Peppa Pig no filme de Hollywood do Super Batata! | Peppa Pig Oficial | Desenho animado para família e crianças: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
501 palavras 134 pal./min

Visão geral do vídeo: A família de Peppa chega a Hollywood, participa das filmagens de Vegetables in Space e ajuda a transformar uma crise cinematográfica com cenouras travessas em um resgate bem-humorado. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. The stars aren't in the sky, they're on the ground. — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Você entenderá o jogo de palavras entre as estrelas do céu e as placas em formato de estrela associadas às celebridades de Hollywood. Essa referência cultural permite acompanhar as orientações de Miss Rabbit e perceber por que a família precisa procurar no chão, em vez de olhar para cima. 2. dressed up as broccoli. — Phrasal verbs. Você aprenderá a usar dress up as quando alguém veste roupas ou uma fantasia para parecer um personagem, uma pessoa ou uma coisa. A estrutura é útil para descrever fantasias e figurinos em filmes, apresentações, festas, festivais e brincadeiras de faz de conta. 3. save the day. — Expressões idiomáticas e figuradas. Você reconhecerá que a expressão significa resolver um problema urgente no momento decisivo, e não salvar um dia literalmente. Ela pode ser usada tanto em resgates heroicos quanto em situações comuns nas quais uma ideia ou ajuda oportuna impede que algo dê errado.

Nesta lição

Hollywood.

0:03

Hollywood.

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. Frases

0:05

Peppa e sua família estão na América a caminho de Hollywood.

Frases

on their way to Hollywood: usar on one's way to para ir a um destino

Nesta frase, on their way to Hollywood significa que Peppa e sua família já começaram a viagem para Hollywood, mas ainda não chegaram. A expressão descreve o estado atual do trajeto. A estrutura é be + on + possessivo + way + to + destino. Their corresponde ao grupo plural Peppa and her family; com outro sujeito, use my, your, his, her, our ou their, conforme necessário.

Prática

Complete a frase com on one's way to. Mia já saiu em direção ao aeroporto: Mia is ____ the airport now.

Ver resposta

on her way to

Are we nearly there yet? Frases

0:09

Já estamos chegando?

Frases

Are we nearly there yet?: perguntar se o destino está próximo

Are we nearly there yet? é uma pergunta natural durante uma viagem e significa “Já estamos perto do destino?”. Nearly indica proximidade, mas não conclusão, e there se refere a um destino que todos na conversa já conhecem. Yet considera o percurso feito até agora e pergunta se, a esta altura, o ponto esperado já está próximo. Juntos, nearly e yet também podem transmitir expectativa ou uma leve impaciência.

Prática

Depois de uma hora no trem, qual pergunta serve para saber se o destino que todos conhecem está próximo, mesmo que vocês ainda não tenham chegado?

  1. Are we nearly there yet?
  2. Have we been there before?
  3. Are we there yet?
Ver resposta

Are we nearly there yet?

I don't know.

0:11

Eu não sei.

Let's stop and look at the map. Gramática

0:13

Vamos parar e olhar o mapa.

Gramática

Let's + verbo na forma básica: sugerir uma ação conjunta

Let's + a forma básica de um verbo é usado para fazer uma sugestão que inclui quem fala e quem ouve. Indica que a pessoa está propondo que todos façam a ação juntos. Aqui, a sugestão é parar e depois olhar o mapa. stop e look são dois verbos na forma básica ligados por and. Eles indicam duas ações compartilhadas em sequência, portanto não se usa to nem uma forma em -ing depois de let's.

Prática

Complete a frase com a forma que expressa uma sugestão conjunta: ____ stop and check the map.

Ver resposta

Let's

Hmm.

0:16

Hmm.

So, what have we got here? Intenção

0:20

Então, o que temos aqui?

Intenção

So, what have we got here?: começar a examinar uma situação

So marca uma transição: a pessoa que fala percebeu algo e agora dirige a atenção para isso. What have we got here? pergunta o que está presente, mas geralmente também indica que a pessoa está pronta para examinar e descobrir o que está acontecendo. Em have we got, have got significa have, isto é, “ter” ou “haver”. Dependendo do tom e da situação, a pergunta completa pode soar curiosa, investigativa, brincalhona ou desconfiada; aqui, sua principal função é começar a examinar e avaliar a situação atual.

Prática

Um mecânico abre o capô e diz: “So, what have we got here?” O que ele provavelmente está fazendo?

  1. Fornecer uma lista neutra de todas as ferramentas da oficina
  2. Confirmar que o problema já foi resolvido
  3. Começar a examinar o problema
Ver resposta

Começar a examinar o problema

It's another Miss Rabbit.

0:22

É outra Dona Coelha.

Is everything alright, Miss Rabbit? Intenção

0:24

Está tudo bem, Dona Coelha?

Intenção

Is everything alright?: uma forma educada de verificar se alguém está bem

Is everything alright? serve para verificar se alguém está bem ou precisa de ajuda sem afirmar que houve um problema. Aqui, funciona como uma forma educada e pouco pressionante de iniciar a conversa. Miss Rabbit é uma forma de chamar diretamente a ouvinte. Colocar um nome ou tratamento depois da pergunta deixa claro com quem se está falando; isso não faz parte da estrutura reutilizável da pergunta.

Prática

Um funcionário vê alguém que talvez precise de ajuda. Qual abertura é educada e não pressupõe que exista um problema?

  1. Is everything alright?
  2. Why did you cause a problem?
  3. Tell me what's wrong.
Ver resposta

Is everything alright?

