explicar por que Leo não foi ao festival?

  1. Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.
  2. Not being by nature particularly attracted to crowds, the packed festival was skipped by Leo.
  3. Not being by nature particularly attracted to crowds, there was no reason for Leo to attend.
Ver resposta

Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.

However, it seems that the idea of higher consciousness is in fact a very interesting one,

0:44

No entanto, parece que a ideia de consciência superior é, de fato, muito interessante,

which has nothing inherently to do with spirituality, Frases

0:49

que não tem nada inerentemente a ver com espiritualidade,

Frases

has nothing inherently to do with: não ter uma ligação intrínseca

Aqui, has nothing inherently to do with significa “não tem uma ligação intrínseca ou necessária com”. Inherently limita a afirmação: não se está a dizer que as duas ideias nunca possam aparecer juntas, mas que uma não depende natural ou essencialmente da outra. Na estrutura have something/nothing to do with, do with descreve uma relação ou relevância. Não significa ter uma tarefa para fazer.

Prática

O que significa “The result has nothing inherently to do with age”?

  1. A idade tem um efeito pequeno, mas definido, sobre o resultado.
  2. Não existe uma ligação essencial, embora a idade ainda possa estar associada ao resultado num caso específico.
  3. Alguém não tem nenhuma tarefa relacionada com a idade para concluir.
Ver resposta

Não existe uma ligação essencial, embora a idade ainda possa estar associada ao resultado num caso específico.

and can be defined simply enough in strictly rational and secular terms. Frases

0:52

e pode ser definida de forma bastante simples em termos estritamente racionais e seculares.

Frases

in strictly rational and secular terms: dentro de um quadro estritamente racional e secular

In ... terms significa “usando um quadro ou uma maneira específica de descrever algo”. Aqui, rational e secular designam o quadro usado para definir a consciência superior, e strictly indica que a definição permanece exclusivamente dentro desse quadro. Aqui, terms não significa uma lista de palavras técnicas nem as condições de um acordo. O padrão pode ser reutilizado para explicar, definir ou compreender algo in practical, legal, moral, or other terms.

Prática

Use o padrão in ... terms com practical para completar a frase: The design looks elegant, but how will it work ____?

Ver resposta

in practical terms

This is how we see it. Discurso

0:56

É assim que nós vemos.

Discurso

This is how we see it: apresentar um ponto de vista

This is how we see it significa “esta é a nossa maneira de entender a questão”. Aqui, see significa “ver ou interpretar de determinada maneira”, não “enxergar com os olhos”, e it retoma o assunto que já estava sendo discutido. A frase inteira funciona como um sinal do discurso: encerra a preparação e avisa que a explicação do próprio falante vem em seguida. O pronome we pode se referir ao falante e a outras pessoas ou a um grupo que ele representa.

Prática

Em uma apresentação, alguém diz: “People explain this problem in different ways. This is how we see it.” O que a última frase sinaliza?

  1. Diz que o grupo consegue enxergar fisicamente o problema.
  2. Anuncia que todas as explicações possíveis são iguais.
  3. Introduz a interpretação do problema pelo grupo do falante.
Ver resposta

Introduz a interpretação do problema pelo grupo do falante.

As human beings,

0:58

Como seres humanos,

we spend most of our lives functioning in states of lower consciousness, Gramática

0:59

passamos a maior parte de nossas vidas operando em estados de consciência inferior,

Gramática

spend most of our lives functioning: spend + tempo + -ing

A estrutura spend + período de tempo + verbo em -ing significa usar ou passar esse tempo fazendo uma atividade. No exemplo, most of our lives é a expressão de tempo, e functioning descreve a maneira contínua como as pessoas funcionam. Depois da expressão de tempo, usa-se a forma em -ing, não to + verbo: spend two hours reading, e não spend two hours to read. Spend pode falar de tempo além de dinheiro, e function pode descrever como as pessoas funcionam ou se comportam, não apenas como as máquinas funcionam.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de spend e volunteer: They ____ most Saturday mornings ____ at the animal shelter.

Ver resposta

spend · volunteering

where what we're principally concerned with is ourselves, Gramática

1:03

onde o que principalmente nos preocupa somos nós mesmos,

our survival, and our own success narrowly defined. Frases

1:05

nossa sobrevivência e nosso próprio sucesso estritamente definido.

Gramática

What we're principally concerned with is ourselves como estrutura de foco

A oração what we're principally concerned with funciona inteira como sujeito. Aqui, what significa “aquilo que”, portanto não introduz uma pergunta direta. O verbo de ligação is conecta todo esse foco a ourselves. A estrutura What ... is ... dá destaque extra à resposta que aparece depois de is. Aqui, concerned with significa “ter como foco” ou “estar interessado em”, e não “ficar preocupado com”. As referências seguintes a survival e success explicam o que esse foco em si mesmo inclui.

Prática

Qual frase usa uma oração com what como sujeito e coloca o foco principal depois de is para dar ênfase?

