FILOSOFIA - Nietzsche: material de estudo de inglês

The challenge begins with how to pronounce his name. Gramática

O desafio começa em como pronunciar o nome dele.

The first bit should sound like knee,

A primeira parte deve soar como "Nee",

the second like cha. KNEE-CHA.

a segunda como "tcha". NEE-TCHA.

Then we need to get past some of his extraordinary and provocative statements. Verbos frasais

Depois, precisamos superar algumas de suas declarações extraordinárias e provocadoras.

What doesn't kill me makes me stronger. Gramática

O que não me mata me fortalece.

God is dead and we have killed him.

Deus está morto e nós o matamos.

And his large mustache.

E seu grande bigode.

But when we do, Gramática

Mas, quando o fizermos,

we'll discover a thinker who's intermittently enchanting,

descobriremos um pensador intermitentemente encantador,

wise,

sábio

and very helpful.

e muito útil.

Friedrich Nietzsche was born in 1844 in a quiet village in the eastern part of Germany,

Friedrich Nietzsche nasceu em 1844 num tranquilo vilarejo no leste da Alemanha,

where his father was the priest.

onde seu pai era o padre.

He did exceptionally well at school and university

Ele se saiu excepcionalmente bem na escola e na universidade

and so excelled at ancient Greek that he was made a professor at the University of Basel

e se destacou tanto no grego antigo que foi nomeado professor na Universidade de Basileia

when still only in his mid-20s. Frases

quando ainda tinha apenas vinte e poucos anos.

But his official career didn't work out. Verbos frasais

Mas sua carreira oficial não deu certo.

He got fed up with his fellow academics, Figurado

Ele ficou farto de seus colegas acadêmicos,

gave up his job,

largou o emprego

and moved to Sils Maria in the Swiss Alps,

e mudou-se para Sils Maria, nos Alpes Suíços,

where he lived quietly,

onde viveu tranquilamente,

working on his masterpieces,

trabalhando em suas obras-primas,

among them,

entre elas,

The Birth of Tragedy,

O Nascimento da Tragédia,

Human All Too Human,

Humano, Demasiado Humano,

The Gay Science,

A Gaia Ciência,

Thus Spoke Zarathustra,

Assim Falou Zaratustra,

Beyond Good and Evil,

Além do Bem e do Mal,

on The Genealogy of Morals.

sobre A Genealogia da Moral.

He had lots of problems.

Ele tinha muitos problemas.

He didn't get on with his family. Verbos frasais

Não se dava bem com a família.

I don't like my mother and it's painful even for me to hear my sister's voice.

"Não gosto da minha mãe e é doloroso para mim até ouvir a voz da minha irmã."

Women kept rejecting him.

As mulheres o rejeitavam constantemente.

His books didn't sell,

Seus livros não vendiam,

and when he was only 44,

e, quando ele tinha apenas 44 anos,

he had a mental breakdown,

sofreu um colapso mental,

precipitated when he saw a horse in a Turin street being beaten by its driver,

precipitado ao ver um cavalo numa rua de Turim sendo espancado por seu condutor,

and ran over to embrace him shouting,

e correu para abraçá-lo, gritando:

"I understand you."

"Eu entendo você."

He never recovered and died 11 sad years later.

Ele nunca se recuperou e morreu 11 anos tristes depois.

But his philosophy was full of heroism and grandeur.

Mas sua filosofia era cheia de heroísmo e grandeza.

He was a prophet of what he called Selbstüberwindung, Cultura

Ele foi um profeta do que chamou de Selbstüberwindung,

or self-overcoming,

ou autossuperação,

the process by which a great-souled person,

o processo pelo qual uma pessoa de grande alma,

what he called an Übermensch, Cultura

o que ele chamava de Übermensch (Super-homem),

rises above their circumstances and difficulties to embrace whatever life throws at them. Notas

eleva-se acima de suas circunstâncias e dificuldades para abraçar o que quer que a vida lhe ofereça.

He wanted his work to teach us,

Ele queria que seu trabalho nos ensinasse,

as he put it, Frases

como ele colocou,

how to become who we really are. Gramática

como nos tornarmos quem realmente somos.

His thought centers around four main recommendations.

Seu pensamento concentra-se em quatro recomendações principais.

One, own up to envy. Verbos frasais

Um, assuma a inveja.

Envy is, Nietzsche recognized,

A inveja é, reconheceu Nietzsche,

a big part of life.

uma grande parte da vida.

Yet the lingering effects of Christianity generally teach us to feel ashamed of our envious feelings.

No entanto, os efeitos persistentes do cristianismo geralmente nos ensinam a sentir vergonha de nossos sentimentos invejosos.

They seem an indication of evil,

Eles parecem um indício do mal,

so we hide them from ourselves and others.

então nós os escondemos de nós mesmos e dos outros.

