Por Que a Guerra às Drogas é um Enorme Fracasso: material de estudo de inglês

Over 40 years ago, US President Richard Nixon declared drug abuse public enemy number one, Figurado

Há mais de 40 anos, o presidente dos EUA, Richard Nixon, declarou o abuso de drogas o inimigo público número um,

starting an unprecedented global campaign, the War on Drugs.

iniciando uma campanha global sem precedentes, a Guerra às Drogas.

Today, the numbers are in. Figurado

Hoje, os resultados estão aí.

The War on Drugs is a huge failure with devastating unintended consequences. Frases

A Guerra às Drogas é um enorme fracasso com consequências indesejadas devastadoras.

It led to mass incarceration in the US, Cultura

Ela levou ao encarceramento em massa nos EUA,

to corruption,

à corrupção,

political destabilization and violence in Latin America,

à desestabilização política e à violência na América Latina,

Asia and Africa,

Ásia e África,

to systemic human rights abuses across the world. Vocabulário

e a violações sistêmicas dos direitos humanos em todo o mundo.

It negatively affected the lives of millions of people.

Afetou negativamente a vida de milhões de pessoas.

All of this while we waste billions of dollars every year,

Tudo isso enquanto desperdiçamos bilhões de dólares todos os anos,

only to create and fuel powerful drug cartels, Gramática

apenas para criar e alimentar poderosos cartéis de drogas,

while the goal of the War on Drugs seems less achievable than ever.

enquanto o objetivo da Guerra às Drogas parece menos alcançável do que nunca.

A world without drugs.

Um mundo sem drogas.

How could this happen?

Como isso pôde acontecer?

The core strategy of the War on Drugs is no drugs,

A estratégia central da Guerra às Drogas é: sem drogas,

no problems.

sem problemas.

So almost all of the efforts in the last few decades have been focused on eradicating the supply of drugs

Então, quase todos os esforços nas últimas décadas se concentraram em erradicar a oferta de drogas

and incarcerating drug traffickers.

e prender traficantes.

But this ignores the most fundamental of market forces, Cultura

Mas isso ignora a mais fundamental das forças de mercado,

supply and demand.

oferta e demanda.

If you reduce the supply of anything without reducing the demand first, Gramática

Se você reduz a oferta de algo sem reduzir a demanda primeiro,

its price goes up.

seu preço sobe.

This might lower sales for many products,

Isso pode diminuir as vendas de muitos produtos,

but not for drugs.

mas não no caso das drogas.

The drugs market is not price-sensitive. Vocabulário

O mercado de drogas não é sensível a preços.

Drugs will be consumed no matter what they cost. Gramática

As drogas serão consumidas não importa o quanto custem.

So the effect is to encourage production of more drugs and recruitment of more traffickers,

Portanto, o efeito é encorajar a produção de mais drogas e o recrutamento de mais traficantes,

which increases availability.

o que aumenta a disponibilidade.

This is also known as the balloon effect. Cultura

Isso também é conhecido como o efeito balão.

Even if drug production or a major supply route is destroyed, Gramática

Mesmo que a produção de drogas ou uma grande rota de suprimento seja destruída,

the supply for the end user is not reduced.

o suprimento para o usuário final não é reduzido.

A perfect example of this is crystal meth.

Um exemplo perfeito disso é a metanfetamina.

The US government tried to stop its production

O governo dos EUA tentou interromper sua produção

by strictly regulating the sale of chemicals used to manufacture the drug.

regulamentando rigorosamente a venda de produtos químicos usados para fabricar a droga.

This forced big meth producers out of business, Frases

Isso forçou grandes produtores de metanfetamina a fecharem os negócios,

but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country,

mas a consequência não intencional foi que milhares de operações de pequena escala começaram por todo o país,

mostly in small towns and rural communities,

a maioria em pequenas cidades e comunidades rurais,

using chemicals that weren't regulated.

usando produtos químicos que não eram regulamentados.

In response to this, Discurso

Em resposta a isso,

some US states wanted to reduce the supply of homegrown meth by regulating even more chemicals, Vocabulário

alguns estados dos EUA quiseram reduzir o suprimento de metanfetamina local regulamentando ainda mais produtos químicos,

which reduced small-scale meth production drastically.

o que reduziu drasticamente a produção em pequena escala.

But the supply of meth still stayed the same.