  1. We're principally concerned with ourselves.
  2. What are we principally concerned with?
  3. What we're principally concerned with is ourselves.
Ver resposta

What we're principally concerned with is ourselves.

Frases

success narrowly defined: uma definição restrita

Em success narrowly defined, defined é um particípio passado colocado depois do substantivo. É uma forma reduzida de success that is narrowly defined. Narrowly modifica defined e indica que a ideia de sucesso está limitada a um pequeno conjunto de critérios. Muitas vezes há um tom crítico: o problema não é o sucesso estar definido com clareza, mas seus limites serem restritos demais.

Prática

Qual expressão indica que o significado de sucesso está restrito a apenas um pequeno conjunto de critérios?

  1. success clearly defined
  2. success narrowly defined
  3. success broadly defined
Ver resposta

success narrowly defined

Ordinary life rewards practical, unintrospective, self-justifying outlooks

1:09

A vida comum recompensa perspectivas práticas, pouco introspectivas e que se autojustificam,

sort of the hallmarks of lower consciousness. Frases

1:14

meio que as marcas da consciência inferior.

Frases

the hallmarks of: características definidoras e reconhecíveis

Nesta frase, the hallmarks of significa “as características mais típicas e reconhecíveis de algo”. As visões práticas, pouco introspectivas e autojustificadoras são apresentadas como traços que identificam uma consciência inferior. Aqui, hallmark é um substantivo comum, não o nome de uma marca. Use X is a hallmark of Y para uma característica definidora e X and Z are hallmarks of Y para várias. Hallmark é mais forte do que uma característica geral: ajuda a reconhecer como algo é.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “as características definidoras de”: Trust and fairness are ____ a good leader.

Ver resposta

the hallmarks of

Neuroscientists speak of a lower part of the brain they call the reptilian mind,

1:16

Os neurocientistas falam de uma parte inferior do cérebro que chamam de cérebro reptiliano,

and tell us that under its sway, Figurado

1:21

e nos dizem que sob seu domínio,

we strike back when we're hit, Verbos frasais

1:23

nós revidamos quando somos atingidos,

Figurado

under its sway: forte influência ou controle

Under its sway significa “fortemente influenciado ou controlado por isso”. Aqui, its se refere a the reptilian mind, e não a neuroscientists. A expressão diz que os processos instintivos do cérebro governam a reação de revidar. Os padrões under the sway of + substantivo e under its/her/their sway são figurativos. Sway pode significar literalmente um movimento de um lado para o outro, mas nesta expressão significa poder sobre pensamentos, sentimentos ou comportamentos.

Prática

Na frase “The rumor spread quickly, and soon everyone in town was under its sway,” o que under its sway significa?

  1. Completamente protegidos do boato
  2. Fortemente influenciados ou controlados pelo boato
  3. Apenas cientes de que o boato existia
Ver resposta

Fortemente influenciados ou controlados pelo boato

Verbos frasais

strike back: revidar depois de um ataque

Strike back significa revidar depois que alguém ataca, causa dano ou faz uma crítica dura. A resposta pode ser física, verbal, política ou alguma outra ação dirigida contra quem atacou primeiro. Aqui, back é uma partícula que indica uma resposta de volta. A condição when we're hit deixa clara a sequência: primeiro ocorre o ataque e depois vem a reação.

Prática

Na frase “After the newspaper attacked her record, she struck back in an interview,” o que significa struck back?

  1. Ela reagiu ao ataque anterior.
  2. Ela iniciou o ataque sem ter sido provocada.
  3. Ela bateu nas costas de alguém.
Ver resposta

Ela reagiu ao ataque anterior.

blame others,

1:25

culpamos os outros,

quell any stray questions that lack immediate relevance,

1:26

reprimimos quaisquer perguntas soltas que não tenham relevância imediata,

fail to free associate, Vocabulário

1:29

falhamos em fazer associações livres,

Vocabulário

free associate: deixar os pensamentos se conectarem sem filtro

Free associate significa deixar um pensamento levar a outro e dizer o que surge sem planejar, filtrar ou impor uma ordem lógica. É uma expressão verbal usada especialmente em psicologia e terapia. Aqui, associate se refere a conectar ideias na mente. Não significa conhecer pessoas nem formar relações sociais.

Prática

Um terapeuta diz: “Please free associate about home for one minute.” O que a pessoa deve fazer?

  1. Escolher amigos sem a permissão de ninguém.
  2. Explicar uma definição cuidadosamente preparada.
  3. Dizer cada pensamento que vier à mente sem organizá-lo primeiro.
Ver resposta

Dizer cada pensamento que vier à mente sem organizá-lo primeiro.

and stick closely to a flattering image of who we are and where we're headed. Notas

1:31

e nos apegamos firmemente a uma imagem lisonjeira de quem somos e para onde estamos indo.

Verbos frasais

stick closely to: manter-se firme em uma ideia

Aqui, stick closely to significa continuar aceitando e protegendo uma visão lisonjeira de nós mesmos, sem nos afastarmos dela quando a realidade a contesta. Descreve um compromisso mental, não uma adesão física. A estrutura é stick to + substantivo. Closely acrescenta a ideia de se manter especialmente firme ou de seguir algo com muito cuidado.

