O gênio de Marie Curie - Shohini Ghose: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
636 palavras 165 pal./min

Descrição do vídeo: Esta biografia acompanha Marie Curie desde as restrições educacionais na Polônia ocupada até suas pesquisas pioneiras em Paris. Explica como ela investigou a radiação, descobriu o polônio e o rádio, recebeu prêmios Nobel em duas ciências, aplicou a radiologia à medicina e sofreu as prováveis consequências da exposição prolongada enquanto transformava a ciência moderna. Principais pontos de inglês: 1. clandestine education — Significado e registro do vocabulário: Reconheça esta expressão formal para uma educação realizada em segredo porque pressões políticas ou institucionais tornam o estudo aberto perigoso ou proibido, diferenciando clandestine do termo mais neutro secret. 2. coined the term radioactivity — Expressões formulaicas e colocações: Use coin the term para explicar que alguém criou ou empregou pela primeira vez o nome de um novo conceito científico, tecnológico ou cultural, em vez de apenas mencionar uma expressão que já existia. 3. laid the groundwork for — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda e use esta metáfora quando pesquisas, políticas ou projetos anteriores estabelecem a base essencial para avanços posteriores, como o trabalho de Curie possibilitou desenvolvimentos na física, na química, na medicina e na ciência nuclear.

Nesta lição

If you want to glimpse of Marie Curie's manuscripts,

0:06

Se você quiser dar uma olhada nos manuscritos de Marie Curie,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear to shield yourself from radiation contamination. Notas

0:10

terá que assinar um termo de isenção de responsabilidade e vestir equipamento de proteção para se proteger da contaminação radioativa.

Frases

sign a waiver: reconhecer riscos ou abrir mão de certos direitos

Sign a waiver significa assinar um documento formal que confirma que você entende determinados riscos e que pode envolver a concordância em não apresentar certas reclamações. Um waiver não é uma simples lista de presença. A expressão indica que tipo de documento está sendo assinado; o conteúdo do documento determina quais direitos são renunciados.

Prática

Em um centro de escalada, o que um waiver provavelmente é?

  1. Uma lista que mostra quem compareceu
  2. Um documento que reconhece riscos ou implica renunciar a certos direitos
  3. Um certificado que comprova treinamento profissional
Ver resposta

Um documento que reconhece riscos ou implica renunciar a certos direitos

Verbos frasais

put on protective gear: a ação de colocar o equipamento de proteção

Put on protective gear significa colocar equipamentos de segurança no corpo, ou seja, equipar-se para proteção. Aqui, put on é um verbo frasal, portanto on faz parte de put on; não é apenas uma palavra de localização. A expressão destaca a mudança de não estar usando o equipamento para passar a usá-lo. Protective gear é um termo coletivo para itens como óculos de proteção, luvas, capacetes ou roupas protetoras.

Prática

Qual frase diz mais diretamente para alguém começar a colocar o equipamento de segurança agora?

  1. Put on protective gear before entering the lab.
  2. Take off protective gear before entering the lab.
  3. Wear protective gear before entering the lab.
Ver resposta

Put on protective gear before entering the lab.

Frases

shield yourself from radiation contamination: proteger-se da contaminação radioativa

Aqui, shield é um verbo. Significa proteger-se colocando uma barreira entre você e um perigo. A estrutura é shield + pessoa ou coisa + from + perigo. Yourself mostra que a pessoa que toma a medida de proteção também é a pessoa protegida. A mesma estrutura serve para riscos físicos e danos abstratos, como conteúdo prejudicial.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição: Stand behind the safety screen to ____ flying sparks.

Ver resposta

shield yourself from

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin, Vocabulário

0:16

Os restos mortais de Madame Curie, também, foram enterrados em um caixão revestido de chumbo,

Vocabulário

were interred: passiva formal para um sepultamento

Were interred significa que a pessoa ou seus restos mortais foram colocados em uma sepultura ou túmulo. É a forma passiva no passado de inter, por isso destaca o que aconteceu com os restos mortais de Madame Curie, e não quem realizou o sepultamento. Inter é formal e solene, comum em biografias, relatos históricos, obituários e textos comemorativos. Nesta frase, remains significa o corpo dela após a morte.

Prática

Em uma biografia formal, esta escolha de palavra é adequada? The scientist was interred beside her husband.

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Adequado

Vocabulário

lead-lined coffin: o modificador composto material + lined

Um lead-lined coffin é um caixão com uma camada de chumbo na superfície interna. Aqui, lead é o nome do metal, e o revestimento ajuda a conter a radiação; isso não significa que o caixão inteiro seja necessariamente feito de chumbo. Lead-lined é um modificador composto antes de coffin: o substantivo de material lead + o particípio passado lined, unidos por hífen. Esse padrão indica que a parte interna é revestida com esse material, como em fur-lined gloves.

Prática

No exemplo, o que significa lead-lined coffin?

  1. Um caixão com uma camada de chumbo na parte interna
  2. Um caixão necessariamente feito por inteiro de chumbo
  3. Um caixão revestido de chumbo somente por fora
Ver resposta

Um caixão com uma camada de chumbo na parte interna

keeping the radiation that was the heart of her research, Notas

0:21

mantendo a radiação que era o coração de sua pesquisa,

Figurado

heart of her research: o cerne de sua pesquisa

Heart é usado aqui de forma metafórica. The heart of her research significa a parte central e mais importante da pesquisa dela, e não um órgão do corpo. A radiação era o tema em torno do qual a pesquisa foi construída. O padrão reutilizável the heart of + um tema ou uma atividade abstrata indica seu centro essencial, como em the heart of the problem ou the heart of the debate.

Prática

Qual frase usa heart com o mesmo sentido metafórico de heart of her research?

  1. Her heart beats faster after running.
  2. The doctor listened to her heart.
  3. Trust is the heart of their partnership.
Ver resposta

Trust is the heart of their partnership.

and likely the cause of her death, Frases

0:23

e provavelmente a causa de sua morte,

Frases

cause of her death: cause como substantivo

Em cause of her death, cause é um substantivo que significa o fator que levou à morte dela; não é o verbo cause. Death é o resultado que está sendo explicado. Usa-se o padrão nominal the/a cause of + resultado ou problema, como em the cause of the fire e a cause of illness. Cause of death é a expressão padrão para o fator médico ou factual que levou alguém à morte.

Prática

Complete a frase com a expressão padrão que significa o fator médico que levou alguém à morte: The report identified the ____ as severe pneumonia.

Ver resposta

cause of death

well contained.

0:25

bem contida.

Gramática

keeping the radiation ... well contained: keep + objeto + estado

A estrutura é keep + objeto + complemento de estado: keeping [the radiation ...] [well contained]. Ela significa fazer com que a radiação permaneça bem confinada. Contained é um particípio passado que descreve o estado do objeto, e well indica que a contenção é eficaz. A oração relativa longa, that was the heart of her research, and likely the cause of her death, descreve radiation. Ao retirar essa informação adicional, a estrutura fica clara: keeping the radiation well contained. Well contained não é outro verbo principal independente.

Prática

Qual frase usa corretamente keep + objeto + complemento de estado?

  1. The lid keeps the paint to be fresh.
  2. The lid keeps the paint fresh.
  3. The lid keeps that the paint is fresh.
Ver resposta

The lid keeps the paint fresh.

Growing up in Warsaw, Gramática

0:26

Crescendo em Varsóvia,

Gramática

Growing up in Warsaw como oração inicial de contexto

Growing up in Warsaw é uma oração inicial com -ing que apresenta o contexto da infância antes da afirmação principal. Ela não é o verbo principal conjugado da frase; o sujeito e o verbo principal aparecem na oração principal seguinte. O sujeito implícito de Growing up deve ser a mesma pessoa que o sujeito dessa oração principal. Aqui, o sujeito que aparece depois, Marie, é a pessoa que cresceu em Varsóvia.

Prática

Qual frase coloca corretamente a pessoa que cresceu perto do oceano como sujeito da oração principal?

  1. Growing up near the ocean, the boats fascinated Maya.
  2. Growing up near the ocean, sailing became Maya's favorite activity.
  3. Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.
Ver resposta

Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.

in Russian-occupied Poland, Cultura

0:29

na Polônia ocupada pela Rússia,

Cultura

Russian-occupied Poland: occupied significa sob controle externo

Em Russian-occupied Poland, occupied tem sentido histórico e político: a Polônia estava sob controle russo. Não significa que a Polônia estivesse ocupada ou simplesmente cheia de pessoas. Russian-occupied é um adjetivo composto com hífen colocado antes de Poland. Essa descrição curta fornece o contexto político necessário para entender por que áreas como a educação podiam sofrer restrições.

Prática

Nessa expressão histórica, o que significa Russian-occupied Poland?

  1. Polônia onde muitas pessoas estavam ocupadas
  2. Polônia cheia de visitantes russos
  3. Polônia sob controle político russo
Ver resposta

Polônia sob controle político russo

the young Marie,

0:30

a jovem Marie,

originally named Maria Sklodowska,

0:31

originalmente chamada Maria Sklodowska,

was a brilliant student,

0:34

era uma aluna brilhante,

but she faced some challenging barriers. Frases

0:35

mas ela enfrentou algumas barreiras desafiadoras.

