A que velocidade você está se movendo agora? - Tucker Hiatt: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
942 palavras 174 pal./min

Visão geral do vídeo: Partindo da pergunta sobre a velocidade com que uma pessoa está se movendo, o vídeo explica por que velocidade e repouso exigem um referencial escolhido. Em seguida, diferencia o movimento constante relativo das mudanças mensuráveis de velocidade e da rotação, mostrando por que nossas percepções cotidianas do movimento precisam ser examinadas com cuidado. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. seems to have been — Gramática e padrões de frase: Aprenda como seem seguido do infinitivo perfeito apresenta uma avaliação cautelosa sobre um acontecimento passado. Você poderá usar essa forma em explicações científicas ou históricas quando as evidências sustentarem uma conclusão, mas não justificarem a certeza direta transmitida por was. 2. move between two points in space, / can't move through space. — Significado e registro do vocabulário: Distinga o deslocamento entre locais definidos do movimento através de um meio material. Esse contraste esclarece a afirmação de que é possível viajar da Terra a Marte, embora o espaço não seja uma substância que se possa atravessar. 3. Some motions have only relative meaning, but some motions have absolute meaning, are absolutely real. — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como as orações paralelas repetidas e but restringem uma afirmação anterior, em vez de classificar todo movimento como relativo. Use esse contraste para explicar que a velocidade constante depende de um referencial, enquanto mudanças de velocidade e rotações podem ser sentidas e medidas sem um padrão arbitrário.

Nesta lição

How fast are you moving right now? Gramática

0:08

A que velocidade você está se movendo agora?

Gramática

How fast are you moving?: perguntar sobre a velocidade atual

How fast are you moving? pergunta qual é a velocidade de uma ação que está acontecendo agora. How fast pergunta sobre velocidade, e are you moving usa o presente contínuo. O padrão reutilizável é How fast + be + sujeito + verbo-ing? É preciso ajustar be ao sujeito: How fast is the train moving? Right now enfatiza o momento atual, mas não faz parte do padrão básico da pergunta.

Prática

Complete a pergunta sobre a velocidade atual do trem: ____ is the train moving?

Ver resposta

How fast

That seems like an easy question.

0:12

Parece uma pergunta fácil.

The first tempting answer is, "I'm not moving." Discurso

0:13

A primeira resposta tentadora é: "Não estou me movendo."

Discurso

first tempting answer: preparar uma correção posterior

First numera essa resposta como a primeira etapa de uma sequência, preparando o ouvinte para outra resposta ou uma correção posterior. Aqui, tempting significa atraente à primeira vista ou fácil de aceitar, e não tentador em sentido moral. The first tempting answer is ... apresenta uma resposta intuitiva e, ao mesmo tempo, sinaliza que ela talvez não seja completa nem definitiva.

Prática

Em uma argumentação, qual costuma ser a função de first tempting answer?

  1. Descreve uma resposta que convida alguém a quebrar uma regra.
  2. Apresenta uma primeira resposta atraente que pode ser revista depois.
  3. Anuncia a única resposta definitiva.
Ver resposta

Apresenta uma primeira resposta atraente que pode ser revista depois.

Upon further reflection, Discurso

0:16

Após refletir melhor,

Discurso

Upon further reflection: rever uma opinião depois de pensar melhor

Upon further reflection significa “depois de pensar com mais cuidado”. A expressão sinaliza que a próxima ideia surgiu da reconsideração de uma ideia anterior e, por isso, costuma introduzir uma correção, um refinamento ou uma mudança de decisão. Aqui, upon + sintagma nominal significa “depois de” um evento ou processo. No início da frase, seguida de vírgula, a expressão organiza a mensagem ao marcar a passagem de uma visão inicial para outra mais ponderada.

Prática

Qual frase usa Upon further reflection de forma mais natural para introduzir uma decisão revista?

  1. Upon further reflection, the bus arrives at eight every weekday.
  2. Upon further reflection, please hand me the blue pencil.
  3. Upon further reflection, I decided to wait until Monday.
Ver resposta

Upon further reflection, I decided to wait until Monday.

you realize that maybe the Earth's motion counts. Vocabulário

0:18

você percebe que talvez o movimento da Terra conte.

Vocabulário

the Earth's motion counts: count com o sentido de “ser incluído”

Nesta frase, counts significa “é incluído por ser relevante” ou “afeta a resposta”. A ideia é que talvez seja necessário incluir o movimento da Terra ao determinar a velocidade com que algo está se movendo. Esse uso segue o padrão X counts: X é um fator válido e não deve ser ignorado. Não significa que o movimento esteja contando números.

Prática

Em Every correct answer counts, o que counts significa?

  1. Alguém diz em ordem os números das respostas corretas.
  2. Cada resposta correta é incluída e afeta o resultado.
  3. Cada resposta correta é escrita como um número.
Ver resposta

Cada resposta correta é incluída e afeta o resultado.

So, a second tempting answer is 19 miles per second around the Sun. Frases

0:21

Então, uma segunda resposta tentadora é 19 milhas por segundo ao redor do Sol.

Frases

19 miles per second: expressar velocidades com per

“19 miles per second” expressa uma velocidade: 19 milhas são percorridas a cada segundo. Em expressões de velocidade ou taxa, per significa “por cada”, então o padrão reutilizável é número + unidade medida + per + unidade de tempo. A unidade depois de per normalmente fica no singular: per second, per minute ou per hour.

Prática

Use per para completar a frase com o sentido de “a cada segundo”: The drone travels ten miles ____.

Ver resposta

per second

But then you recall learning that the Sun moves around the center of the Milky Way galaxy, Gramática

0:25

Mas então você se lembra de ter aprendido que o Sol se move ao redor do centro da galáxia Via Láctea,

Gramática

recall learning that: lembrar uma experiência passada de aprendizagem

“Recall learning that ...” significa lembrar-se da experiência passada de ter aprendido o fato que vem em seguida. Recall recebe a forma em -ing learning como complemento, enquanto a oração com that apresenta o conteúdo aprendido. A forma em -ing aponta para uma experiência de aprendizagem já concluída; ela não indica que a aprendizagem está acontecendo agora. De modo mais geral, recall + -ing é usado para lembrar uma ação ou experiência passada.

Prática

Qual frase diz claramente que o falante se lembra da experiência passada de ter aprendido um fato?

  1. I recall learning that bees communicate through movement.
  2. I recall that bees communicate through movement.
  3. I am learning that bees communicate through movement.
Ver resposta

I recall learning that bees communicate through movement.

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies, Cultura

0:30

e a Via Láctea se move dentro do Grupo Local de galáxias,

Cultura

the Local Group of galaxies: o grupo que contém a Via Láctea

O Grupo Local é o nome próprio astronômico do grupo de galáxias próximas que inclui a Via Láctea. As iniciais maiúsculas em Local Group mostram que esse é um grupo específico com nome próprio, não qualquer agrupamento local. Nesta frase, within the Local Group of galaxies amplia o quadro de referência para uma escala maior que a própria Via Láctea. Isso mostra que o movimento pode ser descrito em várias escalas cósmicas encaixadas umas nas outras.

Prática

Nesta frase, a que se refere o Grupo Local?

  1. Um grupo de galáxias próximas que inclui a Via Láctea
  2. Um aglomerado de estrelas dentro da Via Láctea
  3. Uma equipe que observa galáxias a partir da Terra
Ver resposta

Um grupo de galáxias próximas que inclui a Via Láctea

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

0:33

e o Grupo Local se move dentro do Aglomerado de Virgem,

and the Virgo Cluster moves within

0:36

e o Aglomerado de Virgem se move dentro de...

How fast are you moving is not an easy question. Gramática

0:39

A que velocidade você está se movendo não é uma pergunta fácil.

Gramática

“How fast are you moving?” como sujeito da oração

Aqui, How fast are you moving é tratado como a formulação exata de uma pergunta direta completa. A pergunta inteira funciona como sujeito, enquanto is not an easy question indica que é difícil respondê-la. Como o falante está mencionando a própria pergunta direta, a ordem interrogativa é mantida: are you moving. Em uma escrita mais clara, as aspas e o ponto de interrogação deixam isso visível: “How fast are you moving?” is not an easy question. Já uma pergunta indireta usa a ordem declarativa: how fast you are moving.