Sir, did you know that you may only stop on a freeway if it is an emergency? Notas

0:27

Senhor, sabia que só pode parar numa autoestrada se for uma emergência?

Intenção

did you know that: um lembrete educado em forma de pergunta

Did you know that ... tem a forma gramatical de uma pergunta sobre se o ouvinte já conhecia um fato. Aqui, sua principal função é apresentar uma regra que o ouvinte talvez esteja infringindo; por isso, funciona como um lembrete educado, não como um verdadeiro teste de conhecimento. A forma interrogativa suaviza a correção em comparação com You can't stop here, mas ainda sugere que o comportamento do ouvinte pode não ser aceitável.

Prática

Nesta frase, qual é a principal função de did you know that?

  1. Mostra que o falante esqueceu a regra.
  2. Apresenta educadamente uma regra que o ouvinte talvez tenha infringido.
  3. Pede ao ouvinte que explique a regra ao falante.
Ver resposta

Apresenta educadamente uma regra que o ouvinte talvez tenha infringido.

Gramática

may only ... if ...: permissão com uma condição necessária

Nesta frase, may significa “ter permissão para”, e não “talvez”. O padrão may only + verbo + if + condição indica que a ação só é permitida quando essa condição é cumprida. Aqui, só é permitido parar quando há uma emergência; sem uma emergência, não é permitido. Essa estrutura é comum em regras e avisos formais.

Prática

Complete a regra com may only ... if ...: Visitors ____ use this entrance ____ a member of staff unlocks it.

Ver resposta

may only · if

Vocabulário

freeway: um termo rodoviário do inglês americano

No inglês americano, freeway geralmente significa uma via de alta velocidade com acesso controlado. Os motoristas normalmente entram e saem por rampas, e a via não tem cruzamentos comuns no mesmo nível. Na frase, on a freeway identifica onde se aplica a restrição de parar. A parte free de freeway não significa simplesmente “sem custo”; a palavra inteira nomeia um tipo de via.

Prática

Escolha a palavra mais natural em um contexto rodoviário americano: We got onto the ___ at the next entrance ramp.

  1. motorway
  2. driveway
  3. freeway
Ver resposta

freeway

But it is an emergency.

0:31

Mas é uma emergência.

We've won tickets to be in Super Potato's new movie, Frases

0:34

Nós ganhamos ingressos para estar no novo filme do Super Batata,

Frases

won tickets to be in ...: ganhar a oportunidade de participar

Em We've won tickets, won é o particípio passado de win e indica que os ingressos foram recebidos como prêmio. O infinitivo com to que vem depois explica o que o prêmio permite que os vencedores façam. Aqui, be in a movie significa aparecer ou participar do filme, e não estar fisicamente dentro dele. O padrão reutilizável win tickets to + verbo liga o prêmio à oportunidade que ele oferece.

Prática

Complete com won tickets to be in: Maya entered an online contest and ____ the studio audience for a live game show.

Ver resposta

won tickets to be in

Vegetables in Space.

0:37

"Vegetais no Espaço".

So, we need to get to Hollywood. Frases

0:39

Então, precisamos chegar a Hollywood.

Frases

need to get to + lugar: dizer que é necessário chegar

Need to indica que algo é necessário. Em get to + lugar, get significa chegar, então need to get to Hollywood indica que é necessário chegar lá. Use to antes da maioria dos substantivos e nomes de destino: get to the station, get to London. Mas diga get home, get here e get there, sem to.

Prática

Complete a frase com need to get to. O sentido deve ser que é necessário chegar antes das nove: We ____ the station before nine.

Ver resposta

need to get to

Oh, well in that case, Discurso

0:41

Ah, bem, nesse caso,

Discurso

in that case: ligar uma nova informação ao próximo passo

A expressão in that case se refere a uma situação, um fato ou uma condição mencionada há pouco. Ela mostra que a nova informação muda o que a pessoa vai dizer, decidir ou sugerir em seguida, com um sentido próximo de dado isso ou então. Ela organiza a conversa ao ligar a nova situação ao próximo passo. Neste fragmento, a vírgula deixa a decisão ou sugestão para depois.

Prática

Complete a resposta com a expressão adequada: A: The early train has been cancelled. B: ____, let's take the later one.

Ver resposta

In that case

just hang right and then you head straight on until you see the stars. Notas

0:43

mantenha-se à direita e siga em frente até ver as estrelas.

Vocabulário

hang right: uma indicação informal para virar à direita

Nesta indicação de caminho, hang right significa seguir ou virar para a direita, aproximadamente o mesmo que turn right. Aqui, hang não tem seu sentido literal; faz parte de uma maneira informal de descrever uma mudança de direção. A expressão inicia uma sequência de instruções: vá para a direita e depois siga em frente até o próximo ponto de referência. Esse significado vem do contexto de navegação, não de hang isoladamente.

Prática

Você está dando uma orientação informal a um amigo. A instrução exige virar à direita no próximo cruzamento, não apenas permanecer à direita. Escolha a melhor frase.

  1. At the next junction, turn left and follow the river.
  2. At the next junction, hang right and follow the river.
  3. At the next junction, keep right and follow the river.
Ver resposta

At the next junction, hang right and follow the river.

Frases

head straight on: continuar em frente sem virar

Aqui, head é um verbo que significa “mover-se ou avançar em determinada direção”, e não o substantivo que significa “cabeça”. Straight on significa continuar em frente pela mesma rota sem virar. Em instruções de trajeto, head straight on diz o que fazer em seguida: continuar em frente até o ponto de referência ou de parada indicado.