Yet there's nothing wrong with envy,

Mas não há nada de errado com a inveja,

maintained Nietzsche,

sustentava Nietzsche,

so long as we use it as a guide to what we really want. Gramática

desde que a utilizemos como um guia para o que realmente queremos.

Every person who makes us envious

Cada pessoa que nos causa inveja

should be seen as an indication of what we could one day become. Frases

deve ser vista como uma indicação de quem poderíamos nos tornar um dia.

The envy-inducing writer, tycoon, or chef

O escritor, magnata ou chef que provoca inveja

is hinting at who you are capable of one day being.

está sugerindo de quem você é capaz de ser um dia.

It's not that Nietzsche believed we always end up getting what we want. Gramática

Não é que Nietzsche acreditasse que sempre acabamos conseguindo o que queremos.

His own life had taught him this well enough.

Sua própria vida havia lhe ensinado isso muito bem.

He simply insisted that we must face up to our true desires, Verbos frasais

Ele simplesmente insistia que devemos enfrentar nossos verdadeiros desejos,

put up a heroic fight to honor them, Frases

travar uma luta heroica para honrá-los

and only then mourn failure with solemn dignity.

e só então lamentar o fracasso com solene dignidade.

That is what it means to be an Übermensch.

Isso é o que significa ser um Übermensch.

Two, don't be a Christian.

Dois, não seja cristão.

Nietzsche had some extreme things to say about Christianity.

Nietzsche tinha coisas um tanto extremas a dizer sobre o cristianismo.

In the entire New Testament,

Em todo o Novo Testamento,

he wrote,

ele escreveu,

"There is only one person worth respecting, Gramática

"Há apenas uma pessoa digna de respeito,

Pilate, the Roman governor."

Pilatos, o governador romano."

It was knockabout stuff, Vocabulário

Era algo provocativo,

but his true target was more subtle and more interesting.

mas seu verdadeiro alvo era mais sutil e interessante.

He resented Christianity for protecting people from their envy.

Ele ressentia-se com o cristianismo por proteger as pessoas de sua inveja.

Christianity had,

O cristianismo tinha,

in Nietzsche's account,

no relato de Nietzsche,

emerged in the late Roman Empire,

emergido no final do Império Romano,

in the minds of timid slaves

nas mentes de escravos tímidos

who lacked the stomach to get hold of what they really wanted, Figurado

que não tinham estômago para se apossar do que realmente queriam,

and so had clung to a philosophy that made a virtue of their cowardice. Notas

e assim apegaram-se a uma filosofia que transformou sua covardia em virtude.

He called this Sklavenmoral.

Ele chamou isso de Sklavenmoral.

Christians, whom he rather rudely termed die Herde,

Os cristãos, a quem ele rudemente chamava de die Herde,

the herd,

o rebanho,

had wished to enjoy the real ingredients of fulfillment,

desejavam desfrutar dos verdadeiros ingredientes da realização,

a position in the world,

uma posição no mundo,

sex, intellectual mastery, creativity,

sexo, domínio intelectual, criatividade,

but they'd been too inept to get them.

mas foram ineptos demais para consegui-los.

They'd therefore fashioned a hypocritical creed denouncing what they wanted but were too weak to fight for,

Portanto, criaram um credo hipócrita denunciando o que queriam, mas eram fracos demais para lutar,

while praising what they didn't want but happened to have. Gramática

enquanto elogiavam o que não queriam, mas por acaso possuíam.

So, in the Christian value system,

Assim, no sistema de valores cristão,

sexlessness turned into purity,

a falta de sexo virou pureza,

weakness became goodness,

a fraqueza tornou-se bondade,

submission to people one hates became obedience,

a submissão a quem se odeia tornou-se obediência,

and, in Nietzsche's phrase,

e, na expressão de Nietzsche,

not being able to take revenge turned into forgiveness. Gramática

não ser capaz de se vingar transformou-se em perdão.

Christianity amounted to a giant machine for bitter denial. Verbos frasais

O cristianismo equivalia a uma máquina gigante de amarga negação.

Three, never drink alcohol.

Três, nunca beba álcool.

Nietzsche himself drank only water and as a special treat,

O próprio Nietzsche bebia apenas água e, como um mimo especial,

milk.

leite.

And he thought we should do likewise. Frases

E ele achava que deveríamos fazer o mesmo.

He wasn't making a small eccentric dietary point.

Ele não estava fazendo uma pequena consideração excêntrica sobre a dieta.

The idea went to the heart of his philosophy Figurado

A ideia ia ao cerne de sua filosofia,

as contained in his declaration,

como contido em sua declaração,

"There have been two great narcotics in European civilization, Figurado

"Houve dois grandes narcóticos na civilização europeia,

Christianity and alcohol."

o cristianismo e o álcool."

