O capitalismo está realmente falido?: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
1.017 palavras 173 pal./min

Visão geral do vídeo: Usando uma máquina com controles ajustáveis como modelo, o vídeo explica como economias capitalistas combinam propriedade, coordenação governamental e mercados. Depois, questiona se a regulação pode enfrentar mudanças climáticas, desigualdade e concentração duradoura de riqueza ou se é necessária uma transformação sistêmica mais profunda. Principais pontos de inglês: 1. think of this dial as controlling — Expressões formulaicas e colocações: Aprenda a usar think of X as Y para oferecer outra perspectiva para a compreensão de um mecanismo abstrato. Aqui, a expressão reformula o controle como uma medida do alcance da regulação, um padrão útil para esclarecer modelos em apresentações ou discussões acadêmicas. 2. On the one hand, / On the other hand, — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça e utilize esse par para organizar dois lados realmente opostos de um argumento. Ele ajuda a explicar que o capitalismo pode gerar valor para muitas pessoas e, ao mesmo tempo, direcionar uma parcela desproporcional da riqueza a um grupo pequeno, sem reduzir uma questão complexa a uma única afirmação. 3. a feedback loop — Significado e registro do vocabulário: Entenda esse termo da análise de sistemas como um processo cujos resultados reforçam as condições que os produziram. Você poderá empregá-lo para descrever como a riqueza proporciona educação, posição social e poder, vantagens que depois podem ajudar proprietários a preservar ou ampliar seus privilégios e recursos entre gerações.

Nesta lição

Each one of these machines represents the economic system of a country. Discurso

0:09

Cada uma destas máquinas representa o sistema económico de um país.

Discurso

represents the economic system of a country: criação de um modelo

Aqui, represents estabelece uma relação de modelo: cada máquina mostrada representa o sistema econômico de um país. A frase não afirma que uma economia seja uma máquina real. Essa relação indica como organizar a explicação que vem depois. Os detalhes sobre uma máquina devem ser interpretados como detalhes do sistema econômico que ela representa: se A represents B, as informações sobre A estão sendo usadas para explicar B.

Prática

Qual é a função de represents the economic system of a country nesta frase?

  1. Descreve como uma máquina movimenta fisicamente uma economia.
  2. Estabelece um modelo no qual cada máquina representa o sistema econômico de um país.
  3. Afirma que cada país possui uma máquina real.
Ver resposta

Estabelece um modelo no qual cada máquina representa o sistema econômico de um país.

Every machine has three inputs: labor, people's work,

0:13

Cada máquina tem três entradas: trabalho, o esforço das pessoas;

capital, all the stuff that a business might use including intangibles like ideas, Vocabulário

0:17

capital, tudo aquilo que uma empresa possa usar, incluindo bens intangíveis como ideias;

Vocabulário

including intangibles like ideas: intangibles no inglês empresarial

Including acrescenta outro elemento à categoria ampla de coisas que uma empresa pode usar. Aqui, like significa “como, por exemplo”, portanto ideas aparece como um exemplo, e não como a categoria inteira. Nos negócios e na economia, intangibles são recursos ou ativos valiosos sem forma física. Ideias podem ser intangibles porque ajudam uma empresa a criar valor, embora não possam ser tocadas como equipamentos ou prédios.

Prática

Complete a frase com o termo empresarial no plural apresentado na lição: Patents and brand value have no physical form but can still be valuable to a company. They are examples of ____.

Ver resposta

intangibles

and natural resources.

0:22

e recursos naturais.

The machine converts these inputs into goods and services Frases

0:24

A máquina converte estas entradas em bens e serviços

Frases

A estrutura convert X into Y: converts these inputs into goods and services

Convert X into Y significa mudar X para que ele se torne Y. Nesta frase, these inputs corresponde a X, os recursos iniciais, e goods and services corresponde a Y, o resultado. O objeto depois de convert indica o que muda, e into introduz a nova forma ou o resultado. Essa estrutura é útil para explicar como um processo transforma uma entrada em uma saída.

Prática

Complete o padrão convert X into Y: Solar panels ____ sunlight ____ electricity.

Ver resposta

convert · into

because we're willing to pay for the things the machine produces,

0:28

porque estamos dispostos a pagar pelas coisas que a máquina produz,

what the machine is really creating here is value. Gramática

0:31

o que a máquina está realmente a criar aqui é valor.

Gramática

What ... is ...: colocar value em foco

A oração What the machine is really creating here significa «aquilo que a máquina está realmente criando aqui». Ela funciona como sujeito de is, e value identifica essa coisa. O what inicial não transforma a frase em uma pergunta direta. Essa é uma estrutura de foco What ... is ..., muitas vezes chamada de oração pseudoclivada. Ela adia a informação principal até depois de is, dá forte destaque a value e permite esclarecer ou redefinir o ponto central. Really reforça esse contraste.

Prática

Complete a estrutura de foco What ... is ...: ____ the team needs most ____ a clear plan.

Ver resposta

What · is

Economies turn inputs into value. Frases

0:34

As economias transformam entradas em valor.

Frases

turn inputs into value: a estrutura turn X into Y

Na estrutura turn X into Y, X é o elemento afetado e Y é o resultado. Aqui, as economias são apresentadas como sistemas que recebem insumos e produzem valor a partir deles. A estrutura destaca a transformação de um material, recurso ou estado inicial em um novo resultado. Ela é mais específica do que simplesmente dizer que algo produz valor, pois mostra tanto a origem quanto o resultado.

Prática

Complete a estrutura de transformação: A good editor can ____ rough notes ____ a clear article.

Ver resposta

turn · into

What determines whether the machine is capitalist, Gramática

0:37

O que determina se a máquina é capitalista,

communist, socialist, or something else?

0:40

comunista, socialista, ou outra coisa qualquer?

Gramática

whether ... capitalist, communist, socialist, or something else: listar alternativas

Aqui, whether introduz uma pergunta indireta que funciona como objeto de determines. A questão em aberto é a qual categoria a máquina pertence: capitalista, comunista, socialista ou alguma outra. Whether costuma introduzir uma questão de sim ou não, mas também pode organizar várias alternativas nomeadas. Interprete a lista como possíveis respostas a uma única pergunta de classificação, não como rótulos que se aplicam todos ao mesmo tempo.

Prática

Qual é a função de whether na frase do exemplo?

  1. Afirma que todas as categorias descrevem a máquina.
  2. Introduz várias categorias possíveis para a máquina.
  3. Pergunta se a máquina existe.
Ver resposta

Introduz várias categorias possíveis para a máquina.

Three dials. Discurso

0:43

Três botões.

Discurso

“Three dials.” como guia para três fatores

“Three dials.” funciona como um guia bem curto. A frase indica que a explicação será organizada em torno de três fatores ajustáveis. Aqui, dials é uma metáfora: imagine controles que podem ser aumentados ou reduzidos. Não se refere a três botões físicos. Uma expressão nominal tão curta pode anunciar uma estrutura antes da apresentação dos detalhes.

Prática

Neste contexto, qual é a função de “Three dials.”?

  1. Encerra o assunto sem introduzir nenhuma estrutura.
  2. Informa que três botões físicos precisam ser consertados.
  3. Antecipa três fatores ajustáveis que organizarão a explicação.
Ver resposta

Antecipa três fatores ajustáveis que organizarão a explicação.

The first dial controls who owns the capital.

0:44

O primeiro botão controla quem detém o capital.

Over here, the government owns every bit of capital

0:48

Aqui, o governo detém cada pedaço de capital

down to the last office paperclip. Figurado

0:50

até ao último clipe de papel do escritório.

Figurado

down to the last office paperclip: inclusão total

Down to the last + substantivo contável no singular significa que até o menor ou o último item está incluído. Aqui, office paperclip torna every bit of capital mais visual: a afirmação abrange desde grandes ativos até pequenos materiais de escritório. A palavra last tem função retórica e não indica necessariamente uma contagem literal até “o último” item. A expressão inteira reforça a ideia de que o alcance é completo e nada ficou de fora.

Prática

Complete a frase com down to the last ... para dizer que até a última vírgula foi verificada: The editor checked everything, ____.

Ver resposta

down to the last comma

North Korea is probably the closest economy to 0%

0:52

A Coreia do Norte é provavelmente a economia mais próxima dos 0%

on the other end of the spectrum at 100% Figurado

0:56

no outro extremo do espectro, a 100%,

Figurado

the other end of the spectrum: o extremo oposto de uma mesma escala

Nesta frase, the other end of the spectrum significa o extremo oposto da mesma escala. Spectrum é usado em sentido figurado: refere-se a uma faixa contínua, não a uma faixa física de luz colorida. A expressão organiza uma comparação. Depois que um extremo ou uma posição é estabelecido, the other end aponta para o extremo mais distante, deixando espaço para muitas posições intermediárias.

Prática

Em qual situação the other end of the spectrum se encaixa naturalmente?

  1. Uma mudança de uma previsão do tempo para uma receita sem relação.
  2. A localização física de uma caixa do outro lado de uma sala.
  3. Uma comparação entre as opções mais baratas e mais caras da mesma linha de produtos.
Ver resposta

Uma comparação entre as opções mais baratas e mais caras da mesma linha de produtos.

private citizens own all the capital.

0:58

os cidadãos privados detêm todo o capital.

The US is about here at roughly 2/3 private ownership.

1:00

Os EUA estão mais ou menos aqui, com cerca de 2/3 de propriedade privada.

The second dial dictates how much control the government has over what gets produced. Notas

1:04

O segundo botão dita a quantidade de controlo que o governo tem sobre o que é produzido.

Frases

dictates how much control ... has over ...: determinar o grau de controle

Aqui, dictates significa determina ou estabelece, não «diz palavras para alguém escrever». O sujeito é um fator —o segundo seletor—, e a oração com how much indica o resultado que ele determina. O padrão dictate(s) how much control A has over B significa «determinar o grau de controle que A tem sobre B». A oração nominal what gets produced é o objeto de over e significa «as coisas que são produzidas».

Prática

Na frase original, que relação dictates expressa?

  1. Ele registra palavras ditas pelo governo.
  2. Ele determina o grau de controle do governo.
  3. Ele tem apenas um efeito pequeno e incerto sobre o controle do governo.
Ver resposta

Ele determina o grau de controle do governo.