Prática

Qual instrução diz especificamente para continuar em frente sem virar?

  1. Head straight on until you reach the bridge.
  2. Head to the bridge.
  3. Turn right at the bridge.
Ver resposta

Head straight on until you reach the bridge.

But it's daytime.

0:47

Mas é dia.

The stars aren't in the sky, Cultura

0:49

As estrelas não estão no céu,

they're on the ground.

0:51

elas estão no chão.

Cultura

As estrelas não estão no céu, mas no chão: jogo de palavras na calçada de Hollywood

A primeira parte faz stars parecer uma referência às estrelas do céu noturno. A segunda parte, on the ground, corrige essa imagem: aqui, stars significa marcas em forma de estrela colocadas em uma calçada de Hollywood, como as da Calçada da Fama de Hollywood. Também há um jogo de palavras com a palavra inglesa star. Ela pode indicar o formato de uma estrela ou um artista famoso, e as estrelas da calçada estão ligadas a pessoas famosas. Tanto a orientação quanto a piada dependem da mudança do sentido ligado ao céu para o sentido ligado a Hollywood.

Prática

Nesta frase, o que são as stars que estão no chão?

  1. Estrelas reais que caíram do céu
  2. Marcas em forma de estrela colocadas na calçada
  3. Lâmpadas penduradas sobre a rua
Ver resposta

Marcas em forma de estrela colocadas na calçada

Oh, thank you Miss Rabbit.

0:53

Ah, obrigada Dona Coelha.

Bye.

0:55

Tchau.

We've got to look for the stars. Gramática

0:57

Temos que procurar as estrelas.

Gramática

We've got to + verbo na forma base: necessidade presente

We've got to é a forma contraída de We have got to. Significa “temos que” ou “precisamos” e é seguida pela forma base do verbo: We've got to look. Aqui, we inclui quem fala e pelo menos mais uma pessoa. A expressão apresenta a procura pelas estrelas como algo que o grupo precisa fazer.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para mostrar que o grupo precisa se apressar: ____ hurry, or we'll miss the train.

Ver resposta

We've got to

Star.

1:00

Estrela.

George has seen a star.

1:02

George viu uma estrela.

And another star.

1:04

E outra estrela.

There are lots of stars all over the ground. Frases

1:06

Há muitas estrelas por todo o chão.

Frases

all over the ground: ampla distribuição em um lugar

All over + um lugar significa “em muitas partes desse lugar”. All over the ground indica que as estrelas estão espalhadas pelo chão, e não reunidas em um único ponto. All over geralmente enfatiza uma distribuição ampla; não precisa significar que todas as partes estejam completamente cobertas.

Prática

Use a estrutura destacada para completar a frase e mostrar que as folhas estavam espalhadas pelo chão: After the storm, leaves were ____.

Ver resposta

all over the ground

There's Super Potato.

1:10

Lá está o Super Batata.

Am I a bird? Cultura

1:12

Sou um pássaro?

Am I a plane?

1:14

Sou um avião?

No, I'm a potato.

1:15

Não, sou uma batata.

Cultura

Am I a bird? Am I a plane? No, I'm a potato. como paródia da apresentação do Superman

As perguntas remetem à famosa apresentação do Superman: “It's a bird! It's a plane! It's Superman!” Essa fórmula faz o público esperar uma revelação dramática de um super-herói. Aqui ela é transformada em perguntas na primeira pessoa, mas a referência ainda orienta a piada. “No, I'm a potato” substitui o super-herói esperado por uma resposta comum e absurda: uma batata. A queda repentina da expectativa heroica para “potato” cria a virada cômica, por isso se trata de uma paródia, e não de uma pergunta real sobre identidade.

Prática

Por que a última frase desta passagem é engraçada?

  1. Cria uma expectativa de entrada de super-herói e depois substitui o herói por uma batata.
  2. Pergunta seriamente se uma batata é um pássaro ou um avião.
  3. Explica que super-heróis geralmente se transformam em legumes.
Ver resposta

Cria uma expectativa de entrada de super-herói e depois substitui o herói por uma batata.

And I am Hashbrown.

1:18

E eu sou o Hashbrown.

Ooh.

1:22

Ooh.

And I'm Peppa Pig.

1:22

E eu sou a Peppa Pig.

We won a ticket to be in your movie,

1:25

Nós ganhamos um ingresso para estar no seu filme,

Vegetables in Space.

1:27

"Vegetais no Espaço".

Then let's get to the studio.

1:30

Então vamos para o estúdio.

We've got a movie to make. Gramática

1:32

Temos um filme para fazer.

Gramática

We've got a movie to make: have got + substantivo + infinitivo com to

Em We've got a movie to make, have got significa «ter». O sintagma nominal a movie aparece antes de to make, e o infinitivo indica o que precisa ser feito com esse substantivo: há um filme que precisamos fazer. O padrão have got + substantivo + infinitivo com to apresenta algo como uma tarefa que já está aguardando atenção. Muitas vezes ele acrescenta uma sensação de propósito ou urgência; o foco está mais na tarefa do que em simplesmente anunciar um plano futuro.

Prática

Complete a frase usando exatamente as palavras a report e finish no padrão have got + substantivo + infinitivo com to: We can't leave yet. We've got ____.

Ver resposta

a report to finish

Here is the movie studio.

1:36

Aqui é o estúdio de cinema.

This is where we make the movie. Gramática

1:39

É aqui que fazemos o filme.