Frases

faced some challenging barriers: enfrentar obstáculos difíceis

Nesta frase, faced significa “encontrou e teve de enfrentar”. Barriers tem sentido abstrato: pode se referir a regras sociais, falta de dinheiro, discriminação ou outras condições que impedem o progresso, e não apenas a um portão ou uma cerca física. Challenging modifica barriers e indica que essas barreiras eram difíceis de enfrentar ou superar. A estrutura face + barrier/problem/difficulty destaca o encontro com um problema; ela não afirma que o problema foi resolvido.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “encontrar obstáculos”: Families without reliable internet often ____ when using online services.

Ver resposta

face barriers

As a woman, Discurso

0:38

Como mulher,

she was barred from pursuing higher education. Vocabulário

0:40

ela foi proibida de buscar ensino superior.

Discurso

As a woman: enquadrar a oração principal pela identidade

A expressão inicial As a woman estabelece um enquadramento de identidade para a oração principal. Ela indica que a exclusão do ensino superior deve ser entendida em relação ao fato de ela ser mulher, e não como uma informação pessoal sem relação com o restante. O padrão reutilizável As a/an + função ou identidade permite organizar o que vem depois em torno do ponto de vista, das obrigações, das qualificações ou da posição social associada a essa função. Aqui, a oração principal torna a identidade relevante como origem do tratamento injusto.

Prática

Qual é a função da expressão inicial em “As the team leader, I must make the final decision.”?

  1. A expressão informa quando a decisão aconteceu.
  2. A função de liderança do falante explica a responsabilidade apresentada em seguida.
  3. O falante está apenas se comparando a um líder de equipe.
Ver resposta

A função de liderança do falante explica a responsabilidade apresentada em seguida.

Vocabulário

be barred from pursuing ...: proibição formal com from + -ing

Be barred from + substantivo ou verbo em -ing significa ser oficialmente impedido de entrar, participar ou fazer algo. Aqui, was barred from pursuing higher education indica que regras institucionais a excluíram dos estudos após o ensino médio. From é uma preposição, então um verbo depois dela assume a forma em -ing: dizemos barred from pursuing, não barred from pursue. Pursue higher education significa buscar ou continuar estudos de nível superior.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be barred from: After repeated safety violations, the contractor was ____ working on the site.

Ver resposta

barred from

So,

0:42

Então,

in an act of defiance, Frases

0:42

em um ato de desafio,

Marie enrolled in the Floating University, Notas

0:44

Marie matriculou-se na Universidade Flutuante,

Frases

in an act of defiance: apresentar uma ação como resistência deliberada

In an act of defiance significa como um ato deliberado de resistência. A expressão apresenta a ação seguinte como uma recusa intencional em obedecer a uma regra, autoridade ou sistema injusto, e não como uma escolha comum ou um acidente. Aqui, act significa ato ou ação, não uma apresentação teatral. A expressão dá uma atitude clara à matrícula: ela era uma forma de resistir ao sistema que excluía as mulheres do ensino superior.

Prática

O que a expressão significa nesta frase? The workers entered the closed factory in an act of defiance.

  1. Eles entraram para atuar em uma peça.
  2. Eles entraram porque entenderam mal as instruções.
  3. Eles entraram de propósito para resistir a uma ordem ou autoridade.
Ver resposta

Eles entraram de propósito para resistir a uma ordem ou autoridade.

Frases

enrolled in the Floating University: o padrão enroll in

O padrão verbal enroll in significa inscrever-se oficialmente para estudar ou participar de algo. Nesta frase, Marie passou a fazer parte da instituição de ensino chamada Floating University; enrolled está no passado simples. Usa-se enroll in com um curso, uma aula, um programa ou um sistema educacional. Na voz passiva, be enrolled in indica que alguém está oficialmente inscrito nele.

Prática

Complete a frase usando o padrão enroll in: After comparing the options, Leo decided to ____ the robotics program.

Ver resposta

enroll in

a secret institution

0:47

uma instituição secreta

that provided clandestine education to Polish youth. Vocabulário

0:48

que fornecia educação clandestina aos jovens poloneses.

Cultura

Floating University: uma instituição educacional secreta

Floating University é um nome próprio histórico para uma instituição educacional secreta da Polônia que ensinava jovens sob repressão política. Não era uma universidade literalmente flutuando na água; o nome indica uma operação móvel ou oculta, em vez de pública e fixada abertamente em um só lugar. O aposto depois da vírgula—a secret institution that provided clandestine education to Polish youth—define o nome para o leitor. Esse contexto faz da matrícula de Marie uma busca por educação restrita, com um elemento de resistência.

Prática

Nesta frase, a que Floating University se refere?

  1. Uma instituição educacional secreta que ocultava ou mudava suas aulas de lugar
  2. Uma universidade pública criada para turistas internacionais
  3. Um campus universitário construído sobre uma plataforma flutuante
Ver resposta

Uma instituição educacional secreta que ocultava ou mudava suas aulas de lugar

Vocabulário

clandestine education: ensino escondido das autoridades

Em clandestine education, clandestine significa que o ensino é mantido deliberadamente em segredo porque as autoridades podem proibi-lo, punir os envolvidos ou monitorá-lo. Aqui, a expressão descreve a educação oferecida em segredo a jovens poloneses durante a ocupação. A expressão não significa apenas ensino particular ou extracurricular. Ela indica um ensino organizado que é ocultado porque sua descoberta traz um risco real.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como clandestine education?

  1. Aulas em uma escola particular que anuncia abertamente suas matrículas
  2. Um grupo de estudos opcional realizado depois das aulas
  3. Aulas organizadas em segredo porque as autoridades poderiam proibi-las
Ver resposta

Aulas organizadas em segredo porque as autoridades poderiam proibi-las

By saving money and working as a governess and tutor, Notas

0:52

Economizando dinheiro e trabalhando como governanta e tutora,

Vocabulário

governess and tutor: profissões históricas da educação

No inglês de contextos históricos, uma governess era uma mulher contratada por uma família para educar seus filhos, às vezes morando com ela. Um tutor ensina uma pessoa ou um grupo pequeno, muitas vezes em matérias específicas, e a palavra não se limita a um gênero. Aqui, governess and tutor nomeiam os trabalhos que ela fazia para ganhar e economizar dinheiro. A dupla reflete uma sociedade em que famílias ricas contratavam professores de forma privada.

Prática

Em uma história do século XIX, uma família rica contrata uma mulher principalmente para ensinar seus filhos em casa. Qual nome de profissão em inglês melhor descreve essa função?

  1. government officer — um funcionário público
  2. nanny — uma pessoa que cuida de crianças
  3. governess — uma professora dentro de uma residência particular
Ver resposta

governess — uma professora dentro de uma residência particular

she eventually was able to move to Paris Gramática

0:55

ela finalmente conseguiu se mudar para Paris

Gramática

By saving money and working as ...: usar by + -ing para indicar o método

By saving money and working as ... é uma expressão inicial que explica o método. By + -ing responde como o resultado da oração principal se tornou possível: ela conseguiu se mudar para Paris realizando essas ações. Saving e working são formas paralelas em -ing ligadas por and, portanto ambas as ações são apresentadas como métodos. Depois de working as vem um trabalho ou uma função; aqui, a governess and tutor.

Prática

Use by + -ing e o verbo entre parênteses para completar a expressão de método: Noah improved his balance ____ every morning. (practice)

Ver resposta

by practicing

Gramática

was able to move to Paris: um resultado passado alcançado

Was able to move to Paris descreve um resultado passado específico: o dinheiro ou as circunstâncias necessárias ficaram disponíveis, e ela realmente se mudou. Be able to pode indicar uma oportunidade ou condições práticas, não apenas capacidade física ou mental. Eventually mostra que o resultado veio depois de tempo e esforço. Ao falar de uma ação passada já concluída, was able to costuma deixar o resultado bem-sucedido mais claro do que could.

Prática

Complete a frase com a forma passada de be able to para mostrar que uma ação difícil foi concluída com sucesso: After three attempts, Maya ____ unlock the door.

Ver resposta

was able to

to study at the reputed Sorbonne Cultura

0:57

para estudar na renomada Sorbonne.

Cultura

the reputed Sorbonne: uma instituição acadêmica reconhecida

Nesta frase, the reputed Sorbonne significa a Sorbonne conhecida e respeitada. A Sorbonne é uma famosa instituição de ensino superior de Paris, portanto a descrição dá importância acadêmica especial ao destino escolhido para os estudos. Aqui, reputed tem o sentido positivo de uma reputação consolidada. Não sugere que a instituição seja imaginária nem que o falante duvide de sua existência.

Prática

O que the reputed Sorbonne significa nesta frase biográfica?

  1. uma suposta Sorbonne que talvez nem exista
  2. a Sorbonne recém-inaugurada e pouco conhecida
  3. a conhecida e respeitada Sorbonne
Ver resposta

a conhecida e respeitada Sorbonne

There,

1:00

Lá,

Marie earned both a physics and mathematics degree, Gramática

1:00

Marie obteve diplomas de física e matemática,

Gramática

both a physics and mathematics degree: a estrutura both ... and ...