Prática

Qual frase usa as palavras exatas de uma pergunta direta como sujeito?

  1. Everyone keeps asking where we are going.
  2. Where we are going remains uncertain.
  3. “Where are we going?” is the question everyone keeps asking.
Ver resposta

“Where are we going?” is the question everyone keeps asking.

When Mission Control tells astronauts how fast they're going, Notas

0:42

Quando o Controle da Missão informa aos astronautas a velocidade em que eles estão indo,

Cultura

Mission Control: o centro terrestre de controle de voos espaciais

Mission Control é o centro e a equipe em terra que monitoram um voo espacial, comunicam-se com a tripulação e ajudam a dirigir a missão. Nesta frase, o nome indica que o assunto envolve astronautas e voos espaciais; não significa a ação comum de “controlar uma missão”.

Prática

Nesta frase, a que Mission Control se refere?

  1. O centro e a equipe em terra que monitoram e dirigem um voo espacial
  2. Um botão de controle dentro do traje de um astronauta
  3. A ação geral de manter qualquer tarefa organizada
Ver resposta

O centro e a equipe em terra que monitoram e dirigem um voo espacial

Gramática

how fast they're going: ordem declarativa em uma pergunta indireta

how fast they're going é o conteúdo interrogativo inserido depois de tells. Ele identifica a informação que Mission Control fornece aos astronautas: a velocidade deles. Uma pergunta indireta usa a ordem de uma frase declarativa depois da expressão interrogativa: how fast + they + are going. They're significa they are. A ordem da pergunta direta How fast are they going? não é usada depois de tells astronauts nesta frase.

Prática

Complete a frase com a forma de pergunta indireta de “How fast is the boat going?”, começando com how fast: Do you know ____?

Ver resposta

how fast the boat is going

there is always an assumed standard of rest. Vocabulário

0:45

há sempre um padrão de repouso presumido.

Vocabulário

assumed standard of rest: uma referência escolhida e tratada como imóvel

A expressão assumed standard of rest indica uma referência escolhida e tratada como imóvel para que o movimento e a velocidade possam ser descritos em relação a ela. Assumed mostra que essa condição é adotada para a descrição; não quer dizer que a referência esteja absolutamente parada em todos os sistemas de referência. Aqui, rest significa o estado de não estar em movimento, e não descanso ou sono. A ideia que pode ser transferida para outros contextos é que uma velocidade informada depende do que foi escolhido como referência imóvel.

Prática

Nesta frase, o que significa assumed standard of rest?

  1. Uma referência escolhida e tratada como imóvel para descrever o movimento
  2. Um objeto absolutamente imóvel em todos os sistemas de referência possíveis
  3. Um período obrigatório de descanso antes de medir a velocidade
Ver resposta

Uma referência escolhida e tratada como imóvel para descrever o movimento

At the start of the voyage,

0:48

No início da viagem,

speeds are given relative to the launch pad, Frases

0:49

as velocidades são dadas em relação à plataforma de lançamento,

Frases

relative to the launch pad: indicar a referência

Relative to the launch pad significa “usando a plataforma de lançamento como referência”. As velocidades informadas descrevem a rapidez com que algo se move quando a plataforma é tratada como imóvel. A estrutura relative to + substantivo identifica a base de uma medição, posição, mudança ou comparação. Ela responde à pergunta “em relação a quê?” em vez de descrever um valor como absoluto.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “usando a Terra como referência”: The satellite's speed is measured ____ Earth.

Ver resposta

relative to

but later,

0:51

mas depois,

when the launch pad is just one more arbitrary place Vocabulário

0:52

quando a plataforma de lançamento é apenas mais um lugar arbitrário

Vocabulário

just one more arbitrary place: um lugar sem privilégio único

Aqui, just significa “apenas”, enquanto one more coloca a plataforma de lançamento entre muitos locais possíveis, em vez de tratá-la como um lugar especial e único. Arbitrary significa que o local é determinado por convenção ou escolha, e não fixado pela natureza. Portanto, a expressão indica que a plataforma não tem um status privilegiado inerente como ponto de referência.

Prática

Em uma explicação técnica, qual é o sentido mais provável de arbitrary em “The starting point is arbitrary”?

  1. Ele foi escolhido por meio de um sorteio aleatório.
  2. Ele foi escolhido sem ser exigido de modo único pela natureza.
  3. Ele está localizado incorretamente.
Ver resposta

Ele foi escolhido sem ser exigido de modo único pela natureza.

down there on Earth's spinning surface,

0:54

lá embaixo, na superfície giratória da Terra,

speeds are given relative to the idealized non-spinning pinpoint center of Earth. Vocabulário

0:57

as velocidades são dadas em relação ao centro pontual, idealizado e não giratório da Terra.

Vocabulário

idealized non-spinning pinpoint center of Earth: center como substantivo central

O substantivo central é center. Comece por center of Earth, “o centro da Terra”, e depois leia os modificadores para a esquerda: pinpoint apresenta o centro como um único ponto exato, non-spinning indica que o modelo ignora a rotação e idealized mostra que ele é uma simplificação intencional para a análise. Textos científicos muitas vezes acumulam vários modificadores antes do substantivo central. Encontre o substantivo que dá a identidade principal ao grupo e depois ligue cada modificador a ele; a expressão se refere a um centro representado por um modelo, e não a um objeto físico chamado pinpoint.

Prática

Qual é o substantivo central em “idealized non-spinning pinpoint center of Earth”?

  1. pinpoint
  2. center
  3. Earth
Ver resposta

center

On their way to the Moon,

1:03

No caminho para a Lua,

Apollo astronauts had a hard time answering the question, Frases

1:04

os astronautas da Apollo tiveram dificuldade em responder à pergunta:

Frases

had a hard time answering: have a hard time + verbo com -ing

Had a hard time answering indica que responder foi difícil para os astronautas. Had é a forma passada de have. O padrão que pode ser reutilizado é have a hard time + verbo com -ing. A expressão com -ing indica a atividade que é difícil; não transmite literalmente a ideia de possuir um período de tempo difícil.

Prática

Use a forma correta de understand para completar a frase: I had a hard time ____ the instructions.

Ver resposta

understanding

"How fast are you moving?"

1:07

"A que velocidade vocês estão se movendo?"

Speed away from Earth was one thing, Discurso

1:09

A velocidade de afastamento da Terra era uma coisa,

and speed toward the Moon was quite another.

1:11

e a velocidade em direção à Lua era outra bem diferente.

Discurso

was one thing ... was quite another: marcar um contraste importante

A estrutura A was one thing, and B was quite another coloca duas ideias relacionadas lado a lado e indica que elas não devem ser tratadas como iguais. One thing e another organizam o contraste; não estão contando objetos. Quite reforça another, portanto a segunda parte significa “uma questão muito diferente”. A mesma estrutura pode usar is para situações presentes ou gerais.

Prática

Complete a frase com a estrutura de contraste da lição: Understanding the rule is ____, but using it under pressure is ____.

Ver resposta

one thing · quite another

That's because the Earth and the Moon move relative to one another. Frases

1:14

Isso porque a Terra e a Lua se movem uma em relação à outra.

Frases

move relative to one another: descrever movimento relativo mútuo

Move relative to one another significa descrever o movimento de duas ou mais coisas em relação umas às outras. Aqui, a Terra e a Lua são os dois corpos, e one another mostra que a relação de referência é mútua. A expressão descreve movimento relativo, não um movimento absoluto que teria a mesma descrição de qualquer ponto de vista. Ela também não diz que a Terra e a Lua estão se aproximando.

Prática

Qual opção descreve movimento relativo mútuo sem dizer que os dois objetos estão se aproximando?