Gramática

gets produced: um resultado expresso pela passiva com get

gets produced é uma voz passiva com get: get + o particípio passado produced. Equivale a is produced ou comes to be produced e significa que algo é produzido. Em what gets produced, what representa as coisas que recebem a ação, então a oração destaca quais produtos acabam sendo feitos. A passiva com get direciona a atenção para o acontecimento ou o resultado, e não para quem produz. O mesmo padrão get + particípio passado pode destacar os resultados de outras ações.

Prática

Complete a frase com a forma passiva com get de produce: The supervisor decides what ____ each morning.

Ver resposta

gets produced

In economies with high coordination like the old USSR, Vocabulário

1:09

Em economias de alta coordenação como a antiga URSS,

the government dictated what the economy could and would produce. Gramática

1:12

o governo ditava o que a economia podia e iria produzir.

Vocabulário

high coordination em um sistema econômico

Nesta frase, high coordination descreve um sistema econômico em que as decisões de produção e recursos são organizadas em toda a economia, em vez de serem deixadas totalmente a produtores separados; aqui, essa organização ocorre sob forte direção do governo. A expressão trata da estrutura das decisões, não de colegas que trabalham bem em equipe. A antiga URSS fornece o contexto para o sentido pretendido: muitas escolhas sobre o que a economia podia e iria produzir eram planejadas de forma centralizada. High indica o grau de coordenação; por si só, não elogia o sistema nem significa que ele seja eficiente.

Prática

Na frase sobre a antiga URSS, o que significa high coordination?

  1. Os produtores tomam decisões de forma independente, sem nenhuma autoridade coordenadora.
  2. Os trabalhadores se comunicam com educação e gostam de trabalhar juntos.
  3. As decisões de produção são organizadas em toda a economia sob forte direção central.
Ver resposta

As decisões de produção são organizadas em toda a economia sob forte direção central.

Gramática

could and would produce: faixa viável e produção esperada

Could e would compartilham o verbo-base produce. Could apresenta o que a economia podia ou tinha permissão para produzir; would indica o que se esperava ou estava previsto produzir do ponto de vista daquele momento passado. O uso dos dois modais separa a faixa viável do resultado do plano. O fato de a economia poder produzir algo não significa que isso seria efetivamente produzido.

Prática

O que could and would produce acrescenta à frase?

  1. A disposição da economia para produzir tudo o que podia
  2. Apenas a capacidade técnica de produção da economia
  3. Tanto a faixa viável quanto a produção esperada de acordo com o plano
Ver resposta

Tanto a faixa viável quanto a produção esperada de acordo com o plano

In economies with low coordination,

1:16

Em economias de baixa coordenação,

the government might mandate a few things

1:18

o governo pode exigir algumas coisas,

but leaves most decision-making up to the private sector. Frases

1:20

mas deixa a maioria da tomada de decisões para o setor privado.

Frases

leave X up to Y: dar a Y o poder de decisão

Leave X up to Y significa permitir que Y decida ou cuide de X. Na frase, X é most decision-making e Y é the private sector; portanto, a maioria das decisões é tomada fora do governo. A ordem é importante: X é o assunto que será decidido e Y é quem toma a decisão. Nessa estrutura, up to indica onde ficam a autoridade ou a responsabilidade.

Prática

Complete a estrutura leave X up to Y: The editor leaves the photo choice ____ the interns.

Ver resposta

up to

The third dial controls how extensively markets are used to set prices. Frases

1:23

O terceiro botão controla a extensão em que os mercados são usados para definir preços.

Frases

to set prices: definir preços

Nesta frase, to set prices significa decidir ou estabelecer quanto bens ou serviços vão custar. A oração no infinitivo explica a função de are used: os mercados são usados para determinar os preços. Set também pode significar estabelecer algo em determinado nível ou padrão, por isso combina naturalmente com prices, como em set a limit. Aqui, não significa colocar algo fisicamente em algum lugar.

Prática

Complete a combinação-alvo que significa “definir os preços”: The board will ____ prices for the new membership plans.

Ver resposta

set

Over here at 0%, we have economies with no markets

1:28

Aqui a 0%, temos economias sem mercados

where the government sets all prices

1:32

onde o governo define todos os preços

and consumers have no say. Figurado

1:33

e os consumidores não têm voz.

Figurado

consumers have no say: os consumidores não têm voz na decisão

Consumers have no say significa que os consumidores não têm poder para influenciar a decisão sobre os preços nem participar dela. Não significa que sejam fisicamente incapazes de falar. A expressão pode aparecer sozinha quando a decisão relevante está clara pelo contexto. Ela também ocorre nas estruturas have no say in + uma decisão ou atividade e have no say over + algo que está sob controle.

Prática

O que significa a frase “The employees had no say in the final decision”?

  1. Os funcionários não puderam influenciar a decisão final.
  2. Os funcionários tomaram a decisão final sozinhos.
  3. Os funcionários foram totalmente proibidos de falar.
Ver resposta

Os funcionários não puderam influenciar a decisão final.

Over here at 100%, markets are used to set the price of everything,

1:36

Aqui a 100%, os mercados são usados para definir o preço de tudo,

even things like basic life-saving healthcare.

1:40

mesmo de coisas como cuidados de saúde básicos para salvar vidas.

You can also think of this dial as controlling the number and extent of government regulations Frases

1:43

Também se pode pensar neste botão como controlador do número e da extensão das regulamentações governamentais

Frases

think of this dial as controlling: enquadrar X como Y

Think of X as Y significa entender ou imaginar X no papel ou no enquadramento de Y. Nesta frase, o ouvinte é convidado a ver o controle como algo que determina quantas regulamentações governamentais existem e até onde elas se aplicam. A estrutura é think of + X + as + Y. Aqui, Y é a expressão em -ing controlling ..., que descreve a função do controle, e não uma ação realizada pelo ouvinte.

Prática

Complete as duas palavras estruturais que significam “ver X no papel de Y”: To plan the project, think ____ the timeline ____ a flexible guide, not a fixed promise.

Ver resposta

of · as

from tariffs on foreign goods Notas

1:47

desde tarifas sobre bens estrangeiros

Vocabulário

tariffs on foreign goods: tarifas alfandegárias sobre produtos estrangeiros

Tariffs on foreign goods significa impostos cobrados sobre bens trazidos de outros países. Tariff é um imposto de política comercial, geralmente associado às importações, e não um termo geral para todo tipo de imposto. Na estrutura tariffs on X, on introduz os bens aos quais a tarifa se aplica. Aqui, os bens afetados são foreign goods.

Prática

O que tariffs on foreign goods significa aqui?

  1. impostos cobrados sobre bens de outros países
  2. etiquetas de envio colocadas em bens de outros países
  3. descontos oferecidos para bens de outros países
Ver resposta

impostos cobrados sobre bens de outros países

to antitrust laws to regulations on net neutrality. Cultura

1:49

a leis antitrust até regulamentações sobre a neutralidade da rede.

Discurso

from tariffs ... to antitrust laws ... to regulations: construir uma faixa de exemplos

A sequência from A to B to C organiza vários exemplos como partes de uma faixa ampla. Aqui, tarifas, leis antitruste e regulamentações sobre neutralidade da rede tornam concreta a categoria abstrata government regulations em diferentes áreas de políticas públicas. Cada repetição de to leva o ouvinte ao próximo exemplo. A estrutura não indica que um item seja mais importante nem que exista movimento físico; sua função é ampliar a categoria passo a passo.

Prática

Qual é a principal função de from A to B to C nesta frase? “The club offers activities from chess to photography to weekend hikes.”

  1. Ela descreve o trajeto percorrido pelo clube.
  2. Ela classifica as atividades da mais fácil para a mais difícil.
  3. Ela dá vários exemplos para mostrar a grande variedade de atividades do clube.
Ver resposta

Ela dá vários exemplos para mostrar a grande variedade de atividades do clube.

Cultura

net neutrality: neutralidade da rede

Net neutrality é o princípio de política da internet segundo o qual os provedores devem, em geral, tratar o tráfego online de modo igualitário, em vez de bloquear, reduzir a velocidade ou favorecer injustamente determinados sites, aplicativos ou conteúdos. Nesta frase, regulations on net neutrality significa regras governamentais relacionadas a esse princípio. A expressão nomeia uma questão de regulamentação da internet; não significa que os sites devam expressar opiniões neutras.

Prática

Qual afirmação explica melhor net neutrality?

  1. Todos os usuários da internet devem se conectar exatamente na mesma velocidade.
  2. Os provedores de internet devem, em geral, tratar o tráfego online de modo igualitário.
  3. Todos os sites devem apresentar igualmente todas as opiniões políticas.
Ver resposta

Os provedores de internet devem, em geral, tratar o tráfego online de modo igualitário.

So capitalism isn't just one type of economy.

1:53

Portanto, o capitalismo não é apenas um tipo de economia.

It's a wide range of possible economies, Frases

1:56

É uma vasta gama de economias possíveis,

which makes answering the question of whether capitalism is broken complicated. Gramática

1:59

o que torna complicada a resposta à questão de saber se o capitalismo está estragado.

Frases

a wide range of possible economies: uma ampla variedade de economias possíveis

Em a wide range of possible economies, a wide range of significa “muitos tipos diferentes de”. A expressão apresenta o capitalismo como uma categoria que pode incluir diversos arranjos econômicos, e não como um único modelo fixo. O padrão reutilizável é a wide range of + substantivo. Use-o quando a ideia importante for a variedade de escolhas, tipos, níveis ou possibilidades.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “muitos tipos diferentes de”: The science center offers ____ activities, from robotics workshops to nature walks.

Ver resposta

a wide range of

Gramática

which makes ... complicated: o que torna ... complicado

Aqui, which se refere a toda a ideia anterior: o capitalismo pode assumir muitas formas. A oração com which apresenta o resultado desse fato — responder se o capitalismo está falhando se torna complicado. O padrão é oração, which makes + substantivo ou expressão em -ing + adjetivo. Em makes answering the question ... complicated, answering the question é o objeto de makes, e complicated descreve essa atividade.

Prática

Qual frase usa which corretamente para mostrar que toda a situação anterior causa um resultado?

  1. The schedule changes every week, that makes planning ahead difficult.
  2. The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.
  3. The schedule changes every week, which planning ahead difficult.
Ver resposta

The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.

But we're going to try.

2:03

Mas nós vamos tentar.