He hated alcohol for the very same reasons that he scorned Christianity,

Ele odiava o álcool pelos mesmos motivos pelos quais desprezava o cristianismo,

because both numb pain.

porque ambos anestesiam a dor.

Both reassure us that things are just fine as they are,

Ambos nos tranquilizam de que as coisas estão bem como estão,

sapping us of the will to change our lives for the better.

minando nossa vontade de mudar nossas vidas para melhor.

A few drinks usher in a transient feeling of satisfaction Verbos frasais

Algumas doses trazem uma sensação passageira de satisfação

that can get fatally in the way of taking the steps necessary to improve our lives. Figurado

que pode ficar fatalmente no caminho de tomar as medidas necessárias para melhorar nossas vidas.

Nietzsche was obsessed with the awkward truth

Nietzsche era obcecado pela verdade incômoda

that getting really valuable things done hurts. Frases

de que fazer coisas realmente valiosas dói.

"How little you know of human happiness,

"O quão pouco vocês sabem da felicidade humana,

you comfortable people," he wrote.

pessoas acomodadas," ele escreveu.

The secret of a fulfilled life is

O segredo de uma vida plena é

"Live dangerously.

"Viva perigosamente.

Build your cities on the slopes of Mount Vesuvius." Figurado

Construa suas cidades nas encostas do Monte Vesúvio."

Four, God is dead.

Quatro, Deus está morto.

Nietzsche's dramatic assertion that God is dead is not,

A dramática afirmação de Nietzsche de que Deus está morto não é,

as it's often taken to be, Gramática

como muitas vezes é entendida,

some kind of a celebratory statement.

algum tipo de declaração comemorativa.

Despite his reservations about Christianity,

Apesar de suas ressalvas sobre o cristianismo,

Nietzsche didn't think that the end of belief was anything to cheer about.

Nietzsche não achava que o fim da crença fosse algo para se comemorar.

Religious beliefs were false,

Crenças religiosas eram falsas,

he knew,

ele sabia,

but he observed that they were very,

mas ele observou que elas eram muito,

very beneficial in the sense of helping us cope with the problems of life. Discurso

muito benéficas no sentido de nos ajudar a lidar com os problemas da vida.

Nietzsche felt that the gap left by religion Figurado

Nietzsche sentia que a lacuna deixada pela religião

should ideally be filled by culture.

deveria idealmente ser preenchida pela cultura.

He meant philosophy,

Ele referia-se à filosofia,

art, music, literature.

arte, música, literatura.

Culture should replace scripture.

A cultura deveria substituir as escrituras.

However,

No entanto,

Nietzsche was deeply suspicious of the way his own era was handling culture.

Nietzsche era profundamente desconfiado da maneira como a sua própria época lidava com a cultura.

He believed the universities were killing the humanities,

Ele acreditava que as universidades estavam matando as humanidades,

turning them into dry academic exercises

transformando-as em secos exercícios acadêmicos

rather than using them for what they were always meant to be, Gramática

em vez de usá-las para o que elas sempre foram destinadas a ser,

guides to life.

guias para a vida.

He admired the way the Greeks had used tragic drama

Ele admirava a maneira como os gregos usavam o drama trágico

in a practical,

de forma prática,

therapeutic way,

de maneira terapêutica,

as an occasion for catharsis and moral education, Cultura

como uma ocasião para catarse e educação moral,

and wished his own age to be comparably ambitious.

e desejava que sua própria época fosse comparavelmente ambiciosa.

He called for a reformation

Ele pedia por uma reforma

in which people,

na qual as pessoas,

newly conscious of the crisis brought on by the end of faith, Verbos frasais

recém-conscientes da crise provocada pelo fim da fé,

would fill the gaps created by the disappearance of religion Figurado

preencheriam os vazios criados pelo desaparecimento da religião

with philosophy and art.

com filosofia e arte.

Every era faces particular psychological challenges,

Toda era enfrenta desafios psicológicos específicos,

thought Nietzsche,

pensava Nietzsche,

and it's the task of the philosopher Gramática

e é tarefa do filósofo

to identify and help solve these.

identificá-los e ajudar a resolvê-los.

For Nietzsche,

Para Nietzsche,

the 19th century was reeling under the impact of two developments, Figurado

o século XIX estava cambaleando sob o impacto de dois desenvolvimentos,

mass democracy and atheism.

a democracia de massa e o ateísmo.

The first threatened to unleash torrents of undigested envy, Figurado

O primeiro ameaçava desencadear torrentes de inveja mal digerida,

the second to leave humans without guidance or morality. Gramática

o segundo, deixar os humanos sem orientação ou moralidade.

In relation to both challenges,

Em relação a ambos os desafios,

Nietzsche remains our endearing,

Nietzsche continua sendo o nosso carinhoso,

fascinating,

fascinante,

often lovable,

frequentemente adorável,

and mustachioed guide.

e bigodudo guia.