A verdadeira razão pela qual não montamos zebras: material de estudo de inglês
CGP Grey
Visão geral do vídeo: Uma lista bem-humorada mostra por que poucos animais grandes foram domesticados: deviam ser fáceis de alimentar, reproduzir-se rápido e ter uma hierarquia aproveitável. Principais pontos de inglês: 1. “might as well” — Expressões fixas e colocações: indicar uma escolha prática que as circunstâncias tornam sensata, e não uma simples possibilidade. 2. “domesticated.” / “tame.” — Significado do vocabulário e registro: distinguir a mudança hereditária de uma espécie do treino de um animal. 3. “a baker's dozen” — Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer a quantidade fixa de treze e como ela conclui o argumento sobre o pequeno grupo de animais grandes domesticados.
Nesta lição
We fluffy-fied them by breeding the fluffiest in each generation. Vocabulário
0:02Nós as tornamos felpudas criando as mais felpudas de cada geração.
fluffy-fied como verbo inventado e bem-humorado
Fluffy-fied é um verbo inventado e bem-humorado que significa “torná-los mais fofos”. Nesta frase, ele descreve o resultado de cruzar repetidamente os animais mais fofos de cada geração. A grafia combina de forma visível fluffy com uma terminação verbal semelhante a -fied. Essa forma incomum dá à explicação um tom engraçado e informal; não é um termo científico reconhecido.
Prática
Complete a frase com o verbo inventado e brincalhão desta lição: We ____ the costume by adding three layers of soft fabric.
Ver resposta
fluffy-fied
sculpting wild animals for better human use. Figurado
0:06esculpir animais selvagens para um melhor uso humano.
O sentido metafórico de sculpting wild animals
Aqui, sculpting é usado de forma metafórica. Significa moldar ou alterar gradualmente populações de animais selvagens, e não esculpir um animal como se ele fosse pedra. A expressão com -ing explica a domesticação mostrando sua finalidade: ao longo das gerações, as pessoas orientam mudanças que tornam os animais mais úteis aos seres humanos. A metáfora enfatiza uma influência deliberada e de longo prazo.
Prática
Em “The editor helped sculpt dozens of interviews into a clear narrative,” o que significa sculpt?
- Moldar e refinar algo gradualmente
- Gravar as entrevistas sem alterá-las
- Esculpir as entrevistas em pedra
Ver resposta
Moldar e refinar algo gradualmente
only a handful were domesticated in the pre-modern world.
0:18apenas um punhado foi domesticado no mundo pré-moderno.
Let's ..., shall we? para fazer uma sugestão conjunta
Let's + verbo na forma base propõe uma ação que o falante e o ouvinte farão juntos. Aqui, Let's make ... apresenta a parte seguinte da explicação como uma tarefa compartilhada. A pergunta final shall we? pede concordância e suaviza a sugestão. Neste contexto de apresentação, ela serve principalmente para convidar o público a acompanhar o raciocínio, não para esperar uma resposta de verdade.
Prática
Complete a sugestão conjunta com o padrão Let's ..., shall we?: ____ plan the route together, ____?
Ver resposta
Let's · shall we
and a tiger a machine that turns steak into tiger.
0:30e um tigre, uma máquina que transforma bife em tigre.
A machine that turns X into Y ...: analogia paralela e elipse
O falante compara cada animal a uma máquina que transforma uma entrada em uma saída: uma vaca transforma capim em bife, enquanto um tigre transforma bife em mais tigre. Essa metáfora propositalmente simplificada facilita a comparação das duas etapas; machine não é literal, e o incomum into tiger trata de modo divertido o corpo do tigre como o produto final. As duas metades repetem o mesmo molde: A is a machine that turns X into Y. Depois de and, o verbo is repetido é omitido: a tiger (is) a machine.... Essa elipse torna o contraste paralelo mais compacto e dá à frase um ritmo marcante.
Prática
Qual frase usa a mesma estrutura paralela compacta e omite o is repetido na segunda metade?
- A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer a machine that turns oranges into juice.
- A blender turns fruit into smoothies, while a juicer extracts juice from oranges.
- A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer is a machine that turns oranges into juice.