Mas o suprimento de metanfetamina continuou o mesmo.

Mexican drug cartels immediately took over and opened big production operations. Verbos frasais

Cartéis de drogas mexicanos imediatamente assumiram e abriram grandes operações de produção.

Their meth was even better than it was before,

A metanfetamina deles era ainda melhor do que antes,

and they had loads of experience in smuggling. Frases

e eles tinham muita experiência em contrabando.

So all these efforts made meth production more professional, Gramática

Então todos esses esforços tornaram a produção de metanfetamina mais profissional,

the drug more potent,

a droga mais potente,

while supply wasn't reduced at all.

enquanto a oferta não foi reduzida de forma alguma.

You can't win this war on the supply side. Vocabulário

Não se pode vencer esta guerra pelo lado da oferta.

Not only are drugs widely available,

Não apenas as drogas estão amplamente disponíveis,

demand unbroken,

a demanda ininterrupta,

and some drugs purer than in the past,

e algumas drogas mais puras do que no passado,

with a budget of around 30 billion dollars,

com um orçamento de cerca de 30 bilhões de dólares,

the US Drug Enforcement Agency has an efficiency rate of less than 1%

a Agência Antidrogas dos EUA tem uma taxa de eficiência inferior a 1%

when it comes to stopping the flow of drugs into the US and inside the US. Frases

quando se trata de deter o fluxo de drogas para os EUA e dentro dos EUA.

For many minors around the world,

Para muitos menores ao redor do mundo,

it's as easy to get illegal drugs as alcohol. Gramática

é tão fácil conseguir drogas ilegais quanto álcool.

But it doesn't stop here. Discurso

Mas não para por aqui.

Prohibition may prevent a certain amount of people from taking drugs, Gramática

A proibição pode impedir que um certo número de pessoas use drogas,

but in the process, Frases

mas no processo,

it causes huge damage to society as a whole.

causa danos enormes à sociedade como um todo.

Many of the problems we associate with drug use

Muitos dos problemas que associamos ao uso de drogas

are actually caused by the war against them.

são na verdade causados pela guerra contra elas.

For example,

Por exemplo,

prohibition makes drugs stronger.

a proibição torna as drogas mais fortes.

The more potent drugs you can store in as little space as possible, Gramática

Quanto mais drogas potentes você puder armazenar no menor espaço possível,

the more profit you'll make.

mais lucro terá.

It was the same during alcohol prohibition,

Foi a mesma coisa durante a lei seca do álcool,

which led to an increased consumption of strong liquor over beer.

que levou a um aumento do consumo de bebidas fortes em vez de cerveja.

The prohibition of drugs also led to more violence and murders around the world.

A proibição das drogas também levou a mais violência e assassinatos em todo o mundo.

Gangs and cartels have no access to the legal system to settle disputes, Frases

Gangues e cartéis não têm acesso ao sistema legal para resolver disputas,

so they use violence.

então eles usam a violência.

This led to an ever-increasing spiral of brutality. Figurado

Isso levou a uma espiral cada vez maior de brutalidade.

According to some estimates, Discurso

Segundo algumas estimativas,

the homicide rate in the US is 25 to 75% higher

a taxa de homicídios nos EUA é de 25 a 75% maior

because of the War on Drugs.

por causa da Guerra às Drogas.

And in Mexico,

E no México,

a country on the front line, Figurado

um país na linha de frente,

an estimated 164,000 have been murdered between 2007 and 2014.

cerca de 164.000 pessoas foram assassinadas entre 2007 e 2014.

More people than in the war zones of Afghanistan and Iraq

Mais pessoas do que nas zonas de guerra do Afeganistão e do Iraque

in the same period combined.

no mesmo período juntos.

But where the War on Drugs might do the most damage to society Gramática

Mas onde a Guerra às Drogas talvez cause mais danos à sociedade

is the incarceration of nonviolent drug offenders.

é no encarceramento de infratores de drogas não violentos.

For example,

Por exemplo,

the United States,

os Estados Unidos,

one of the driving forces of the War on Drugs,

uma das forças motrizes da Guerra às Drogas,

has 5% of the world's total population,

têm 5% da população total do mundo,

but 25% of the world's prison population,

mas 25% da população carcerária do mundo,

largely due to the harsh punishments and mandatory minimums. Cultura

em grande parte devido a punições severas e penas mínimas obrigatórias.