At the height of the Industrial Revolution, Frases

2:05

No auge da Revolução Industrial,

Frases

At the height of ...: o auge de um período

At the height of + sintagma nominal significa “durante a fase mais intensa, bem-sucedida ou ativa de algo”. Nesta frase, a expressão situa a discussão no auge da Revolução Industrial, e não apenas em qualquer momento desse período. A estrutura permite localizar um acontecimento dentro de um período mais amplo e acrescenta a ideia de que a influência ou a atividade desse período estava perto do máximo.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “durante o período mais intenso da tempestade”: ____ the storm, rescue crews worked through the night.

Ver resposta

At the height of

the dials were set pretty close to what we'd now call free market or laissez-faire capitalism. Cultura

2:07

os botões estavam configurados de forma muito próxima do que hoje chamaríamos de mercado livre ou capitalismo laissez-faire.

Cultura

free market or laissez-faire capitalism: livre mercado ou capitalismo laissez-faire

O capitalismo de livre mercado é um sistema no qual as trocas privadas e a concorrência orientam em grande parte os preços e a produção. O capitalismo laissez-faire é a ideia mais forte de baixa intervenção, segundo a qual o governo deve interferir o mínimo possível nos mercados. Aqui, or apresenta os termos como rótulos modernos próximos para o ambiente econômico. Eles se sobrepõem, mas nem sempre são sinônimos exatos: um mercado pode ser relativamente livre e ainda assim ser regulamentado.

Prática

Qual afirmação descreve melhor o laissez-faire capitalism?

  1. Os mercados funcionam com pouquíssima intervenção do governo.
  2. O comércio privado é proibido para que a produção possa ser planejada de forma centralizada.
  3. O governo é dono de todas as empresas e define todos os preços.
Ver resposta

Os mercados funcionam com pouquíssima intervenção do governo.

There were very few regulations

2:12

Havia muito poucas regulamentações

and economists of the time believed that capitalism's invisible hand, Cultura

2:13

e os economistas da época acreditavam que a mão invisível do capitalismo,

basically individuals acting freely and in their own self-interest, Vocabulário

2:17

basicamente indivíduos agindo livremente e em seu próprio interesse,

Vocabulário

in their own self-interest: em benefício próprio

In their own self-interest significa “com o objetivo de beneficiar a si mesmos”. O possessivo deve corresponder à pessoa ou ao grupo: in my, your, his, her, our, or their own self-interest. Aqui, a expressão descreve a motivação das ações dos indivíduos. Self-interest costuma ser um termo analítico e relativamente neutro. Por si só, ele não diz que a ação prejudica outras pessoas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de in one's own self-interest: The investors rejected the risky deal because doing so was ____.

Ver resposta

in their own self-interest

would produce optimal outcomes both for the economy and for society. Gramática

2:21

produziria resultados ideais tanto para a economia como para a sociedade.

Cultura

capitalism's invisible hand: a “mão invisível” do capitalismo

A mão invisível é uma metáfora econômica para a ideia de que muitas pessoas, ao buscarem livremente os próprios interesses por meio da atividade de mercado, podem gerar coordenação sem uma direção central. Nesta frase, capitalism's invisible hand dá nome a uma crença atribuída aos economistas daquela época: eles esperavam que esse processo produzisse os melhores resultados. Não se trata de uma mão literal, e a frase relata a crença deles em vez de provar que o mecanismo sempre funciona.

Prática

O que invisible hand significa neste contexto econômico?

  1. Uma organização secreta que define diretamente todos os preços do mercado
  2. A ideia de que escolhas descentralizadas do mercado podem criar uma coordenação geral
  3. Uma força literal que move fisicamente mercadorias entre empresas
Ver resposta

A ideia de que escolhas descentralizadas do mercado podem criar uma coordenação geral

Gramática

both for the economy and for society: locuções paralelas com for

Em both for the economy and for society, both ... and ... dá o mesmo destaque aos dois beneficiários dos resultados. Cada beneficiário é introduzido por for. A repetição de for cria duas locuções preposicionais paralelas: for the economy e for society. Essa estrutura facilita o acompanhamento das duas partes e é especialmente útil para apresentar um argumento equilibrado.

Prática

Complete a frase com o padrão paralelo exato both for ... and for ...: The community center offers support ____ teenagers ____ older adults.

Ver resposta

both for · and for

And that's how we ended up with embalming fluid in milk. Notas

2:26

E foi assim que acabámos com fluido de embalsamamento no leite.

Verbos frasais

ended up with: um resultado final

Ended up with significa que, depois de um processo ou uma sequência de acontecimentos, alguém finalmente tem, obtém ou enfrenta algo. Na frase, a presença de fluido de embalsamamento no leite é apresentada como o resultado final, e não como uma simples condição existente. O padrão é end up with + locução nominal. Ended é a forma no passado, e a expressão costuma sugerir que o resultado não foi planejado, foi surpreendente ou indesejável, embora também possa introduzir um resultado neutro ou positivo.

Prática

Complete com a forma no passado de end up with: After choosing the cheapest materials, the team ____ a product that broke easily.

Ver resposta

ended up with

Cultura

embalming fluid in milk: fluido de embalsamamento no leite

O fluido de embalsamamento é um líquido químico usado para retardar a decomposição de cadáveres. Não é um ingrediente alimentar. Aqui, in milk indica que esse tipo de substância foi colocado no leite ou encontrado nele. A combinação é intencionalmente chocante. Ela apresenta a adulteração perigosa de alimentos como uma consequência extrema da fiscalização fraca e da busca por lucro, e não como uma forma normal de conservar o leite.

Prática

O que embalming fluid in milk enfatiza principalmente nesta frase?

  1. Uma mudança inofensiva no sabor do leite
  2. Um método normal de manter o leite fresco
  3. Um resultado chocante e perigoso da adulteração de alimentos
Ver resposta

Um resultado chocante e perigoso da adulteração de alimentos

In the late 1800s in the United States,

2:30

No final de 1800, nos Estados Unidos,

food manufacturers put all kinds of cheap and sometimes dangerous adulterants in food to maximize profits. Notas

2:32

os fabricantes de alimentos colocavam todo o tipo de adulterantes baratos e por vezes perigosos na comida para maximizar lucros.

Vocabulário

adulterants: substâncias impróprias misturadas a produtos

Adulterants é o plural de adulterant. Refere-se a substâncias misturadas a um produto que o tornam impuro, reduzem sua qualidade ou o tornam inseguro. Na frase, cheap and sometimes dangerous mostra que são substâncias impróprias usadas para reduzir custos, e não ingredientes comuns. A palavra é formal e comum em contextos de segurança alimentar, testes, direito e regulamentação. Seu sentido negativo é importante: adulterant não significa simplesmente qualquer coisa adicionada aos alimentos.

Prática

Qual significado corresponde melhor a adulterants nesta frase?

  1. Ingredientes aprovados adicionados para melhorar o sabor ou o prazo de validade
  2. Substâncias misturadas indevidamente aos alimentos, tornando-os impuros ou possivelmente inseguros
  3. Substâncias indesejadas que necessariamente entraram sempre por acidente
Ver resposta

Substâncias misturadas indevidamente aos alimentos, tornando-os impuros ou possivelmente inseguros

Frases

to maximize profits: expressar uma finalidade empresarial

To maximize profits significa “a fim de levar os lucros ao nível mais alto possível”. O infinitivo com to expressa o objetivo das ações dos fabricantes. Maximize profits é uma combinação comum na linguagem empresarial e econômica. Maximize é mais forte e preciso do que simplesmente dizer increase: indica a busca do maior lucro possível.

Prática

Complete a frase com a combinação empresarial formal que significa “levar os lucros ao nível mais alto possível”: The company reduced operating costs to ____.

Ver resposta

maximize profits

What they were doing was legal, Gramática

2:38

O que eles estavam a fazer era legal,

but of course wrong.

2:40

mas obviamente errado.

Gramática

What they were doing was legal, but ... wrong: contraste entre critérios

What they were doing significa “aquilo que eles estavam fazendo”. Essa oração com what funciona como sujeito de was legal e mantém a ordem de uma afirmação: they were doing, e não were they doing. But contrapõe dois critérios para julgar a mesma ação: ela estava de acordo com a lei, mas o falante a considerava moral ou eticamente errada. Of course apresenta esse julgamento como óbvio do ponto de vista do falante e convida o ouvinte a concordar.

Prática

Qual frase usa uma oração com what como sujeito e contrapõe claramente a legalidade ao julgamento moral?

  1. Was what the company did legal or morally wrong?
  2. The company acted legally, so its decision was morally right.
  3. What the company did was legal, but morally wrong.
Ver resposta

What the company did was legal, but morally wrong.

There was a public outcry Frases

2:41

Houve uma indignação pública

Frases

a public outcry: forte oposição pública

A expressão a public outcry descreve uma reação negativa forte e manifestada publicamente por muitas pessoas diante de um acontecimento, uma decisão ou um problema. Aqui, outcry indica raiva ou protesto coletivo, não apenas uma pessoa gritando. A estrutura There was a public outcry apresenta essa reação pública como algo que aconteceu. Em contextos jornalísticos e de políticas públicas, muitas vezes sinaliza pressão para que uma organização ou um governo tome providências.

Prática

O que a public outcry significa nesta frase?

  1. A reclamação particular de uma só pessoa
  2. Uma discussão pública tranquila
  3. Uma forte reação negativa expressa por muitas pessoas
Ver resposta

Uma forte reação negativa expressa por muitas pessoas

and in 1906 Congress passed the Pure Food and Drugs Act, Cultura

2:42

e em 1906 o Congresso aprovou a Lei de Pureza de Alimentos e Medicamentos,

Cultura

Congress passed ... Act: aprovação pelo Legislativo

Aqui, Congress se refere ao Congresso dos Estados Unidos. No inglês jurídico e político, passed the ... Act significa que o órgão legislativo votou para aprovar a legislação mencionada. Passed não significa “passou ao lado”, e Act significa uma lei, não uma ação nem uma apresentação. O ano e o nome da lei identificam uma medida federal específica. De forma mais geral, a estrutura legislature + passed + bill/law/Act mostra que um órgão legislativo tomou uma medida legislativa formal.

Prática

Em “Congress passed the Act”, o que passed significa?