Ver resposta
A blender is a machine that turns fruit into smoothies, and a juicer a machine that turns oranges into juice.
so you might as well just eat the cow and save yourself a lot of work. Frases
0:39então você pode muito bem comer a vaca e economizar muito trabalho.
might as well: uma escolha prática diante das circunstâncias
Aqui, might as well introduz uma conclusão prática: se comer a vaca fornece a mesma energia com muito menos trabalho, essa é a opção sensata. Significa que, dadas essas circunstâncias, há poucos motivos para não fazer isso; não significa apenas “talvez”. A estrutura é sujeito + might as well + verbo na forma base. Ela costuma aparecer depois de uma razão ou limitação e transforma essa informação em uma escolha.
Prática
O último trem já partiu, e a casa fica a poucos minutos a pé. Qual frase apresenta caminhar como uma escolha prática e levemente conformada, em vez de uma simples possibilidade ou um conselho firme?
- We might walk home.
- We might as well walk home.
- We should walk home.
Ver resposta
We might as well walk home.
you're not going to domesticate just because of thermodynamics.
0:44você não vai domesticar apenas por causa da termodinâmica.
You're looking for herbivores that aren't picky. Vocabulário
0:48Você está procurando por herbívoros que não sejam exigentes.
aren't picky: aceitar muitos tipos de alimento
Aqui, aren't picky significa que os animais comem muitos tipos de alimento em vez de rejeitar a maioria deles. Picky descreve alguém ou algo que aceita apenas uma faixa limitada de opções, muitas vezes por exigências pequenas ou difíceis de satisfazer. Na estrutura be picky about something, picky é um adjetivo colocado depois de be: They aren't picky about food. A forma negativa aren't picky apresenta essa flexibilidade como algo útil.
Prática
Uma criança come com prazer quase qualquer tipo de legume. Qual descrição diz de forma mais natural que é fácil alimentá-la?
- The child isn't picky about vegetables.
- The child carefully picks vegetables at the market.
- The child is very selective about vegetables.
Ver resposta
The child isn't picky about vegetables.
They should eat something that's everywhere that you can't eat.
0:51Eles devem comer algo que está em toda parte e que você não pode comer.
Any omnivores better be happy eating whatever and better be super worth it. Gramática
0:54Qualquer onívoro é melhor que fique feliz comendo qualquer coisa e que valha muito a pena.
better be ... better be como forma abreviada de had better be
Nesta frase, better be é uma forma oral e informal abreviada de had better be. Ela expressa uma condição forte: qualquer onívoro considerado deve aceitar comer qualquer alimento disponível e também deve valer muito a pena. A repetição de better be cria duas condições paralelas e dá a mesma força às duas. O falante está estabelecendo critérios, não aconselhando os animais.
Prática
Complete os dois espaços com a forma informal abreviada de had better be: “Anyone joining the hike ____ on time and ____ ready for rain.”
Ver resposta
better be · better be
because first we need to catch something that's friendly.
1:00porque primeiro precisamos pegar algo que seja amigável.
putting the pig before the pen como reformulação bem-humorada de uma expressão
Putting the pig before the pen é uma reformulação bem-humorada da expressão fixa putting the cart before the horse. A expressão conhecida significa tratar de uma etapa posterior antes da etapa anterior necessária para torná-la possível. Aqui, pig e pen combinam com o tema dos animais. O falante vinha discutindo o que faria um animal valer a pena antes de resolver como capturar um que fosse dócil. Pen significa um cercado para animais, não um instrumento de escrita.
Prática
Em uma conversa sobre adotar um animal, alguém diz: “We are putting the pig before the pen.” O que essa pessoa provavelmente está apontando?
- Precisamos comprar uma caneta antes de escolher um animal.
- Devemos colocar o porco na frente de seu cercado.
- O animal é mais valioso que seu abrigo.
- Estamos discutindo preparativos posteriores antes de tratar de uma etapa anterior necessária.
Ver resposta
Estamos discutindo preparativos posteriores antes de tratar de uma etapa anterior necessária.
Okay, obviously catching a carnivore is a bad idea anyway
1:03Ok, obviamente pegar um carnívoro é uma má ideia de qualquer maneira
but plenty of omnivores like grizzlies moonlight in murder.
1:08mas muitos onívoros, como os ursos pardos, matam nas horas vagas.
day job ... moonlight: uma metáfora profissional bem-humorada
“Their day job is murder” apresenta a caça normal de um carnívoro como se fosse uma profissão regular. Murder é um exagero deliberado e centrado na visão humana: o falante está brincando com o ato de matar presas, não descrevendo um emprego real nem fazendo uma afirmação jurídica precisa. “Grizzlies moonlight in murder” completa a metáfora profissional. Como verbo, moonlight significa fazer um trabalho remunerado extra além do emprego principal. O contraste sugere que matar não é a única nem a principal atividade de um onívoro, mas é algo que ele também faz. A combinação de day job com moonlight cria a piada.