A estrutura both A and B une dois elementos paralelos e enfatiza que A e B estão incluídos. Aqui, as duas áreas são physics e mathematics, e a frase pretende dizer que Marie concluiu diplomas nas duas. Na redação original, degree é compartilhado pelas duas matérias, mas essa forma reduzida pode soar pouco clara e ser ambígua. Para dois diplomas distintos, as formas paralelas both a physics degree and a mathematics degree e degrees in both physics and mathematics são mais claras.

Prática

Complete a frase com both ... and para indicar que Maya pertence aos dois clubes: Maya belongs to ____ the science club ____ the art club.

Ver resposta

both · and

surviving largely on bread and tea and sometimes fainting from near starvation. Notas

1:03

sobrevivendo principalmente de pão e chá e às vezes desmaiando de quase inanição.

Gramática

surviving largely on bread and tea: sobreviver principalmente com recursos limitados

Survive on + alimento, dinheiro ou outro recurso significa manter-se vivo ou seguir em frente usando esse recurso. Muitas vezes, a expressão sugere que a quantidade é muito limitada. Largely significa “principalmente”, então pão e chá eram a maior parte do que ela tinha para se alimentar, mas não necessariamente tudo. Aqui, surviving é uma expressão com -ing que acrescenta uma informação de fundo sobre a situação dela naquele período. Survive não se limita a escapar da morte; nessa estrutura, também pode significar conseguir viver com muito pouco durante uma situação difícil.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição: After the flood, the family had to ____ canned food for a week.

Ver resposta

survive on

Frases

fainting from near starvation: from introduz uma causa

Faint from + causa significa perder a consciência por causa desse fator. Em fainting from near starvation, from introduz o motivo do desmaio: uma grave falta de alimento. Near modifica o estado starvation e significa estar perto de chegar a esse estado, ou seja, estar quase em inanição. Aqui, não indica distância física.

Prática

Na expressão fainting from near starvation, o que significa from near starvation?

  1. enquanto ela estava perto de um pouco de comida
  2. porque ela estava à beira da inanição
  3. depois que ela se afastou de um lugar chamado Starvation
Ver resposta

porque ela estava à beira da inanição

In Paris,

1:08

Em Paris,

Marie met the physicist Pierre Curie,

1:09

Marie conheceu o físico Pierre Curie,

who shared his lab and his heart with her. Figurado

1:11

que compartilhou seu laboratório e seu coração com ela.

Figurado

shared his lab and his heart: compartilhamento literal e figurado

Em shared his lab, shared é literal: ele permitiu que ela usasse o laboratório e trabalhasse ali com ele. Em shared his heart, heart é figurativo: representa o amor e o afeto dele. Usar um único verbo com lab e heart liga a parceria científica dos dois ao relacionamento pessoal. O substantivo concreto lab e a imagem emocional heart criam um paralelo retórico conciso; heart não se refere ao órgão do corpo.

Prática

O que shared his lab and his heart comunica aqui?

  1. Ele permitiu que ela usasse o laboratório e também lhe deu seu amor.
  2. Ele doou a ela tanto um laboratório quanto um coração físico.
  3. Ele apenas permitiu que ela visitasse o laboratório e não sentia afeto por ela.
Ver resposta

Ele permitiu que ela usasse o laboratório e também lhe deu seu amor.

But she longed to be back in Poland. Frases

1:14

Mas ela ansiava por voltar à Polônia.

Frases

longed to be back: um desejo forte e duradouro

Aqui, longed é o passado do verbo long, não o adjetivo long, que significa ter grande comprimento. Long to do something significa querer muito fazer algo, muitas vezes por um longo período. To be back in Poland significa voltar a um lugar onde ela já havia estado. Em comparação com wanted, longed transmite uma emoção mais forte e pode sugerir saudade de casa ou um desejo que ainda não foi realizado.

Prática

Complete a frase com o passado de long e o marcador de infinitivo: After ten years abroad, Nia ____ return home.

Ver resposta

longed to

Upon her return to Warsaw, Discurso

1:17

Ao retornar a Varsóvia,

Discurso

Upon her return to Warsaw como abertura temporal formal

Upon her return to Warsaw funciona como uma moldura temporal no início da frase. A expressão leva a narrativa até o momento em que ela voltou e prepara o leitor para o que aconteceu naquele momento ou depois. Nessa estrutura, upon + um sintagma nominal ou uma forma em -ing significa “quando algo acontece” ou “depois que algo acontece” e muitas vezes sugere que o evento seguinte ocorre logo depois. Aqui, return é um substantivo, portanto upon liga eventos no tempo; não significa “em cima de”.

Prática

Use upon, her e o substantivo arrival para completar esta abertura temporal formal: ____ at the theater, Mia called her parents.

Ver resposta

Upon her arrival

though,

1:18

no entanto,

she found that securing an academic position as a woman remained a challenge. Frases

1:19

ela descobriu que garantir uma posição acadêmica como mulher continuava sendo um desafio.

Frases

securing an academic position: secure no sentido de “obter”

Aqui, secure é um verbo formal que significa “obter algo valioso ou limitado, geralmente depois de esforço”. Securing an academic position significa conseguir um cargo de ensino ou pesquisa em uma universidade ou instituição semelhante. A expressão em -ing securing an academic position funciona como sujeito de remained a challenge. Ela nomeia o objetivo que era difícil; aqui, secure não significa “tornar seguro”.

Prática

Qual frase usa secure com o sentido de “conseguir uma posição”?

  1. Elena secured a research position after three interviews.
  2. Elena applied for a research position yesterday.
  3. Elena has held a research position for three years.
Ver resposta

Elena secured a research position after three interviews.

Frases

remained a challenge: uma dificuldade que continuou

Em remained a challenge, remained funciona como verbo de ligação e significa “continuou sendo”. O sintagma nominal a challenge descreve a continuidade do estado: conseguir o cargo ainda era difícil, mesmo depois de algum tempo ou esforço. Use remain + sintagma nominal ou adjetivo para mostrar que um estado não muda, como em remain a problem ou remain difficult.

Prática

Qual frase diz que a dificuldade já existia e continuou depois da atualização do software?

  1. After the update, slow loading became a challenge.
  2. After the update, slow loading remained a challenge.
  3. After the update, slow loading was no longer a challenge.
Ver resposta

After the update, slow loading remained a challenge.

All was not lost. Figurado

1:22

Nem tudo estava perdido.

Figurado

All was not lost: esperança depois de um contratempo

All was not lost é uma expressão fixa que indica que a situação tinha piorado, mas o fracasso não era completo e ainda havia esperança. Em uma narrativa, ela muda a atenção de um contratempo para uma possível solução ou nova oportunidade. Lost se refere de forma figurada a uma situação que não pode mais ser salva, e não a objetos desaparecidos.

Prática

Leia a história curta e escolha o significado de All was not lost: The team missed the train, but another one would leave in ten minutes. All was not lost.

  1. Ainda havia uma maneira de as coisas darem certo.
  2. Ninguém havia perdido nenhum pertence.
  3. A situação não poderia melhorar.
Ver resposta

Ainda havia uma maneira de as coisas darem certo.

Back in Paris,

1:24

De volta a Paris,

the lovelorn Pierre was waiting, Vocabulário

1:25

o apaixonado Pierre a esperava,

Vocabulário

the lovelorn Pierre: Pierre, triste por amor

Lovelorn é um adjetivo completo que significa estar triste porque o amor não deu certo, a pessoa amada está longe ou o amor não é correspondido. No grupo nominal the lovelorn Pierre, ele aparece antes do nome e apresenta Pierre como alguém que sofre emocionalmente por amor. A palavra dá à narrativa biográfica um tom um pouco literário ou dramático. Ela não apenas informa que Pierre estava esperando, mas também influencia a forma como o público o imagina.

Prática

Qual descrição explica melhor the lovelorn Pierre?

  1. Pierre, incapaz de lembrar o que o amor significa
  2. Pierre, triste por causa do amor
  3. Pierre, animado com um novo experimento
Ver resposta

Pierre, triste por causa do amor

and the pair quickly married

1:27

e o casal se casou rapidamente

and became a formidable scientific team. Frases

1:27

e se tornou uma formidável equipe científica.

Frases

became a formidable scientific team: uma parceria poderosa

Aqui, became liga the pair ao grupo nominal a formidable scientific team: depois de unirem forças, eles se transformaram em uma parceria de pesquisa altamente capaz. Formidable costuma descrever alguém ou algo cuja força, habilidade ou dificuldade inspira respeito. Com scientific team neste contexto biográfico positivo, a palavra elogia a capacidade conjunta dos dois; não significa que eles tinham uma aparência assustadora.

Prática

O que became a formidable scientific team significa nesta frase?

  1. Eles se tornaram uma equipe de aparência assustadora.
  2. Eles formaram uma parceria de pesquisa altamente capaz.
  3. Eles pararam de fazer trabalho científico juntos.
Ver resposta

Eles formaram uma parceria de pesquisa altamente capaz.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest. Frases

1:30

O trabalho de outro físico despertou o interesse de Marie Curie.