Gramática

This is where + oração: explicar a função de um lugar

A estrutura This is where + sujeito + verbo identifica o lugar atual ao dizer o que acontece ali. Nesta frase, where we make the movie explica a função do estúdio. Where não introduz uma pergunta aqui. A oração mantém a ordem de uma afirmação: we make, e não do we make. Você pode reutilizar a estrutura ao mostrar uma sala, uma área de trabalho ou uma etapa de um processo.

Prática

Complete a estrutura This is where + oração com uma palavra: This is ____ we bake the bread.

Ver resposta

where

Wow, it's like we're really in space. Gramática

1:43

Uau, é como se estivéssemos realmente no espaço.

Gramática

it's like + oração: descrever uma experiência que parece real

A estrutura it's like + oração diz que uma experiência parece semelhante a uma situação, sem afirmar que essa situação seja literalmente real. Aqui, o cenário realista faz a pessoa sentir como se estivesse mesmo no espaço. As palavras we're really in space formam uma oração completa depois de like. Really intensifica a sensação de realismo, mas a frase continua descrevendo uma impressão, e não um fato.

Prática

Ao usar um headset de realidade virtual, qual frase diz naturalmente que a experiência parece acontecer debaixo d'água, sem afirmar que isso é real?

  1. It's like we're really underwater.
  2. We like being underwater.
  3. We are definitely underwater.
Ver resposta

It's like we're really underwater.

That's right.

1:47

Isso mesmo.

Time to put on your costumes. Notas

1:48

Hora de colocar suas fantasias.

Frases

Time to + verbo na forma base para indicar a próxima ação

Time to + verbo na forma base é uma forma curta e comum na fala de It's time to + verbo na forma base. No exemplo, Time to put on indica que agora é o momento certo para começar essa ação. Esse padrão é usado para indicar ou anunciar a próxima etapa. O início It's é omitido, por isso a expressão soa curta e direta, em vez de ser uma frase completa.

Prática

Complete o aviso com o padrão de duas palavras desta nota: ____ leave for school.

Ver resposta

Time to

Verbos frasais

put on para a ação de vestir

Aqui, put on é um verbo frasal separável que significa vestir uma roupa ou colocar outro item no corpo. Ele destaca a ação de se vestir, não o estado posterior, quando o item já está sendo usado. Com um substantivo, tanto put on your coat quanto put your coat on são naturais. Com um pronome, coloque-o entre as duas partes: put it on, e não put on it.

Prática

O casaco de Leo está sobre uma cadeira. Ele o pega e começa a se vestir. Qual frase descreve a ação que está acontecendo agora?

  1. Leo is putting his coat.
  2. Leo is wearing his coat.
  3. Leo is putting on his coat.
Ver resposta

Leo is putting on his coat.

Peppa and her family are dressed up as broccoli. Verbos frasais

1:51

Peppa e sua família estão vestidos de brócolis.

Verbos frasais

dressed up as broccoli: padrão dress up as + identidade

Be dressed up as + uma pessoa, personagem, animal ou coisa significa usar uma fantasia que faz alguém parecer essa identidade. Aqui, broccoli indica a imagem representada pela fantasia; a família não se transformou literalmente em brócolis. A palavra depois de as indica o que a pessoa está fingindo ser ou parecer. A mesma estrutura funciona com a pirate, a robot ou a dragon.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “usou uma fantasia para parecer”: For the school play, Leo ____ a dragon.

Ver resposta

dressed up as

You look funny, Mummy Broccoli.

1:55

Você parece engraçada, Mamãe Brócolis.

So do you, Peppa Broccoli. Gramática

1:58

Você também, Peppa Brócolis.

Gramática

So do you: so + auxiliar + sujeito com sentido de “você também”

So do you indica que a mesma descrição afirmativa também vale para a pessoa que está ouvindo. Aqui, substitui You look funny too para evitar repetir look funny. Nessa conversa, também devolve o mesmo comentário a Peppa. A estrutura é so + auxiliar, forma de be ou verbo modal + sujeito. Como a frase anterior usa o verbo principal look no presente simples, do expressa esse tempo: So do you. O auxiliar vem antes do sujeito.

Prática

Um amigo diz: “You look tired.” Qual resposta significa “You look tired too” sem repetir look tired?

  1. So do you.
  2. So you do.
  3. So are you.
Ver resposta

So do you.

Shh, no talking on set. Intenção

2:00

Xiu, sem conversar no set.

Intenção

no talking on set: proibição com no + -ing

A estrutura no + verbo em -ing expressa uma proibição curta: no talking significa que não é permitido falar. Ela funciona como uma regra ou ordem, e não como uma afirmação sobre a capacidade de as pessoas falarem. On set significa no local onde um filme ou programa está sendo gravado. Aqui, set é um local de produção, portanto a frase inteira diz às pessoas no local de filmagem que não falem.

Prática

Use no + a forma em -ing de talk para completar esta regra curta de um estúdio: ____ during the recording.

Ver resposta

No talking

We are about to start filming my movie, Gramática

2:02

Estamos prestes a começar a filmar meu filme,

Vegetables in Space.

2:05

"Vegetais no Espaço".

Gramática

are about to start filming: um início iminente

Be about to + verbo na forma base indica que algo acontecerá muito em breve, geralmente porque o momento está quase chegando. Assim, are about to start apresenta o início da filmagem como iminente, e não apenas como um plano futuro. Start filming significa começar a atividade de filmar. A estrutura é we + are about to + start + filming: are concorda com we, e start fica na forma base depois de about to.

Prática

Faltam apenas alguns segundos para a partida. Use be about to para completar a frase: The train ____ leave.