Prática
Complete a frase com o verbo que significa “faz um segundo trabalho além do emprego principal”: Elena's day job is nursing, but she ____ as a photographer on weekends.
Ver resposta
moonlights
Buffalo are terrifying tanks for all the reasons mentioned before.
1:14Os búfalos são tanques aterradores por todas as razões mencionadas antes.
Hippos hold the murder high score in Africa.
1:17Os hipopótamos detêm o recorde de assassinatos na África.
Giraffes look real dorky until you consider their striking range.
1:19As girafas parecem bem idiotas até você considerar o alcance do ataque delas.
Animals it would be awesome to domesticate are not coincidentally super dangerous.
1:25Os animais que seria incrível domesticar não são super perigosos por coincidência.
War bears would be a hell of an advantage for your tribe,
1:31Ursos de guerra seriam uma vantagem infernal para a sua tribo,
a nervous wreck: alguém extremamente ansioso
A nervous wreck é alguém que está extremamente ansioso, preocupado ou emocionalmente sobrecarregado. Wreck é usado em sentido figurado: apresenta a pessoa como incapaz de agir com calma, e não como um veículo ou objeto danificado. Nesta frase, chamar o animal de a nervous wreck enfatiza que ele está com muito medo e se assusta facilmente. A expressão avalia todo o estado dele de maneira intensa e é mais forte do que simplesmente dizer que ele está nervous.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras para alguém que está extremamente ansioso: Before her first live interview, Sam was a ____.
Ver resposta
nervous wreck
Sure, you and a team of buddies could spend the whole day marathon jogging it down to exhaustion,
1:41Claro, você e uma equipe de amigos poderiam passar o dia inteiro em uma maratona correndo até a exaustão,
but if it doesn't break its own neck as you try to drag it back home,
1:46mas se ela não quebrar o próprio pescoço enquanto você tenta arrastá-la de volta para casa,
then it's going to casually leap out of whatever pen you built for it.
1:48então ela vai pular casualmente de qualquer cercado que você tenha construído para ela.
Some animals have reproductive preferences that make them incompatible with captivity.
1:53Alguns animais têm preferências reprodutivas que os tornam incompatíveis com o cativeiro.
Looking at you, X como uma chamada bem-humorada
“Looking at you, pandas” é um comentário breve que significa “Este comentário é especialmente sobre vocês, pandas”. A pessoa não está descrevendo principalmente para onde está olhando; ela está destacando publicamente os pandas como o exemplo ao qual a crítica se aplica. O padrão Looking at you, X costuma aparecer depois de uma afirmação geral para chamar alguém à atenção de forma brincalhona ou provocadora. Ele permite insinuar culpa ou crítica sem declará-la diretamente.
Prática
Complete a chamada humorística fixa com o trecho de três palavras que aponta para Ben: "Someone forgot the tickets—____, Ben."
Ver resposta
Looking at you
The time and energy humans have spent to get pandas to get on with it is comical. Notas
2:01O tempo e a energia que os humanos gastaram para fazer os pandas se reproduzirem é cômico.
get pandas to get on with it: estruturas encaixadas com get
Leia a estrutura como get [pandas] [to get on with it]. O primeiro get é causativo: get + objeto + infinitivo com to significa levar ou persuadir alguém a agir, ou conseguir que a ação aconteça. Aqui, os humanos estão tentando fazer os pandas agirem. O segundo get inicia a expressão separada get on with it, que significa prosseguir com a tarefa esperada. Neste contexto, ela se refere indiretamente ao acasalamento ou à reprodução. Portanto, as duas ocorrências de get desempenham funções diferentes.
Prática
Use a forma passada de get + objeto + to + verbo para completar a frase: "Yesterday, we ____ the shy child ____ join the game."
Ver resposta
got · to
“Get on with it” como incentivo para agir
Aqui, get on with it significa “pare de adiar e faça o que se espera”. O pronome it não nomeia um objeto; ele aponta para a atividade já entendida pelo contexto: reproduzir-se. A expressão dá um empurrão prático e levemente impaciente. A graça está em tratar os pandas como se os seres humanos pudessem mandar que eles se apressassem e se reproduzissem.