Frases

sparked Marie Curie's interest: despertar o interesse de alguém

Nesta frase, sparked Marie Curie's interest significa que algo fez Marie Curie começar a interessar-se. Spark é usado aqui de forma metafórica; não há fogo nem uma faísca literal. O padrão comum é something + spark + someone's interest, muitas vezes seguido de in + topic. Aqui, Another physicist's work é a causa, e Marie Curie's interest é o resultado.

Prática

Complete a frase com o passado de spark: The museum visit ____ Maya's interest in ancient Egypt.

Ver resposta

sparked

In 1896,

1:34

Em 1896,

Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted a mysterious X-ray-like radiation Vocabulário

1:36

Henri Becquerel descobriu que o urânio emitia espontaneamente uma misteriosa radiação semelhante a raios-X

Vocabulário

spontaneously emitted: emitir sem um gatilho externo

Spontaneously modifica emitted. Juntas, as duas palavras indicam que o urânio emitia radiação sem um gatilho externo. O advérbio é importante porque apresenta o processo como uma propriedade do material, e não como uma reação a algo que lhe foi feito. Emitted significa «emitiu» ou «libertou». É o verbo no passado dentro da oração que expressa aquilo que Becquerel descobriu.

Prática

O que significa spontaneously emitted nesta frase científica?

  1. O urânio absorveu radiação depois de ser aquecido.
  2. O urânio libertou radiação sem um gatilho externo.
  3. O urânio libertou radiação de acordo com um horário planeado.
Ver resposta

O urânio libertou radiação sem um gatilho externo.

Vocabulário

X-ray-like radiation: usar -like para indicar semelhança

X-ray-like modifica radiation. A terminação -like significa “semelhante a”, portanto a expressão descreve uma radiação com algumas características parecidas com as dos raios X. A comparação não significa que as duas coisas sejam idênticas. X-ray-like radiation é uma descrição, não necessariamente o nome de uma categoria científica oficial.

Prática

Use wave + -like como modificador com hífen para completar a frase: The artist painted a ____ pattern.

Ver resposta

wave-like

that could interact with photographic film. Frases

1:44

que podia interagir com o filme fotográfico.

Frases

interact with photographic film: interação entre coisas não humanas

Interact with + substantivo significa participar de um processo com algo de modo que ocorra um efeito. Aqui, a radiação age sobre photographic film, um material sensível à luz, e pode produzir nele uma mudança visível. A expressão não se limita à comunicação entre pessoas. Na ciência, interact with costuma descrever substâncias, energia, medicamentos ou sistemas que afetam uns aos outros.

Prática

Use interact e a preposição necessária para completar a frase: The new coating may ____ sunlight and change color.

Ver resposta

interact with

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

1:46

Curie logo descobriu que o elemento tório emitia radiação semelhante.

Most importantly,

1:51

Mais importante,

the strength of the radiation depended solely on the element's quantity Frases

1:53

a força da radiação dependia exclusivamente da quantidade do elemento

Frases

depended solely on: um único fator determinante

Depend on indica que um resultado é determinado por um fator ou varia de acordo com ele. Solely restringe isso a um único fator e exclui outros fatores determinantes. Aqui, depended solely on apresenta a quantidade do elemento como o único fator que determina a intensidade da radiação. Sem solely, depended on indicaria uma dependência, mas não descartaria outros fatores.

Prática

Complete a frase. Use depend no passado e inclua solely para mostrar que havia apenas um fator determinante: Under the old rule, eligibility ____ the applicant's age.

Ver resposta

depended solely on

and was not affected by physical or chemical changes. Notas

1:57

e não era afetada por alterações físicas ou químicas.

Frases

was not affected by: ausência de influência na passiva do passado

Was not affected by é uma estrutura passiva no passado simples. A coisa que poderia mudar funciona como sujeito gramatical, e by introduz a possível causa. Not nega que tenha ocorrido algum efeito. Nesta frase, a intensidade da radiação mencionada antes permaneceu inalterada apesar das mudanças físicas ou químicas. Na escrita científica, affect costuma significar fazer uma variável ou um resultado mudar; aqui não se refere a emoções.

Prática

Complete a frase com a forma passiva completa no passado de not affect. Não use contração: The final reading ____ changes in room temperature.

Ver resposta

was not affected by

Vocabulário

physical or chemical changes: Classificando mudanças na matéria

physical changes e chemical changes são dois grandes tipos de mudanças na matéria. Uma mudança física altera normalmente a forma, o tamanho ou o estado de uma substância sem mudar sua composição química; uma mudança química altera essa composição e produz uma ou mais substâncias novas. Nesta frase, or inclui as duas categorias. A expressão destacada diz que a radiação em discussão não era afetada, independentemente de a mudança ser física ou química.

Prática

Qual frase usa corretamente essas categorias científicas?

  1. Melting ice is a physical change.
  2. Melting ice is a chemical change.
  3. Iron rusting is only a physical change.
Ver resposta

Melting ice is a physical change.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental within the atoms of each element. Notas

2:00

Isso a levou a concluir que a radiação vinha de algo fundamental dentro dos átomos de cada elemento.

Frases

led her to conclude that: Ligando evidências a uma conclusão

lead someone to conclude that... indica que uma evidência, uma observação ou uma linha de raciocínio faz alguém chegar a uma conclusão. A estrutura é lead + pessoa + to conclude + oração com that; led é o passado de lead. Aqui, This se refere às observações anteriores, her é a pessoa que faz a inferência e a oração com that apresenta a conclusão. A expressão liga a evidência a uma conclusão fundamentada; não significa levar alguém fisicamente a algum lugar.

Prática

Complete a frase com a forma passada de lead someone to conclude that: The repeated results ____ the team ____ the method was reliable。

Ver resposta

led · to conclude that

Vocabulário

something fundamental within the atoms: uma fonte subjacente

Aqui, fundamental significa “essencial à natureza ou à estrutura de algo”, e não “introdutório”. Como something é um pronome indefinido, o adjetivo vem depois dele: something fundamental. Within the atoms situa essa fonte ainda desconhecida dentro dos átomos. A expressão inteira aponta para um componente, uma propriedade ou um processo subjacente cuja identidade exata ainda não foi especificada. Esse padrão ajuda a passar de um efeito observado para uma causa mais profunda.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de something fundamental within the atoms?

  1. uma aula introdutória sobre átomos
  2. um efeito facilmente observado fora dos átomos
  3. uma característica ou um componente subjacente dentro dos átomos
Ver resposta

uma característica ou um componente subjacente dentro dos átomos

The idea was radical

2:06

A ideia era radical

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects. Notas

2:08

e ajudou a refutar o modelo de longa data de átomos como objetos indivisíveis.

Frases

helped to disprove the model: as evidências mostraram que ele estava errado

Em helped to disprove the long-standing model, o infinitivo to disprove informa o que a descoberta anterior ajudou a realizar. Disprove significa demonstrar com evidências que uma afirmação, teoria ou modelo é falso; the identifica o modelo específico citado em seguida. Isso é mais forte do que simplesmente discordar. Helped to também indica contribuição, e não responsabilidade exclusiva: a descoberta teve participação na derrubada do modelo, possivelmente junto com outras evidências.

Prática

Complete a frase com o verbo que significa “demonstrar com evidências que uma afirmação é falsa”: The new data helped to ____ the claim.

Ver resposta

disprove

Frases

long-standing model: modelo existente ou aceito há muito tempo

Em long-standing model, long-standing é um adjetivo composto com hífen que significa “existente ou aceito há muito tempo”. Ele descreve model; standing não se refere aqui ao ato físico de ficar em pé. A palavra informa há quanto tempo o modelo existia, não se ele estava correto. O mesmo padrão funciona com substantivos como problem, belief, tradition e agreement.

Prática

Use o adjetivo composto desta lição que significa “existente há muitos anos”: The town finally solved a ____ traffic problem.

Ver resposta

long-standing

Vocabulário

indivisible objects: objetos que não podem ser divididos

Em indivisible objects, indivisible significa “incapaz de ser dividido em partes menores”. O prefixo in- significa “não”, e divisible significa “capaz de ser dividido”. Aqui, a palavra descreve o antigo modelo atômico: os átomos eram tratados como objetos básicos que não podiam ser divididos ainda mais. Não confunda indivisible com invisible, que significa “que não pode ser visto”.

Prática

Escute a frase em inglês e escolha o que você ouve. Observe se há um som /d/ depois de in-.

  1. The old theory described atoms as invisible objects.
  2. The old theory described atoms as indivisible objects.
Ver resposta

The old theory described atoms as indivisible objects.

Next,

2:13

Em seguida,

by focusing on a super radioactive ore called pitchblende, Notas

2:13

ao focar em um minério super radioativo chamado pechblenda,

Gramática

by focusing on: expressar um método

Nesta frase, by focusing on introduz o método usado para fazer a pesquisa avançar: eles concentraram a atenção em um minério especialmente radioativo. A estrutura é by + verbo com -ing. Aqui, by significa “por meio dessa ação”, e não “antes de um prazo”. Focus on é seguido daquilo que recebe a atenção.

Prática

Complete a frase usando by e a forma com -ing de focus: The scientists made progress ____ the strongest signal.