Prática

Em qual frase stick closely to significa “continuar seguindo algo sem se desviar”?

  1. Please stick closely to the approved plan.
  2. Please use glue to stick the label on.
  3. Please place the label closely to the box.
Ver resposta

Please stick closely to the approved plan.

Figurado

where we're headed: o rumo do nosso futuro

Em where we're headed, where não precisa indicar um destino físico. O movimento é usado como metáfora para a maneira como uma vida, um plano, uma situação ou uma relação provavelmente se desenvolverá. Aqui, a expressão aparece ao lado de who we are, ligando a identidade atual a um futuro imaginado. O padrão reutilizável where + sujeito + be headed pode indicar tanto um destino real quanto um rumo futuro; o contexto mostra qual deles.

Prática

Em "We should discuss where our relationship is headed", o que significa where our relationship is headed?

  1. A posição física da cabeça de alguém
  2. O lugar para onde as duas pessoas estão viajando agora
  3. O rumo futuro da relação
Ver resposta

O rumo futuro da relação

However, at rare moments when there are no threats or demands upon us, Gramática

1:35

No entanto, em momentos raros em que não há ameaças ou demandas sobre nós,

perhaps late at night or early in the morning,

1:39

talvez tarde da noite ou de manhã cedo,

when our bodies and passions are comfortable and quiescent,

1:42

quando nossos corpos e paixões estão confortáveis e quietos,

we have the privilege of being able to access the higher mind, Frases

1:45

temos o privilégio de poder acessar a mente superior,

Gramática

At rare moments when: ligar momentos a uma condição

At rare moments when introduz um contexto de tempo. A expressão nominal at rare moments indica que esses momentos não acontecem com frequência, e a oração com when identifica o que é verdade durante esses momentos. Aqui, a primeira oração com when diz que não há ameaças nem exigências. Uma oração posterior com when acrescenta outra condição. Esse padrão permite nomear primeiro um tipo de momento e depois defini-lo: at moments when + oração.

Prática

Qual frase usa at rare moments when para nomear momentos pouco frequentes e depois definir sua condição?

  1. At rare moments when the power goes out, we light candles.
  2. When rare moments happen, the power goes out.
  3. At rare moments, we wonder when the power will go out.
Ver resposta

At rare moments when the power goes out, we light candles.

Frases

Have the privilege of + substantivo ou forma em -ing

Have the privilege of significa ter uma oportunidade especial e valiosa. Nesta frase, a expressão apresenta o acesso à mente superior como algo raro e afortunado, não necessariamente como uma vantagem legal ou social. O padrão é have the privilege of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, of é seguido por being able to access. A expressão completa também pode demonstrar gratidão ou respeito por uma oportunidade.

Prática

Qual frase usa corretamente have the privilege of para expressar uma oportunidade valiosa?

  1. We have the privilege to welcoming the author to our library.
  2. We have the privilege of welcoming the author to our library.
  3. We have the privilege of welcome the author to our library.
Ver resposta

We have the privilege of welcoming the author to our library.

what neuroscientists call our neocortex,

1:49

o que os neurocientistas chamam de nosso neocórtex,

the seat of imagination, empathy, and impartial judgment. Figurado

1:51

a sede da imaginação, empatia e julgamento imparcial.

Figurado

the seat of: o centro ou a origem de algo

Na expressão the seat of imagination, empathy, and impartial judgment, the seat of significa o centro ou a origem de algo. Ela apresenta o neocórtex como o lugar mais ligado a essas capacidades, e não como um assento literal. É uma metáfora formal. A estrutura the seat of + substantivo identifica onde uma atividade, um poder ou uma qualidade está concentrada; ela não afirma necessariamente que isso não exista em nenhum outro lugar.

Prática

Na frase “The library became the seat of the town’s cultural life,” o que significa the seat of?

  1. uma cadeira usada durante
  2. o principal centro de
  3. um lugar completamente separado de
Ver resposta

o principal centro de

We loosen our hold on our own egos Figurado

1:55

Afrouxamos o controle sobre nossos próprios egos

Figurado

loosen our hold on our own egos: reduzir o apego ao próprio ego

Loosen our hold on our own egos representa o ego como algo que seguramos com força. Significa ficar menos apegado à nossa própria importância, aos nossos interesses ou à necessidade de nos defender. Loosen é importante: a frase sugere reduzir esse apego, e não abandonar todo o senso de identidade. A estrutura reutilizável loosen one's hold on + substantivo significa controlar menos algo ou ficar menos apegado a isso.