Prática
Nesta frase, o que “get on with it” manda os pandas fazerem?
- Ficar amigo de outro animal.
- Parar de adiar e fazer o que se espera.
- Levar um objeto embora.
Ver resposta
Parar de adiar e fazer o que se espera.
Hunter-gatherers need an animal so eager to breed it gets it wrong sometimes. Gramática
2:05Caçadores-coletores precisam de um animal tão ansioso para procriar que às vezes erra o alvo.
“So eager ... it gets it wrong”: grau e resultado
A oração segue o padrão so + adjetivo + (that) + resultado: so eager to breed (that) it gets it wrong sometimes. So marca um grau elevado de eager, e a oração seguinte apresenta o que acontece como resultado. Na fala informal, that costuma ser omitido. O primeiro it se refere ao animal. Em gets it wrong, o segundo it faz parte da expressão fixa get it wrong, que significa “fazer ou entender algo de maneira incorreta”; aqui, o erro exato não é especificado. O exagero diz que o impulso de se reproduzir é tão forte que às vezes provoca erros.
Prática
Qual frase usa so + adjetivo + (that) + resultado, com that omitido?
- The box was too heavy to lift.
- I left early so that I could catch the bus.
- The box was so heavy I could not lift it.
Ver resposta
The box was so heavy I could not lift it.
Not an animal whose mating seasons they have to keep careful track of. Frases
2:10Não um animal cujas estações de acasalamento eles tenham que acompanhar cuidadosamente.
keep careful track of: acompanhamento contínuo e preciso
Keep careful track of significa continuar acompanhando, verificando ou registrando algo com precisão ao longo do tempo. Keep mostra que a atenção continua, e careful acrescenta a ideia de um acompanhamento próximo e confiável. Na oração relativa, whose mating seasons é o complemento ligado a of, mas aparece antes: whose mating seasons they have to keep careful track of. Portanto, o of final já tem complemento no sentido e não precisa de outro substantivo depois dele.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição: During the experiment, the team must ____ every dose and reaction.
Ver resposta
keep careful track of
This gets us to the heart of domestication versus taming. Discurso
2:19Isso nos leva ao cerne de domesticar versus domar.
gets us to the heart of: chegar ao ponto central
This gets us to the heart of X é uma estrutura discursiva que conduz o público dos detalhes de apoio para a questão central. Aqui, X é domestication versus taming, portanto a frase anuncia que a principal diferença está prestes a ser explicada. Gets us to significa que algo nos leva a este ponto da discussão, e heart significa a parte essencial. Juntas, essas palavras retomam o que veio antes e dão destaque extra ao que vem depois.
Prática
Use a expressão da lição para completar a transição das evidências para a questão central: This result ____ why so many users left.
Ver resposta
gets us to the heart of
Again, to domesticate a species is to change it to make it better for us. Gramática
2:22Novamente, domesticar uma espécie é alterá-la para torná-la melhor para nós.
To domesticate a species is to change it: o padrão de definição «To do A is to do B»
O padrão «To do A is to do B» coloca uma ideia com to + verbo antes de is e outra depois. A segunda parte define ou explica a primeira. Aqui, «to domesticate a species» é definido como «to change it to make it better for us». As duas primeiras expressões com to formam a definição: A = B. A expressão posterior «to make it better for us» indica a finalidade de «change it», portanto não é uma terceira parte equivalente. Neste contexto, domesticate significa mudar uma espécie ao longo de várias gerações, e não apenas treinar um animal específico.
Prática
Qual frase usa «to ... is to ...» para definir uma ação?
- To conserve water, use a smaller bottle.
- To conserve water is to use it carefully.
- We use a smaller bottle to conserve water.
Ver resposta
To conserve water is to use it carefully.
We've bred them to be monstrous versions of their wild selves.
2:29Nós as criamos para serem versões monstruosas de seus eus selvagens.
So when hippies talk about going back to nature,
2:34Então, quando os hippies falam em voltar à natureza,
they forget that these plants are just as man-made as this Pop-Tart. Gramática
2:36eles esquecem que essas plantas são tão artificiais quanto esta Pop-Tart.
