E se a Lua fosse um Globo de Espelhos?: material de estudo de inglês

Vsauce

Dificuldade de aprendizagem
442 palavras 156 pal./min

Descrição: Michael testa uma Lua de espelhos, explica a raridade dos clarões, flexibiliza a física para visualizá-la e liga luar a compreensão. Principais pontos de inglês: 1. `diffusely` / `specularly.` (significado e registro do vocabulário): distinguir reflexão dispersa de reflexão direcional de espelho e usar bem os dois advérbios técnicos. 2. `Now we're talking.` (expressões idiomáticas e figuradas): ouvir aprovação entusiasmada após uma proposta melhorar, não o início literal de uma conversa. 3. `illuminating in a different way` (expressões idiomáticas e figuradas): acompanhar illuminating de produzir luz a oferecer compreensão e perceber o jogo de palavras final.

Nesta lição

Hey, Vsauce.

0:02

Ei, Vsauce.

Michael here.

0:03

Michael aqui.

If we turned the moon into a giant disco ball, Gramática

0:04

Se transformássemos a Lua em um globo espelhado gigante,

day and night would

0:09

o dia e a noite

not be a disco party.

0:11

não virariam uma festa disco.

Gramática

If we turned ... would not be: uma condição imaginária e seu resultado

Em "If we turned ...", a forma do passado simples turned apresenta uma condição imaginária que não é verdadeira agora. Aqui, o passado não significa que a mudança aconteceu anteriormente. "Would not be" apresenta o resultado esperado dentro dessa situação imaginária. O padrão reutilizável é if + passado simples, ... would + verbo na forma base.

Prática

Qual frase descreve corretamente um resultado imaginário e irreal?

  1. If we lived on Mars, the sky will look different.
  2. If we would live on Mars, the sky looked different.
  3. If we lived on Mars, the sky would look different.
Ver resposta

If we lived on Mars, the sky would look different.

Instead of diffusely reflecting sunlight onto all of us, Notas

0:14

Em vez de refletir a luz solar de forma difusa para todos nós,

a mirror-tiled moon would reflect specularly.

0:18

uma Lua revestida de placas de espelho refletiria essa luz de forma especular.

Gramática

Instead of diffusely reflecting: a estrutura instead of + -ing

Em "instead of diffusely reflecting", a expressão fixa instead of introduz a ação que é substituída ou contrastada. O verbo reflecting usa a forma em -ing porque instead of funciona como uma preposição; diffusely indica como ocorre a reflexão. Use instead of + -ing para colocar uma ação no lugar de outra ou para contrastar uma ação real ou proposta com uma alternativa.

Prática

Qual frase usa corretamente instead of + -ing?

  1. Instead to drive, we walked to school.
  2. Instead of drive, we walked to school.
  3. Instead of driving, we walked to school.
Ver resposta

Instead of driving, we walked to school.

Vocabulário

diffusely e specularly: duas formas de refletir a luz

Aqui, diffusely significa que a luz refletida se espalha em muitas direções. Specularly significa que ela é refletida em uma direção organizada, como em uma superfície lisa semelhante a um espelho. As duas palavras são advérbios que modificam reflect. Elas descrevem como a reflexão acontece: a reflexão difusa espalha a luz, enquanto a reflexão especular pode formar um feixe refletido estreito.

Prática

Complete a frase com os dois advérbios técnicos da lição: A rough wall reflects light ____, but a polished mirror reflects it ____.

Ver resposta

diffusely · specularly

You would be lucky to momentarily catch a single reflected beam of sunlight. Frases

0:22

Você teria muita sorte se conseguisse captar por um instante um único raio de luz solar refletido.

Frases

be lucky to: um resultado afortunado, mas improvável

Na estrutura be lucky to + verbo na forma base, lucky avalia a probabilidade do acontecimento. Aqui, be lucky to momentarily catch significa que captar até mesmo um único feixe refletido seria algo raro e afortunado. A expressão pode descrever um bom resultado que aconteceu ou prever que será difícil alcançar um resultado. O foco é a chance pequena ou favorável, e não apenas a felicidade da pessoa.

Prática

Restava apenas um ingresso, e Maya o conseguiu. Qual frase expressa melhor que esse foi um resultado afortunado e improvável?