  1. O órgão legislativo votou para aprovar a legislação
  2. O Congresso foi aprovado em uma prova
  3. O Congresso passou a pé por um prédio
Ver resposta

O órgão legislativo votou para aprovar a legislação

setting the stage for the Food and Drug Administration, Figurado

2:46

preparando o terreno para a Food and Drug Administration (FDA),

Figurado

setting the stage for: criar condições para um resultado posterior

Set the stage for + um substantivo ou uma forma em -ing é uma metáfora do palco que significa “criar as condições que tornam possível ou mais provável um acontecimento posterior”. Não significa construir literalmente um palco. Aqui, setting é uma forma em -ing que descreve o resultado da ação anterior: ela ajudou a tornar possível o surgimento posterior da Food and Drug Administration. A expressão sugere preparação ou criação de bases, não necessariamente uma única causa direta.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “criou as condições para”: The early experiments ____ later medical breakthroughs.

Ver resposta

set the stage for

which watches over the US's food supply to this day. Notas

2:48

que fiscaliza o fornecimento de alimentos dos EUA até aos dias de hoje.

Verbos frasais

watches over: supervisão e proteção contínuas

Watch over + uma pessoa ou coisa significa continuar observando-a porque se tem responsabilidade por sua segurança, seus cuidados ou seu bom estado. A expressão costuma combinar supervisão com proteção. Nesta frase, a agência watches over o abastecimento de alimentos ao supervisioná-lo e ajudar a mantê-lo seguro. Over faz parte da expressão; ela não significa “olhar para algo que está acima”.

Prática

Em “The agency watches over the city's water supply,” o que watches over significa?

  1. Avisa o abastecimento sobre um perigo imediato
  2. Olha para algo que está acima do abastecimento
  3. Continua supervisionando e protegendo o abastecimento
Ver resposta

Continua supervisionando e protegendo o abastecimento

Frases

to this day: continuidade do passado até o presente

Nesta frase, to this day significa que uma situação começou no passado e ainda é verdadeira hoje. A expressão liga a história anterior do órgão à função que ele continua exercendo. A expressão costuma aparecer no fim de uma oração. Ela não indica apenas a data de hoje: enfatiza que um estado, efeito, costume ou influência permaneceu até o presente.

Prática

Na frase 'The tradition survives to this day,' o que 'to this day' indica?

  1. Ela terminou em algum momento antes de hoje.
  2. Ela continua desde o passado e ainda é verdadeira hoje.
  3. Ela começou hoje e não tem uma história anterior.
Ver resposta

Ela continua desde o passado e ainda é verdadeira hoje.

Now these days, no economy really practices pure invisible hand capitalism,

2:51

Hoje em dia, nenhuma economia pratica realmente o capitalismo puro da mão invisível,

but some people are increasingly worried that today's threats like climate change and rising inequality

2:56

mas algumas pessoas estão cada vez mais preocupadas que as ameaças de hoje, como as alterações climáticas e a crescente desigualdade,

can't be solved by any capitalist system.

3:01

não possam ser resolvidas por nenhum sistema capitalista.

Let's look at climate change first. Discurso

3:05

Olhemos primeiro para as alterações climáticas.

Discurso

Let's look at ... first como marcador de uma apresentação

'Let's look at climate change first' funciona como um marcador de organização: informa aos ouvintes que a mudança climática será o primeiro tema discutido. Aqui, look at significa analisar ou discutir, e não apenas direcionar os olhos para algo. A estrutura Let's look at + topic + first faz a transição de uma visão geral para a primeira parte de uma explicação. Let's apresenta o próximo passo como algo compartilhado pelo falante e pelos ouvintes, enquanto first indica que provavelmente haverá outros temas ou etapas depois.

Prática

Use o marcador Let's look at + topic + first para introduzir a primeira parte de uma apresentação: ____ the budget ____.

Ver resposta

Let's look at · first

Capitalist economies incentivize growth. Vocabulário

3:07

As economias capitalistas incentivam o crescimento.

Vocabulário

incentivize growth: incentivar o crescimento por meio de incentivos

Incentivize significa tornar uma ação ou um resultado mais atraente por meio de recompensas ou da organização de custos e regras. Aqui, incentivize growth indica que o sistema econômico cria motivos para empresas e pessoas continuarem se expandindo. A expressão não diz apenas que algo ajuda o crescimento; ela aponta para um mecanismo que influencia escolhas. Incentivize é transitivo, portanto growth é seu objeto direto.

Prática

Qual frase expressa com mais precisão que um mecanismo financeiro motiva a expansão?

  1. Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.
  2. Managers can celebrate growth at the end of the year.
  3. Analysts can measure growth after loan rates fall.
Ver resposta

Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.

That's created massive demand for the cheapest energy possible, Frases

3:09

Isso criou uma procura massiva pela energia mais barata possível,

Frases

massive demand for the cheapest energy possible: enorme demanda pela energia mais barata possível

Demand for + substantivo nomeia aquilo que as pessoas ou o mercado querem ou necessitam. Massive indica uma quantidade muito grande; portanto, massive demand for the cheapest energy possible expressa uma necessidade extremamente forte de energia de custo muito baixo. Em the cheapest energy possible, possible vem depois do sintagma nominal e significa “que pode ser obtida”: tão barata quanto for realisticamente possível. Todo o sintagma descreve o objeto da demanda.

Prática

Complete a expressão de demanda de mercado com a preposição padrão: The heat wave created massive demand ____ affordable fans.

Ver resposta

for

which for a long time was fossil fuels. Vocabulário

3:12

que durante muito tempo foram os combustíveis fósseis.

Vocabulário

fossil fuels: carvão, petróleo e gás natural

Fossil fuels refere-se a combustíveis formados a partir de matéria orgânica antiga, como carvão, petróleo e gás natural. Em discussões sobre o clima, fossil fuels nomeia essa categoria específica de energia, e não os combustíveis em geral. Sua queima libera dióxido de carbono, por isso o termo é central nas discussões sobre mudanças climáticas.

Prática

Qual grupo é formado inteiramente por fossil fuels?

  1. energia solar, energia eólica e energia hidrelétrica
  2. urânio, luz solar e carvão
  3. carvão, petróleo e gás natural
Ver resposta

carvão, petróleo e gás natural

Burning all those fossil fuels unquestionably drove and continues to drive climate change. Gramática

3:14

A queima de todos esses combustíveis fósseis impulsionou inquestionavelmente e continua a impulsionar as alterações climáticas.

Gramática

drove and continues to drive: causalidade passada e contínua

Nesta frase, drive significa “causar ou contribuir fortemente para algo”, e não dirigir um veículo. Drove marca o efeito passado, enquanto continues to drive indica que a mesma causa continua ativa agora. O padrão X drove and continues to drive Y une explicitamente a causalidade passada à causalidade que continua no presente. Use-o quando quiser deixar claros os dois períodos.

Prática

Complete a frase com a combinação exata das formas de cause para indicar que o efeito ocorreu no passado e ainda ocorre agora: Air pollution ____ serious health problems in the city.

Ver resposta

caused and continues to cause

Not only that, but the desire to maximize profit usually gives corporations Notas

3:19

Não só isso, mas o desejo de maximizar os lucros normalmente dá às corporações

a powerful incentive to ignore inconvenient truths, Figurado

3:23

um incentivo poderoso para ignorar verdades inconvenientes,

Discurso

Not only that, but: acrescentar um argumento adicional

Not only that, but retoma um ponto já apresentado e introduz outro que reforça a mesma linha de argumentação. That se refere à ideia anterior; a nova oração mostra ao ouvinte que ainda há mais a acrescentar. Nesta frase, a expressão indica que a busca pelo lucro não é um detalhe adicional neutro, mas outro motivo importante de preocupação. Aqui, but faz parte da estrutura aditiva not only ... but e, portanto, não introduz um contraste.

Prática

The plan already costs more than our budget. Qual continuação acrescenta melhor outra desvantagem com progressão enfática?

  1. Not only that, but it would delay the launch.
  2. For example, it would delay the launch.
  3. On the other hand, it would delay the launch.
Ver resposta

Not only that, but it would delay the launch.

Frases

give someone an incentive to do something: dar a alguém um incentivo para fazer algo

A frase segue o padrão give + someone + an incentive + to + verbo na forma base. Corporations é o grupo que recebe o incentivo, e to ignore indica a ação incentivada. Um incentivo é um motivo ou uma vantagem que torna uma ação mais atraente. Ele pode influenciar fortemente o comportamento, mas não significa que alguém recebeu uma ordem, foi forçado ou com certeza realizará a ação. Aqui, o desejo de maximizar o lucro faz com que ignorar verdades inconvenientes pareça vantajoso para as empresas.

Prática

Complete o padrão com incentive: A cash reward gives volunteers ____ report safety problems quickly.

Ver resposta

an incentive to

Figurado

inconvenient truths: fatos verdadeiros que as pessoas não querem enfrentar

Inconvenient truths refere-se a fatos reais, mas desconfortáveis ou prejudiciais aos interesses, às crenças ou à versão preferida de alguém. Aqui, inconvenient não significa algo fisicamente difícil de acessar ou usar. A expressão normalmente tem tom crítico: sugere que uma pessoa ou organização pode ignorar fatos porque aceitá-los teria um custo ou exigiria uma mudança.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de inconvenient truths?

  1. Fatos verdadeiros, mas difíceis ou custosos de aceitar
  2. Informações difíceis de encontrar porque estão armazenadas longe
  3. Pequenos problemas práticos que causam um breve atraso
Ver resposta

Fatos verdadeiros, mas difíceis ou custosos de aceitar

just like tobacco companies denied the link between cigarettes and cancer, Frases

3:26

tal como as empresas de tabaco negaram a ligação entre cigarros e cancro,

Frases

deny the link between A and B: negar uma suposta conexão

O padrão deny the link between A and B significa afirmar que não existe conexão ou associação entre as duas coisas. Na frase, as empresas de tabaco rejeitaram a suposta conexão entre os cigarros e o câncer. Between introduz os dois lados da conexão proposta: the link between A and B. Aqui, deny recebe o sintagma nominal the link como objeto e rejeita uma afirmação; não é a estrutura deny someone something, que significa negar algo a alguém.

Prática

Complete o padrão deny the link between A and B: The spokesperson denied ____ the chemical and the illness.

Ver resposta

the link between

oil and gas companies denied or downplayed climate science for decades. Vocabulário

3:30

as empresas de petróleo e gás negaram ou desvalorizaram a ciência climática durante décadas.