Just as man-made as: uma comparação de igualdade de grau
«Just as + adjetivo + as» indica que duas coisas têm o mesmo grau de uma qualidade. Just acrescenta ênfase: essa igualdade pode ser surpreendente ou servir para corrigir uma suposição. Aqui, diz-se que as plantas são just as man-made as o Pop-Tart: ambos foram fortemente moldados pelas pessoas. Isso não significa que tenham sido feitos exatamente da mesma maneira.
Prática
Complete a comparação de igualdade com a estrutura «just as ... as»: This recycled notebook is ____ durable ____ the new one.
Ver resposta
just as · as
The pig porkification project succeeded because pig generations are shorter than human generations.
2:41O projeto de porcificação dos porcos teve sucesso porque as gerações de porcos são mais curtas que as gerações humanas.
A single clever human can make porky progress in their lifetime.
2:46Um único humano inteligente pode fazer progressos porcinos durante a sua vida.
You've got to be kidding: expressão de incredulidade
“You've got to be kidding” é uma reação informal fixa que significa “Não consigo acreditar nisso”. Aqui, expressa incredulidade e frustração diante dos fatos que acabaram de ser mencionados, em vez de perguntar de verdade se alguém está brincando. Trate a frase inteira como uma resposta de conversa. Ela pode ser uma reação a uma notícia ruim, a uma afirmação absurda ou a uma situação que parece ridiculamente difícil.
Prática
O que “You've got to be kidding” provavelmente comunica aqui?
- Preciso de permissão para fazer uma piada.
- Mal consigo acreditar nesses fatos tão frustrantes.
- Por favor, conte uma piada sobre elefantes.
Ver resposta
Mal consigo acreditar nesses fatos tão frustrantes.
You can catch an elephant and train it not to freak out around humans, Verbos frasais
3:04Você pode pegar um elefante e treiná-lo para não surtar perto de humanos,
freak out: entrar em pânico ou perder o controle
“Freak out” é um verbo frasal informal que significa ficar extremamente assustado, perturbado ou emocionalmente fora de controle. Aqui, “not to freak out” significa que o elefante é treinado para não entrar em pânico perto das pessoas. Como não há objeto depois de “freak out”, o elefante é quem tem a reação intensa.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal informal que significa “ficar extremamente apavorado”: When the fire alarm rang, Ben started to ____ and forgot where the exit was.
Ver resposta
freak out
But elephant domestication would require accurate records over several human lives.
3:09Mas a domesticação de elefantes exigiria registros precisos ao longo de várias vidas humanas.
which is why war elephants only happened on occasion in already complex societies.
3:18e é por isso que os elefantes de guerra só aconteceram ocasionalmente em sociedades já complexas.
Never mind that: acrescentar um argumento mais forte
Aqui, Never mind that introduz outro fato que deixa o argumento ainda mais forte. A dificuldade anterior já sustenta a conclusão; o alto custo de manter elefantes domados acrescenta mais um obstáculo. Nesse uso argumentativo, a expressão se aproxima de not to mention that ou quite apart from the fact that. Ela não significa que o custo não seja importante ou que realmente deva ser esquecido.
Prática
Na frase “The plan is already risky, never mind that it would cost twice our budget,” qual é a função de never mind that?
- Diz que o alto custo não é importante e deve ser ignorado.
- Acrescenta o alto custo como outro motivo pelo qual o plano é problemático.
- Retira a afirmação de que o plano é arriscado.
Ver resposta
Acrescenta o alto custo como outro motivo pelo qual o plano é problemático.
rule of thumb: uma orientação prática
A rule of thumb é uma orientação simples e prática baseada na experiência. Ela ajuda a tomar decisões rápidas, mas não há garantia de que seja exata ou de que funcione em todos os casos. Aqui, this rule of thumb anuncia um atalho útil extraído da explicação ao redor, não uma definição rígida nem uma lei científica.
Prática
Qual afirmação explica melhor a rule of thumb nesta frase: “As a rule of thumb, arrive ten minutes early for an interview”?
- É uma regra de tempo exata que está sempre correta.
- É uma orientação geral útil que pode ter exceções.
- É uma exigência legal que todos os entrevistados devem cumprir.
Ver resposta
É uma orientação geral útil que pode ter exceções.
Diferença entre domesticated e tame
Domesticated descreve uma espécie ou população animal que mudou ao longo de muitas gerações por causa da seleção humana e da convivência com pessoas. Refere-se a mudanças hereditárias no nível da população, não apenas ao comportamento de um animal. Tame descreve um animal individual acostumado às pessoas e que pode ser manejado ou controlado sem muito medo. O contraste entre fazenda e circo ajuda a memorizar a diferença, mas não é uma regra rígida baseada no local.