Ver resposta

is about to

Lights, Cultura

2:07

Luzes,

camera,

2:09

câmera,

action!

2:11

ação!

Cultura

Lights, camera, action! como sinal para começar a filmar

“Lights, camera, action!” é a conhecida expressão fixa associada ao início de uma filmagem. Lights e camera remetem à preparação técnica, enquanto action indica aos participantes que comecem a atuar. A frase inteira deve ser entendida como um sinal de filmagem, não como uma lista comum de três substantivos. Em uma produção real, as ordens podem ser dadas separadamente, mas a frase completa é muito usada para criar imediatamente um clima de set de cinema.

Prática

Em seu uso conhecido durante uma filmagem, o que “Lights, camera, action!” indica?

  1. Pede a todos que apaguem as luzes.
  2. Anuncia que a filmagem terminou.
  3. Indica que a filmagem e a atuação devem começar.
Ver resposta

Indica que a filmagem e a atuação devem começar.

Attention,

2:13

Atenção,

the galaxy is being taken over by a bunch of naughty carrots. Notas

2:14

a galáxia está sendo dominada por um bando de cenouras travessas.

Verbos frasais

taken over by: forma passiva para uma mudança de controle

Take over significa assumir o controle de um lugar, organização, sistema ou situação. Em be taken over by, taken é o particípio passado de take, over faz parte do verbo frasal e by apresenta quem passa a controlar. A forma completa is being taken over by está no presente contínuo da voz passiva, portanto a mudança de controle está em andamento. Na frase, a galáxia está passando para o controle das cenouras; ela não está sendo fisicamente levada para outro lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “passou para o controle de”: After the owners lost access, the website was ____ hackers.

Ver resposta

taken over by

Frases

a bunch of naughty carrots: a estrutura informal a bunch of + substantivo plural

Em a bunch of naughty carrots, a bunch of é uma expressão informal de quantidade que significa “um grupo de” ou “vários”. Aqui, ela vem antes do substantivo contável plural carrots; naughty descreve as cenouras. A quantidade é deixada deliberadamente vaga. Chamar as cenouras de naughty as personifica como um grupo cômico de encrenqueiras e dá à ameaça um tom divertido.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “um grupo informal e de quantidade não exata”: We invited ____ friends to dinner.

Ver resposta

a bunch of

Not the carrots? Intenção

2:20

Não as cenouras?

Intenção

Not the carrots?: uma pergunta-eco que expressa incredulidade

Not the carrots? é uma pergunta-eco elíptica. Em vez de repetir uma oração completa, o falante repete o sintagma nominal mencionado antes e acrescenta not para reagir a ele. Aqui, o sentido é próximo de “Surely not the carrots?”. A principal função não é perguntar se os objetos são cenouras, mas demonstrar surpresa, alarme ou desânimo pelo envolvimento justamente daquelas cenouras.

Prática

Um amigo diz: “We're taking the 5 a.m. train.” Você responde: “Not the 5 a.m. train?” O que sua resposta provavelmente faz?

  1. Pergunta se o trem é destinado a cinco pessoas.
  2. Confirma calmamente que o trem não parte às 5 da manhã.
  3. Repete a escolha surpreendente e demonstra incredulidade.
Ver resposta

Repete a escolha surpreendente e demonstra incredulidade.

Yes, the naughty carrot bunch.

2:21

Sim, o bando de cenouras travessas.

I, Super Potato, am here to save the day. Figurado

2:24

Eu, Super Batata, estou aqui para salvar o dia.

Figurado

save the day: resolver um problema mesmo a tempo

Save the day é uma expressão idiomática que significa resolver um problema importante no momento certo, evitando um fracasso ou uma dificuldade. Aqui, Super Potato apresenta-se como o herói que vai salvar todos daquele problema. Não significa literalmente salvar um dia do calendário. Day representa a situação ou o resultado, por isso uma ajuda comum, como trazer uma ferramenta necessária, também pode save the day.

Prática

A chuva estava prestes a estragar um piquenique, mas Ava levou um abrigo grande. Complete com a expressão idiomática que significa «resolveu o problema mesmo a tempo»: Ava's shelter ____.

Ver resposta

saved the day

And I, Hashbrown, will save the day too.

2:29

E eu, Hashbrown, vou salvar o dia também.

Um, what do we do?

2:33

Hum, o que nós fazemos?

You are the vegetables in space.

2:35

Vocês são os vegetais no espaço.

You have to cheer when we save the day. Gramática

2:38

Vocês têm que torcer quando salvarmos o dia.

Gramática

have to cheer: obrigação com have to + verbo na forma base

Have to + verbo na forma base expressa uma obrigação ou exigência. Em have to cheer, cheer permanece na forma base porque vem depois de have to. Aqui, quem fala diz aos ouvintes o que eles são obrigados a fazer quando o resgate acontecer; não está a dizer que eles têm vontade espontânea de comemorar.

Prática

Uma indicação de cena exige que o público faça um som de alegria. Complete com have to e o verbo na forma base cheer: The audience members ____ when the hero appears.

Ver resposta

have to cheer

Oh, okay.

2:41

Ah, tudo bem.

How are you going to save the day, Super Potato? Gramática

2:43

Como você vai salvar o dia, Super Batata?

Gramática

How are you going to ...?: perguntar sobre o método planejado

A estrutura How + be + sujeito + going to + verbo na forma base? pergunta qual plano ou método alguém pretende usar. Nesta frase, a pergunta não é se Super Potato vai ajudar, mas como pretende fazer isso. A forma be going to aponta para uma ação futura intencional ou esperada, enquanto how coloca o foco no método. A forma de be muda conforme o sujeito: How am I going to ...?, How is she going to ...?, How are they going to ...?