Ver resposta

by focusing on

Cultura

pitchblende: um minério rico em urânio

Pitchblende é o nome de um minério escuro e rico em urânio. Nesta frase, a palavra designa o material altamente radioativo escolhido para o estudo. Saber que se trata de um minério é suficiente para acompanhar o processo de pesquisa: os Curie processaram grandes quantidades de pitchblende para obter substâncias radioativas, incluindo compostos de rádio. Entenda pitchblende como um único nome mineral, sem traduzir pitch e blende separadamente.

Prática

A que pitchblende se refere na frase?

  1. Um método para concentrar a atenção.
  2. Um aparelho que mede radiação.
  3. Um minério rico em urânio.
Ver resposta

Um minério rico em urânio.

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation. Gramática

2:18

os Curies perceberam que o urânio sozinho não poderia estar criando toda a radiação.

Gramática

uranium alone couldn't be creating: descartando uma única causa

Nesta frase, alone vem logo depois de uranium e significa “o urânio por si só” ou “o urânio sem nenhum outro fator”. Não significa que o urânio se sinta solitário. A estrutura substantivo + alone + afirmação negativa descarta um único fator como explicação completa. Couldn't be creating all the radiation indica que o urânio não poderia explicar sozinho todo o resultado, então outra causa precisava ser considerada.

Prática

Qual frase significa que a bateria sozinha não pode explicar todas as falhas?

  1. The battery couldn't be causing any of these failures.
  2. Only the battery could be causing all these failures.
  3. The battery alone couldn't be causing all these failures.
Ver resposta

The battery alone couldn't be causing all these failures.

So,

2:23

Então,

were there other radioactive elements that might be responsible? Frases

2:24

havia outros elementos radioativos que poderiam ser os responsáveis?

Frases

might be responsible?: identificando uma possível causa

Aqui, might be responsible significa “pode ser a causa”. Might apresenta a ideia como possível, e não comprovada, enquanto responsible indica o que pode ter produzido a radiação; o foco não é uma culpa moral. A estrutura completa é be responsible for + resultado, como em be responsible for the noise. Na pergunta, o resultado já está claro pela frase anterior, por isso for all the radiation não é dito.

Prática

Qual frase usa responsible para dizer que algo pode ser a causa de um resultado?

  1. Maya is responsible for checking the alarms.
  2. Leo is a responsible team leader.
  3. A faulty sensor might be responsible for the false alarm.
Ver resposta

A faulty sensor might be responsible for the false alarm.

In 1898,

2:27

Em 1898,

they reported two new elements,

2:29

eles relataram dois novos elementos,

polonium,

2:31

o polônio,

named for Marie's native Poland, Cultura

2:33

nomeado em homenagem à Polônia natal de Marie,

Cultura

named for Marie's native Poland: explicar a origem de um nome

Named for Marie's native Poland é uma oração passiva reduzida que modifica polonium. Isso significa que o polônio recebeu seu nome da Polônia, terra natal de Marie. O que recebe o nome é polonium, não Poland. O padrão reutilizável é be named for + pessoa ou lugar. Ele explica de onde vem um nome ou quem é homenageado. Marie's native Poland significa a Polônia, país de origem de Marie.

Prática

Qual frase significa que o observatório recebeu esse nome em homenagem ao Dr. Vega?

  1. The observatory was named for Dr. Vega.
  2. Dr. Vega chose a name for the observatory.
  3. Dr. Vega was named director of the observatory.
Ver resposta

The observatory was named for Dr. Vega.

and radium,

2:35

e o rádio,

the Latin word for ray. Cultura

2:36

a palavra latina para raio.

Cultura

the Latin word for ray: word for + significado

O padrão the + idioma + word for + significado identifica a palavra que expressa determinada ideia nesse idioma. Aqui, for indica correspondência com esse significado, e não uma finalidade. Nesta frase, a expressão relaciona o nome radium ao latim radius, que significa “raio”. A rigor, radium não é a palavra latina para “raio”; a frase resume a história da palavra.

Prática

O que a pergunta What is the French word for star? quer saber?

  1. Pergunta como dar um nome francês a uma estrela específica.
  2. Pergunta qual palavra foi inventada para os franceses.
  3. Pergunta qual palavra francesa significa “estrela”.
Ver resposta

Pergunta qual palavra francesa significa “estrela”.

They also coined the term radioactivity Frases

2:37

Eles também cunharam o termo radioatividade

Frases

coined the term radioactivity: criar um nome novo

Nesta frase, coined the term radioactivity significa “criaram e apresentaram o nome radioactivity”. Aqui, coin é um verbo que significa criar uma palavra ou expressão nova, não o substantivo que significa “moeda”. A estrutura comum é coin + a/the term, word ou phrase. Ela nomeia o ato de criar o rótulo; por si só, não significa descobrir o fenômeno descrito por esse rótulo.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de coin + the term: In her article, Maya ____ 'screen break' for a short rest away from devices.

Ver resposta

coined the term

along the way. Frases

2:40

ao longo do caminho.

Frases

along the way: durante um processo mais longo

Aqui, along the way é usado em sentido figurado e significa “durante uma atividade ou um processo mais longo”. A expressão também pode se referir literalmente ao que se encontra durante uma viagem, mas nesta frase não há uma estrada física. No fim da frase, ela apresenta a criação do termo como algo que aconteceu enquanto outro trabalho estava em andamento: um resultado adicional, não necessariamente o objetivo principal.

Prática

Qual frase usa a expressão-alvo com o sentido de “durante um processo mais longo”?

  1. During the long project, we learned a lot along the way.
  2. We are on the way to the science museum.
  3. By the way, the meeting starts at ten.
Ver resposta

During the long project, we learned a lot along the way.

By

2:41

Até

1902,

2:42

1902,

the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt Notas

2:42

os Curies haviam extraído um décimo de grama de sal de cloreto de rádio puro

Gramática

had extracted: o past perfect antes de um ponto de referência passado

had extracted está no past perfect: had + o particípio passado extracted. Isso indica que a extração já estava concluída antes de um ponto posterior no passado. No contexto, By 1902 marca esse ponto de referência. A expressão apresenta o resultado como uma conquista alcançada até aquele momento; had funciona aqui como verbo auxiliar, e não como verbo principal com o sentido de posse.

Prática

Use o past perfect de finish para completar a frase: By the time the guests arrived, Maya ____ dinner.

Ver resposta

had finished

Vocabulário

a tenth of a gram: como expressar 0,1 grama

a tenth significa uma de dez partes iguais. Portanto, a tenth of a gram significa 0,1 grama. O padrão reutilizável é uma fração + of + um todo medido. Essa quantidade pequena e exata destaca como foi pouco o material obtido. Em a tenth of a gram, gram fica no singular porque o todo dividido é um grama.

Prática

Escreva 0,1 grama em inglês usando a tenth: The sample weighed ____.

Ver resposta

a tenth of a gram

Vocabulário

Como se forma pure radium chloride salt

Aqui, pure radium chloride salt nomeia uma única substância. O núcleo do sintagma é salt. Radium chloride identifica o tipo químico de sal, e pure modifica todo o sintagma nominal, não apenas radium. Em química, salt se refere a uma ampla classe de compostos iônicos, não apenas ao sal de cozinha. É possível ler da direita para a esquerda: primeiro salt, depois radium chloride salt e, por fim, pure radium chloride salt.

Prática

Qual explicação representa corretamente a estrutura de pure radium chloride salt?

  1. Rádio puro misturado com outro sal de cloreto.
  2. Sal de cozinha comum usado para purificar rádio.
  3. Uma substância química pura: cloreto de rádio, classificado como um sal.
Ver resposta

Uma substância química pura: cloreto de rádio, classificado como um sal.

from several tons of pitchblende, Vocabulário

2:48

de várias toneladas de pechblenda,

Vocabulário

A escala de quantidade em several tons of pitchblende

Several tons of pitchblende expressa uma quantidade aproximada do material. A estrutura é quantidade + unidade + of + material. Several não indica um número exato, mas normalmente significa mais de dois. Nesse contexto, essa grande quantidade de matéria-prima é contrastada com apenas um décimo de grama de produto. A enorme diferença de escala destaca quanto minério precisou ser processado para gerar uma quantidade mínima.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a several tons of pitchblende?

  1. Uma pequena quantidade de pechblenda medida em gramas.
  2. Uma quantidade grande e aproximada de pechblenda medida em toneladas.
  3. Uma quantidade exata de duas toneladas de pechblenda.
Ver resposta

Uma quantidade grande e aproximada de pechblenda medida em toneladas.

an incredible feat at the time. Frases

2:50

um feito incrível para a época.

Frases

an incredible feat at the time: uma realização extraordinária para a época

Aqui, feat é uma realização admirável porque exige habilidade, esforço ou coragem fora do comum. An incredible feat elogia intensamente aquilo que foi realizado. At the time indica que a realização deve ser avaliada segundo as condições daquele período. Algo que parece mais fácil com a tecnologia moderna ainda podia ser extraordinário naquela época.

Prática

Qual palavra completa corretamente a frase? Designing the storm-resistant bridge was an impressive ____.