Prática
Qual frase usa domesticated e tame corretamente?
- Any animal living on a farm is tame, but never domesticated.
- A circus elephant is domesticated simply because it performs tricks.
- Domestic dogs are a domesticated species, while a rescued wild fox may become tame.
Ver resposta
Domestic dogs are a domesticated species, while a rescued wild fox may become tame.
Horses are civilization game-changers. Vocabulário
3:34Os cavalos são os divisores de águas da civilização.
Significado de civilization game-changers
Em game-changer, game significa a situação ou o campo, e não apenas um esporte. Um game-changer pode ser uma pessoa, ideia, acontecimento ou coisa que muda o funcionamento desse campo ou redireciona o que acontece depois. Civilization funciona como substantivo modificador e restringe a afirmação: diz-se que os cavalos transformaram o desenvolvimento da civilização. O plural game-changers concorda com Horses, e a expressão faz uma avaliação forte em vez de apenas dizer que eles foram úteis.
Prática
Qual frase faz a afirmação mais forte de que os mapas online transformaram um campo?
- Online maps were discussed by navigation experts.
- Online maps were useful for navigation.
- Online maps were a navigation game-changer.
Ver resposta
Online maps were a navigation game-changer.
It's remarkable to think that from thousands BC until the telegraph,
3:36É notável pensar que de milhares de anos a.C. até o telégrafo,
a dude on a horse was the best internet available. Figurado
3:40um cara em um cavalo era a melhor internet disponível.
the best internet available como analogia histórica
Aqui, the best internet available é uma metáfora bem-humorada. Isso não afirma que a internet existia no período descrito. Uma pessoa a cavalo é comparada à rede de informação mais rápida que as pessoas podiam usar naquela época. A comparação se baseia na função: os dois sistemas transportam mensagens e conectam lugares distantes. Usar uma palavra moderna para um sistema antigo torna a explicação histórica rápida e engraçada.
Prática
Na frase, o que significa the best internet available?
- A forma disponível mais rápida de transportar informações a distância
- Um serviço on-line real usado por cavaleiros antigos
- O cavalo mais forte vendido por meio de um site
Ver resposta
A forma disponível mais rápida de transportar informações a distância
Why didn't the first humans ride out of Africa on the backs of zebra to conquer the world?
3:48Por que os primeiros humanos não saíram da África cavalgando zebras para conquistar o mundo?
O rótulo de época pre-penicillin world
Pre- significa “antes de”, portanto a pre-penicillin world é um mundo anterior à ampla disponibilidade da penicilina e de antibióticos modernos semelhantes. É uma descrição geral das condições médicas, não o nome de um período oficial com datas exatas. Nessas condições, uma mordida, um coice ou outro ferimento causado por um animal era mais perigoso porque uma infecção bacteriana podia ser muito mais difícil de tratar. A expressão explica por que um ferimento que hoje parece controlável podia ser fatal no passado.
Prática
A que se refere a pre-penicillin world?
- Um lugar onde era perigoso tocar na penicilina
- Um mundo em que a penicilina acabara de ser inventada e era usada em todos os lugares
- Um período amplo anterior à disponibilidade generalizada da penicilina e de antibióticos semelhantes
Ver resposta
Um período amplo anterior à disponibilidade generalizada da penicilina e de antibióticos semelhantes
In addition to being a real pain in the ass animal, Figurado
4:03Além de serem um animal muito pé no saco,
a real pain in the ass: uma reclamação forte e vulgar
Aqui, a real pain in the ass significa que alguém ou alguma coisa é extremamente irritante, problemática ou difícil de lidar. Não se refere a uma dor física. Real funciona como um intensificador informal, com o sentido de muito ou realmente. Nesta frase, a expressão resume que o animal é difícil de controlar. Ela transmite a forte frustração de quem fala, e não uma descrição neutra.
Prática
Você está escrevendo um e-mail educado para um cliente. Esta frase é apropriada: “The new booking system is a real pain in the ass”?
- Sim, é apropriada para um e-mail educado dirigido a um cliente.
- Não, é vulgar e informal demais para essa situação.