Prática

Maya ainda se importa com seu plano, mas está ficando menos apegada a controlar cada detalhe. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. Maya is tightening her hold on every detail of the plan.
  2. Maya is losing every detail of the plan.
  3. Maya is loosening her hold on every detail of the plan.
Ver resposta

Maya is loosening her hold on every detail of the plan.

and ascend to a less biased and more universal perspective, Figurado

1:57

e ascendemos a uma perspectiva menos tendenciosa e mais universal,

Figurado

ascend to a less biased and more universal perspective como metáfora de elevação

Aqui, ascend é uma metáfora: ninguém se desloca fisicamente para cima. A frase apresenta um ponto de vista menos tendencioso e mais amplamente humano como um lugar elevado que a mente pode alcançar. Less biased significa menos controlado por preferências pessoais, enquanto more universal significa capaz de incluir as experiências de mais pessoas. A ideia é uma perspectiva mais ampla, não uma perspectiva absolutamente correta.

Prática

O que a expressão destacada sugere nesta frase?

  1. Eles provam que seu ponto de vista está totalmente correto para todos.
  2. Os falantes sobem fisicamente até um lugar com uma vista melhor.
  3. Eles avançam para uma perspectiva mais ampla e menos controlada por seus vieses pessoais.
Ver resposta

Eles avançam para uma perspectiva mais ampla e menos controlada por seus vieses pessoais.

casting off a little of the customary anxious self-justification and brittle pride. Verbos frasais

2:01

descartando um pouco da habitual autojustificação ansiosa e do orgulho frágil.

Verbos frasais

casting off como abandonar um peso

Cast off é um verbo frasal que significa livrar-se de algo ou libertar-se de algo que parece um peso ou uma restrição. Aqui, os pesos são a autojustificação ansiosa e o orgulho frágil. Casting é um particípio em -ing que acrescenta uma ação ocorrendo junto com ascend: à medida que a perspectiva muda, deixamos alguns desses hábitos para trás. Cast e off formam uma única unidade aqui; não se trata de cast no sentido de fabricar algo em um molde.

Prática

Use cast off na forma correta para completar a frase: Before joining the debate team, Ana decided to ____ her fear of speaking in public.

Ver resposta

cast off

In such states,

2:07

Em tais estados,

the mind moves beyond its particular self-interests and cravings.

2:08

a mente vai além de seus interesses e desejos particulares.

We start to think of other people in a more imaginative way.

2:12

Começamos a pensar em outras pessoas de forma mais imaginativa.

Rather than criticize and attack, Gramática

2:16

Em vez de criticar e atacar,

we're free to imagine their behavior being driven by pressures Gramática

2:18

somos livres para imaginar que o comportamento deles está sendo impulsionado por pressões

Gramática

Rather than criticize and attack: contraste entre escolhas de ação

Rather than introduz as ações que não são escolhidas: criticize e attack. A oração principal apresenta a alternativa, imagine their behavior. A frase significa escolher imaginar uma causa possível em vez de criticar e atacar; rather than não significa because. Aqui, rather than é seguido pelas formas básicas criticize e attack, em contraste com a ação expressa por to imagine. Os dois verbos compartilham o mesmo rather than e mantêm uma estrutura paralela.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contrasta as ações rejeitadas na forma básica com a ação escolhida: ____ complain and quit, Nina looked for a solution.

Ver resposta

Rather than

derived from their own more primitive minds,

2:21

derivadas de suas próprias mentes mais primitivas,

Gramática

behavior being driven by: padrão passivo em -ing

Em imagine their behavior being driven by pressures, their behavior é aquilo que está sendo imaginado, e being driven é uma forma passiva em -ing. O comportamento não causa outra coisa; pressures é apresentado como a força que influencia o comportamento. O padrão reutilizável é imagine + noun + being + past participle + by. Ele permite imaginar o substantivo recebendo uma ação ou influência. Aqui, driven é figurado e significa fortemente influenciado, não operado fisicamente como um veículo.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva em -ing que apresenta fear como a causa: I can imagine his choice ____ fear rather than facts.

Ver resposta

being driven by

which they're generally in no position to tell us about. Frases

2:24

sobre as quais eles geralmente não têm como nos falar.

Frases

be in no position to tell us about...: não ter condições de nos explicar

Be in no position to + verbo significa não ter a capacidade, o conhecimento, a oportunidade, a autoridade ou a condição necessária para fazer algo. Aqui, as pessoas não conseguem explicar essas pressões mentais porque elas próprias não conseguem percebê-las com clareza. Position não significa postura física neste caso. Na oração relativa, which fornece o objeto que está faltando depois de about: elas não têm condições de nos falar sobre essas pressões.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que indica falta de informações suficientes: I have not seen the evidence, so I am ____ accuse anyone.

Ver resposta

in no position to

Their temper or viciousness,

2:27

Seu mau humor ou maldade,

are, we now see symptoms of hurt rather than of evil. Gramática

2:29

são, como vemos agora, sintomas de dor e não de maldade.

Gramática

symptoms of hurt rather than of evil: sintomas de sofrimento, não de maldade

Em symptoms of hurt rather than of evil, os dois grupos com of são paralelos: symptoms of hurt e symptoms of evil. Repetir of depois de rather than deixa claro que hurt e evil exercem a mesma função gramatical. A frase rejeita uma explicação e escolhe outra: o comportamento é interpretado como sinal de sofrimento, não como sinal de maldade. Rather than não significa simplesmente que hurt seja melhor que evil.