  1. Maya was glad to get the ticket.
  2. Maya happened to get the ticket.
  3. Maya was lucky to get the ticket.
Ver resposta

Maya was lucky to get the ticket.

Now with the help of visuals by Nick from Yeti Dynamics, Frases

0:28

Agora, com a ajuda das imagens do Nick, da Yeti Dynamics,

who you should subscribe to immediately,

0:32

em cujo canal você deveria se inscrever imediatamente,

let's see what would occur if a disco ball moon actually happened. Discurso

0:34

vamos ver o que aconteceria se a Lua realmente virasse um globo espelhado.

Frases

com a ajuda de (with the help of)

With the help of apresenta a pessoa, ferramenta ou recurso que torna uma tarefa mais fácil ou possível. Aqui, a ajuda vem dos recursos visuais criados por Nick. A estrutura é with the help of + pessoa ou recurso que ajuda. O sintagma nominal depois de of indica a fonte da ajuda, não quem a recebe.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa «com a ajuda de»: We found the campsite ____ a map.

Ver resposta

with the help of

Discurso

vamos ver o que ocorreria se (let's see what would occur if)

Let's see leva o público de uma introdução para uma investigação conjunta; aqui, see significa observar ou descobrir, não apenas usar os olhos. What would occur if introduz a pergunta hipotética que será explorada na explicação. Juntas, essas partes anunciam o próximo tema como uma análise do possível resultado de uma condição imaginada.

Prática

Qual frase introduz melhor uma investigação conjunta de um resultado imaginado?

  1. Look at the town; cars are banned downtown.
  2. Let's see what occurred because the town banned cars downtown.
  3. Let's see what would occur if the town banned cars downtown.
Ver resposta

Let's see what would occur if the town banned cars downtown.

Here's the Earth with an imaginary screen behind it,

0:39

Aqui está a Terra, com uma tela imaginária atrás dela,

so we can track the path of reflections from a disco ball moon. Gramática

0:42

para podermos acompanhar o trajeto dos reflexos de uma Lua em forma de globo espelhado.

Gramática

so we can track: indicar finalidade

“So we can track” mostra a finalidade de colocar uma tela imaginária atrás da Terra. A tela é um recurso visual que permite acompanhar a luz refletida. Aqui, so significa “com essa finalidade” e tem sentido próximo de so that. A estrutura so + sujeito + can + verbo explica o que uma ação ou configuração pretende ajudar alguém a fazer.

Prática

Complete a frase com a expressão de finalidade que inclui can: We use a map ____ find the playground.

Ver resposta

so we can

Its 3,012 mirror tiles are 10 km thick Frases

0:46

Suas 3.012 placas de espelho têm 10 km de espessura

and between 100 and 150 km across.

0:49

e medem entre 100 e 150 km de largura.

Frases

10 km thick ... between 100 and 150 km across: descrever dimensões

“10 km thick” usa medida + thick para indicar a profundidade de uma superfície até a superfície oposta. “Between 100 and 150 km across” usa across depois de uma medida para indicar a distância de um lado ao outro. A estrutura between + número + and + número marca uma faixa. Juntas, essas formas respondem a duas perguntas diferentes sobre tamanho: qual é a espessura de cada placa e qual é sua dimensão de um lado ao outro.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um painel tem 2 cm de espessura e mede entre 80 e 100 cm de um lado ao outro?

  1. The panel is thick 2 cm and between 80 to 100 cm across.
  2. The panel is 2 cm across and between 80 and 100 cm thick.
  3. The panel is 2 cm thick and between 80 and 100 cm across.
Ver resposta

The panel is 2 cm thick and between 80 and 100 cm across.

And as you can see, Discurso

0:54

E, como dá para ver,

the beams of sunlight they reflect

0:55

os raios de luz solar que elas refletem

would only intersect with Earth briefly and rarely. Vocabulário

0:57

só atingiriam a Terra por breves instantes e muito raramente.

Discurso

As you can see como marcador de evidência visual

Nesta frase, as you can see direciona a atenção do público para uma evidência visível na animação ou no diagrama. A expressão indica que a afirmação seguinte pode ser observada ali. A expressão funciona como um marcador do discurso: ela liga um recurso visual à conclusão de quem fala. Não desafia o público a provar que consegue enxergar fisicamente.