  1. move relative to one another — descrever o movimento em relação mútua
  2. stay in the same position relative to one another — dizer que não há movimento relativo
  3. move toward one another — dizer que os objetos estão se aproximando
Ver resposta

move relative to one another — descrever o movimento em relação mútua

Ah, of course,

1:18

Ah, claro,

speed is a relative quantity. Vocabulário

1:19

a velocidade é uma quantidade relativa.

Vocabulário

a relative quantity: uma grandeza mensurável ligada a uma referência

a relative quantity significa um valor mensurável cujo significado ou valor numérico depende de uma referência ou comparação escolhida. Nesta frase, speed é tratada como uma grandeza científica, não simplesmente como uma quantidade grande ou pequena. Para interpretar uma relative quantity, identifique em relação a que ela é medida. O mesmo objeto pode ter velocidades diferentes em relação à estrada e em relação a outro objeto em movimento.

Prática

Em uma aula de ciências, o que a relative quantity descreve?

  1. Um valor mensurável entendido em relação a uma referência escolhida
  2. Um valor que precisa ser idêntico em todos os referenciais
  3. Um grande número de objetos
Ver resposta

Um valor mensurável entendido em relação a uma referência escolhida

When Captain Kirk asks Lieutenant Sulu if the Starship Enterprise has reached a speed of warp seven, Cultura

1:22

Quando o Capitão Kirk pergunta ao Tenente Sulu se a Nave Estelar Enterprise alcançou a velocidade de dobra sete,

Cultura

warp seven: um nível fictício de velocidade de Star Trek

Warp seven é um nível de velocidade fictício de Star Trek. Warp se refere à viagem imaginária mais rápida que a luz, e seven identifica um nível da escala de dobra da história. O capitão Kirk, o tenente Sulu e a nave estelar Enterprise pertencem a Star Trek. O autor usa esse cenário de ficção científica da cultura popular para introduzir a questão de saber se uma velocidade precisa de um ponto de referência explícito.

Prática

Julgue este uso em um relatório aeroespacial do mundo real: "The probe reached warp seven during the test."

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Sulu should reply,

1:28

Sulu deveria responder:

"Relative to what, Captain?" Intenção

1:29

"Em relação a quê, Capitão?"

Intenção

“Relative to what, Captain?”: perguntar qual é o ponto de referência ausente

Relative to what? é uma pergunta de acompanhamento elíptica. Aqui, ela significa: “Em relação a qual ponto de referência essa velocidade é medida?”. A conversa anterior já fornece a ideia de velocidade, então o falante não precisa repeti-la. A pergunta faz mais do que pedir outro número: ela mostra que falta uma referência necessária na pergunta original. Captain é uma forma de se dirigir diretamente ao interlocutor e, por isso, fica separado por vírgula.

Prática

Um relatório diz “Productivity improved by fifteen percent,” mas não informa o período de comparação. Qual pergunta identifica mais diretamente a informação que falta?

  1. Relative to what period?
  2. Can productivity improve again?
  3. Who calculated the percentage?
Ver resposta

Relative to what period?

Such a sassy reply may get subordinate Starfleet officers in trouble, Notas

1:31

Uma resposta tão atrevida pode colocar os oficiais subalternos da Frota Estelar em apuros,

Vocabulário

sassy reply: uma resposta atrevida e um pouco desrespeitosa

Nesta frase, sassy reply é uma resposta que soa atrevida, vivaz e um pouco desrespeitosa. Sassy não significa apenas “inteligente”; sugere responder com insolência ou mostrar uma atitude desafiadora. Neste contexto de diferença de hierarquia, a expressão aponta para um possível desafio à autoridade, não apenas para uma resposta engraçada.

Prática

Em uma conversa com um supervisor, o que sassy reply provavelmente significa?

  1. Uma resposta atrevida com uma atitude um pouco desrespeitosa
  2. Uma resposta silenciosa que evita dar uma opinião
  3. Uma resposta cuidadosamente pesquisada e muito formal
Ver resposta

Uma resposta atrevida com uma atitude um pouco desrespeitosa

Frases

get subordinate Starfleet officers in trouble: a estrutura get someone in trouble

Get someone in trouble significa “fazer alguém enfrentar problemas, culpa ou punição”. Nesta frase, a expressão subordinate Starfleet officers ocupa o lugar de someone, portanto esses oficiais são as pessoas que podem sofrer a consequência. A estrutura reutilizável é get + pessoa + in trouble. Substitua pessoa conforme necessário: get me in trouble, get him in trouble ou get the team in trouble. Aqui, get significa “fazer alguém ficar em uma situação”, não “receber”.

Prática

Complete a frase com get someone in trouble, usando me para a pessoa afetada: Don't share my password—it could ____.

Ver resposta

get me in trouble

but it is the only good answer to the question,

1:35

mas é a única boa resposta para a pergunta:

"How fast are you moving?"

1:37

"A que velocidade você está se movendo?"

This is basic relativity talking. Figurado

1:39

Isso é o básico da relatividade falando.

Figurado

basic relativity talking: personificar um princípio em ação

Nesta frase, basic relativity talking personifica um princípio abstrato: a relatividade é apresentada como se pudesse falar. A intenção é dizer que a relatividade básica está a causar ou a explicar o efeito, e não que esteja literalmente a falar. O padrão reutilizável This is X talking apresenta X como a força, a característica, a emoção ou a experiência que se manifesta através de um resultado. Conforme o contexto, também se pode usar That's X talking ou That was X talking.

Prática

O que significa basic relativity talking nesta frase?

  1. A relatividade tem literalmente a capacidade de falar.
  2. Alguém está a ler em voz alta um manual sobre relatividade.
  3. A relatividade básica está a causar ou a explicar o efeito.
Ver resposta

A relatividade básica está a causar ou a explicar o efeito.

Not fancy Einsteinian relativity, Discurso

1:41

Não a sofisticada relatividade de Einstein,

but good old-fashioned and still correct Galilean relativity. Cultura

1:43

mas a velha, boa e ainda correta relatividade galileana.

Discurso

Not fancy ... but good old-fashioned ...: rejeitar um enquadramento e voltar a focar

Not A, but B organiza a informação em dois passos: primeiro rejeita A como o enquadramento provável, mas errado, e depois coloca o foco principal em B. Aqui, Not fancy Einsteinian relativity impede que o público espere física moderna avançada; but good old-fashioned ... Galilean relativity identifica o tema mais básico a que o falante se refere. Neste contexto, fancy significa sofisticado ou complicado, e não atraente. good old-fashioned dá à ideia mais antiga um tom familiar e confiável, enquanto still correct esclarece que old-fashioned não significa ultrapassado nem errado.

Prática

Complete a correção com not ... but ...: The answer is ____ a complicated formula, ____ a simple comparison.

Ver resposta

not · but

Cultura

Galilean relativity: uma estrutura antiga que ainda funciona

Galilean relativity é o princípio clássico segundo o qual as leis da mecânica são as mesmas em referenciais inerciais que se movem a velocidade constante uns em relação aos outros. É anterior às teorias de Einstein e não é outro nome para a relatividade especial nem para a geral. Aqui, old-fashioned indica que o princípio é antigo, enquanto still correct significa que ele continua preciso para movimentos cotidianos em velocidades muito inferiores à velocidade da luz. Sua validade está sendo descrita dentro desse âmbito limitado.

Prática

Qual interpretação explica melhor por que a frase chama Galilean relativity de old-fashioned e, ao mesmo tempo, still correct?

  1. Afirma que todo objeto tem uma velocidade absoluta que todos os observadores medem da mesma forma.
  2. É um princípio clássico mais antigo que continua preciso para movimentos comuns muito abaixo da velocidade da luz.
  3. É outro nome para a relatividade geral de Einstein.
Ver resposta

É um princípio clássico mais antigo que continua preciso para movimentos comuns muito abaixo da velocidade da luz.

Galileo seems to have been the first person to realize Gramática

1:48

Galileu parece ter sido a primeira pessoa a perceber

Gramática

seems to have been: uma avaliação cautelosa sobre o passado

Seems to have been combina seem com o infinitivo perfeito to have been. Seem apresenta a afirmação como uma conclusão baseada em evidências, e não como um fato certo; o infinitivo perfeito situa o estado de ser a primeira pessoa antes da avaliação feita no presente. Por isso, Galileo seems to have been é mais cauteloso do que Galileo was. Esse padrão é útil para falar de acontecimentos ou estados passados sem alegar certeza completa.