Prática

Complete a pergunta com a forma correta de be going to: How ____ carry all these books?

Ver resposta

are you going to

Uh, we haven't thought of that yet. Gramática

2:46

Uh, nós ainda não pensamos nisso.

Gramática

we haven't thought of that yet: ainda sem resultado até agora

O padrão have/has not + particípio passado + yet indica que algo não aconteceu até agora, mas deixa aberta a possibilidade de acontecer depois. Com we, usa-se haven't; thought é o particípio passado de think; yet geralmente aparece no fim da frase negativa. Aqui, think of significa ter uma ideia ou resposta em mente. We haven't thought of that yet indica que o grupo ainda não tem uma resposta neste momento.

Prática

Complete a frase com a forma negativa do present perfect de think: We still need a solution. We ____ of one yet.

Ver resposta

haven't thought

Oh no, the naughty carrots will destroy the universe.

2:51

Oh não, as cenouras travessas vão destruir o universo.

If only there was some way of getting rid of them. Notas

2:56

Se ao menos houvesse uma maneira de nos livrarmos delas.

Gramática

If only there was some way: um forte desejo sobre o presente

“If only” introduz um desejo forte sobre uma situação que não é verdadeira agora ou que parece impossível. Aqui, o falante deseja que exista uma maneira e dá a entender que nenhuma maneira viável é conhecida no momento. A forma no passado “was” cria distância da realidade presente; ela não coloca o desejo no passado. “If only there were some way” também é natural e é a forma mais formal ou tradicionalmente subjuntiva, enquanto “there was” é comum na fala informal.

Prática

O que “If only there was some way...” comunica aqui?

  1. O falante está declarando uma condição necessária para removê-los.
  2. O falante deseja muito que existisse uma maneira viável, mas nenhuma é conhecida no momento.
  3. O falante tem certeza de que já existe uma maneira viável.
Ver resposta

O falante deseja muito que existisse uma maneira viável, mas nenhuma é conhecida no momento.

Verbos frasais

getting rid of them: remover algo indesejado

“Get rid of + objeto” é uma expressão fixa que significa remover, descartar ou livrar-se de algo indesejado. Nesta frase, “them” identifica as coisas indesejadas que devem ser removidas. Em “a way of getting rid of them”, o primeiro “of” pertence à estrutura “a way of doing something”, por isso “get” assume a forma com -ing, “getting”. O segundo “of” pertence à expressão fixa “get rid of” e introduz o objeto “them”.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa “get rid of”: We should ____ these duplicate files.

Ver resposta

get rid of

We can eat the carrots.

2:58

Nós podemos comer as cenouras.

But there are too many.

3:01

Mas há muitas.

Hello.

3:04

Olá.

Hello there.

3:05

Olá pessoal.

What's this?

3:07

O que é isso?

There are some fans here to see Hashbrown.

3:08

Há alguns fãs aqui para ver o Hashbrown.

It is Miss Rabbit, Miss Rabbit,

3:12

É a Dona Coelha, a Dona Coelha,

Miss Rabbit, and Miss Rabbit.

3:14

a Dona Coelha, e a Dona Coelha.

Hooray, it's the Miss Rabbits.

3:16

Viva, são as Donas Coelhas.

We decided to take the day off for a change. Frases

3:20

Decidimos tirar o dia de folga para variar.

Frases

take the day off: tirar um dia de folga

Take the day off significa decidir ou combinar não trabalhar nem ir às aulas durante um dia específico. Nesta frase, decided to mostra que os falantes fizeram essa escolha por conta própria. A estrutura é take + the day + off. Aqui, off faz parte da expressão fixa; não indica direção. Use take a day off quando nenhum dia específico tiver sido identificado.

Prática

Qual frase diz naturalmente que Priya escolheu não trabalhar em um dia específico?

  1. Priya decided to take off the day on Friday.
  2. Priya decided to take the day away on Friday.
  3. Priya decided to take the day off on Friday.
Ver resposta

Priya decided to take the day off on Friday.

Frases

for a change: fazer algo diferente do habitual

For a change significa fazer desta vez uma escolha diferente do que costuma acontecer. Aqui, a expressão explica por que tirar o dia de folga parece algo incomum: é uma pausa temporária na rotina normal dos falantes. Ela costuma aparecer no fim de uma oração. Descreve essa ocasião, não necessariamente uma mudança permanente.

Prática

O que "Mina brought lunch from home for a change" sugere com mais força?

  1. Mina normalmente não leva almoço de casa.
  2. Mina parou de comprar almoço para sempre.
  3. Mina levou exatamente o mesmo almoço de sempre.
Ver resposta

Mina normalmente não leva almoço de casa.

We couldn't miss Hashbrown. Intenção

3:23

Não podíamos perder o Hashbrown.

Intenção

We couldn't miss Hashbrown. — couldn't miss para expressar grande interesse

Nesta frase, couldn't miss significa que ver Hashbrown era tão importante para quem fala que eles fizeram questão de não perder a oportunidade. A expressão demonstra grande interesse, não falta de capacidade. Aqui, miss significa não conseguir ver alguém ou não comparecer a algo. A estrutura couldn't miss + pessoa/evento pode mostrar que uma ocasião parecia importante demais para ser perdida.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa que o evento era importante demais para ser perdido: Our favorite band was playing its final show, so we ____.