Prática

Em uma apresentação, alguém diz: “As you can see, the blue line drops sharply.” O que a expressão está fazendo?

  1. Perguntar se a visão do público é boa o bastante
  2. Direcionar a atenção para uma evidência visível antes de apresentar uma observação
  3. Introduzir uma informação que não pode ser vista no gráfico
Ver resposta

Direcionar a atenção para uma evidência visível antes de apresentar uma observação

Vocabulário

Intersect with em uma descrição geométrica de trajetórias

Aqui, intersect with Earth significa que as trajetórias dos feixes refletidos cruzam ou ocupam a mesma região do espaço que a Terra. Essa sobreposição aconteceria apenas brevemente e raramente. A estrutura é A intersects with B, em que with introduz a segunda trajetória, objeto ou região. Em descrições técnicas, intersect indica uma relação geométrica; sozinho, não significa que algo colide, para ou se encontra socialmente.

Prática

Complete a frase com intersect e a preposição usada no padrão destacado: The projected flight path may ____ Earth's orbit.

Ver resposta

intersect with

A few every month or so Frases

1:01

Alguns a cada mês, mais ou menos,

would race past at more than 20,000 km a second.

1:03

passariam disparados a mais de 20.000 km por segundo.

Frases

every month or so: frequência aproximada

Depois de um período de tempo ou uma quantidade, or so significa “aproximadamente”. Em every month or so, essa expressão torna o intervalo aproximado: algo acontece mais ou menos mensalmente, e não de acordo com um cronograma mensal exato. A incerteza se aplica ao intervalo de cerca de um mês. Aqui, or não apresenta uma alternativa, e so não significa “dessa maneira”.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo que significa “aproximadamente uma vez a cada duas semanas”: We check the backup system ____.

Ver resposta

every two weeks or so

From the surface of Earth,

1:06

Da superfície da Terra,

they'd just be tiny flashes in the sky,

1:08

seriam apenas pequenos clarões no céu,

0.1% as bright as the regular sun, Gramática

1:11

com 0,1% do brilho normal do Sol,

and would last a fraction of a second. Frases

1:14

e durariam uma fração de segundo.

Gramática

0.1% as bright as the regular sun: porcentagem + as ... as

A estrutura N% as + adjetivo + as indica uma proporção em relação a uma referência. Aqui, 0.1% as bright as the regular sun significa que os clarões têm 0,1% do brilho do sol, ou seja, um milésimo desse brilho. Isso não significa 0,1% menos brilhante. Ser 0,1% menos brilhante significaria manter 99,9% do brilho de referência, portanto o sentido numérico seria quase o oposto.

Prática

A lamp is 25% as bright as a reference lamp. O que isso significa?

  1. Ela é apenas 25% menos brilhante que a lâmpada de referência.
  2. Ela é 25 vezes mais brilhante que a lâmpada de referência.
  3. Seu brilho é um quarto do brilho da lâmpada de referência.
Ver resposta

Seu brilho é um quarto do brilho da lâmpada de referência.

Frases

last a fraction of a second: durar uma fração de segundo

Aqui, last é um verbo que significa “continuar durante uma determinada quantidade de tempo”. O padrão é sujeito + last + duração. A fraction of a second significa uma pequena parte de um segundo; portanto, last a fraction of a second enfatiza que o evento termina em menos de um segundo. Esse padrão pode descrever qualquer evento informando quanto tempo ele dura.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “continuar por menos de um segundo”: The brief interruption will ____.

Ver resposta

last a fraction of a second

The Earth, Sun, and Moon

1:16

A Terra, o Sol e a Lua

just aren't in ideal locations for disco ball effects.

1:17

simplesmente não estão nas posições ideais para criar efeitos de globo espelhado.

But if our disco ball moon was closer

1:22

Mas, se a nossa Lua em forma de globo espelhado estivesse mais perto

and orbited Earth not 384,000 km away,

1:26

e orbitasse a Terra não a 384.000 km de distância,

but less than 450 as far as the International Space Station does,

1:30

mas a menos de 450 km, como a Estação Espacial Internacional,

it would be torn apart by gravitational tidal forces. Notas

1:35

ela seria despedaçada pelas forças de maré gravitacionais.