Vocabulário

denied or downplayed climate science: negação versus minimização

Os verbos denied e downplayed são ligados por or para abranger duas reações diferentes. Denied significa rejeitar a ciência climática ou suas conclusões como falsas ou não confiáveis. Downplayed significa fazer a ciência, as evidências ou os riscos parecerem menos importantes ou graves, sem necessariamente rejeitar tudo por completo. Essa combinação é útil em reportagens sobre controvérsias porque inclui tanto a rejeição direta quanto a estratégia mais branda de minimizar uma questão.

Prática

Um porta-voz admite que existe um risco de segurança, mas diz que ele é pequeno. Qual frase descreve melhor essa reação?

  1. The spokesperson proved the safety risk was severe.
  2. The spokesperson denied the safety risk.
  3. The spokesperson downplayed the safety risk.
Ver resposta

The spokesperson downplayed the safety risk.

Next, inequality.

3:34

A seguir, a desigualdade.

Inequality is complicated enough that we made a whole video about it. Gramática

3:36

A desigualdade é suficientemente complicada para termos feito um vídeo inteiro sobre o assunto.

Gramática

is complicated enough that: grau e resultado

O padrão be + adjective + enough that + clause indica que uma qualidade chega a um grau que torna possível ou razoável o resultado expresso na oração com that. Aqui, is complicated enough that relaciona o alto grau de complexidade à decisão de fazer um vídeo inteiro. Very complicated apenas enfatiza o grau. Adjective + enough that também informa o que acontece quando esse grau é atingido.

Prática

Complete a frase com o padrão adjective + enough + that-clause: The instructions are clear ____ everyone can follow them.

Ver resposta

enough that

But the simple story is in many countries Discurso

3:39

Mas a história simples é que em muitos países

inequality is rising.

3:42

a desigualdade está a aumentar.

Discurso

the simple story is: introduzir uma explicação simplificada

A expressão the simple story is avisa que o falante vai reduzir uma situação complexa a um resumo fácil de acompanhar. O que vem a seguir é o quadro geral, não todos os pormenores. A estrutura habitual é The simple story is (that) + uma oração. Na fala informal, that pode ser omitido, como acontece aqui. Story significa uma versão ou explicação da situação, e não uma narrativa fictícia.

Prática

Nesta frase, o que the simple story is indica ao ouvinte?

  1. Está prestes a começar uma história fictícia.
  2. Vem a seguir uma explicação simplificada.
  3. O falante está a mudar para um assunto sem relação.
Ver resposta

Vem a seguir uma explicação simplificada.

In the US, the UK, Canada, Ireland, and Australia,

3:44

Nos EUA, no Reino Unido, no Canadá, na Irlanda e na Austrália,

the top 1% of income earners Vocabulário

3:47

o 1% das pessoas com maiores rendimentos

Vocabulário

the top 1% of income earners: o um por cento com rendimentos mais elevados

The top 1% of income earners refere-se ao um por cento de pessoas com os rendimentos mais elevados quando elas são ordenadas pelo rendimento. Top indica o extremo superior da distribuição de rendimentos; não significa melhores nem mais merecedoras. O padrão reutilizável é the top X% of + um grupo classificado segundo algum critério, como em the top 10% of applicants. Aqui, income earners significa pessoas que recebem rendimentos.

Prática

Quem são the top 1% of income earners?

  1. O um por cento com maior património líquido, independentemente do rendimento.
  2. Pessoas que recebem individualmente um por cento de todo o rendimento.
  3. As pessoas cujos rendimentos se encontram no um por cento mais elevado.
Ver resposta

As pessoas cujos rendimentos se encontram no um por cento mais elevado.

have been eating up a larger and larger share of total income over the past 50 years. Notas

3:48

têm devorado uma fatia cada vez maior do rendimento total nos últimos 50 anos.

Verbos frasais

have been eating up: consumir continuamente uma grande parte

Aqui, eat up é usado em sentido figurado: significa consumir ou tomar uma parte considerável de um recurso limitado. Como o objeto é uma parcela da renda, não se refere a comer literalmente. Have been eating up está no present perfect continuous. A forma apresenta o consumo dessa parcela como um processo que começou no passado e continuou durante o período que se estende até o presente.

Prática

Leia a frase: Maintenance costs have been eating up more of the budget each year. O que have been eating up significa aqui?

  1. Eles usaram todo o orçamento de uma só vez em um momento específico do passado.
  2. Eles vêm consumindo gradualmente uma parte cada vez maior do orçamento.
  3. Eles vêm comendo literalmente o orçamento.
Ver resposta

Eles vêm consumindo gradualmente uma parte cada vez maior do orçamento.

Gramática

a larger and larger share: uma parcela que continua aumentando

Em larger and larger, o mesmo comparativo aparece nos dois lados de and. O padrão comparativo + and + comparativo mostra uma mudança contínua em uma direção: o tamanho ou a quantidade continua aumentando com o tempo. A expressão nominal completa a larger and larger share indica que a própria proporção está crescendo. A larger share apenas faz uma comparação, enquanto a larger and larger share destaca uma tendência contínua.

Prática

Complete a frase com a forma comparativa repetida de large para mostrar um aumento contínuo: As the company grows, office rent takes up a ____ share of its budget.

Ver resposta

larger and larger

In the UK, the top 1% share doubled from 7% in 1980 to 14% in 2014. Frases

3:53

No Reino Unido, a quota do 1% de topo duplicou de 7% em 1980 para 14% em 2014.

Frases

doubled from X to Y: indicar que um valor dobrou

Double from X to Y descreve uma mudança em que o valor final é duas vezes o valor inicial. From introduz o valor inicial, e to introduz o valor final; aqui, 14% é o dobro de 7%. É possível associar uma data a cada valor, como em from 7% in 1980 to 14% in 2014. A estrutura pode ser usada com percentuais, preços, contagens e outras quantidades mensuráveis, mas doubled só é exato quando o valor final é duas vezes o inicial.

Prática

A clínica tinha 30 consultas semanais em janeiro e 60 em junho. Complete o relatório com a estrutura estudada: The number of weekly appointments ____ in six months.

Ver resposta

doubled from 30 to 60

But that's not the whole picture. Figurado

4:00

Mas isso não é tudo.

Figurado

that's not the whole picture: indicar que faltam informações

That's not the whole picture significa que a informação apresentada pode ser verdadeira, mas está incompleta. Picture é usado em sentido figurado: significa a situação geral, não uma fotografia. A expressão prepara o ouvinte para um contexto que falta, outro fator ou um ponto de vista diferente. Ela corrige uma possível conclusão sem afirmar que tudo o que foi dito antes é falso; but no início reforça a mudança de direção.

Prática

Um colega apresenta números de vendas corretos, mas omite um grande aumento nos custos. Qual resposta expressa melhor que as informações estão incompletas, e não que são falsas?

  1. That's beside the point.
  2. That's not the whole picture.
  3. That's not true.
Ver resposta

That's not the whole picture.

In England, the country for which we have the best data before capitalism, Gramática

4:02

Na Inglaterra, o país para o qual temos os melhores dados antes do capitalismo,

Gramática

for which we have the best data: oração relativa formal com preposição antecipada

Em for which we have the best data, which retoma the country. A preposição for faz parte da estrutura have data for a country, portanto a oração significa “temos os melhores dados sobre esse país”. Colocar for antes de which cria uma oração relativa com a preposição antecipada. Isso integra a informação de maneira formal e compacta como modificador de the country, em vez de iniciar outra oração.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração relativa formal com a preposição antecipada?

  1. This is the period for that we have the most reliable records.
  2. This is the period which we have the most reliable records.
  3. This is the period for which we have the most reliable records.
Ver resposta

This is the period for which we have the most reliable records.

the share of income going to the top 5% of income earners

4:06

a parcela do rendimento destinada aos 5% com maiores ganhos

peaked at around 40% in 1801. Frases

4:09

atingiu um pico de cerca de 40% em 1801.

Frases

peaked at around: indicar um máximo aproximado

Aqui, peak é um verbo que significa “atingir o ponto mais alto”. Em peaked at around 40%, at introduz o nível máximo, e around indica que 40% é um valor aproximado. Portanto, a expressão afirma que cerca de 40% foi o valor mais alto da tendência, e não apenas um valor pelo qual ela passou.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “atingiu seu ponto máximo aproximadamente em”: The rate ____ 50%.

Ver resposta

peaked at around

And then as capitalism took hold, Figurado

4:12

E depois, à medida que o capitalismo se consolidava,

it fell steadily to a low of about 17% in 1977. Frases

4:14

caiu de forma constante para um mínimo de cerca de 17% em 1977.

Figurado

as capitalism took hold: à medida que o capitalismo se consolidou e ganhou influência

Em take hold, um sujeito abstrato como um sistema, uma ideia, uma tendência, um hábito ou um medo se consolida e começa a produzir um efeito perceptível. Aqui, capitalism took hold significa que o capitalismo se tornou gradualmente uma força importante na prática; hold não se refere a segurar algo fisicamente. As apresenta esse desenvolvimento como pano de fundo para a mudança na oração principal: enquanto o capitalismo se consolidava, o valor medido caía. Essa formulação coloca os dois processos no mesmo período e pode sugerir uma relação entre eles.

Prática

Em as capitalism took hold, o que significa took hold?

  1. foi segurado fisicamente por alguém
  2. consolidou-se e começou a produzir efeito
  3. desapareceu antes de exercer qualquer influência
Ver resposta

consolidou-se e começou a produzir efeito

Frases

fell steadily to a low of: uma queda contínua até um ponto mínimo

Fell steadily descreve uma tendência contínua de queda. Steadily indica que a mudança prosseguiu de maneira relativamente regular; não significa rapidamente nem exige que o valor caia exatamente a mesma quantidade em cada período. To a low of introduz o ponto de chegada: cerca de 17% foi um mínimo dentro do período relevante. A expressão de tempo in 1977 informa quando esse mínimo foi alcançado.

Prática

Uma porcentagem caiu durante vários anos e chegou ao seu ponto mais baixo naquele período, 12%. Qual frase expressa isso com precisão?

  1. It remained steady at 12%.
  2. It fell steadily by 12 percentage points.
  3. It fell steadily to a low of 12%.
Ver resposta

It fell steadily to a low of 12%.

These days it's back up hovering around 26%.

4:19

Nos dias de hoje, voltou a subir, pairando em torno dos 26%.

And here's another data point.

4:23

E aqui está outro dado.