Prática

Complete a frase com a forma de presente de seem e o infinitivo perfeito de be para fazer uma avaliação cautelosa sobre o passado: According to the records, Maya ____ the first person to arrive.

Ver resposta

seems to have been

that there is no such thing as an absolute speed. Gramática

1:50

que não existe essa coisa de velocidade absoluta.

Gramática

there is no such thing as ...: negar a existência de uma categoria

There is no such thing as ... significa que toda uma classe de coisa ou ideia não existe. Nesta frase, o conceito inteiro de an absolute speed é rejeitado, e não apenas a possibilidade de uma velocidade específica ainda não ter sido encontrada. A estrutura é there is + no such thing + as + sintagma nominal. O sintagma nominal depois de as nomeia a categoria ou ideia cuja existência está sendo negada.

Prática

Complete a afirmação com a expressão-alvo: There is ____ a completely risk-free choice.

Ver resposta

no such thing as

Speeds are relative.

1:54

As velocidades são relativas.

This means that speeds only have meaning

1:56

Isso significa que as velocidades só têm significado

when they are referred to a reference frame. Vocabulário

1:58

quando são referidas a um sistema de referência.

Vocabulário

referred to a reference frame: descrito em relação a um referencial

Na física, be referred to a reference frame significa ser descrito ou expresso em relação a esse referencial. A forma passiva are referred to mostra que as grandezas em questão são ligadas a uma base de comparação escolhida; não significa que foram mencionadas. Um reference frame é a configuração de coordenadas e observação usada para indicar posição e movimento. Uma rapidez ou velocidade só tem sentido completo quando se identifica o referencial em relação ao qual ela é medida ou descrita.

Prática

Nesta frase de física, o que significa they are referred to a reference frame?

  1. Elas são descritas em relação a um referencial escolhido.
  2. Elas são enviadas a um quadro para aprovação.
  3. Elas são mencionadas brevemente enquanto se discute um quadro.
Ver resposta

Elas são descritas em relação a um referencial escolhido.

Presumably, that reference frame is itself at rest. Vocabulário

2:01

Presumivelmente, esse referencial está ele mesmo em repouso.

Vocabulário

at rest: o sentido físico de estar parado

Aqui, at rest é um termo da física que significa “não estar em movimento em relação a um referencial escolhido”. Não significa “fazer uma pausa para descansar”. Nesse contexto, o repouso normalmente não é absoluto: um objeto pode estar em repouso em relação a um referencial e em movimento em relação a outro.

Prática

Em uma aula de física, o que significa a frase “The cart is at rest relative to the table.”?

  1. O carrinho não está se movendo em relação à mesa.
  2. O carrinho não está se movendo em relação a nada no universo.
  3. O carrinho está descansando ao lado da mesa.
Ver resposta

O carrinho não está se movendo em relação à mesa.

But then we have to ask again,

2:05

Mas então temos que perguntar novamente:

"At rest relative to what?" Intenção

2:07

"Em repouso em relação a quê?"

Intenção

At rest relative to what?: perguntar pelo referencial ausente

At rest relative to what? pergunta qual objeto ou referencial está sendo usado para avaliar o movimento. Um passageiro pode estar em repouso em relação a um trem enquanto se move em relação ao solo. Como pergunta de contestação, relative to what? revela uma comparação implícita. Ela mostra que a afirmação original fica incompleta sem a indicação da referência.

Prática

Em uma discussão científica, qual é a função da pergunta “At rest relative to what?”?

  1. Afirma que o objeto não pode se mover em nenhum referencial.
  2. Pede a referência que falta para avaliar o movimento.
  3. Pergunta há quanto tempo alguém está descansando.
Ver resposta

Pede a referência que falta para avaliar o movimento.

Because even the concept of rest has lost any hint of absolute meaning. Figurado

2:09

Porque até mesmo o conceito de repouso perdeu qualquer indício de significado absoluto.

Figurado

has lost any hint of absolute meaning: não resta nenhum significado absoluto

Nesta frase, has lost any hint of absolute meaning significa que não resta nenhum vestígio de um significado absoluto e independente do contexto. A hint of significa um sinal ou uma quantidade muito pequena, e any depois de lost reforça a ideia negativa: nem a menor quantidade permanece. Has lost está no present perfect. A forma apresenta uma mudança ocorrida antes de agora cujo resultado continua verdadeiro no presente.

Prática

Qual frase significa que o ambiente não conserva mais nem o menor vestígio do antigo calor acolhedor?

  1. The room has gained a hint of its former warmth.
  2. The room still has a hint of its former warmth.
  3. The room has lost any hint of its former warmth.
Ver resposta

The room has lost any hint of its former warmth.

Speed is relative and rest is relative.

2:13

Velocidade é relativa e o repouso é relativo.

Earth's speed is 19 miles per second relative to the Sun.

2:17

A velocidade da Terra é de 19 milhas por segundo em relação ao Sol.

The Enterprise's speed is warp seven relative to the center of the Milky Way galaxy.

2:21

A velocidade da Enterprise é de dobra sete em relação ao centro da galáxia Via Láctea.

Your speed is zero relative to your easy chair.

2:26

Sua velocidade é zero em relação à sua poltrona.

But depending on where you sit, Frases

2:30

Mas dependendo de onde você se senta,

Frases

depending on where you sit como condição inicial

Depending on where you sit introduz uma condição: o resultado da oração principal pode mudar conforme a sua posição. Nesta frase, sit se refere a uma localização física; em outros contextos, o mesmo padrão pode introduzir um ponto de vista ou outro fator variável. Where you sit é uma pergunta indireta depois de on e, por isso, mantém a ordem de uma frase afirmativa: where you sit, e não where do you sit. Como Depending on ... funciona como modificador inicial, normalmente precisa de uma oração principal depois da vírgula.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente a expressão como condição inicial.

  1. It depending on where you sit, the stage may look very different.
  2. Depending on where do you sit, the stage may look very different.
  3. Depending on where you sit, the stage may look very different.
Ver resposta

Depending on where you sit, the stage may look very different.

it is hundreds of miles per hour relative to Earth's center.

2:31

ela é de centenas de milhas por hora em relação ao centro da Terra.

When we furrow a brow and ask, Figurado

2:35

Quando franzimos a testa e perguntamos:

Figurado

we furrow a brow: franzir a testa por dúvida ou reflexão

Nesta frase, we furrow a brow significa contrair a região das sobrancelhas, formando linhas na testa. Essa expressão facial visível sugere dúvida, preocupação ou concentração enquanto alguém faz uma pergunta. A estrutura que pode ser reutilizada é furrow one's brow. Com um sujeito específico, o possessivo geralmente deve corresponder a ele: she furrowed her brow; we furrowed our brows. O uso de a brow na frase original é uma forma genérica e retórica de representar o gesto.

Prática

Complete a frase com o passado de furrow one's brow e o possessivo correto: Maya looked puzzled by the riddle and ____.

Ver resposta

furrowed her brow

"But how fast is Earth really moving?"

2:37

"Mas a que velocidade a Terra está realmente se movendo?"

we imagine Spaceship Earth plowing through the ocean of space Figurado

2:40

imaginamos a Nave Espacial Terra cruzando o oceano do espaço

Figurado

Spaceship Earth como metáfora do planeta

Nesta frase, Spaceship Earth é uma metáfora que apresenta o planeta inteiro como se fosse uma nave transportando todas as pessoas pelo espaço. As letras maiúsculas fazem a expressão parecer o nome dessa nave imaginária, mas ela não se refere a uma espaçonave real. A metáfora transforma uma ideia abstrata sobre o movimento da Terra na imagem conhecida de um navio atravessando um oceano. É um modelo mental, não uma descrição literal da Terra nem do espaço.