Prática

Qual frase usa de modo correto e claro a estrutura the result of X rather than of Y?

  1. The delay was the result of confusion rather than to carelessness.
  2. The delay was the result of confusion rather than of carelessness.
  3. The delay was the result to confusion rather than of carelessness.
Ver resposta

The delay was the result of confusion rather than of carelessness.

It's an astonishing gradual evolution

2:33

É uma evolução gradual surpreendente

to develop the ability to explain others' actions by their distress Gramática

2:35

desenvolver a capacidade de explicar as ações dos outros por sua angústia

rather than simply in terms of how it affects us.

2:39

em vez de simplesmente em termos de como isso nos afeta.

Gramática

Contrastar explicações com explain A by B rather than in terms of C

O padrão explain A by B significa entender A como algo causado ou motivado por B. Aqui, A são as ações de outras pessoas e B é o sofrimento delas; by não indica a pessoa que recebe uma explicação. Rather than ... in terms of ... contrapõe essa análise a outro enquadramento: julgar as ações apenas pelo efeito que têm sobre nós. A estrutura ajuda a comparar duas formas de interpretar o mesmo comportamento.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. O sofrimento deles pode explicar suas ações; o efeito sobre nós não é o enquadramento principal.
  2. Devemos explicar nossos sentimentos às outras pessoas.
  3. As ações deles importam apenas porque nos afetam.
Ver resposta

O sofrimento deles pode explicar suas ações; o efeito sobre nós não é o enquadramento principal.

We perceive that the appropriate response to humanity

2:43

Percebemos que a resposta apropriada à humanidade

is not fear, cynicism, or aggression, Gramática

2:46

não é medo, cinismo ou agressão,

but always, when we can manage it, Intenção

2:48

mas sempre, quando conseguimos,

love.

2:51

amor.

Gramática

not A but B, limitado por when we can manage it

A estrutura not A but B rejeita A e o substitui por B. Aqui, fear, cynicism e aggression são rejeitados; depois de but, fica subentendido the appropriate response is, fazendo de love a alternativa. A expressão intercalada when we can manage it limita always. Ela reconhece que talvez nem sempre consigamos responder com amor, portanto always indica a direção ideal, não a afirmação de que as pessoas agem perfeitamente assim o tempo todo.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor tanto o contraste quanto a limitação?

  1. O amor, o medo, o cinismo e a agressão são respostas adequadas em momentos diferentes.
  2. O amor é apresentado como a resposta correta, enquanto o medo, o cinismo e a agressão são rejeitados; o falante admite que responder com amor nem sempre é fácil.
  3. As pessoas sempre conseguem responder com amor, sem exceção.
Ver resposta

O amor é apresentado como a resposta correta, enquanto o medo, o cinismo e a agressão são rejeitados; o falante admite que responder com amor nem sempre é fácil.

Intenção

when we can manage it como reconhecimento sincero de um limite

“When we can manage it” significa “sempre que conseguirmos fazer isso”. Aqui, it se refere a responder à humanidade com amor, e manage significa “conseguir fazer algo difícil”, não “administrar ou supervisionar”. A expressão funciona como um aparte que reconhece um limite pessoal. Ela admite que talvez não seja possível seguir o ideal todas as vezes; assim, a afirmação forte soa honesta e humana, e não absoluta.

Prática

Use a expressão da lição para completar a frase: We respond, ____, with patience rather than anger.

Ver resposta

when we can manage it

At such moments,

2:52

Nesses momentos,

the world reveals itself as quite different,

2:53

o mundo se revela bem diferente,

a place of suffering and misguided effort,

2:55

um lugar de sofrimento e esforço equivocado,

full of people striving to be heard and lashing out against others, Verbos frasais

2:58

cheio de pessoas lutando para serem ouvidas e atacando os outros,

Verbos frasais

lashing out against others como ataque repentino de raiva

“Lashing out against others” significa atacar outras pessoas de repente por raiva, muitas vezes com palavras duras, mas às vezes também por meio de ações. A expressão destaca uma explosão emocional, e não qualquer discordância ou crítica. A estrutura usada aqui é lash out against + alvo. Na frase, lashing tem a mesma forma paralela em -ing que striving, portanto as duas ações descrevem o que essas pessoas estão fazendo.

Prática

Depois de um comentário grosseiro, Marco começou de repente a gritar insultos para todos. Qual frase descreve melhor a reação dele?

  1. Marco began lashing out against others.
  2. Marco calmly explained why he disagreed.
  3. Marco took charge of the group.
Ver resposta

Marco began lashing out against others.

but also a place of tenderness and longing,

3:01

mas também um lugar de ternura e anseio,

beauty, and touching vulnerability. Vocabulário

3:04

beleza e vulnerabilidade comovente.