In many European countries and Japan,

4:25

Em muitos países europeus e no Japão,

the top 1% share of income

4:27

a parcela de rendimento do 1% de topo

came down from 20 to 25% in the early 1900s Frases

4:28

desceu de 20 a 25% no início de 1900

to 7 to 12% today.

4:32

para 7 a 12% hoje em dia.

Frases

came down from X to Y: descrever uma queda

Em descrições de dados, came down significa “caiu” ou “diminuiu”. O padrão externo came down from X to Y marca um valor inicial mais alto, X, e um valor final mais baixo, Y. Aqui, X e Y são faixas: 20 to 25% é a faixa anterior, e 7 to 12% é a faixa atual. O to dentro de cada faixa liga seus limites inferior e superior, enquanto a estrutura externa from ... to ... mostra a direção da mudança.

Prática

Complete a frase com came down from ... to .... Escreva cada porcentagem com um algarismo seguido da palavra percent. A taxa de defeitos caiu de 10% para 4%: After the safety upgrade, the defect rate ____ in six months.

Ver resposta

came down from 10 percent to 4 percent

So is capitalism increasing inequality or not?

4:34

Então, o capitalismo está a aumentar a desigualdade ou não?

It depends. Intenção

4:38

Depende.

Intenção

It depends: uma resposta condicionada pelas circunstâncias

It depends significa que a resposta muda de acordo com as condições, portanto um simples yes ou no seria incompleto. A expressão costuma transmitir cautela, e não necessariamente incerteza: quem fala pode saber quais fatores determinam a resposta. A frase pode ser usada sozinha quando as condições relevantes já estão claras. Para mencioná-las, use It depends on + substantivo ou oração, como em It depends on the weather ou It depends on whether we have enough time.

Prática

Alguém pergunta: “Can we finish today?” A resposta muda conforme a rapidez com que os testes terminam. Qual é a melhor resposta?

  1. I'm not sure what the word means.
  2. It doesn't matter when we finish.
  3. It depends on how quickly the tests finish.
Ver resposta

It depends on how quickly the tests finish.

Remember, there's a wide range of settings that all fall under capitalism, Verbos frasais

4:39

Lembre-se, há uma vasta gama de configurações que se enquadram todas sob o capitalismo,

Verbos frasais

fall under capitalism: classificação, não movimento físico

Em fall under capitalism, fall under significa “ser classificado como parte de” ou “estar abrangido por” uma categoria maior. Não descreve uma queda física. O sujeito, settings, refere-se às diferentes formas de organização que estão sendo classificadas. A estrutura é fall under + categoria, regra, área ou autoridade. Aqui, all retoma the wide range of settings, portanto a frase diz que muitas formas diferentes de organização ainda podem ser consideradas capitalismo.

Prática

O que fall under capitalism significa no exemplo?

  1. fazer o capitalismo entrar em colapso
  2. ser classificado como formas de capitalismo
  3. cair fisicamente para baixo do capitalismo
  4. opor-se ao capitalismo
Ver resposta

ser classificado como formas de capitalismo

meaning that one country's version can look very different from another's. Frases

4:43

o que significa que a versão de um país pode parecer muito diferente da de outro.

Frases

can look very different from another's: look como verbo de ligação e a omissão possessiva

Aqui, look é um verbo de ligação que significa “parecer” ou “mostrar-se”, e não a ação de usar os olhos. Can look very different from indica que a forma ou o funcionamento observável de uma versão pode diferir bastante de outra. A diferença não precisa ser apenas visual ou superficial. Another's é uma forma possessiva que evita repetição. Neste contexto, substitui another country's version. O apóstrofo seguido de s mostra que a version omitida pertence a outro país.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a can look very different from another's no exemplo?

  1. One country may carefully watch another country's version.
  2. Every country must use exactly the same version.
  3. One country's version may appear very unlike another country's version.
  4. One country's version may replace another country's version.
Ver resposta

One country's version may appear very unlike another country's version.

It's totally possible that inequality could be increasing in China's version of capitalism Gramática

4:46

É totalmente possível que a desigualdade esteja a aumentar na versão de capitalismo da China

while it decreases in France's.

4:51

enquanto diminui na de França.

Gramática

could be increasing ... while it decreases: contraste entre tendências possíveis

Could be increasing apresenta uma tendência de alta em andamento como uma possibilidade, não como um fato confirmado. Could acrescenta incerteza à afirmação, e be increasing mostra uma mudança em curso. While liga essa tendência à tendência oposta em outro caso: a desigualdade pode aumentar na versão chinesa e diminuir na francesa. Aqui, while equivale a whereas, e não a “durante o período em que”. O pronome it se refere a inequality, e France's substitui France's version of capitalism.

Prática

Qual frase usa could be ... while ... para comparar duas tendências possíveis que seguem direções opostas?

  1. Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.
  2. Temperatures rose in the north because the season changed.
  3. Temperatures could be rising in both the north and the south.
  4. Temperatures could be rising in the north while researchers collect data.
Ver resposta

Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.

Capitalism, it seems, is a double-edged sword. Figurado

4:53

O capitalismo, ao que parece, é uma faca de dois gumes.

Figurado

a double-edged sword: algo com benefícios e prejuízos

A double-edged sword é uma metáfora fixa para algo que pode produzir efeitos úteis e prejudiciais. Não se refere a uma arma literal. Na frase, a expressão faz uma avaliação equilibrada do capitalismo: o mesmo sistema pode ter resultados positivos e consequências negativas. A metáfora é mais adequada quando os dois lados vêm da mesma coisa.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição: Being highly competitive can be ____: it can motivate you, but it can also make teamwork harder.

Ver resposta

a double-edged sword

On the one hand, it generates a huge amount of value, Discurso

4:56

Por um lado, gera uma enorme quantidade de valor,

which translates to almost everyone having more money than they otherwise would. Notas

4:59

o que se traduz em quase toda a gente ter mais dinheiro do que teria de outra forma.

Frases

translates to: produzir um resultado prático

Aqui, translates to significa “produz ou se transforma em um resultado prático correspondente”, e não “muda palavras de um idioma para outro”. A expressão liga o valor criado ao resultado de quase todo mundo ter mais dinheiro. Um padrão comum é A translates to B, em que A é uma condição, um número, uma ação ou uma mudança, e B é seu efeito no mundo real. B pode ser um sintagma nominal ou uma oração com -ing, como everyone having more money.

Prática

Na frase "Faster processing translates to shorter wait times," o que significa translates to?

  1. copia as informações exatamente
  2. produz um efeito prático
  3. muda as palavras para outro idioma
  4. move algo para outro lugar
Ver resposta

produz um efeito prático

Gramática

than they otherwise would: comparação com uma alternativa implícita

Em than they otherwise would, omite-se have money depois de would. Como having more money já expressou essa ideia, o inglês evita repeti-la. Otherwise significa “em outras circunstâncias”; aqui, se a situação mencionada antes não existisse. A comparação é entre quanto dinheiro as mesmas pessoas têm na situação descrita e quanto teriam nessa alternativa implícita, e não entre dois grupos.

Prática

O que than they otherwise would compara nesta frase?

  1. O dinheiro que as pessoas têm na situação descrita em comparação com o que as mesmas pessoas teriam em outras circunstâncias
  2. A quantia nas carteiras das pessoas em comparação com o tamanho físico das carteiras
  3. Um grupo de pessoas em comparação com um grupo completamente diferente
Ver resposta

O dinheiro que as pessoas têm na situação descrita em comparação com o que as mesmas pessoas teriam em outras circunstâncias

On the other hand,

5:03

Por outro lado,

it also funnels the biggest chunk of that money into the wallets of relatively few people. Figurado

5:03

também canaliza a maior parte desse dinheiro para as carteiras de relativamente poucas pessoas.

Discurso

On the one hand ... On the other hand: organizar os dois lados de uma questão

On the one hand apresenta um lado de uma questão, e On the other hand sinaliza a mudança para um lado contrastante dessa mesma questão. Juntos, esses marcadores organizam a informação como uma comparação entre dois lados; o segundo não apaga o primeiro. Nesta frase, o primeiro lado diz que o sistema cria valor de forma ampla, enquanto o segundo acrescenta o fato oposto de que a maior parcela vai para relativamente poucas pessoas. A dupla conduz o ouvinte de um benefício para uma desvantagem.

Prática

Complete o contraste entre dois lados com os marcadores em dupla: ____, the apartment is close to work. ____, the rent is very high.

Ver resposta

On the one hand · On the other hand

Figurado

funnels ... into the wallets: um fluxo concentrado de dinheiro

Em funnel X into Y, funnel é um verbo que significa direcionar ou canalizar algo para um destino específico, muitas vezes de forma concentrada. Aqui, the biggest chunk of that money é o que está sendo direcionado, e the wallets é o destino. Wallets representa a riqueza ou os recursos financeiros de quem recebe o dinheiro, não apenas carteiras físicas. A imagem enfatiza que uma grande parte do dinheiro se concentra em relativamente poucas pessoas; é mais forte e indica uma direção mais clara do que o simples give money to.

Prática

Use o verbo e a preposição da expressão destacada para completar a frase: The program ____ most of its funding ____ a few large charities.

Ver resposta

funnels · into

Capitalism's staunchest defenders say that with enough grit and determination, Vocabulário

5:09

Os defensores mais acérrimos do capitalismo dizem que com força de vontade e determinação suficientes,

Vocabulário

Capitalism's staunchest defenders: os defensores mais ferrenhos do capitalismo

Nessa expressão, staunchest é o superlativo de staunch: descreve os defensores cujo apoio é o mais firme e inabalável. Aqui, defenders não são guardas físicos, mas pessoas que argumentam a favor do capitalismo e respondem às críticas contra ele. Capitalism's expressa a mesma relação que defenders of capitalism. A expressão apresenta o grupo descrito como o mais comprometido com essa posição.

Prática

O que Capitalism's staunchest defenders significa nesta frase?

  1. Pessoas que apoiam o capitalismo com mais firmeza e argumentam em sua defesa
  2. Pessoas que vigiam um prédio pertencente a uma empresa
  3. Pessoas que ainda não formaram uma opinião sobre o capitalismo
  4. Pessoas que têm apenas um leve interesse pelo capitalismo
Ver resposta

Pessoas que apoiam o capitalismo com mais firmeza e argumentam em sua defesa

Vocabulário

with enough grit and determination: perseverança e determinação como condição

Aqui, grit é a capacidade de continuar se esforçando diante de dificuldades ao longo do tempo, enquanto determination é a decisão firme de alcançar um objetivo. Juntas, as duas palavras intensificam a ideia de esforço pessoal persistente. With enough apresenta essas qualidades como condição ou meio para o resultado seguinte: a afirmação sustenta que perseverança e firmeza suficientes podem produzir esse resultado. Como a frase diz defenders say that, ela relata a narrativa de sucesso desses defensores; isso, por si só, não mostra que o falante concorda com a afirmação.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a with enough grit and determination na frase?