Prática

O que Spaceship Earth significa nesta frase?

  1. É o nome de uma espaçonave real construída na Terra.
  2. Apresenta a Terra como se fosse uma nave que nos transporta pelo espaço.
  3. Significa que a Terra fica dentro de uma espaçonave maior.
Ver resposta

Apresenta a Terra como se fosse uma nave que nos transporta pelo espaço.

Figurado

plowing through the ocean of space: uma metáfora de movimento vigoroso

Nesta frase, plowing through sugere um movimento firme e vigoroso contra uma resistência. The ocean of space transforma o espaço em um oceano figurado, de modo que a Nave Espacial Terra é imaginada como um navio abrindo caminho pela água; não há nenhuma ação de arar envolvida. A imagem faz o espaço parecer um meio material. A frase seguinte rejeita esse modelo, portanto entenda isso como uma imagem intuitiva, não como uma afirmação literal sobre aquilo de que o espaço é feito.

Prática

Qual frase usa plow through com o sentido de “atravessar algo com força”?

  1. The rescue boat floated quietly beside the dock.
  2. The rescue boat plowed through the high waves.
  3. The farmer plowed the field before planting corn.
Ver resposta

The rescue boat plowed through the high waves.

as it orbits the Sun.

2:43

enquanto orbita o Sol.

But space is not an ocean.

2:45

Mas o espaço não é um oceano.

It has no substance as water does. Gramática

2:46

Ele não tem substância como a água tem.

Gramática

as water does: does substituindo um sintagma verbal repetido

Em as water does, as introduz uma oração comparativa. Does substitui o sintagma verbal anterior has substance, portanto essas palavras não precisam ser repetidas: as water does equivale a as water has substance. A negação no descreve o espaço, não a água: o espaço não tem substância, enquanto a água tem. Use do, does ou did dessa maneira quando o predicado repetido tiver um verbo comum; does concorda com water no singular e corresponde ao presente.

Prática

Substitua o sintagma verbal repetido pelo auxiliar correto: Nora enjoys astronomy, as her brother ____.

Ver resposta

does

Space is not a thing. Discurso

2:49

O espaço não é uma coisa.

Space is nothing.

2:51

O espaço é o nada.

Space is no thing.

2:53

O espaço é nenhuma coisa.

Discurso

Space is not a thing ... nothing ... no thing: repetição que reforça uma ideia

As três frases desenvolvem uma única afirmação, repetindo-a com pequenas mudanças. Space is not a thing primeiro nega que o espaço seja um objeto. Space is nothing condensa a negação em nothing. Space is no thing depois separa intencionalmente no e thing, trazendo a atenção de volta para thing. Não são três definições sem relação entre si. A progressão transforma uma negação comum em um jogo de palavras intencional e marcante, reforçando a afirmação do falante de que o espaço não é um objeto físico.

Prática

O que a sequência faz à medida que a informação se desenvolve?

  1. Cada frase apresenta uma definição científica diferente.
  2. A frase final corrige um erro gramatical da primeira.
  3. A formulação passa de not a thing para nothing e depois para no thing, aumentando o foco em thing.
Ver resposta

A formulação passa de not a thing para nothing e depois para no thing, aumentando o foco em thing.

You can move between two points in space, Vocabulário

2:55

Você pode se mover entre dois pontos no espaço,

say between Earth and Mars,

2:57

digamos, entre a Terra e Marte,

but you can't move through space.

2:59

mas você não pode se mover através do espaço.

Vocabulário

move between two points in space ... can't move through space: pontos extremos versus uma região atravessada

Move between two points in space define o movimento por meio de dois pontos extremos. Move through space apresenta o espaço como a região ao longo do trajeto. O contraste com but coloca em foco essas duas formas de descrever o movimento. No argumento deste falante, o movimento entre locais é aceito, enquanto o movimento através do espaço é rejeitado para evitar tratar o próprio espaço como uma coisa ou um meio. Essa é uma afirmação conceitual desta passagem, não uma regra geral do inglês.

Prática

Qual frase destaca o movimento de um ponto extremo indicado para outro?

  1. The shuttle waited outside the airport.
  2. The shuttle moved through a long tunnel.
  3. The shuttle moved between the north station and the airport.
Ver resposta

The shuttle moved between the north station and the airport.

There's nothing to move through.

3:01

Não há nada através de onde se mover.

It's like trying to say how much a hole weighs. Discurso

3:03

É como tentar dizer quanto pesa um buraco.

Discurso

It's like trying to say how much a hole weighs: revelar uma suposição por meio de uma analogia

O falante transforma uma ideia abstrata em uma imagem concreta: perguntar quanto pesa um buraco parece absurdo porque um buraco é uma ausência, não um objeto material com peso próprio. It's like ... sinaliza a comparação. A analogia não propõe uma medição real; ela revela a suposição equivocada de tratar um vazio como se fosse uma coisa física.

Prática

Qual é a principal função da pergunta how much a hole weighs nesta analogia?

  1. Ela facilita a percepção de uma suposição equivocada por meio de um exemplo concreto e absurdo.
  2. Ela introduz outro assunto sobre construção.
  3. Ela dá instruções para medir um buraco.
Ver resposta

Ela facilita a percepção de uma suposição equivocada por meio de um exemplo concreto e absurdo.

A hole weighs exactly nothing

3:05

Um buraco não pesa absolutamente nada

because a hole is nothing.

3:07

porque um buraco não é nada.

It's a void,

3:09

É um vazio,

and so is space. Gramática

3:10

e o mesmo acontece com o espaço.

Gramática

and so is space: a estrutura so + be + sujeito

Em and so is space, so substitui a descrição anterior a void. A expressão significa space is a void too sem repetir toda a descrição. Depois de uma afirmação positiva com be, usa-se so + be + sujeito para dizer que um novo sujeito tem a mesma característica. O verbo vem antes do novo sujeito e sua forma deve corresponder ao tempo e ao sujeito; aqui, o singular space pede is.

Prática

Complete a frase usando a estrutura invertida de concordância com so: The first room is quiet, and ____ the second room.

Ver resposta

so is

To move relative to nothing is meaningless. Gramática

3:12

Mover-se em relação ao nada não tem sentido.

Gramática

To move relative to nothing como oração infinitiva com função de sujeito

To move relative to nothing é uma oração infinitiva que funciona como sujeito da frase. Ela apresenta a ação de se mover como uma ideia a ser avaliada, e is meaningless expressa essa avaliação. Como toda a oração forma um único sujeito, o verbo fica no singular: is, não are. A estrutura To + verbo na forma base ... + predicado no singular é útil para fazer uma afirmação geral sobre uma ação. Aqui, to marca o infinitivo; não significa “para” com sentido de finalidade.

Prática

Use a forma infinitiva de check the facts para completar a frase: ____ is essential before publishing.

Ver resposta

To check the facts

The concepts of speed and of rest have only relative meaning.

3:15

Os conceitos de velocidade e de repouso têm apenas um significado relativo.

They are absolutely meaningless.

3:19

Eles são absolutamente sem sentido.

They mean something only with respect to arbitrarily chosen artificial frames of reference. Frases

3:22

Eles significam algo apenas com relação a sistemas de referência artificiais escolhidos arbitrariamente.

Frases

with respect to ... frames of reference como base de referência

With respect to ... frames of reference significa aqui “em relação a” ou “usando ... como base de referência”. Essa locução prepositiva limita a afirmação they mean something: o significado só existe dentro de um referencial escolhido, e não de forma absoluta. Arbitrarily chosen modifica artificial frames of reference. Aqui, arbitrarily indica uma escolha feita por convenção entre possibilidades disponíveis, não necessariamente uma escolha descuidada.

Prática

Qual frase expressa com mais precisão, em um contexto técnico formal, que a medição é interpretada em relação a uma linha de base escolhida?

  1. The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.
  2. The measurement must be interpreted with respect for the chosen baseline.
  3. The measurement must be interpreted about the chosen baseline.
Ver resposta

The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.