Vocabulário

vulnerabilidade comovente

Aqui, touching é um adjetivo que significa emocionalmente comovente. Ele descreve o efeito que a vulnerabilidade causa em quem a observa; não significa contato físico. Vulnerability significa estar aberto à possibilidade de sofrer, demonstrar fraqueza ou ser julgado. Nesta lista com tenderness, longing e beauty, touching vulnerability apresenta a fragilidade humana como sincera, terna e digna de compaixão.

Prática

Na frase The film shows a touching vulnerability in its hero, o que significa touching?

  1. Ela é emocionalmente comovente.
  2. Ela está fazendo contato físico.
  3. Ela é tecnicamente insegura.
Ver resposta

Ela é emocionalmente comovente.

A fitting response is universal sympathy and kindness. Frases

3:07

Uma resposta adequada é a simpatia universal e a bondade.

Frases

uma resposta adequada

Fitting é um adjetivo que significa adequado ou apropriado para uma situação específica. A response é aquilo que uma pessoa diz, sente ou faz depois que algo acontece; portanto, a fitting response é uma reação que combina bem com a situação. A estrutura a fitting response to + substantivo pode avaliar um comportamento: a fitting response to suffering, criticism ou good news. Aqui, o autor considera a compaixão e a bondade o tipo certo de reação.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa uma reação apropriada: Offering to repair the damage was ____ to the mistake.

Ver resposta

a fitting response

One's own life feels less precious.

3:10

A própria vida parece menos preciosa.

One can contemplate being no longer present with tranquility. Intenção

3:12

Podemos contemplar o deixar de estar presentes com tranquilidade.

Intenção

being no longer present: uma referência delicada à morte

Nesta frase, being no longer present é uma forma suave e indireta de se referir à própria morte ou ao fato de deixar de existir. Aqui, present não significa estar presente em um evento. A oração em -ing vem depois de contemplate e nomeia a possibilidade considerada. A formulação indireta mantém o tom calmo e reflexivo, em vez de direto e brusco.

Prática

Nesta frase reflexiva, o que being no longer present provavelmente significa?

  1. Estar morto ou deixar de existir
  2. Estar temporariamente ausente de uma reunião
  3. Não receber um presente
Ver resposta

Estar morto ou deixar de existir

One's interests are put aside, Verbos frasais

3:16

Os interesses próprios são deixados de lado,

Verbos frasais

put aside: deixar temporariamente de priorizar algo

Em one's interests are put aside, put aside significa deixar de dar atenção ou prioridade a algo por algum tempo. Os interesses não são movidos fisicamente nem necessariamente abandonados para sempre. A forma passiva are put aside concentra a atenção naquilo que perde prioridade, e não na pessoa que realiza a ação. Em frases ativas, pode-se dizer put something aside ou put aside something.

Prática

Escolha a frase em que put aside significa «deixar de dar prioridade a algo por algum tempo».

  1. He put the book aside on the desk.
  2. She puts aside fifty dollars from every paycheck.
  3. Let's put aside our differences and finish the project.
Ver resposta

Let's put aside our differences and finish the project.

and one may imaginatively fuse with transient or natural things,

3:18

e podemos nos fundir imaginativamente com coisas transitórias ou naturais,

trees, the wind, a moth, clouds,

3:22

árvores, o vento, uma mariposa, nuvens,

or waves breaking on the shore.

3:24

ou ondas quebrando na praia.

From this point of view, Discurso

3:27

Deste ponto de vista,

status is nothing,

3:28

status não é nada,

possessions don't matter,

3:29

posses não importam,

grievances lose their urgency. Figurado

3:30

queixas perdem sua urgência.

Discurso

From this point of view: enquadrando as conclusões seguintes

From this point of view diz ao ouvinte que interprete tudo o que vem a seguir por meio de uma perspectiva que acabou de ser estabelecida. Aqui, this se refere a uma maneira mais distanciada e menos guiada pelo interesse pessoal de enxergar as coisas, e não a uma posição física de observação. Como marcador discursivo, a expressão liga essa perspectiva às três conclusões seguintes. Ela indica que essas conclusões valem dentro desse enquadramento; não afirma que sejam verdadeiras de todos os pontos de vista possíveis.

Prática

No exemplo, o que 'From this point of view' indica ao ouvinte?

  1. Avaliar as afirmações seguintes dentro da perspectiva que acabou de ser estabelecida.
  2. Considerar que as afirmações seguintes são verdadeiras em todas as situações possíveis.
  3. Imaginar que o falante está olhando de um local físico específico.
Ver resposta

Avaliar as afirmações seguintes dentro da perspectiva que acabou de ser estabelecida.

Figurado

grievances lose their urgency: deixam de exigir atenção imediata

Grievance é uma queixa ou um ressentimento duradouro por algo considerado injusto. Em grievances lose their urgency, as mágoas são tratadas como questões cuja pressão pode aumentar ou diminuir; elas não agem literalmente por conta própria. A expressão significa que elas já não parecem exigir atenção ou ação imediata. Seu peso emocional ou moral pode continuar existindo, embora tenha diminuído a pressão para lidar com elas agora.

Prática

Na frase 'After the school trip was postponed, our disagreement about the bus plan lost its urgency,' o que significa 'lost its urgency'?