  1. Descreve uma breve explosão de energia física sem objetivo de longo prazo.
  2. Afirma que o resultado acontece principalmente por acaso, independentemente do esforço.
  3. Apresenta uma medição neutra sem mensagem motivacional.
  4. Relata a visão de que perseverança e firme resolução suficientes podem produzir o resultado seguinte.
Ver resposta

Relata a visão de que perseverança e firme resolução suficientes podem produzir o resultado seguinte.

anyone can join the ranks of the wealthy. Frases

5:13

qualquer um pode juntar-se às fileiras dos ricos.

Frases

join the ranks of the wealthy: passar a integrar um grupo

Join the ranks of significa «passar a fazer parte de um grupo específico». Aqui, the wealthy designa as pessoas ricas como um grupo, portanto join the ranks of the wealthy significa tornar-se uma delas. A expressão apresenta uma mudança de pertencimento ou status. O padrão join the ranks of + grupo pode ser reutilizado em outras situações.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de join the ranks of: After passing the final exam, Leo ____ certified electricians.

Ver resposta

joined the ranks of

Is that really true?

5:16

Isso é realmente verdade?

In a free capitalist market,

5:18

Num mercado capitalista livre,

the wealth generated by successful companies mostly flows to the owners, Notas

5:20

a riqueza gerada por empresas de sucesso flui maioritariamente para os proprietários,

Gramática

the wealth generated by successful companies: uma oração relativa passiva reduzida

No sintagma nominal the wealth generated by successful companies, wealth é o núcleo. generated by successful companies é um sintagma de particípio passado colocado depois dele para especificar de qual riqueza se está falando. O sintagma tem sentido passivo: wealth recebe a ação de generate. Ele é uma forma reduzida de the wealth that is generated by successful companies, com a omissão de that is.

Prática

Qual oração relativa completa expande corretamente the wealth generated by successful companies?

  1. The wealth that is generated by successful companies
  2. The successful companies that are generated by wealth
  3. The wealth that generates successful companies
Ver resposta

The wealth that is generated by successful companies

Frases

flows to the owners: descrever para onde vai a riqueza

Em flows to the owners, flow é usado de forma metafórica. A riqueza é apresentada como uma substância em movimento: the wealth é aquilo que se desloca, e the owners são o destino ou os receptores. Esse padrão é comum em análises econômicas porque enfatiza a distribuição — onde o dinheiro, os recursos ou os benefícios vão parar — em vez do ato individual de alguém recebê-los.

Prática

Use a forma correta de flow para completar a frase: In this report, most of the tax revenue ____ local schools.

Ver resposta

flows to

and along with that come other benefits: Gramática

5:24

e juntamente com isso vêm outros benefícios:

education, health, social standing, and power. Vocabulário

5:26

educação, saúde, posição social e poder.

Gramática

along with that come other benefits: inversão apresentativa

O sintagma preposicional along with that é colocado no início, e a frase usa inversão apresentativa: come aparece antes do sujeito real, other benefits. Na ordem normal de sujeito e verbo, a oração é Other benefits come along with that. O sintagma inicial retoma a ideia anterior, enquanto o sujeito adiado apresenta a informação nova e a lista seguinte. O verbo concorda com esse sujeito posposto; portanto, o plural other benefits exige come, e não comes.

Prática

Qual frase reformula Along with that come other benefits na ordem normal de sujeito e verbo?

  1. Other benefits come along with that.
  2. That comes along with other benefits.
  3. Other benefits are followed by that.
Ver resposta

Other benefits come along with that.

Vocabulário

social standing: posição e reputação na sociedade

Social standing significa a posição relativa, o status ou a reputação de uma pessoa na sociedade ou dentro de um grupo. Aqui, standing é um substantivo abstrato; não significa ficar de pé. Na enumeração, social standing representa um tipo de vantagem ao lado de educação, saúde e poder. A expressão é útil para explicar como fatores como riqueza, profissão, educação ou origem familiar afetam o respeito e a influência que uma pessoa tem.

Prática

O que social standing significa no exemplo?

  1. A posição e a reputação de uma pessoa na sociedade
  2. A frequência com que uma pessoa participa de eventos sociais
  3. O tempo que uma pessoa consegue permanecer de pé
Ver resposta

A posição e a reputação de uma pessoa na sociedade

If owners tinker with the machine so that it benefits them more than others, Notas

5:30

Se os proprietários mexerem na máquina para que ela os beneficie mais do que a outros,

Verbos frasais

tinker with the machine: fazer pequenas mudanças em um sistema

Em tinker with the machine, tinker with significa fazer ajustes pequenos e experimentais, em vez de reconstruir algo completamente. A expressão pode sugerir que as mudanças são testadas aos poucos, às vezes sem um plano formal. Aqui, the machine é uma metáfora que representa um sistema ou uma instituição. Os proprietários estão mudando o funcionamento do sistema para obter uma vantagem maior.

Prática

Qual frase usa tinker with para expressar ajustes pequenos e experimentais?

  1. Someone tampered with the safety seal before the inspection.
  2. The mechanic overhauled the engine by replacing every major part.
  3. We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.
Ver resposta

We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.

Gramática

so that it benefits them more than others: para que os beneficie mais do que aos outros

“So that” introduz uma oração que indica o efeito pretendido de “tinker with the machine”. Os proprietários alteram a máquina de uma forma planejada para favorecê-los. Na oração, “it” se refere à máquina, e “benefits them more than others” compara quanto benefício os proprietários e as outras pessoas recebem. O padrão reutilizável é ação + so that + oração completa para explicar uma finalidade ou um resultado pretendido.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que introduz a finalidade: The coach moved practice indoors ____ the team could train despite the rain.

Ver resposta

so that

they create a feedback loop Vocabulário

5:34

eles criam um ciclo de feedback

Vocabulário

a feedback loop: um ciclo de retroalimentação

Um feedback loop é um ciclo no qual a saída de um sistema retorna e influencia o que o sistema fará em seguida. O resultado passa a fazer parte das condições que produzem o próximo resultado. Aqui, alterar a máquina para favorecer os proprietários cria uma vantagem que retorna ao sistema e fortalece as condições que a produziram. Esse é um feedback loop autorreforçador, não um resultado único e unidirecional.

Prática

Qual situação constitui um feedback loop?

  1. Uma loja paga uma única vez a um fornecedor por um pedido.
  2. Uma chuva forte cancela um evento ao ar livre uma vez.
  3. Avaliações melhores atraem mais clientes, e mais clientes produzem mais avaliações.
Ver resposta

Avaliações melhores atraem mais clientes, e mais clientes produzem mais avaliações.

where power and everything that flows with it

5:35

onde o poder e tudo o que flui com ele

calcifies within their families. Figurado

5:37

se calcifica dentro das suas famílias.

Figurado

calcifies within their families: o poder se concentra e se torna rígido

Calcifies é metafórico aqui. Assim como a calcificação física endurece algo, o poder e os benefícios ligados a ele ficam rigidamente fixos, em vez de circular. Within their families indica onde essa concentração persiste: as mesmas famílias mantêm as vantagens ao longo do tempo. A imagem é mais forte do que stays porque sugere menor mobilidade social e uma estrutura cada vez mais difícil de mudar.

Prática

Nesta frase, o que calcifies within their families sugere?

  1. Cada família se torna mais ativa fisicamente.
  2. O poder e seus benefícios ficam rigidamente concentrados nas mesmas famílias.
  3. O poder deixa rapidamente essas famílias.
  4. Os membros das famílias desenvolvem literalmente depósitos de cálcio.
Ver resposta

O poder e seus benefícios ficam rigidamente concentrados nas mesmas famílias.

And then you've got basically an aristocracy. Intenção

5:39

E então obtém-se basicamente uma aristocracia.

Intenção

you've got basically an aristocracy: uma conclusão coloquial

You've got basically ... é uma forma conversacional de dizer que o resultado é, essencialmente, ... depois de explicar um processo. You é genérico, e have got não indica posse pessoal aqui. An aristocracy apresenta a conclusão: o poder ficou concentrado em um grupo pequeno, privilegiado e muitas vezes hereditário. Basically indica que o falante está fazendo uma caracterização prática, não necessariamente afirmando que a sociedade declarou formalmente um sistema aristocrático.

Prática

Que função discursiva you've got basically an aristocracy exerce aqui?

  1. Rejeita a explicação anterior como falsa.
  2. Resume o mecanismo anterior como algo que, na prática, produz uma aristocracia.
  3. Diz que o ouvinte possui pessoalmente uma aristocracia.
  4. Apresenta um plano para comprar um título aristocrático.
Ver resposta

Resume o mecanismo anterior como algo que, na prática, produz uma aristocracia.

So let's break down the question we started with. Verbos frasais

5:42

Portanto, vamos analisar a questão com que começámos.

Verbos frasais

break down the question: decompor a pergunta

Nesta frase, break down the question significa dividir uma pergunta complexa em partes menores e examinar cada uma. O falante propõe um processo de análise antes de dar a resposta; aqui, break down não significa “danificar”. Neste uso, break down é um verbo frasal separável. Pode-se dizer break down the question ou break the question down. Com um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: break it down.

Prática

Use break down e o pronome it para completar a frase: This question is complex, so let us ____ before answering.

Ver resposta

break it down

Is pure invisible hand capitalism

5:44

Será que o capitalismo puro da mão invisível,

with all the dials set to the extremes broken? Frases

5:47

com todos os botões configurados nos extremos, está estragado?

Frases

with all the dials set to the extremes ... broken?: o sistema falha com todos os controles nos extremos?

A estrutura with + substantivo + particípio passado acrescenta um estado de fundo à pergunta principal. Aqui, all the dials set to the extremes significa que cada controle ajustável foi colocado em uma configuração extrema. Dials é uma metáfora para as regras ou os parâmetros ajustáveis do sistema. Broken é o adjetivo principal depois de Is e não faz parte da expressão com with. A pergunta é se o capitalismo puro da “mão invisível” deixa de funcionar corretamente quando todos os seus elementos ajustáveis são levados a valores extremos.