Minorities suffer because of this especially.

As minorias sofrem especialmente por causa disso.

African-Americans make up 40% of all US prison inmates. Verbos frasais

Afro-americanos representam 40% de todos os presidiários nos EUA.

And while white kids are more likely to abuse drugs, Gramática

E enquanto jovens brancos têm maior probabilidade de abusar de drogas,

black kids are 10 times more likely to get arrested for drug offenses.

jovens negros têm 10 vezes mais probabilidade de serem presos por delitos de drogas.

Okay,

Ok,

but is there actually something different we could do?

mas existe realmente algo diferente que poderíamos fazer?

Is there a way out of this mess? Figurado

Existe uma saída para essa bagunça?

In the 1980s,

Na década de 1980,

Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.

a Suíça passou por uma crise de saúde pública relacionada ao uso de heroína.

HIV rates skyrocketed, Figurado

As taxas de HIV dispararam,

and street crime became a problem.

e crimes de rua tornaram-se um problema.

Swiss authorities tried a new strategy,

As autoridades suíças tentaram uma nova estratégia,

harm reduction. Cultura

a redução de danos.

They opened free heroin maintenance centers where addicts would be treated and stabilized. Cultura

Eles abriram centros de manutenção de heroína gratuitos, onde os viciados seriam tratados e estabilizados.

Here,

Aqui,

people would be given free heroin of high quality,

as pessoas receberiam heroína gratuita de alta qualidade,

they would get clean needles,

teriam agulhas limpas,

and have access to safe injection rooms,

e acesso a salas de injeção seguras,

showers,

chuveiros,

beds,

camas

and medical supervision.

e supervisão médica.

Social workers helped them find housing and deal with other problems in their lives.

Assistentes sociais os ajudavam a encontrar moradia e a lidar com outros problemas de suas vidas.

The results were a sharp drop in drug-related crime, Frases

Os resultados foram uma queda acentuada nos crimes relacionados a drogas,

and two-thirds of the people in the centers got regular jobs,

e dois terços das pessoas nos centros conseguiram empregos regulares,

because now they could focus on getting better Gramática

porque agora podiam se concentrar em melhorar

instead of financing their addiction.

em vez de financiar seu vício.

Today,

Hoje,

over 70% of all heroin addicts in Switzerland receive treatment.

mais de 70% de todos os viciados em heroína na Suíça recebem tratamento.

HIV infections have dropped drastically.

As infecções por HIV caíram drasticamente.

Deaths from heroin overdoses have dropped by 50%,

As mortes por overdose de heroína caíram em 50%,

and drug-related street sex work and crime has been reduced enormously.

e a prostituição de rua e a criminalidade relacionadas às drogas foram reduzidas enormemente.

So there are methods that are not only way cheaper, Gramática

Então existem métodos que não apenas são muito mais baratos,

but also actually work instead of creating more problems.

mas que também funcionam de verdade, em vez de criar mais problemas.

Drug prohibition led to a system that bulldozes human rights, Figurado

A proibição das drogas levou a um sistema que atropela os direitos humanos,

costs vast sums of money, Frases

custa grandes somas de dinheiro,

and creates a lot of human misery,

e cria muita miseria humana,

all in pursuit of an unobtainable goal. Frases

tudo em busca de um objetivo inatingível.

After 40 years of fighting,

Depois de 40 anos de luta,

it's time to finally end the war on drugs Gramática

é hora de finalmente acabar com a guerra às drogas

and move on to something better. Verbos frasais

e seguir em frente para algo melhor.

This video was supported by the Open Society Foundations

Este vídeo foi apoiado pela Open Society Foundations

and by viewer donations on Patreon.

e pelas doações de espectadores no Patreon.

If you want to learn more about how you can influence drug policy,

Se você quiser saber mais sobre como pode influenciar a política de drogas,

check out the Stop the Harm campaign.

confira a campanha Stop the Harm.

We finally have some merchandise.

Finalmente temos alguns produtos.

If you want your own Kurzgesagt poster,

Se você quer o seu próprio pôster Kurzgesagt,

T-shirt,

camiseta,

mug,

caneca,

or stickers of little monsters,

ou adesivos de monstrinhos,

you can get them now at the DFTBA store.

você pode pegá-los agora na loja DFTBA.