Ver resposta

couldn't miss it

He's our favorite potato starch-based movie star. Vocabulário

3:25

Ele é nosso astro de cinema favorito à base de amido de batata.

Vocabulário

potato starch-based movie star: uma descrição humorística com -based

Starch-based é um adjetivo composto no formato X-based: significa que o amido é o material ou a base principal. Aqui, potato identifica o tipo de amido, portanto o modificador completo potato starch-based descreve movie star. A frase é engraçada porque uma descrição técnica parecida com uma indicação de ingredientes é ligada a movie star, um título normalmente usado para uma pessoa. Ela apresenta um personagem feito de comida como se fosse uma celebridade comum.

Prática

O que cria o humor em potato starch-based movie star?

  1. Diz que a celebridade só faz filmes sobre plantações de batata.
  2. Diz que movie star é outro nome para amido.
  3. Descreve uma celebridade como se ela fosse feita de amido de batata.
Ver resposta

Descreve uma celebridade como se ela fosse feita de amido de batata.

You're too kind. Intenção

3:30

Vocês são muito gentis.

Intenção

You're too kind.: resposta educada a um elogio

“You're too kind.” é uma fórmula educada para responder a um elogio ou a um gesto gentil. Nesse uso, indica que as palavras ou ações da outra pessoa são muito generosas, e não que ser gentil seja um problema. A frase permite aceitar a boa intenção com modéstia e gratidão. A palavra too é um exagero intencional e não tem aqui sua ideia negativa habitual de “mais do que seria bom”.

Prática

Uma pessoa amiga diz: “Your performance was wonderful.” Qual resposta aceita o elogio com educação e modéstia?

  1. You're too late.
  2. You're very strict.
  3. You're too kind.
Ver resposta

You're too kind.

Uh, could you help us save the universe? Intenção

3:32

Uh, vocês poderiam nos ajudar a salvar o universo?

Intenção

Could you help us ...?: pedido educado de ajuda

Could you help us save the universe? usa a estrutura Could you help + pessoa + verbo na forma base para pedir ajuda com educação. Aqui, could suaviza o pedido; não se refere a uma capacidade no passado. Em help us save, us identifica quem recebe a ajuda, e save permanece na forma base. Help também pode ser seguido de to + verbo, mas esta frase usa o padrão comum help + pessoa + verbo na forma base.

Prática

Complete o pedido com o padrão Could you help + pessoa + verbo na forma base: “____ carry this box?”

Ver resposta

Could you help me

We have to eat the carrots.

3:35

Temos que comer as cenouras.

Sure thing, we're rabbits. Intenção

3:38

Com certeza, somos coelhos.

Intenção

Sure thing: um sim simpático e decidido

Sure thing é uma resposta fixa e informal que significa “Claro” ou “Sem problema”. Nesta frase, ela dá um sim imediato e seguro. Em comparação com um simples yes, costuma transmitir mais boa vontade e disposição para colaborar. Entenda as duas palavras como uma única resposta; aqui, thing não se refere a um objeto.

Prática

Complete a resposta com a expressão de duas palavras que termina em thing e dá um sim simpático e decidido: "Could you help me carry this box?" "____!"

Ver resposta

Sure thing

We love carrots.

3:39

Nós amamos cenouras.

Save some for me. Vocabulário

3:45

Guardem algumas para mim.

Vocabulário

Save some for me: save no sentido de guardar ou reservar

Em Save some for me., save significa “guardar” ou “reservar”, e não “salvar de um perigo”. Some representa uma quantidade de algo já entendido na conversa, e for me indica para quem essa parte deve ser guardada. O padrão reutilizável é save + something + for + someone: não use nem distribua tudo; guarde uma parte para essa pessoa.

Prática

Qual frase usa save com o mesmo sentido de Save some for me.?

  1. The lifeguard saved the swimmer.
  2. Please save the document before you close it.
  3. Please save a seat for Lena.
Ver resposta

Please save a seat for Lena.

I love carrots too.

3:46

Eu amo cenouras também.

Look, it's our Miss Rabbit.

3:48

Olhem, é a nossa Dona Coelha.

Mmm, yummy.

3:52

Hum, delicioso.

We did it. Frases

3:55

Nós conseguimos.

Frases

We did it: comemorar o sucesso

“We did it” é uma expressão comum para comemorar a conclusão de uma tarefa ou meta compartilhada. Aqui, significa “Tivemos sucesso” ou “Conseguimos”, e não apenas que o grupo realizou uma ação. “it” retoma o desafio ou a meta que já está clara no contexto, enquanto “we” atribui o sucesso ao grupo. Quando uma pessoa consegue algo sozinha, usa-se o mesmo padrão: “I did it.”

Prática

Use o passado de do seguido de it para completar a comemoração depois que uma equipe tem sucesso: We ____!

Ver resposta

did it

The universe is saved. Gramática

3:56

O universo está salvo.

Gramática

The universe is saved: be + particípio passado

The universe is saved usa be + particípio passado: is + saved. The universe recebe a ação de salvar e, por isso, é o sujeito da oração passiva. Nesse contexto de vitória, a frase destaca o resultado —o universo agora está a salvo—, e não quem o salvou. O agente pode ser acrescentado com by, mas isso é desnecessário quando o resultado é o mais importante.

Prática

Use a forma passiva no passado de save para completar a frase: Yesterday, the lost dog ____ by a firefighter.

Ver resposta

was saved

Hooray!

3:58

Viva!

Thanks to Peppa Pig. Frases

4:00

Graças à Peppa Pig.