If some day you are buckled into your spaceship Frases

3:28

Se algum dia você estiver amarrado em sua nave espacial

Frases

are buckled into: ficar preso pelo cinto dentro de uma nave espacial

are buckled into é a forma passiva de buckle someone into something. Significa que um cinto de segurança ou arnês prendeu você em um assento ou veículo específico; aqui, você está preso dentro da nave espacial, e não apenas dentro dela. A estrutura é be + buckled + into + um assento ou veículo. Ela mostra que a pessoa já está fixada com segurança antes da próxima ação da frase.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de buckle + into: Before the roller-coaster started, Maya ____ her seat。

Ver resposta

was buckled into

and you see from the side window, say,

3:30

e ver pela janela lateral, digamos,

a space station whizz by at constant speed, Verbos frasais

3:33

uma estação espacial passar zumbindo a uma velocidade constante,

Verbos frasais

whizz by: passar muito rapidamente

whizz by é um phrasal verb que significa passar muito rapidamente por alguém ou por um lugar. Nesta frase, o que se move é a estação espacial, e o falante a vê passar zunindo pela janela lateral; by marca o movimento de passar por um ponto de referência, não um modo. Em comparação com pass by, whizz by faz o movimento parecer rápido e cheio de ação. A expressão descreve uma cena dinâmica, em vez de apenas informar que a estação passou.

Prática

Qual frase usa whizz by para mostrar que algo passou muito rapidamente?

  1. A skateboarder walked slowly past me.
  2. A skateboarder whizzed by me before I could say hello.
  3. A skateboarder waited beside me before I said hello.
Ver resposta

A skateboarder whizzed by me before I could say hello.

there is no way to know which of you is really moving. Gramática

3:35

não há como saber qual de vocês está realmente se movendo.

Gramática

there is no way to know: dizer que uma resposta não pode ser determinada

There is no way to know significa que não existe nenhum método ou evidência que permita determinar a resposta. Aqui, way significa “método”, não uma estrada física. A estrutura é there is no way to + verbo na forma básica. Depois de know, uma oração como which of you is really moving pode indicar qual informação é desconhecida. Em comparação com we do not know, essa estrutura enfatiza que não é possível encontrar a resposta nas condições atuais.

Prática

Complete a frase com a estrutura there is no way to + verbo na forma básica: With both name tags missing, ____ tell which backpack is Mia's.

Ver resposta

there is no way to

Neither of you is really moving Gramática

3:38

Nenhum de vocês está realmente se movendo

Gramática

Neither of you is: concordância no singular depois de neither of

Neither of you significa que nem uma pessoa nem a outra realiza a ação. Embora you se refira a duas pessoas, o núcleo do sujeito é neither. No inglês formal padrão, neither é tratado como singular, por isso a frase usa o verbo singular is. O mesmo padrão de concordância aparece em neither of us e neither of the answers.

Prática

Complete a frase com a forma padrão e formal de be: Neither of these two batteries ____ charged.

Ver resposta

is

because there is no deep reality about constant speed. Vocabulário

3:40

porque não há uma realidade profunda sobre a velocidade constante.

Vocabulário

A rapidez constante não tem uma realidade profunda

Aqui, no deep reality about constant speed não significa que a rapidez constante seja impossível ou irreal. Significa que a rapidez constante de um objeto não é um fato absoluto e independente do observador: o valor indicado depende do referencial escolhido. Deep reality é uma formulação filosófica de divulgação científica. Deep significa “fundamental” ou “inerente à natureza”, e não algo fisicamente muito abaixo.

Prática

Qual afirmação explica melhor no deep reality about constant speed nesta frase?

  1. A rapidez constante nunca pode ser medida com precisão.
  2. Os objetos não podem se mover com rapidez constante.
  3. A rapidez constante não tem, por si só, um status absoluto e independente do observador.
Ver resposta

A rapidez constante não tem, por si só, um status absoluto e independente do observador.

Constant speed in a straight line has only relative meaning, Vocabulário

3:43

Velocidade constante em linha reta tem apenas um significado relativo,

Vocabulário

Rapidez constante em linha reta

Constant speed in a straight line é um sintagma nominal que descreve um movimento com duas condições: a rapidez permanece igual e o objeto continua se movendo em uma única direção ao longo de uma trajetória reta. Na física, speed por si só indica apenas quão rápido um objeto se move. Acrescentar in a straight line exclui as mudanças de direção, portanto o movimento tem velocidade constante. O sintagma não é uma frase completa por si só.

Prática

Qual movimento é um exemplo de constant speed in a straight line?

  1. A bicycle speeds up from 2 m/s to 4 m/s on a straight road.
  2. A car moves at 2 m/s around a circular track.
  3. A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.
Ver resposta

A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.

a kind of relative reality.

3:47

uma espécie de realidade relativa.

Does this mean that all motion is relative? Discurso

3:49

Isso significa que todo movimento é relativo?

No.

3:51

Não.

Discurso

Does this mean that...?: antecipar e corrigir uma inferência

Aqui, Does this mean that...? não é apenas um pedido de informação. O falante apresenta uma inferência que os ouvintes poderiam tirar da explicação anterior e depois responde No para rejeitá-la. Esse padrão de pergunta e correção organiza um argumento: torna explícita uma possível generalização excessiva e prepara o ouvinte para uma afirmação mais limitada e precisa. Ao ouvi-lo, espere que venha em seguida um limite, uma correção ou uma exceção.

Prática

Qual frase apresenta uma possível generalização excessiva e a corrige imediatamente?

  1. The medicine works for everyone, and that proves it is perfect.
  2. What is the name of the medicine? I forgot.
  3. Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.
Ver resposta

Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.

Some motions have only relative meaning, Discurso

3:52

Alguns movimentos têm apenas significado relativo,

but some motions have absolute meaning,

3:54

mas alguns movimentos têm significado absoluto,

are absolutely real.

3:57

são absolutamente reais.

Discurso

Some... but some... para limitar o alcance de uma afirmação

Some motions..., but some motions... divide a categoria mais ampla de movimento em subconjuntos contrastantes. O primeiro some, reforçado por only, limita a afirmação a uma parte da categoria; o segundo some apresenta outra parte com a propriedade oposta. Esse padrão corrige uma conclusão do tipo tudo ou nada sem afirmar que os dois subconjuntos necessariamente abrangem todos os casos. No final, are absolutely real reformula e reforça o que o falante quer dizer com have absolute meaning.

Prática

Complete o contraste com Some ... but some ...: ____ explanations work well for beginners, ____ explanations are better for experts.

Ver resposta

Some · but some

For example, constant speed is relative,

3:59

Por exemplo, a velocidade constante é relativa,

but change in speed is absolute.

4:02

mas a mudança na velocidade é absoluta.

Calling something absolute in science Gramática

4:04

Chamar algo de absoluto na ciência

means that arbitrary standards are not used in its measurement.

4:06

significa que padrões arbitrários não são usados em sua medição.

Gramática

Na ciência, chamar algo de absoluto significa que...

Calling something absolute in science é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito. Dentro dela, call + objeto + adjetivo serve para dar a algo um rótulo ou uma descrição: call something absolute. means that... explica em seguida o que esse rótulo significa nesse campo. O padrão reutilizável é Calling X Y means that Z, usado para definir o significado ou a consequência de um rótulo.

Prática

Complete a frase de definição com o padrão call + objeto + adjetivo: ____ means that rain cannot easily pass through it.

Ver resposta

Calling a jacket waterproof

It is unambiguously measurable. Vocabulário

4:10

É mensurável de forma inequívoca.

Vocabulário

unambiguously measurable: mensurável sem ambiguidade

unambiguously measurable é uma expressão adjetiva. measurable indica que algo pode ser medido; unambiguously o modifica para dizer que tanto o objeto da medição quanto o critério para avaliar o resultado são claros, sem interpretações conflitantes. Isso não significa automaticamente que a medição seja perfeitamente exata, extremamente precisa ou livre de erro experimental. A ideia central é ter um padrão de medição claro, não garantir erro zero.

Prática

Qual frase diz que a propriedade e o padrão de medição são claros, sem prometer exatidão perfeita?