  1. Ela foi completamente resolvida.
  2. Ela se tornou mais importante do que antes.
  3. Ela já não precisava de atenção imediata.
Ver resposta

Ela já não precisava de atenção imediata.

If certain people could encounter us at this point, Gramática

3:33

Se certas pessoas pudessem nos encontrar neste momento,

they might be amazed at our transformation

3:35

elas poderiam se surpreender com a nossa transformação

and in our new-found generosity and empathy.

3:37

e com a nossa recém-descoberta generosidade e empatia.

Gramática

If ... could ..., ... might ... para condições imaginadas

A estrutura If ... could ..., ... might ... apresenta uma condição imaginada ou incerta e um resultado possível. Aqui, could encounter significa “pudessem nos encontrar nessa situação imaginada”, e não uma capacidade no passado; at this point significa agora, no estado de transformação descrito; might be amazed indica uma reação possível. O uso de could e might cria certa distância em relação à afirmação. O falante imagina o que poderia acontecer, em vez de prever que algo certamente acontecerá.

Prática

Qual frase apresenta melhor tanto o encontro quanto a reação como possibilidades imaginadas?

  1. If our old friends saw us yesterday, they were surprised.
  2. If our old friends see us tomorrow, they will be surprised.
  3. If our old friends could see us now, they might be surprised.
Ver resposta

If our old friends could see us now, they might be surprised.

States of higher consciousness are,

3:41

Os estados de consciência superior são,

of course, desperately short-lived. Frases

3:42

é claro, desesperadamente breves.

Frases

desperately short-lived: extremamente breve e decepcionante

Aqui, desperately significa “extremamente” e acrescenta a ideia de que a curta duração é um problema sério e decepcionante. Não significa que os próprios estados sintam desespero. Short-lived é um adjetivo que significa “que dura pouco tempo”. Juntas, as palavras desperately short-lived indicam que esses estados mais elevados terminam muito rápido e que o falante gostaria muito que durassem mais.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “extremamente breve de uma forma decepcionante”: The team's excitement was ____; the match was canceled minutes later.

Ver resposta

desperately short-lived

We shouldn't, in any case, Discurso

3:45

Não deveríamos, em nenhum caso,

aspire to make them permanent

3:46

aspirar a torná-los permanentes

Discurso

in any case: uma conclusão que continua válida

Aqui, in any case significa “independentemente de qual possibilidade ou opinião mencionada antes esteja correta”. A expressão indica que a avaliação seguinte continua válida: não deveríamos tentar tornar esses estados permanentes. Esse conector ajuda a encerrar questões secundárias e avançar para uma conclusão que não depende de resolvê-las.

Prática

Qual frase usa in any case para mostrar que a conclusão continua verdadeira, independentemente da possibilidade anterior que estiver correta?

  1. I put the tickets in a case.
  2. We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.
  3. The train may be canceled. In that case, we will drive.
Ver resposta

We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.

because they don't sit so well with the many important practical tasks Figurado

3:48

porque eles não combinam tão bem com as muitas tarefas práticas importantes

Figurado

sit so well with: compatibilidade em uma construção negativa

Em sit well with something or someone, sit é usado de forma idiomática: significa “ser aceitável para alguém” ou “combinar bem com algo”. A palavra so acrescenta uma ideia de grau. Como don't aparece antes do trecho destacado, don't sit so well with significa “não combinar muito bem com”. Aqui, os estados permanentes são apresentados como pouco compatíveis com tarefas práticas importantes, e não como coisas que literalmente se sentam.

Prática

O que significa a frase “The rule doesn't sit well with many parents.”?

  1. A regra oferece assentos confortáveis a muitos pais.
  2. Muitos pais estão sentados ao lado da regra.
  3. Muitos pais acham difícil aceitar a regra.
Ver resposta

Muitos pais acham difícil aceitar a regra.

we all need to attend to. Verbos frasais

3:52

das quais todos precisamos cuidar.

Verbos frasais

attend to: lidar com algo que requer atenção

Nesta frase, attend to significa “lidar com” ou “dar a atenção necessária a”. As tarefas práticas são coisas das quais todos precisam cuidar. A palavra to faz parte da expressão verbal. Attend sozinho costuma significar “ir a” ou “estar presente em” um evento, mas attend to muda o sentido.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “lidar com”: We need to ____ this problem before lunch.

Ver resposta

attend to

But we should make the most of them when they do arise Notas

3:54

Mas devemos aproveitá-los ao máximo quando surgirem

Figurado

make the most of: obter o máximo valor de algo

Make the most of significa usar uma oportunidade, um período ou uma situação para obter o máximo possível de benefício ou prazer. Aqui, a expressão incentiva a aproveitar bem esses estados breves quando eles surgirem. A estrutura completa é make the most of + substantivo ou pronome. Na frase original, them se refere a esses estados, por isso of precisa permanecer antes de them.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “usar o tempo limitado da melhor forma possível”: The museum closes in an hour, so let's ____ our visit.