Verbos frasais

be torn apart: ser despedaçado

Torn é o particípio passado de tear. Em be torn apart, be + torn forma a voz passiva: o sujeito recebe a ação. Tear apart significa “rasgar ou separar algo em pedaços distintos”. Apart faz parte do verbo frasal, e o trecho iniciado por by indica a força que causa a destruição.

Prática

Complete a frase passiva com a expressão que significa “rasgado em pedaços separados”: The old shed was ____ by the tornado.

Ver resposta

torn apart

Vocabulário

forças de maré gravitacionais

As forças de maré gravitacionais surgem porque a gravidade não puxa todas as partes de um objeto com a mesma intensidade. O lado mais próximo de um corpo de grande massa é puxado com mais força do que o lado mais distante, por isso o objeto pode se esticar ou se partir. Aqui, a expressão dá nome ao que despedaçaria o objeto. Tidal não significa que a água do oceano esteja batendo nele; refere-se a uma diferença na gravidade, o mesmo efeito básico que ajuda a causar as marés oceânicas.

Prática

Qual explicação corresponde melhor a gravitational tidal forces?

  1. Calor de uma estrela derretendo um objeto
  2. Atrações gravitacionais desiguais que podem esticar ou despedaçar um objeto
  3. Ondas do oceano batendo contra um objeto
Ver resposta

Atrações gravitacionais desiguais que podem esticar ou despedaçar um objeto

Shoot. Intenção

1:40

Puxa.

Intenção

Shoot. como exclamação suave

Nesta resposta de uma só palavra, Shoot. funciona como uma interjeição que demonstra uma leve decepção ou frustração após uma notícia ruim. Significa algo como “Que pena”, e não “Atire com uma arma”. A situação ao redor determina o significado: quando shoot aparece sozinho como reação imediata a um problema, geralmente expressa uma emoção em vez de dar uma ordem.

Prática

Mia descobre que o parque está fechado e diz: “Shoot.” O que ela quer dizer?

  1. Ela quer que alguém atire com uma arma.
  2. Ela está pedindo para alguém tirar uma foto.
  3. Ela está um pouco decepcionada.
Ver resposta

Ela está um pouco decepcionada.

Also, the Moon doesn't really rotate from our perspective like a fun disco ball. Frases

1:40

Além disso, da nossa perspectiva, a Lua não gira como um divertido globo espelhado.

Frases

from our perspective: limitar uma afirmação a um ponto de vista

From our perspective significa “conforme é visto ou avaliado do lugar onde estamos”. Aqui, our se refere aos observadores na Terra, e a expressão limita a afirmação de que a Lua não gira de fato. A Lua gira no espaço, mas sua rotação está sincronizada com sua órbita, por isso aproximadamente o mesmo lado fica voltado para a Terra. A expressão evita que uma aparência vista da Terra seja confundida com um fato absoluto. De forma geral, use from someone’s perspective quando um resultado visual ou julgamento depender da posição ou do ponto de vista do observador.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras aprendida na lição que limita a observação ao ponto de vista dos espectadores: The stage looks tiny ____, but it is actually very large.

Ver resposta

from our perspective

It librates, Vocabulário

1:45

Ela apresenta um movimento de libração,

but it's starting to look like instead of an awesome lunar party decoration,

1:46

mas está começando a parecer que, em vez de ser uma decoração incrível para uma festa lunar,

a disco ball moon would just be a lunar party pooper. Figurado

1:51

uma Lua em forma de globo espelhado só estragaria a festa lunar.

Vocabulário

librates: um movimento aparente de balanço

Librates é a forma da terceira pessoa do singular de librate. Na astronomia, um objeto librates quando parece balançar suavemente para a frente e para trás ao redor de sua orientação habitual. Com o tempo, isso permite que um observador veja pequenas áreas próximas à borda que nem sempre estão visíveis. Aqui, It se refere à Lua. O verbo diferencia o leve balanço aparente da Lua do giro contínuo e visível de uma bola de discoteca. Libração não é uma vibração rápida e não significa que a Lua nunca gire.

Prática

Complete a descrição científica com o verbo preciso da lição: Viewed over several nights, the moon seems to rock slightly and reveal a little more near its edges; it ____.