  1. The property can be measured accurately, even though the standard is unclear.
  2. The property is unambiguously measurable.
  3. The property can be judged only by personal opinion.
Ver resposta

The property is unambiguously measurable.

When your spaceship fires its engines,

4:13

Quando sua nave espacial aciona os motores,

your change in speed is beyond doubt. Frases

4:15

sua mudança de velocidade é inquestionável.

Frases

is beyond doubt: expressar forte certeza

Em your change in speed is beyond doubt, is beyond doubt significa que a mudança é certa e não pode ser questionada de maneira razoável. Aqui, beyond é figurativo: o fato está fora do alcance de uma dúvida razoável, e não além de algo no espaço físico. A estrutura be beyond doubt apresenta uma afirmação como algo já estabelecido. Ela expressa muito mais certeza do que dizer que a mudança é possível ou provável.

Prática

Complete a frase com a expressão desta explicação: After the fingerprint match, his identity was ____.

Ver resposta

beyond doubt

You feel it in your stomach,

4:17

Você sente isso em seu estômago,

and your ship's sensors can measure it.

4:19

e os sensores da sua nave podem medi-la.

Outside your window,

4:21

Lá fora, na sua janela,

the passing space station may seem to be changing speed, Gramática

4:22

a estação espacial que passa pode parecer estar mudando de velocidade,

Gramática

may seem to be changing: aparência versus realidade

Em may seem to be changing speed, may indica possibilidade, seem apresenta uma aparência em vez de um fato e to be changing mostra uma mudança em andamento. Em conjunto, a estrutura significa que um observador pode ter a impressão de que a velocidade está mudando. Ela não afirma que a velocidade esteja realmente mudando, deixando espaço para outra explicação.

Prática

Qual frase diz que uma mudança em andamento é apenas uma possível aparência, e não um fato confirmado?

  1. The tower may seem to be leaning when seen from this angle.
  2. The tower is leaning, and the measurements confirm it.
  3. The tower may be leaning because its base has shifted.
Ver resposta

The tower may seem to be leaning when seen from this angle.

but the beings inside the station will not feel it,

4:26

mas os seres dentro da estação não a sentirão,

and no sensors can measure it.

4:28

e nenhum sensor pode medi-la.

You are really changing speed,

4:30

Você está realmente mudando de velocidade,

and they really are not.

4:32

e eles realmente não estão.

There's something absolutely real about changes in speed. Discurso

4:34

Há algo de absolutamente real nas mudanças de velocidade.

Discurso

There's something absolutely real about ...: formular uma conclusão geral

There's something + adjetivo + about X apresenta X como algo que possui uma qualidade que o falante deseja enfatizar. Aqui, something não significa um objeto separado; absolutely real descreve uma qualidade genuína e objetiva nas mudanças de velocidade. Como recurso de organização do discurso, a frase reúne observações anteriores em uma conclusão mais geral. O início There's something ... primeiro anuncia que existe uma qualidade; a avaliação importante absolutely real aparece depois e recebe maior destaque.

Prática

Qual opção explica melhor o papel da frase em um argumento?

  1. Ela transforma observações anteriores em uma afirmação geral sobre a realidade das mudanças de velocidade.
  2. Ela afirma que todas as mudanças de velocidade têm o mesmo tamanho.
  3. Ela introduz um objeto físico chamado something.
Ver resposta

Ela transforma observações anteriores em uma afirmação geral sobre a realidade das mudanças de velocidade.

The same goes for rotation. Frases

4:38

O mesmo vale para a rotação.

Frases

The same goes for ...: estender um ponto anterior

The same goes for + substantivo significa que um ponto, uma regra ou uma conclusão mencionada logo antes também se aplica a esse substantivo. Aqui, o raciocínio anterior é estendido a rotation. É uma transição compacta: em vez de repetir toda a explicação, o falante apresenta rotation como um caso paralelo. Goes for faz parte da expressão fixa e não descreve movimento físico.

Prática

Complete a frase com a expressão The same goes for: Everyone must wear a badge, and ____ visitors.

Ver resposta

the same goes for

If your spaceship is spinning,

4:40

Se a sua nave espacial estiver girando,

you can feel it,

4:41

você pode sentir,

and your ship's sensors can measure it.

4:42

e os sensores da sua nave podem medi-la.

The space station outside may seem to be going around you,

4:44

A estação espacial do lado de fora pode parecer estar girando ao seu redor,

but it is you who feels queasy, Gramática

4:47

mas é você quem sente náuseas,

not the folks in the space station.

4:49

não o pessoal da estação espacial.

Gramática

It is you who...: destacar a pessoa com uma estrutura clivada

A palavra but desvia a atenção do movimento aparente para a pessoa que realmente sente o desconforto. It is you who feels queasy é uma estrutura clivada com it: it is + pessoa em foco + oração com who, com you em destaque. Sem a estrutura clivada, a afirmação básica é You feel queasy. A estrutura organiza a mensagem como «você, e não outra pessoa», por isso é útil para corrigir exatamente quem está envolvido.

Prática

Qual frase enfatiza naturalmente que Aisha, e não Ben, consertou o robô?

  1. It was Aisha which fixed the robot, not Ben.
  2. It was Aisha who fixed the robot, not Ben.
  3. Aisha was who fixed the robot, not Ben.
Ver resposta

It was Aisha who fixed the robot, not Ben.

You are really spinning,

4:51

Você está realmente girando,

and they really are not.

4:52

e eles realmente não estão.

There's something absolutely real about rotation.

4:54

Há algo de absolutamente real na rotação.

So, some motions are relative,

4:57

Portanto, alguns movimentos são relativos

and some are not.

4:59

e outros não são.

There is no deep reality about constant speed,

5:00

Não há uma realidade profunda sobre a velocidade constante,

but changes in speed are deeply real,

5:02

mas as mudanças na velocidade são profundamente reais,

and so are rotations. Gramática

5:05

e o mesmo acontece com as rotações.

Gramática

So are rotations: acrescentar um segundo sujeito com inversão

So are rotations usa a inversão de concordância afirmativa: so + uma forma correspondente de be, um auxiliar ou um modal + novo sujeito. Aqui, so substitui a descrição anterior deeply real, e rotations é o novo sujeito. A oração anterior usa are, então a continuação também usa are. Por extenso, significa Rotations are deeply real too. Este so significa «também» ou «o mesmo vale»; não significa «portanto».

Prática

Complete a frase com a forma de concordância com so composta por duas palavras: The new sensors are reliable, and ____ the older models.

Ver resposta

so are

We have to be thoughtful in our analysis of everyday experience

5:06

Temos de ser cuidadosos em nossa análise das experiências cotidianas

in order to identify what is deeply real. Gramática

5:09

para podermos identificar o que é profundamente real.

Gramática

in order to identify: indicar uma finalidade de forma explícita

A estrutura in order to + verbo na forma base indica a finalidade de uma ação. Aqui, in order to identify explica por que a ação anterior é realizada: o objetivo é identificar o que é profundamente real. Identify permanece na forma base depois de to, e what is deeply real é o objeto de identify. A expressão completa de finalidade responde à pergunta “Com que objetivo?”.

Prática

Complete a frase com a expressão explícita de três palavras que indica finalidade e começa com in: The lab repeated the measurement ____ identify the source of the error.

Ver resposta

in order to

Since we can be fooled by perceptions as basic as speed, Gramática

5:12

Já que podemos ser enganados por percepções tão básicas como a velocidade,

Gramática

Since we can be fooled...: apresentar uma razão para uma conclusão

No início da oração, Since introduz uma razão que sustenta a conclusão principal apresentada em seguida. Significa “porque” ou “já que”: nossas percepções podem nos enganar, então o falante tirará uma conclusão desse fato. Can be fooled está na voz passiva: nós somos as pessoas afetadas pelas percepções enganosas. Perceptions as basic as speed significa até mesmo percepções de algo tão básico quanto a velocidade; as basic as enfatiza como o exemplo parece fundamental.

Prática

Qual frase usa since para introduzir uma razão, como no exemplo?