Prática

O que a parte destacada significa nesta frase?

  1. A pergunta é se o sistema falha quando cada parâmetro ajustável é levado a um extremo.
  2. A frase diz que o sistema funciona porque suas configurações continuam moderadas.
  3. A pergunta é se todos os controles físicos foram danificados.
Ver resposta

A pergunta é se o sistema falha quando cada parâmetro ajustável é levado a um extremo.

Yeah.

5:50

Sim.

But it's also kind of irrelevant since no country uses pure capitalism. Intenção

5:51

Mas isso também é um pouco irrelevante, uma vez que nenhum país usa capitalismo puro.

Intenção

kind of irrelevant: suavizando um julgamento negativo

Em kind of irrelevant, kind of significa “um pouco” ou “até certo ponto”. A expressão suaviza o adjetivo irrelevant, fazendo o julgamento soar menos absoluto e menos direto. O falante ainda considera que o ponto não é muito relevante. Aqui, kind of atenua o grau; não é uma expressão que indica um tipo ou uma categoria.

Prática

Em qual frase kind of suaviza um adjetivo, como em kind of irrelevant?

  1. What kind of music do you play?
  2. This is a kind of safety device.
  3. The extra detail is kind of distracting.
Ver resposta

The extra detail is kind of distracting.

Is contemporary capitalism,

5:55

Será que o capitalismo contemporâneo,

as it's practiced in much of the world today, Gramática

5:57

tal como é praticado em grande parte do mundo atual,

broken?

5:59

está estragado?

Gramática

as it's practiced ...: a forma assumida na prática

As it's practiced in much of the world today significa “na forma em que é realmente colocado em prática hoje em grande parte do mundo”. É uma oração passiva de modo: it se refere a capitalism, e is practiced descreve o que pessoas e instituições fazem com esse sistema. Separada por vírgulas, a oração restringe a pergunta: em vez do capitalismo como ideia abstrata, ela trata de suas versões contemporâneas no mundo real. Aqui, as significa “da maneira como” ou “na forma em que”, e não “porque”.

Prática

Nesta frase, o que significa as it's practiced in many workplaces? Remote work, as it's practiced in many workplaces, combines home and office days.

  1. antes de ser realizado
  2. porque é realizado
  3. na forma em que é realmente realizado
Ver resposta

na forma em que é realmente realizado

Well, it's the major driver of climate change Frases

6:00

Bem, é o principal impulsionador das alterações climáticas

Frases

major driver of climate change: principal impulsionador das mudanças climáticas

Nesta frase, driver não significa uma pessoa que dirige. A driver of something é um fator ou uma força que ajuda algo a acontecer ou a se desenvolver. Major indica que o fator é muito importante. The major driver o apresenta como o fator principal nesse contexto, embora a expressão não prove, por si só, que ele seja a única causa.

Prática

O que driver significa nesta frase: Affordable housing is a major driver of neighborhood stability?

  1. uma ferramenta usada para consertar uma máquina
  2. um fator importante que ajuda a produzir um resultado
  3. uma pessoa que dirige um veículo
Ver resposta

um fator importante que ajuda a produzir um resultado

and in many places is contributing to rising inequality, Frases

6:02

e em muitos locais está a contribuir para a crescente desigualdade,

Frases

contributing to rising inequality: contribuir para o aumento da desigualdade

Contribute to + substantivo ou forma em -ing pode significar ajudar a causar um resultado. Aqui, contributing to rising inequality significa ser um dos fatores que fazem a desigualdade aumentar. Essa formulação deixa espaço para outras causas, por isso costuma ser mais cautelosa do que cause. Contribute não se limita a contribuições positivas; também pode introduzir resultados prejudiciais.

Prática

Complete a frase com a forma correta de contribute to: Several small delays are ____ higher costs.

Ver resposta

contributing to

and it may even be creating a de facto aristocracy in certain countries. Vocabulário

6:05

e pode até estar a criar uma aristocracia de facto em certos países.

Vocabulário

a de facto aristocracy: uma aristocracia real na prática, não reconhecida formalmente

De facto significa “existente ou atuante na realidade, mesmo sem reconhecimento formal”. Aqui, funciona como uma locução adjetiva antes de aristocracy. Nesta frase, a de facto aristocracy é uma classe social de elite que funciona como uma aristocracia sem necessariamente possuir títulos oficiais de nobreza. A expressão destaca a estrutura social real, não sua denominação legal.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a a de facto aristocracy?

  1. Um grupo que discute a história da aristocracia
  2. Uma classe de elite que funciona como uma aristocracia mesmo sem reconhecimento formal
  3. Uma classe nobre estabelecida por lei e reconhecida oficialmente
Ver resposta

Uma classe de elite que funciona como uma aristocracia mesmo sem reconhecimento formal

So not looking good. Intenção

6:08

Portanto, as coisas não parecem bem.

Intenção

not looking good: avaliar a situação como desfavorável

Nesta frase, not looking good significa que a situação parece desfavorável ou que as perspectivas são ruins. A expressão avalia como os acontecimentos estão se desenvolvendo; não é um comentário sobre a aparência física. So apresenta a frase como uma conclusão baseada nas evidências anteriores. A forma completa seria So, it is not looking good, mas a fala informal costuma omitir it is para produzir um resumo curto e marcante.

Prática

Um projeto perdeu três prazos. Nesse contexto, o que significa It's not looking good?

  1. O projeto tem um design visual pouco atraente.
  2. As perspectivas do projeto parecem ruins.
  3. Ninguém consegue ver o projeto.
Ver resposta

As perspectivas do projeto parecem ruins.

The critical question is,

6:11

A questão crítica é:

can we fix contemporary capitalism

6:12

podemos consertar o capitalismo contemporâneo

by fiddling with the dials or restricting who can turn them, Notas

6:14

mexendo nos botões ou restringindo quem pode rodá-los,

Figurado

by fiddling with the dials: fazer pequenos ajustes

Em by fiddling with the dials, by + verbo em -ing indica o método: tentar resolver algo por meio de ajustes. Fiddle with the dials prolonga a metáfora de uma máquina. Aqui, os dials representam as regras ou os parâmetros ajustáveis do capitalismo, e fiddle with sugere mudanças pequenas e experimentais dentro do sistema existente, em vez de reconstruí-lo. Também pode insinuar que essas mudanças são limitadas ou insuficientes.

Prática

Que tipo de reforma by fiddling with the dials sugere aqui?

  1. fazer pequenos ajustes dentro do sistema existente
  2. bloquear toda mudança possível
  3. substituir todo o sistema
Ver resposta

fazer pequenos ajustes dentro do sistema existente

Gramática

restricting who can turn them: limitar quem tem permissão

Restricting who can turn them segue o padrão restrict + who + can + verbo na forma básica. A oração inteira who can turn them funciona como objeto de restricting e significa limitar quais pessoas têm permissão para girá-los. O que se restringe é o grupo autorizado, não os controles físicos. Them retoma dials. Na estrutura maior introduzida por by, restricting está coordenado com fiddling, portanto ambos indicam possíveis formas de mudar o sistema. O padrão também se aplica a permissões de acesso e decisão: restrict who can access, decide, or approve.

Prática

Complete a frase com exatamente duas palavras: use who para introduzir o grupo autorizado e can para indicar permissão. The policy will restrict ____ approve refunds.

Ver resposta

who can

or do we need to tear the machine down Verbos frasais

6:17

ou precisamos de desmontar a máquina

Verbos frasais

to tear the machine down: desmontar a máquina por completo

Nesta frase, tear the machine down significa desmontar deliberadamente a máquina inteira. Como a máquina representa um sistema existente, a expressão também sugere desmantelar completamente esse sistema, em vez de fazer pequenas mudanças. Tear down é um phrasal verb separável: um substantivo pode vir antes ou depois de down, mas um pronome deve ficar no meio: tear the machine down ou tear down the machine, mas tear it down.

Prática

No exemplo, o que to tear the machine down sugere?

  1. Fazer alguns pequenos ajustes
  2. Dividir o sistema em partes para explicá-lo
  3. Desmantelar completamente o sistema existente
Ver resposta

Desmantelar completamente o sistema existente

and build a new one from scratch? Frases

6:19

e construir uma nova a partir do zero?

Frases

a new one from scratch: construir algo novo do zero

One substitui o substantivo contável singular machine, portanto a new one significa uma máquina nova ou, em sentido figurado, um sistema novo. From scratch significa começar do início sem usar uma versão, um modelo ou uma base já preparada. A estrutura build something from scratch enfatiza a criação de algo novo, em vez de consertar ou modificar o que já existe. From scratch também pode ser usado com verbos como make, create ou design.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “sem usar um modelo existente”: We didn't use a template; we built the website ____.

Ver resposta

from scratch

And will any of it make a difference? Frases

6:23

E será que alguma destas coisas fará diferença?

Frases

any of it make a difference?: será que alguma parte disso terá um efeito real?

Nesta pergunta, any of it retoma as ações, os planos ou as ideias já mencionados. Em perguntas, any questiona se ao menos uma parte desse conjunto produz o resultado em discussão. Make a difference significa “ter um efeito real ou significativo”. A pessoa está perguntando se essas coisas realmente mudarão o resultado, e não apenas se serão diferentes.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “ter um efeito significativo”: Even a small act of kindness can ____.

Ver resposta

make a difference

Is inequality inevitable?

6:25

A desigualdade é inevitável?

Explore the role we can play Frases

6:26

Explore o papel que podemos desempenhar

in determining the answer to this question with this video.

6:28

na determinação da resposta a esta pergunta com este vídeo.

Frases

the role we can play in determining ...: o papel que podemos desempenhar ao determinar algo

As palavras destacadas iniciam o sintagma nominal the role we can play in determining the answer. We can play modifica role; a estrutura é a mesma de the role that we can play, mas that foi omitido. A estrutura play a role in + substantivo ou forma em -ing significa “contribuir para um processo ou influenciá-lo”. Aqui, in determining the answer identifica o processo que podemos ajudar a moldar. A ideia é participação e influência, não interpretar um personagem.

Prática

Complete a frase com a estrutura que significa “como podemos ajudar a influenciar um processo”: We should think about ____ improving our neighborhood.

Ver resposta

the role we can play in