Ver resposta

librates

Figurado

Party pooper: expressão bem-humorada para quem estraga a diversão

Nesta frase, party pooper significa uma pessoa ou coisa que estraga a diversão ou o entusiasmo dos outros. É uma expressão idiomática fixa e informal; pooper não está sendo usado em seu sentido corporal literal. Chamar a Lua de lunar party pooper a personifica como aquilo que estraga a festa imaginada. A repetição de party depois de party decoration e o acréscimo de lunar fazem a decepção soar divertida, e não séria.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a party pooper na frase?

  1. Algo que estraga a diversão
  2. Alguém que limpa o local depois de uma festa
  3. Uma decoração usada em uma festa
Ver resposta

Algo que estraga a diversão

So, for the sake of investigation, Frases

1:55

Então, para fins de investigação,

let's allow this disco ball moon to not be torn apart

1:56

vamos permitir que essa Lua em forma de globo espelhado não seja despedaçada

and allow it to spin in the sky. Gramática

1:59

e que ela possa girar no céu.

Frases

For the sake of investigation: apresentando uma suposição com propósito

For the sake of investigation significa “para tornar a investigação possível” ou “com o objetivo de continuá-la”. A preposição for introduz o motivo para aceitar temporariamente a suposição seguinte. Aqui, a expressão levemente formal apresenta uma simplificação deliberada: o falante pede ao público que ignore um problema físico para que o experimento mental possa continuar. O padrão reutilizável é for the sake of + substantivo ou forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “para ajudar a obter clareza”: ____, I'll show the steps one at a time.

Ver resposta

For the sake of clarity

Gramática

allow it to spin: allow + objeto + infinitivo com to

Em allow it to spin, allow é seguido pelo objeto it e pelo infinitivo com to, to spin. It indica aquilo que recebe a permissão, e to spin nomeia a ação permitida. A estrutura reutilizável é allow + objeto + to + verbo na forma base. Mudar o objeto ou o verbo muda quem ou o que pode realizar a ação.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada de allow: The teacher will ____ the robot ____ on the table during the test.

Ver resposta

allow · to spin

Now we're talking. Figurado

2:02

Agora sim.

Figurado

Now we're talking. como aprovação entusiasmada

Aqui, Now we're talking. é uma reação idiomática, não uma simples afirmação de que uma conversa começou. O falante mostra que a ideia revisada finalmente ficou interessante, aceitável ou próxima do que desejava. A expressão marca uma mudança positiva de atitude: a versão anterior não era satisfatória, mas a nova deixa o falante animado para continuar.

Prática

Nesta cena, o que Now we're talking. comunica?

  1. O falante acabou de começar a falar em voz alta.
  2. O falante quer que todos encerrem a discussão.
  3. A ideia revisada finalmente ficou empolgante ou aceitável.
Ver resposta

A ideia revisada finalmente ficou empolgante ou aceitável.

Occasionally, we would get glittery reflections of a dimmer image of the Sun.

2:03

De vez em quando, veríamos reflexos cintilantes de uma imagem mais tênue do Sol.

From the surface of Earth,

2:09

Da superfície da Terra,

this is what we would see.

2:11

veríamos isto.

You know, being able to see Earth reflected is almost cooler. Gramática

2:52

Sabe, conseguir ver a Terra refletida é quase mais legal.

Gramática

being able to see Earth reflected como sujeito

A expressão completa being able to see Earth reflected é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito de is. Começar com being transforma a capacidade ou a experiência no tópico da frase; o verbo finito principal é is, e não reflected. Em see Earth reflected, Earth é o objeto de see e reflected é um complemento do objeto no particípio passado que descreve o estado em que Earth aparece. A pessoa fala de ver uma imagem da Terra refletida numa superfície semelhante a um espelho, não de ver a Terra realizar a ação principal.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão: uma expressão no gerúndio como sujeito e algo visto num estado refletido?

  1. We are able to see the mountains reflected in the lake, and it is unforgettable.
  2. Being able to see the lake reflect the mountains is unforgettable.
  3. Being able to see the mountains reflected in the lake is unforgettable.
Ver resposta

Being able to see the mountains reflected in the lake is unforgettable.

It's like being a bacterium on a giant's face who's looking into a mirror. Discurso

2:56

É como ser uma bactéria no rosto de um gigante que está se olhando no espelho.