Ver resposta

make the most of

Gramática

O do enfático em do arise

Nesta oração afirmativa, do é um auxiliar enfático. A afirmação básica é they arise; acrescentar do fortalece a ideia: esses estados realmente aparecem, mesmo que sejam breves ou seja fácil duvidar deles. Aqui, arise significa “aparecer” ou “ocorrer”. É um verbo intransitivo, portanto não recebe them como objeto. When they do arise significa “quando eles realmente ocorrem”.

Prática

Em do arise, o que do acrescenta à frase?

  1. Pergunta se esses estados aparecem.
  2. Significa que alguém faz esses estados aparecerem.
  3. Acrescenta ênfase: esses estados realmente aparecem.
Ver resposta

Acrescenta ênfase: esses estados realmente aparecem.

and harvest their insights for when we require them most. Figurado

3:56

e colher seus insights para quando mais precisarmos deles.

Figurado

A metáfora em harvest their insights

Harvest normalmente significa colher uma plantação madura. Aqui, é uma metáfora: harvest their insights significa reunir deliberadamente o entendimento útil produzido por essas experiências. A imagem sugere mais do que apenas perceber uma ideia. Ela apresenta os insights como algo valioso que pode ser recolhido, guardado e usado depois. O padrão pode ser transferido para outras fontes, como em harvest insights from research, conversations, or mistakes.

Prática

Qual frase usa harvest insights com o mesmo sentido metafórico?

  1. The report includes three charts about the results.
  2. We review every experiment to harvest insights for the next design.
  3. The farmers harvest wheat at the end of summer.
Ver resposta

We review every experiment to harvest insights for the next design.

Higher consciousness is a huge triumph over the primitive mind,

4:00

A consciência superior é um enorme triunfo sobre a mente primitiva,

which cannot envisage any such possibilities.

4:04

que não consegue imaginar tais possibilidades.

Ideally, we'd be a little more alive to the advantages of this higher mind Figurado

4:07

Idealmente, estaríamos um pouco mais atentos às vantagens dessa mente superior

Figurado

Alive to the advantages of: percepção clara das vantagens

Aqui, be alive to significa estar claramente consciente de algo e atento a isso. O falante quer que as pessoas percebam e valorizem as vantagens da mente superior; alive não significa estar fisicamente vivo, e to não indica direção. A estrutura be alive to + substantivo significa reconhecer algo importante e continuar atento a isso. A little more suaviza a sugestão, enquanto ideally a apresenta como uma meta desejável.

Prática

O que alive to the advantages of this higher mind significa no exemplo?

  1. Mover-se na direção dos benefícios
  2. Ser mantido fisicamente vivo pelos benefícios
  3. Estar mais consciente dos benefícios e reagir a eles
Ver resposta

Estar mais consciente dos benefícios e reagir a eles

and strive to make our oceanic experiences Vocabulário

4:11

e nos esforçaríamos para tornar nossas experiências oceânicas

somewhat less random and less clothed in unnecessary mystery. Figurado

4:14

um pouco menos aleatórias e menos envoltas em mistério desnecessário.

Vocabulário

Oceanic experiences: sentir conexão com um todo maior

Nesta frase, oceanic experiences é um termo metafórico para momentos em que o limite habitual do eu parece menos firme e a pessoa se sente ligada a um todo mais amplo. Oceanic sugere algo vasto e sem limites claros, não um acontecimento que precise ocorrer no mar. A expressão pertence a discussões psicológicas, filosóficas e espirituais. Ela nomeia um tipo específico de sensação de conexão, não qualquer emoção intensa nem tudo o que apenas pareça misterioso.

Prática

O que oceanic experiences significa neste exemplo?

  1. Qualquer emoção intensa que seja difícil de explicar
  2. Experiências que acontecem no oceano ou perto dele
  3. Experiências em que os limites habituais do eu ficam mais suaves e a pessoa se sente ligada a algo maior
Ver resposta

Experiências em que os limites habituais do eu ficam mais suaves e a pessoa se sente ligada a algo maior

Figurado

O sentido de less clothed in unnecessary mystery

Aqui, clothed in é uma metáfora: as experiências oceânicas são apresentadas como se estivessem cobertas por uma camada de mistério. Less clothed in unnecessary mystery significa torná-las mais fáceis de entender, sem acrescentar um mistério que não é necessário. A estrutura be clothed in + substantivo abstrato descreve como algo é apresentado ou cercado por uma ideia, um tom ou uma linguagem. Less reduz essa “cobertura”; não rejeita as experiências nem afirma que todo mistério pode desaparecer. A repetição de less depois de less random também dá ao final uma estrutura equilibrada.

Prática

O que less clothed in unnecessary mystery significa aqui?

  1. escondidas com mais cuidado por uma boa razão
  2. vestindo menos roupas de verdade
  3. tornadas totalmente comuns, sem nada desconhecido
  4. apresentadas com mais clareza, com menos mistificação desnecessária
Ver resposta

apresentadas com mais clareza, com menos mistificação desnecessária