  1. foot
  2. feet
  3. feat
Ver resposta

feat

Later that year,

2:52

No final daquele ano,

Pierre Curie and Henri Becquerel were nominated for the Nobel Prize in physics, Frases

2:54

Pierre Curie e Henri Becquerel foram indicados ao Prêmio Nobel de física,

Frases

were nominated for the Nobel Prize: ser candidato não significa vencer

Em were nominated, a forma passiva be nominated indica que outras pessoas apresentaram formalmente Pierre Curie e Henri Becquerel como candidatos. For the Nobel Prize identifica o prêmio ao qual concorriam. Uma indicação só concede a condição de candidato. Ela não informa que eles venceram depois; o inglês usa won, received ou was awarded para comunicar o resultado final.

Prática

Julgue a afirmação: com base em “Lena was nominated for the prize,” podemos ter certeza de que Lena ganhou o prêmio.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

but Marie was overlooked. Vocabulário

2:58

mas Marie foi negligenciada.

Vocabulário

was overlooked: não foi notada nem considerada

Nesta frase, was overlooked está na voz passiva: Marie é a pessoa que não recebeu atenção nem consideração. Em um contexto de indicações ou prêmios, isso significa que a contribuição dela ficou de fora do processo de reconhecimento. Overlook também pode significar literalmente “olhar algo de cima”, mas, quando o objeto é uma pessoa, ideia ou contribuição em uma avaliação, costuma significar “não notar ou não considerar”. A forma passiva be overlooked destaca a pessoa ou coisa que foi deixada de lado; por si só, ela não informa se a omissão foi intencional.

Prática

Na frase 'Her proposal was overlooked during the review,' o que aconteceu?

  1. Ela foi estudada com muito cuidado.
  2. Ela foi vista de um lugar alto.
  3. Ela não foi notada nem considerada.
Ver resposta

Ela não foi notada nem considerada.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition. Notas

3:00

Pierre se posicionou em apoio ao bem merecido reconhecimento de sua esposa.

Figurado

took a stand: apoiou publicamente uma posição

Took a stand é o passado da expressão take a stand. Significa que Pierre expressou e defendeu claramente uma posição; não se refere ao ato físico de ficar em pé. A expressão in support of identifica o lado escolhido por ele: Pierre se manifestou a favor do merecido reconhecimento de sua esposa. Estruturas comuns incluem take a stand on an issue, take a stand against something e take a stand in support of someone or something. Essa expressão é mais forte do que simplesmente ter uma opinião porque sugere compromisso.

Prática

Use o passado de take a stand para completar a frase: At the town meeting, Maya ____ against the plan to close the library.

Ver resposta

took a stand

Frases

in support of: indicar o que uma ação apoia

In support of + sintagma nominal significa mostrar ou oferecer apoio a essa pessoa, causa ou ideia. Aqui, a expressão indica o que a posição de Pierre defendia: o merecido reconhecimento de sua esposa. Support é um substantivo dentro da locução prepositiva in support of. O verbo principal é took; a locução acrescenta o propósito ou a direção da posição assumida.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta nota que indica formalmente o que a campanha apoia: The neighborhood held a fundraiser ____ the food bank.

Ver resposta

in support of

Frases

well-earned recognition: reconhecimento merecido

Well-earned recognition significa elogio ou reconhecimento público que alguém merece por causa de um trabalho ou feito real. Nesta frase, a expressão apresenta o reconhecimento da esposa como justo e merecido. Well-earned é um adjetivo composto com hífen antes do substantivo recognition. Aqui, earned significa obtido por esforço ou mérito, e não dinheiro ganho. O mesmo padrão aparece em well-earned praise, a well-earned rest e well-earned success.

Prática

Qual expressão enfatiza melhor que o reconhecimento é merecido por causa de um ótimo desempenho?

  1. well-earned recognition
  2. hard-earned recognition
  3. well-earning recognition
Ver resposta

well-earned recognition

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

3:04

E assim os Curies e Becquerel dividiram o Prêmio Nobel de 1903,

making Marie Curie the first female Nobel laureate. Notas

3:10

tornando Marie Curie a primeira mulher laureada com o Nobel.

Gramática

making + objeto + complemento para expressar um resultado

Aqui, making introduz o resultado do acontecimento mencionado logo antes: esse acontecimento fez Marie Curie se tornar a primeira mulher a receber o Nobel. Making não é um novo verbo principal, por isso esse fragmento depende da oração anterior e não funciona sozinho. O padrão é acontecimento, making + objeto + complemento do objeto. Marie Curie é o objeto, e the first female Nobel laureate indica sua nova condição. Esse padrão expressa de forma compacta o resultado causado por um acontecimento anterior, especialmente em textos históricos, jornalísticos e explicativos.

Prática

Complete a frase com a forma de make que expressa resultado: The team's tenth title broke the league record, ____ it the most successful club in the competition.

Ver resposta

making

Vocabulário

Nobel laureate: pessoa que recebeu um Prêmio Nobel

Nobel laureate é uma expressão nominal formal para uma pessoa que recebeu um Prêmio Nobel. Nesta frase, first female modifica Nobel laureate e identifica a condição que Marie Curie alcançou. Um laureate é quem recebe um prêmio ou uma honra importante. Aqui, laureate é um substantivo comum, não o nome de uma pessoa nem um cargo.

Prática

Qual descrição corresponde a um Nobel laureate?

  1. uma pessoa que foi indicada a um Prêmio Nobel
  2. uma pessoa que recebeu um Prêmio Nobel
  3. uma pessoa que trabalha para a organização do Nobel
Ver resposta

uma pessoa que recebeu um Prêmio Nobel

Well-funded and well-respected, Frases

3:15

Bem financiados e muito respeitados,

Frases

Well-funded and well-respected: adjetivos compostos coordenados com well-

Well-funded significa ter um sólido apoio financeiro, enquanto well-respected significa ser admirado por muitas pessoas. Ligados por and, os dois adjetivos descrevem as mesmas pessoas sob dois aspectos: recursos e reputação. Na frase completa, esse par de adjetivos aparece antes do sujeito, the Curies, e dá informações de contexto sobre eles. O padrão reutilizável well- + particípio passado costuma formar um adjetivo com o sentido de algo feito bem ou em grau suficiente, como well-known e well-trained.

Prática

Qual frase usa corretamente dois adjetivos compostos well- + particípio passado antes de um substantivo?

  1. The well-funding and well-respecting institute attracts top researchers.
  2. The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.
  3. The funded-well and respected-well institute attracts top researchers.
Ver resposta

The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.

the Curies were on a roll. Figurado

3:17

os Curies estavam em uma maré de sorte.

Figurado

On a roll: uma sequência contínua de sucessos

Be on a roll é uma expressão idiomática que significa estar vivendo uma série de sucessos ou fazendo um progresso forte e contínuo. Aqui, várias coisas estavam dando certo para os Curie, por isso a expressão descreve o bom momento deles. A expressão não se refere ao ato físico de rolar. Ela normalmente indica mais de um bom resultado, e não apenas um único sucesso.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática estudada: The designer has won three awards this month—she's ____.

Ver resposta

on a roll

But tragedy struck in 1906 Figurado

3:19

Mas a tragédia ocorreu em 1906

Figurado

tragedy struck: uma virada repentina para uma desgraça grave

Nesta frase, tragedy struck significa que um acontecimento terrível ocorreu de repente. Struck não descreve uma pancada literal; apresenta a tragédia como algo que chegou com força e sem aviso. Essa expressão costuma marcar uma virada em uma história ou biografia, levando a narrativa de acontecimentos normais ou felizes para uma morte, um desastre ou outra grande perda.

Prática

Qual frase usa tragedy struck em seu sentido narrativo sério habitual?

  1. She struck the tragedy with a hammer.
  2. The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.
  3. Tragedy struck because my pencil rolled off the desk.
Ver resposta

The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.

when Pierre was crushed by a horse-drawn cart Vocabulário

3:21

quando Pierre foi esmagado por uma carroça puxada por cavalos

Vocabulário

horse-drawn cart: uma carroça puxada por um cavalo

A horse-drawn cart é uma carroça puxada por um cavalo. Aqui, drawn é o particípio passado de draw no sentido de “puxar”, e não de “fazer um desenho”. Horse-drawn é um adjetivo composto colocado antes de cart. O hífen une as duas palavras para que funcionem juntas como uma única descrição. O padrão X-drawn pode descrever algo puxado por X.

Prática

Complete o adjetivo composto que significa “puxado por um cavalo”: The children rode in a ____ cart at the historical fair.

Ver resposta

horse-drawn

as he crossed a busy intersection.

3:24

enquanto atravessava um cruzamento movimentado.

Marie,

3:26

Marie,

devastated,

3:27

devastada,

immersed herself in her research Frases

3:28

mergulhou em sua pesquisa

Frases

immerse oneself in: envolver-se ativa e profundamente

Immerse oneself in something significa dedicar toda a atenção e energia a algo. Nesta frase, immersed herself in her research descreve um envolvimento mental profundo, e não o ato de colocar o corpo em um líquido. A pesquisa é apresentada como algo que absorvia quase toda a atenção dela. O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito: I immersed myself, she immersed herself e they immersed themselves. Usa-se in antes da atividade, do assunto ou do ambiente que recebe essa atenção.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de immerse oneself in: Before the science fair, Nina ____ her climate project for weeks.