Discurso

It's like being ... para introduzir uma analogia

It's like being ... é uma estrutura para introduzir uma analogia. Ela apresenta a situação atual como semelhante a ocupar uma identidade ou condição imaginária; aqui, a imagem da bactéria transforma uma diferença abstrata de escala e ponto de vista numa cena que o ouvinte consegue visualizar. Aqui, like significa semelhante a, e não gostar. Depois de like, being introduz o estado imaginário, e as palavras após being identificam o papel ou a condição usados na comparação.

Prática

Qual frase introduz uma analogia em vez de dizer que a pessoa gosta de desempenhar um papel?

  1. I like being the captain of a ship in a storm.
  2. It's like being the captain of a ship in a storm.
  3. I'd like to be the captain of a ship in a storm.
Ver resposta

It's like being the captain of a ship in a storm.

You can see the giant,

3:01

Você consegue ver o gigante,

but not yourself. Gramática

3:03

mas não consegue ver a si mesmo.

Gramática

A elipse em but not yourself

Aqui, but not yourself é um contraste elíptico e compacto. Equivale a “but you cannot see yourself”: o sujeito e a ideia verbal repetida de can see ficam subentendidos, enquanto not cria o contraste negativo. Yourself retoma you e é o objeto do see subentendido. Não significa “não agir como você mesmo”. Ao ouvir essa estrutura, recupere o conteúdo omitido a partir da primeira parte da frase.

Prática

Complete a frase com o contraste compacto que omite a locução verbal repetida: The security camera can record the hallway, ____ its own blind spot.

Ver resposta

but not

It kind of makes you feel small, Notas

3:05

Isso faz você se sentir meio pequeno,

Intenção

Atenuando uma afirmação com kind of

Nesta frase, kind of é um atenuador conversacional que significa “um pouco” ou “até certo ponto”. Ele torna a afirmação menos absoluta: a pessoa está descrevendo uma impressão, não dizendo que o efeito é completo ou exato.

Prática

O que kind of faz em “I kind of miss the old place”?

  1. Atenua a afirmação para significar “um pouco”.
  2. Pergunta que tipo de lugar é.
  3. Torna a afirmação completamente certa.
Ver resposta

Atenua a afirmação para significar “um pouco”.

Gramática

makes you feel small: make + objeto + verbo na forma base

Aqui, makes you feel small segue a estrutura make + objeto + verbo na forma base: makes + you + feel. Isso indica que algo faz você experimentar uma sensação; feel permanece na forma base, sem to. Small dá nome à sensação resultante. Aqui, o sentido é figurado: a comparação faz você se sentir minúsculo ou insignificante, em vez de reduzir fisicamente o seu tamanho.

Prática

Complete a frase com a estrutura make + objeto + feel no presente: The huge waterfall ____ small.

Ver resposta

makes me feel

but it would be a great way to take planetary selfies.

3:07

mas seria uma ótima forma de tirar selfies planetárias.

So, let's watch a mirror the width of the Moon

3:11

Então, vamos ver um espelho da largura da Lua

orbit as close as the ISS does. Gramática

3:13

orbitar a Terra tão de perto quanto a EEI.

Gramática

as close as the ISS does: igualdade de grau e substituição com does

A estrutura as close as compara o grau: imagina-se que o espelho orbita à mesma proximidade da Terra que a ISS. Aqui, close se refere à distância no espaço. Na oração comparativa, does substitui o verbo repetido orbits. A ideia completa é que o espelho orbita tão perto da Terra quanto a ISS orbita; does evita a repetição e não tem o sentido lexical de “realizar”.

Prática

Complete a comparação de igualdade e use does para evitar repetir orbits: This satellite orbits ____ Earth ____ the research station ____.

Ver resposta

as close to · as · does

From the surface of Earth,

3:16

Da superfície da Terra,

it would look like this.

3:18

ele teria esta aparência.

The strobe lights around the edge,

3:22

As luzes estroboscópicas ao redor da borda,

by the way, Discurso

3:23

aliás,

are 10 km across.

3:23

têm 10 km de largura.