Ver resposta
Não, é vulgar e informal demais para essa situação.
by capturing and taming: by + -ing indica o método
By + uma forma em -ing explica o método usado para obter um resultado. Aqui, by capturing and taming responde como os humanos se tornam os novos líderes do grupo: eles conseguem isso por meio dessas duas ações. Capturing e taming são formas em -ing coordenadas. Elas compartilham um único by, portanto não é necessário repeti-lo. Nesse padrão, depois de by usa-se uma forma em -ing, e não a forma base do verbo. Este é o sentido de método de by, não o sentido de prazo em by Friday.
Prática
Complete a frase usando by apenas uma vez e as formas em -ing de check e pack, nessa ordem: We got ready for the trip ____ the route and ____ our bags.
Ver resposta
by checking · packing
because they have family values humans exploit. Figurado
4:22porque têm valores familiares que os humanos exploram.
family values como um duplo sentido humorístico
Family values normalmente se refere a crenças sobre como as famílias devem viver e se comportar. Aqui, a expressão é usada de forma bem-humorada para falar das relações familiares ou de grupo dos animais, incluindo a tendência deles de aceitar um líder. A piada reforça o argumento: os humanos podem explorar esse padrão social assumindo o papel de líder. Isso não quer dizer que os animais tenham crenças morais humanas.
Prática
Na frase, o que family values sugere principalmente?
- Os animais têm padrões sociais e familiares dos quais os humanos podem tirar proveito.
- Os humanos ensinam os animais a rejeitar todos os líderes do grupo.
- Os animais seguem conscientemente as regras morais humanas sobre a vida familiar.
Ver resposta
Os animais têm padrões sociais e familiares dos quais os humanos podem tirar proveito.
They just grow up with the idea that this human is a funny sort of take-charge cow or whatever. Frases
4:26Eles apenas crescem com a ideia de que este humano é um tipo engraçado de vaca mandona ou algo assim.
grow up with the idea that: uma crença aprendida ao longo do tempo
Grow up with the idea that + oração significa assimilar uma crença durante a infância ou o desenvolvimento até que ela pareça normal ou óbvia. A expressão destaca de onde veio a crença e há quanto tempo ela existe, e não apenas o que alguém pensa agora. Nesta frase, os animais passam a aceitar o humano como uma espécie de líder do grupo porque essa suposição faz parte das primeiras experiências deles.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo no tempo verbal correto para mostrar que essa crença foi aprendida durante toda a infância: Elena ____ asking questions was a sign of curiosity.
Ver resposta
grew up with the idea that
until they've worked out who's top chicken. Verbos frasais
4:33até descobrirem quem é a galinha chefe.
worked out + uma pergunta indireta
Aqui, worked out significa “determinaram” ou “descobriram” algo por meio de um processo. As interações repetidas entre as galinhas produzem uma resposta sobre qual delas ocupa a posição mais alta; não se refere a fazer exercício. O phrasal verb vem seguido da pergunta indireta who's top chicken. Um padrão reutilizável é work out + who/what/where/how..., indicando que se chega a uma resposta por raciocínio, evidências ou um processo, em vez de apenas receber a informação.
Prática
Use a forma passada de work out para completar a frase: After comparing all the clues, the team ____ had taken the key.
Ver resposta
worked out who
Dogs will love you and defend you and hunt with you
4:40Os cães vão te amar, te defender e caçar com você
play dead: fingir estar morto
Play dead é uma expressão fixa que significa “fingir estar morto”. Aqui, play significa “agir como” ou “fingir ser”, e não “divertir-se”. Dead indica o estado que está sendo fingido. Em falling over to play dead, to play dead é um infinitivo de finalidade: a queda acontece para criar a aparência de estar morto.
Prática
Use a forma passada de play dead para completar a frase: When the trainer gave the signal, the dog rolled over and ____.
Ver resposta
played dead
Whereas a cat is a tiny tiger that lives in your house. Figurado
4:55Considerando que um gato é um tigre minúsculo que vive na sua casa.
“a tiny tiger” como metáfora de comportamento
Nesta frase, o gato é chamado figurativamente de “a tiny tiger”. O sintagma nominal depois de is cria uma metáfora compacta: ele convida você a imaginar o gato doméstico como um tigre em miniatura, principalmente por seu comportamento independente e de predador. No contraste mais amplo com os cães, a imagem apresenta o gato como mais próximo de um caçador solitário do que de um animal que segue a matilha. É uma comparação de comportamento, não uma classificação biológica nem uma afirmação de que todo gato doméstico seja perigoso. Uma metáfora nominal assim reúne várias qualidades compartilhadas em uma imagem marcante.