Ver resposta

immersed herself in

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne, Verbos frasais

3:29

e assumiu o cargo de ensino de Pierre na Sorbonne,

Verbos frasais

take over a position: assumir o cargo e as funções de outra pessoa

Take over a position significa assumir um cargo e as responsabilidades que outra pessoa tinha antes. Aqui, took over está no passado e apresenta o cargo de professor como algo que passou de Pierre para seu novo ocupante. Nesse phrasal verb, over indica uma transferência de responsabilidade ou controle; não descreve uma posição física acima de algo.

Prática

Qual frase indica que Lina assumiu as responsabilidades do coordenador depois que ele se aposentou?

  1. After the coordinator retired, Lina helped the new coordinator.
  2. After the coordinator retired, Lina applied for his old job.
  3. After the coordinator retired, Lina took over his duties.
Ver resposta

After the coordinator retired, Lina took over his duties.

becoming the school's first female professor. Gramática

3:32

tornando-se a primeira professora da escola.

Gramática

becoming ...: indicar uma nova identidade como resultado

Becoming the school's first female professor é uma estrutura de particípio presente ligada à oração principal anterior. Ela apresenta o resultado daquele acontecimento: como consequência, ela adquiriu essa nova identidade. Aqui, becoming é uma forma não finita em -ing, portanto esse trecho não pode funcionar sozinho como uma frase completa. O sujeito implícito de becoming é a mesma pessoa que o sujeito da oração principal.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de become para indicar a nova identidade resultante: Maya won the election, ____ the town's youngest mayor.

Ver resposta

becoming

Her solo work was fruitful. Frases

3:34

Seu trabalho solo foi frutífero.

Frases

solo work was fruitful: o trabalho produziu resultados valiosos

Solo work significa o trabalho que ela fez de modo independente, e não com um parceiro. Aqui, fruitful indica que o trabalho produziu resultados valiosos, portanto a frase elogia o sucesso do trabalho independente dela. Nesse contexto, fruitful é figurado; não significa que o trabalho produziu frutas. O mesmo sentido aparece em fruitful research, a fruitful discussion e a fruitful collaboration.

Prática

Qual frase usa fruitful de forma natural com o sentido de produzir resultados úteis?

  1. The juice smelled fruitful and sweet.
  2. The blue chair was fruitful beside the window.
  3. The class discussion was fruitful, and we found a solution.
Ver resposta

The class discussion was fruitful, and we found a solution.

In 1911,

3:37

Em 1911,

she won yet another Nobel, Frases

3:38

ela ganhou mais um Nobel,

Frases

yet another Nobel: mais um em uma série crescente

Yet another significa “mais um do mesmo tipo” e indica que pelo menos um já existia ou já havia acontecido. Nesta frase, yet another Nobel apresenta o prêmio como uma conquista acrescentada ao Prêmio Nobel que ela já tinha recebido e destaca o aumento do total. Aqui, yet reforça another. Não tem o sentido temporal encontrado em not yet.

Prática

Qual frase enfatiza que mais um sucesso foi acrescentado aos sucessos anteriores?

  1. The author published yet another successful novel.
  2. The author published a successful novel.
  3. The author has not published another novel yet.
Ver resposta

The author published yet another successful novel.

this time in chemistry,

3:40

desta vez em química,

for her earlier discovery of radium and polonium

3:41

por sua descoberta anterior de rádio e polônio

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds. Frases

3:44

e sua extração e análise de rádio puro e seus compostos.

Frases

extraction and analysis: dois substantivos de pesquisa paralelos

Extraction e analysis são dois substantivos coordenados que nomeiam duas atividades de pesquisa. Ambos compartilham a expressão seguinte com of, of pure radium and its compounds, portanto o objeto da pesquisa se aplica às duas atividades. Esse padrão de substantivo + and + substantivo reúne várias ações em uma descrição compacta e formal. Mantenha os elementos coordenados paralelos: substantivo com substantivo.

Prática

Qual opção pode substituir BLANK com dois substantivos paralelos? The report describes the BLANK of the samples.

  1. extraction and analyze
  2. extract and analyze
  3. extraction and analysis
Ver resposta

extraction and analysis

This made her the first, Gramática

3:48

Isso a tornou a primeira,

and to this date, Frases

3:50

e até a presente data,

only person to win Nobel prizes in two different sciences.

3:51

única pessoa a ganhar prêmios Nobel em duas ciências diferentes.

Gramática

This made her the first ... person to ...: um fato que cria um status histórico

A frase usa make + objeto + complemento nominal: made her the first ... only person. Isso indica que o acontecimento retomado por This fez com que ela adquirisse esse status histórico. Aqui, This se refere ao Prêmio Nobel de Química de 1911 mencionado antes, e não à vida inteira dela. O infinitivo com to em person to win ... identifica a conquista que define esse status. First marca quem conseguiu primeiro; only, limitado por to this date, indica que ninguém mais havia conseguido até o momento da narração.

Prática

Complete a frase colocando made, Ava e the first scientist na ordem correta: The discovery ____ to identify the new species.

Ver resposta

made Ava the first scientist

Frases

and to this date: um recorde que ainda permanece

To this date significa desde um momento anterior até o momento da fala ou da escrita. A expressão informa que um fato ou recorde permaneceu verdadeiro durante todo esse período. Aqui, ela limita only: até aquele momento, nenhuma outra pessoa havia ganhado prêmios Nobel em duas ciências diferentes. O and inicial liga essa afirmação ainda válida à descrição anterior the first. Aqui, date significa um ponto no tempo, e não um encontro romântico.

Prática

Qual frase usa to this date com o sentido de desde então até agora?

  1. To this date, no one has matched her record.
  2. On this date in 1969, the spacecraft landed.
  3. The database is up to date with the latest results.
Ver resposta

To this date, no one has matched her record.

Professor Curie put her discoveries to work, Figurado

3:55

A Professora Curie colocou suas descobertas em prática,

Figurado

put her discoveries to work: colocar as descobertas em prática

Put something to work significa usar algo ativamente para que produza um resultado prático. Aqui, a professora Curie aplicou suas descobertas em vez de deixá-las apenas como conhecimento científico. A estrutura é put + recurso ou conhecimento + to work. O objeto pode ser discoveries, data, technology, skills ou experience; to work é figurado e não significa que o objeto tenha um emprego.

Prática

Complete a frase com a estrutura put ... to work, usando “the survey data” como objeto: The team ____ to cut energy use.

Ver resposta

put the survey data to work

changing the landscape of medical research and treatments. Figurado

3:58

mudando o cenário da pesquisa e tratamentos médicos.

Figurado

changing the landscape: transformar toda uma área

Change the landscape of a field significa transformar as condições gerais, os métodos comuns, as oportunidades ou a direção de uma área. Landscape é uma metáfora para a situação geral dessa área, não uma paisagem física. Nesta frase, changing apresenta o resultado de colocar as descobertas em prática: sua aplicação alterou amplamente a forma como a pesquisa médica era realizada e os tratamentos eram desenvolvidos. A expressão indica um efeito em toda a área, não uma mudança isolada.

Prática

Qual frase usa change the landscape de modo natural para descrever uma mudança ampla?

  1. Affordable online courses have changed the landscape of adult education.
  2. Moving a mug changed the landscape of office work.
  3. Replacing one classroom clock changed the landscape of education.
Ver resposta

Affordable online courses have changed the landscape of adult education.

She opened mobile radiology units during World War I Cultura

4:01

Ela abriu unidades móveis de radiologia durante a Primeira Guerra Mundial

Cultura

mobile radiology units: unidades móveis de radiologia

Aqui, mobile radiology units significa equipes e equipamentos médicos que podiam se deslocar até lugares onde eram necessários exames de raios X. Durante a Primeira Guerra Mundial, essas unidades levavam a radiologia para mais perto dos feridos, em vez de depender apenas de uma instalação hospitalar fixa. Mobile significa “capaz de se deslocar de um lugar para outro”, e não “relacionado a um telefone celular”. Aqui, unit é um serviço médico organizado, não necessariamente uma única máquina.

Prática

Nesta frase, o que são mobile radiology units?

  1. Telefones celulares usados por profissionais de saúde
  2. Serviços médicos móveis que levam exames de raios X até os pacientes
  3. Laboratórios permanentes que não podem se deslocar
Ver resposta

Serviços médicos móveis que levam exames de raios X até os pacientes

Cultura

World War I: o contexto médico da guerra

World War I refere-se à guerra mundial travada de 1914 a 1918: a Primeira Guerra Mundial. Nesta frase, o nome fornece o contexto histórico das unidades móveis de radiologia. A guerra criou uma necessidade urgente de examinar feridos perto de hospitais militares e locais de atendimento. Assim, a expressão explica por que os serviços móveis de radiologia eram úteis; ela é mais do que uma simples indicação de data.

Prática

O que World War I ajuda a explicar nesta frase?

  1. Por que os serviços móveis de radiologia eram úteis para o atendimento médico urgente durante a guerra
  2. Por que os telefones celulares se tornaram comuns nos hospitais
  3. Por que as unidades eram laboratórios permanentes de tempos de paz
Ver resposta

Por que os serviços móveis de radiologia eram úteis para o atendimento médico urgente durante a guerra

and investigated radiation's effects on tumors. Vocabulário

4:05

e investigou os efeitos da radiação em tumores.