  1. She has felt better since the treatment began.
  2. Since the roads are icy, the buses are running late.
  3. We have lived here since 2020.
Ver resposta

Since the roads are icy, the buses are running late.

maybe every perception deserves careful scrutiny. Frases

5:15

talvez toda percepção mereça uma análise cuidadosa.

Frases

deserves careful scrutiny: merece uma análise minuciosa

Em every perception deserves careful scrutiny, deserve é seguido de um sintagma nominal e significa “merecer receber determinado tratamento”. Careful scrutiny é uma análise séria e detalhada; portanto, a frase diz que cada percepção deve ser examinada, em vez de aceita automaticamente. O padrão reutilizável é X deserves careful scrutiny. Trata-se de uma avaliação formal que indica que uma ideia, afirmação, decisão ou evidência precisa ser examinada com atenção.

Prática

Complete a frase com deserves careful scrutiny: The safety proposal has several unexplained gaps, so it ____ before approval.

Ver resposta

deserves careful scrutiny

This is what inspired Einstein to his incredible insights Gramática

5:18

Isso é o que inspirou Einstein em suas incríveis percepções

Gramática

This is what inspired ...: foi isso que inspirou...

Em This is what inspired Einstein to his incredible insights, this retoma uma ideia ou maneira de pensar mencionada antes. What equivale a “the thing that” e introduz a oração what inspired Einstein to his incredible insights. O padrão This is what + oração identifica o elemento anterior como a causa exata ou o fator principal. Ele destaca mais essa relação do que a frase mais direta This inspired Einstein to his incredible insights.

Prática

Complete com uma palavra para que a segunda frase identifique a experiência anterior como a causa: Aisha saw Saturn through a telescope. This is ____ inspired her to study astronomy.

Ver resposta

what

about the speed of light and forward time travel. Cultura

5:21

sobre a velocidade da luz e a viagem no tempo para o futuro.

Cultura

forward time travel na relatividade

Na relatividade, forward time travel significa chegar a um ponto mais distante no futuro das outras pessoas enquanto menos tempo passou para você do que para elas. Por causa da dilatação do tempo, um viajante que se move muito rápido pode envelhecer menos entre a partida e o reencontro do que as pessoas que ficaram. Aqui, a expressão relaciona a velocidade da luz à explicação de Einstein sobre o tempo. Forward indica movimento em direção ao futuro; não significa voltar e mudar o passado.

Prática

Em uma discussão sobre relatividade, qual situação representa melhor forward time travel?

  1. Um viajante aparece instantaneamente em qualquer ano escolhido sem que o tempo passe.
  2. Um viajante em alta velocidade retorna tendo envelhecido menos do que as pessoas que ficaram.
  3. Um viajante vai ao passado e muda um acontecimento anterior.
Ver resposta

Um viajante em alta velocidade retorna tendo envelhecido menos do que as pessoas que ficaram.

Knowing how to identify what is deeply real Gramática

5:24

Saber identificar o que é profundamente real

is tough and important work.

5:27

é um trabalho difícil e importante.

Gramática

Knowing how to identify ... como frase de gerúndio no sujeito

Knowing how to identify what is deeply real é o sujeito da frase. Trata-se de uma frase de gerúndio: Knowing é a forma em -ing de know, e a frase inteira nomeia uma habilidade ou atividade. O sujeito completo é considerado singular, por isso a frase usa is. Dentro da frase, how to identify ... indica que tipo de conhecimento está sendo mencionado, e what is deeply real nomeia aquilo que deve ser identificado. Você pode reutilizar o padrão Knowing how to + verbo na forma base + ... + verbo no singular para transformar uma habilidade no tema de uma frase.

Prática

Use o padrão Knowing how to + verbo na forma base para transformar ask good questions no sujeito: ____ takes practice.

Ver resposta

Knowing how to ask good questions

If a police officer ever pulls you over for speeding and asks, Verbos frasais

5:30

Se um policial alguma vez mandar você encostar por excesso de velocidade e perguntar:

Verbos frasais

pulls you over for speeding: mandar você encostar por excesso de velocidade

Pull someone over significa que um policial ou outro agente da lei manda um motorista parar no acostamento. Em pulls you over, o agente causa a parada, e you é o objeto colocado entre pull e over. For speeding explica o motivo da abordagem. A expressão completa significa que o policial manda você parar porque estava dirigindo rápido demais.

Prática

Complete a frase com a forma correta de pull someone over: A police officer may ____ for speeding.

Ver resposta

pull you over

"Do you know how fast you were going?"

5:33

"Você sabe a que velocidade você estava indo?"

An insightful, though perhaps unwise, Gramática

5:35

Uma resposta perspicaz, embora talvez imprudente,

reply would be,

5:38

seria:

Gramática

An insightful, though perhaps unwise, reply: uma concessão inserida

A estrutura básica é An insightful reply would be ... . As palavras inseridas though perhaps unwise formam uma concessão parentética: acrescentam que a resposta talvez seja imprudente sem anular a descrição insightful. O comentário pode ser desenvolvido como though it is perhaps unwise ou although it may be unwise. As duas vírgulas marcam a interrupção; se ela for retirada, a estrutura básica continua. Would be introduz uma resposta possível ou hipotética.

Prática

Qual frase insere naturalmente com though o comentário cauteloso perhaps impractical?

  1. A creative, though perhaps impractical, plan could still work.
  2. A creative, but though perhaps impractical, plan could still work.
  3. A creative though, perhaps impractical plan, could still work.
Ver resposta

A creative, though perhaps impractical, plan could still work.

"Relative to what?" Discurso

5:39

"Em relação a quê?"

Discurso

Relative to what?: uma retomada cujo efeito muda com o contexto

Relative to what? pergunta qual é o padrão, o objeto ou o referencial usado em uma comparação. Aqui, repete uma pergunta que apareceu antes no exemplo do espaço e, por isso, funciona como uma retomada: o final recupera a mesma ideia de relatividade em uma nova cena. Em uma discussão científica, a pergunta pede uma precisão necessária. Porém, depois que um policial para alguém por excesso de velocidade, o referencial ligado à estrada usado para medir a velocidade do carro já está entendido. Assim, a mesma pergunta, com seu tom preciso, parece uma tentativa atrevida de discutir. A repetição conecta as cenas e transforma o tema científico na piada final.

Prática

Qual é a principal função de repetir Relative to what? no fim da cena da abordagem policial?

  1. Ela retoma a discussão anterior sobre relatividade e a transforma na piada final.
  2. Ela inicia um novo assunto científico sem relação com a discussão anterior.
  3. Ela apenas pede ao policial que repita a velocidade medida.
Ver resposta

Ela retoma a discussão anterior sobre relatividade e a transforma na piada final.

And then, as you sit in the back seat of the police car

5:41

E então, enquanto você está sentado no banco de trás da viatura

and feel it accelerate toward jail,

5:43

e sente ela acelerar em direção à prisão,

you can add,

5:46

você pode acrescentar:

"But some things are absolute." Discurso

5:47

"Mas algumas coisas são absolutas."

Discurso

But some things are absolute. como conclusão que limita e encerra a ideia

But marca uma mudança em relação à ênfase anterior na relatividade. some things limita a afirmação com cuidado: o falante não diz que tudo é absoluto, apenas que a ideia de relatividade não se aplica da mesma maneira a todos os fenômenos. No final, essa frase curta retoma o contraste relative/absolute e encerra o argumento. Ela não anula o ponto anterior de que a velocidade depende de um referencial; evita que o público generalize demais essa ideia e cria um desfecho curto e marcante.

Prática

Depois de vários pontos sobre relatividade, qual é a principal função organizadora de But some things are absolute.?

  1. Ela limita a ideia anterior, retoma o contraste relative/absolute e encerra a discussão.
  2. Ela rejeita todas as afirmações anteriores sobre velocidade relativa.
  3. Ela acrescenta um exemplo sem relação com o assunto e sem mudar a direção do discurso.
Ver resposta

Ela limita a ideia anterior, retoma o contraste relative/absolute e encerra a discussão.