Prática
Na frase, o que “a tiny tiger” sugere principalmente?
- Um gato doméstico é biologicamente classificado como tigre.
- Todo gato doméstico é grande e perigoso.
- Um gato doméstico compartilha com um pequeno tigre alguns comportamentos independentes e predadores.
Ver resposta
Um gato doméstico compartilha com um pequeno tigre alguns comportamentos independentes e predadores.
They hang out in groups because it's a good survival strategy,
5:02Elas andam em grupos porque é uma boa estratégia de sobrevivência,
Try to ride him and you'll be lucky to keep your fingers. Intenção
5:08Tente montá-la e você terá sorte de manter seus dedos.
“you'll be lucky to...” como aviso
A estrutura “you'll be lucky to + verbo na forma base” pode fazer o resultado seguinte parecer duvidoso: conseguir até mesmo esse resultado já seria uma sorte. Aqui, manter os dedos é apresentado como o mínimo resultado favorável, portanto a frase é um aviso exagerado de que tentar montar o animal é extremamente arriscado. A pessoa não está desejando boa sorte a quem vai montar. A palavra aparentemente positiva lucky cria uma previsão pessimista com humor sombrio.
Prática
Um amigo diz: “Keep arguing with that swan and you'll be lucky to leave without a bite.” O que isso quer dizer?
- Eles estão sinceramente parabenizando você pela sua boa sorte.
- Eles têm certeza de que o cisne ficará amigável.
- Eles acham improvável você sair sem levar uma bicada.
Ver resposta
Eles acham improvável você sair sem levar uma bicada.
on the outside, but not on the inside: aparência e qualidades internas
Aqui, on the outside refere-se à aparência visível: as zebras têm um formato parecido com o dos cavalos. On the inside não se refere à anatomia, mas a características menos visíveis, principalmente ao comportamento e à organização social. A estrutura X on the outside, but Y on the inside contrasta a aparência com as qualidades subjacentes. Ela mostra que parecer igual não significa ser igual nos aspectos que importam.
Prática
Complete a comparação com a estrutura em par da nota: The two laptops look almost identical ____, but they work very differently ____.
Ver resposta
on the outside · on the inside
Friendly, feedable, fecund, family-friendly. Discurso
5:16Amigáveis, fáceis de alimentar, fecundos, familiares.
Friendly, feedable, fecund, family-friendly: uma lista aliterada
O falante resume quatro critérios de seleção mais longos em quatro rótulos adjetivos curtos. Friendly resume o temperamento; feedable, a facilidade de alimentação; fecund, a reprodução bem-sucedida; e family-friendly, uma estrutura social ou familiar que poderia ajudar na domesticação. A forma paralela faz a frase parecer uma lista de verificação e encerra o argumento com um resumo compacto. Os quatro rótulos começam com o som /f/. Essa aliteração cria uma batida repetida que facilita memorizar a lista. Family-friendly também tem aqui um uso criativo e contextual: não apresenta seu sentido habitual de entretenimento ou lugares adequados para famílias, especialmente para crianças.
Prática
O que torna esse encerramento em quatro partes especialmente memorável e compacto?
- A repetição do som /f/ inicial e os rótulos adjetivos paralelos
- Uma rima que transforma cada adjetivo em verbo
- Uma linha do tempo detalhada ligada por conectivos
Ver resposta
A repetição do som /f/ inicial e os rótulos adjetivos paralelos
any animal they wanted to domesticate needed everything,
5:22qualquer animal que quisessem domesticar precisava de tudo,
only a baker's dozen of big animals were domesticated the world over. Figurado
5:27apenas treze animais de grande porte foram domesticados no mundo todo.
a baker's dozen: treze, não doze
A expressão tradicional a baker's dozen significa treze: um a mais que a dozen, uma dúzia comum de doze. Nesta frase, ela indica o número muito pequeno de tipos de animais de grande porte domesticados no mundo; não significa “muitos”. A palavra only faz esse número parecer surpreendentemente baixo. Como este é um resumo histórico amplo, a expressão pode ser entendida como uma maneira expressiva de dizer “cerca de treze”, e não como uma medição precisa de laboratório; ainda assim, o número convencional da expressão continua sendo treze.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão tradicional que significa “treze”: The box holds ____ of pencils—exactly thirteen.
Ver resposta
a baker's dozen