Frases

Thanks to: atribuir o mérito por um resultado

Thanks to + um sintagma nominal identifica a pessoa ou coisa que causou um resultado e muitas vezes lhe atribui o mérito. Nesta frase, o resultado é atribuído a Peppa Pig, portanto Thanks to significa “por causa da ajuda ou contribuição de Peppa Pig”. Aqui, thanks não é uma forma isolada de dizer “obrigado”. Thanks to funciona como uma locução prepositiva completa, seguida pela origem do resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão que atribui o bom resultado a uma causa: “____ Mia's careful map, we reached the campsite before dark.”

Ver resposta

Thanks to

And all the Miss Rabbits.

4:02

E a todas as Donas Coelhas.

You're welcome.

4:05

De nada.

Actually, I'm here to take you home. Notas

4:06

Na verdade, estou aqui para levar vocês para casa.

Discurso

Actually: sinalizar uma correção ou mudança de informação

No início de uma resposta, Actually, indica que a próxima informação corrige ou ajusta aquilo em que o ouvinte acredita naquele momento. A palavra organiza a conversa ao marcar uma mudança em relação à suposição anterior. Nesta frase, o falante usa Actually, antes de explicar o verdadeiro motivo de estar ali. Dependendo do contexto, pode ser entendido como “na verdade”, “na realidade” ou um “não, a situação é diferente” dito de maneira suave.

Prática

Um amigo diz que o trem parte às nove, mas o horário correto é dez. Qual resposta sinaliza naturalmente a correção?

  1. Actually, the train leaves at ten.
  2. For example, the train leaves at ten.
  3. Finally, the train leaves at ten.
Ver resposta

Actually, the train leaves at ten.

Frases

I'm here to ...: dizer por que você veio

“I'm here to + verbo na forma base” explica por que o falante veio a um lugar. Nesta frase, “to take you home” indica o propósito: o falante veio para levar o ouvinte para casa. Aqui, here faz parte de uma estrutura útil e não é apenas uma palavra de lugar. Pode-se trocar take por outro verbo na forma base para indicar um novo propósito, como em “I'm here to help.”

Prática

Complete a frase com a estrutura “I'm here to + verbo na forma base” para indicar o propósito da visita: I'm ____ collect the parcel.

Ver resposta

here to

already? Intenção

4:10

Já?

Intenção

Already? como reação de surpresa

Usado sozinho, “Already?” reage a algo que acontece antes ou mais rápido do que o esperado. Conforme o contexto, pode significar “Is it time already?” ou “Are you leaving already?” O restante da pergunta é omitido porque a situação deixa claro do que se trata. O falante expressa surpresa e também pode soar decepcionado ou relutante, em vez de apenas perguntar as horas.

Prática

Um amigo diz “I'm leaving now,” duas horas antes do que você esperava. Qual reação e significado combinam com a situação?

  1. Already? — surpresa porque a partida ocorre antes do esperado
  2. Still? — surpresa porque a pessoa ainda não foi embora
  3. Yet? — pergunta sobre se a pessoa já foi embora
Ver resposta

Already? — surpresa porque a partida ocorre antes do esperado

Bye-bye, everyone.

4:12

Tchau, pessoal.

Bye. Have you had a good time in America, Peppa? Frases

4:14

Tchau. Você se divertiu na América, Peppa?

Frases

had a good time: aproveitar uma experiência

Have a good time é uma expressão fixa que significa divertir-se ou ter uma experiência agradável. Em had a good time, had é o particípio passado de have, e a expressão inteira descreve a experiência de Peppa. Em Have you had ...?, o primeiro Have é o auxiliar que forma o present perfect com had. Aprenda had a good time como uma unidade; aqui, time não se refere a uma hora específica do relógio.

Prática

Use a forma passada de have a good time para completar a frase: We ____ at the festival yesterday.

Ver resposta

had a good time

Yes, it's been amazing. Gramática

4:19

Sim, foi incrível.

Gramática

it's been amazing: has been + adjetivo

Em it's been amazing, it's significa it has, e não it is. A estrutura completa é it has been + adjetivo, e o present perfect has been descreve a experiência como incrível durante o período que vai até agora. Essa forma faz uma avaliação geral de uma experiência que ainda continua, acabou de terminar ou ainda é relevante no presente. Ela não se concentra em um único momento concluído do passado.

Prática

A viagem de um amigo ainda está em andamento. Qual frase indica naturalmente que a experiência tem sido excelente até agora?

  1. It was amazing when I visited last year.
  2. It will be amazing next summer.
  3. It's been amazing.
Ver resposta

It's been amazing.

What was the best bit? Vocabulário

4:22

Qual foi a melhor parte?

Vocabulário

the best bit?: perguntar pela parte mais agradável

Nesta pergunta, the best bit significa a parte mais agradável, emocionante ou interessante de uma experiência. Aqui, bit é uma forma informal do inglês britânico de dizer “parte” ou “trecho”, não um pequeno pedaço físico. A pergunta pede que a outra pessoa escolha a parte de que mais gostou em uma viagem, filme, atividade ou história. É uma expressão coloquial e natural no inglês britânico do dia a dia.

Prática

Nesta pergunta, o que significa the best bit?

  1. the best bit = uma unidade de informação digital
  2. the best bit = a parte de que você mais gostou
  3. the best bit = um pequeno pedaço físico
Ver resposta

the best bit = a parte de que você mais gostou

The best bit was everything.

4:23

A melhor parte foi tudo.

Peppa has had a wonderful time in America.

4:28

Peppa teve um tempo maravilhoso na América.