Discurso

by the way como comentário parentético

by the way é um marcador discursivo parentético. Aqui, ele apresenta a afirmação sobre o tamanho das luzes como uma breve informação secundária, e não como a próxima etapa principal da explicação. Ele interrompe a oração depois do sujeito, e as vírgulas delimitam o comentário. Ao removê-lo, resta a oração completa The strobe lights around the edge are 10 km across. De modo geral, ele indica que um comentário é relevante, mas secundário.

Prática

Escolha o marcador discursivo mais adequado: The theater seats 800 people and, ___, it was built in 1910.

  1. on the way
  2. by the way
  3. anyway
Ver resposta

by the way

Pretty cool.

4:23

Bem legal.

Now, finally, let's take a look at the Moon Notas

4:25

Agora, por fim, vamos observar a Lua

as a rotating disco ball from low orbit.

4:27

como um globo espelhado giratório a partir de uma órbita baixa.

Discurso

Now, finally como sinalização dupla de transição

Now indica que o falante está passando para uma nova etapa neste ponto da apresentação. finally posiciona essa etapa no fim de uma sequência anterior de perspectivas ou passos. Juntos, Now, finally, funcionam como uma sinalização dupla: now marca a transição, e finally informa aos ouvintes a posição no conjunto da sequência. Aqui, finally significa “como última etapa”; não expressa necessariamente alívio, impaciência ou um sucesso que demorou a chegar.

Prática

Complete a frase com os dois sinalizadores que significam “neste ponto” e “como última etapa”: ____, ____, let's review the final result.

Ver resposta

Now · finally

Frases

take a look at: dar uma olhada em

Take a look at + substantivo significa “olhar ou examinar algo”, geralmente por pouco tempo. Aqui, a expressão direciona a atenção para a Lua; take faz parte da expressão fixa e não significa “levar embora”. Com let's, o falante convida o público a olhar junto, em vez de dar a ordem mais direta Look at.... Esse padrão é útil para guiar a atenção compartilhada em demonstrações, verificações e conversas.

Prática

Complete o convite com a expressão de quatro palavras da lição: “Let's ____ the map together.”

Ver resposta

take a look at

The Moon is not a disco ball, Gramática

5:26

A Lua não é um globo espelhado

and likely never will be.

5:29

e provavelmente nunca será.

Gramática

not ..., and likely never will be: não é... e provavelmente nunca será

Na segunda parte, will be mantém o tempo futuro e o verbo de ligação, enquanto a disco ball fica implícito porque já está claro na primeira parte. A frase completa seria: The Moon is not a disco ball, and likely never will be a disco ball. Likely modifica todo o julgamento sobre o futuro. Never will be significa “will never be a disco ball”; não quer dizer que a Lua deixará de existir. Esse tipo de elipse evita repetir um complemento inalterado depois de be.

Prática

Complete a frase com a forma futura de duas palavras de be, sem repetir a museum: “This building is not a museum, and likely never ____.”

Ver resposta

will be

It's just a diffuse source of illumination.

5:31

Ela é apenas uma fonte de iluminação difusa.

But it's illuminating in a different way Figurado

5:34

Mas é esclarecedor de outra forma

to imagine what would occur if it actually happened.

5:37

imaginar o que aconteceria se isso realmente ocorresse.

Figurado

illuminating in a different way: da luz física à compreensão

Illuminating primeiro retoma illumination da frase anterior e a ligação literal das duas palavras com a luz. O acontecimento imaginado não está produzindo um segundo tipo de luz física. Aqui, illuminating passa ao sentido figurado: revelar algo ou nos ajudar a compreendê-lo. In a different way sinaliza essa mudança. A repetição do vocabulário ligado à luz cria um jogo de palavras e, ao mesmo tempo, sugere que imaginar o que aconteceria pode trazer compreensão.

Prática

O que illuminating in a different way significa aqui?

  1. Imaginar o acontecimento nos ajuda a compreender melhor a ideia.
  2. Ele prova que o acontecimento imaginado realmente ocorreu.
  3. Ele emite um tipo diferente de luz física.
  4. Ele torna a fonte de luz difusa mais brilhante.
Ver resposta

Imaginar o acontecimento nos ajuda a compreender melhor a ideia.

Woah.

5:43

Uau.

And as always,

5:44

E, como sempre,

thanks for watching.

5:45

obrigado por assistir.