Vocabulário

effects on tumors: effect(s) on + objeto

Effects on tumors significa “as maneiras como algo influencia os tumores”. Effects é um substantivo no plural, e on tumors identifica o que recebe a influência. Radiation's identifica a origem desses efeitos. O padrão reutilizável é effect ou effects on + objeto. Em textos de pesquisa, verbos como investigate, study e measure costumam introduzir esse sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com o substantivo effect no plural seguido de on: The researchers measured the new drug's ____ memory.

Ver resposta

effects on

However,

4:08

No entanto,

these benefits to humanity may have come at a high personal cost. Figurado

4:09

esses benefícios para a humanidade podem ter vindo a um alto custo pessoal.

Figurado

may have come at a high personal cost: possível sacrifício pessoal no passado

Come at a high personal cost significa que um benefício ou uma conquista vem acompanhado de dano ou sacrifício grave para a pessoa envolvida. Cost é figurado aqui: pode indicar prejuízos à saúde, ao tempo, aos relacionamentos ou à qualidade de vida, e não apenas dinheiro. May have come usa may have + particípio passado. A estrutura apresenta essa ideia como uma possível explicação de um resultado passado, não como uma afirmação certa.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a may have come at a high personal cost na frase?

  1. Os benefícios certamente exigiram apenas um grande pagamento financeiro.
  2. Os benefícios podem ter envolvido um sacrifício grave para a pessoa.
  3. Os benefícios não causaram nenhum dano nem sacrifício.
Ver resposta

Os benefícios podem ter envolvido um sacrifício grave para a pessoa.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease, Vocabulário

4:12

Curie morreu em 1934 de uma doença na medula óssea,

Vocabulário

bone marrow disease: doença do tecido dentro dos ossos

Bone marrow significa medula óssea, o tecido macio dentro dos ossos onde as células sanguíneas são produzidas. Portanto, bone marrow disease é uma doença que afeta esse tecido; marrow não é a parte dura do osso. No sintagma nominal bone marrow disease, bone marrow identifica o tecido corporal envolvido, e disease é o núcleo. A expressão descreve uma categoria, não o nome exato de um diagnóstico.

Prática

O que bone marrow disease significa nesta frase?

  1. uma doença que afeta apenas a parte externa dura dos ossos
  2. uma doença que afeta todos os tecidos do corpo
  3. uma doença que afeta o tecido dentro dos ossos
Ver resposta

uma doença que afeta o tecido dentro dos ossos

which many today think was caused by her radiation exposure. Notas

4:15

que muitos hoje pensam ter sido causada por sua exposição à radiação.

Frases

was caused by...: colocar o resultado antes da causa

Be caused by é uma estrutura passiva usada para indicar uma causa. O sujeito nomeia o resultado, uma forma de be marca o tempo verbal, caused é o particípio passado e by introduz a causa. Aqui, a doença é o resultado e her radiation exposure é a causa proposta. As palavras many today think colocam essa explicação causal dentro da opinião de outras pessoas. Elas mostram que a frase relata uma visão amplamente aceita, em vez de apresentar a causa como um fato sem ressalvas.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de be caused by: The power outage ____ a damaged cable.

Ver resposta

was caused by

Vocabulário

radiation exposure: estar exposto à radiação

Radiation exposure significa estar exposto à radiação: a radiação alcança uma pessoa ou um objeto. Em contextos médicos e de segurança, exposure costuma indicar contato com um agente potencialmente nocivo, e não atenção pública ou uma configuração da câmera. Radiation exposure é um substantivo composto: radiation identifica o tipo de exposure. Exposure to radiation é outra forma de expressar a mesma ideia.

Prática

Em um relatório de segurança no trabalho, o que radiation exposure significa?

  1. Uso de iluminação especial para tirar uma fotografia
  2. Atenção pública dada à pesquisa sobre radiação
  3. Contato com a radiação ou exposição a ela
Ver resposta

Contato com a radiação ou exposição a ela

Marie Curie's revolutionary research laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry, Figurado

4:19

A pesquisa revolucionária de Marie Curie lançou as bases para nossa compreensão da física e da química,

Figurado

laid the groundwork for: lançar as bases para avanços posteriores

Laid the groundwork for significa realizar o trabalho inicial ou básico que torna possível um desenvolvimento posterior. Nessa frase, a pesquisa de Curie criou uma base para a compreensão científica posterior; a expressão não diz que esse trabalho posterior já estava concluído. Laid é a forma irregular do passado de lay. Use lay ou laid the groundwork for + um substantivo ou uma forma em -ing.

Prática

Use a forma de passado de lay the groundwork for para completar a frase: The first community clinics ____ the city's public health network.

Ver resposta

laid the groundwork for

blazing trails in oncology, Notas

4:25

desbravando caminhos em oncologia,

Figurado

blazing trails: abrindo novos caminhos em uma área

Aqui, blazing trails significa realizar um trabalho pioneiro: criar novas direções em uma área e facilitar o caminho para quem vier depois. A imagem vem de marcar ou abrir uma trilha nova, e não de colocar fogo em um caminho. As formas comuns são blaze a trail e blaze trails in + área. Em comparação com simply leading, a expressão enfatiza que alguém está entre os primeiros a abrir um novo caminho.

Prática

Qual frase usa blaze a trail naturalmente com o sentido de criar uma nova direção em uma área?

  1. The engineer blazed a trail in low-cost water purification.
  2. The engineer followed a standard repair manual.
  3. The engineer set fire to a path beside the laboratory.
Ver resposta

The engineer blazed a trail in low-cost water purification.

Vocabulário

oncology: a área médica voltada ao câncer

Oncology é o ramo da medicina voltado ao câncer, incluindo seu estudo, diagnóstico e tratamento. Na expressão in oncology, a palavra indica a área em que ocorre o trabalho pioneiro. É o nome de uma área, não uma palavra geral para toda a medicina nem o nome de um médico.

Prática

Escolha a palavra que completa corretamente esta frase: Her research focuses on ____.

  1. oncologist
  2. oncological
  3. oncology
Ver resposta

oncology

technology,

4:28

tecnologia,

medicine,

4:29

medicina,

and nuclear physics,

4:30

e física nuclear,

to name a few. Frases

4:30

para citar alguns.

Frases

to name a few: indicar que a lista traz apenas alguns exemplos

To name a few significa “mencionar apenas alguns exemplos de um conjunto maior”. A expressão vem depois de uma lista e mostra que ela não está completa. Aqui, name significa “mencionar” ou “indicar”, e não “dar nome a alguma coisa”.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que mostra que a lista contém apenas alguns exemplos: The museum displays paintings, sculptures, and photographs, ____.

Ver resposta

to name a few

For good or ill, Figurado

4:32

Para o bem ou para o mal,

her discoveries in radiation launched a new era, Figurado

4:34

suas descobertas sobre a radiação lançaram uma nova era,

Figurado

For good or ill: para o bem ou para o mal

For good or ill significa “quer o resultado seja benéfico ou prejudicial”. No início da frase, a expressão nos faz considerar os dois lados possíveis desse impacto. Aqui, ill significa “mal” ou “resultados ruins”, e não “doente”. A expressão não diz qual dos dois lados é mais forte.

Prática

O que For good or ill significa nesta frase? For good or ill, the new highway changed the town forever.

  1. A rodovia fez todo mundo ficar doente.
  2. A mudança pode ter tido efeitos benéficos ou prejudiciais.
  3. A mudança foi totalmente benéfica.
Ver resposta

A mudança pode ter tido efeitos benéficos ou prejudiciais.

Figurado

launched a new era: iniciar um novo período importante

Em launched a new era, launch significa iniciar ou pôr em movimento, e não lançar um foguete ao espaço. As descobertas dela fizeram começar um novo período importante na ciência. A new era sugere uma mudança ampla e duradoura. Por isso, a expressão apresenta as descobertas como um ponto de virada histórico e também pode ser usada para invenções, políticas ou acontecimentos que iniciam um período bem diferente.

Prática

Complete a frase com o passado de launch a new era: The discovery ____ in cancer treatment.

Ver resposta

launched a new era

unearthing some of science's greatest secrets. Figurado

4:37

desenterrando alguns dos maiores segredos da ciência.

Figurado

unearthing some of science's greatest secrets: revelar verdades ocultas

Unearthing tem sentido literal quando algo é desenterrado, mas aqui significa descobrir ou revelar fatos que antes estavam ocultos ou eram desconhecidos. Science's greatest secrets são mistérios importantes da natureza, não informações que os cientistas esconderam de propósito. A oração com -ing dá continuidade à afirmação anterior e descreve o que as descobertas conseguiram realizar. Essa metáfora vívida faz a pesquisa científica parecer o ato de trazer um tesouro enterrado para a luz.

Prática

O que unearthing some of science's greatest secrets significa nesta frase?

  1. Enterrar fisicamente equipamentos científicos no subsolo.
  2. Manter o conhecimento científico escondido do público.
  3. Revelar verdades científicas importantes que antes eram desconhecidas.
Ver resposta

Revelar verdades científicas importantes que antes eram desconhecidas.