Você Divide Sua Cabeça Com Um Estranho Silencioso: material de estudo de inglês

Your brain is two brains,

O seu cérebro é, na verdade, dois cérebros,

two hemispheres,

dois hemisférios,

each doing half the work of being you.

cada um fazendo metade do trabalho de ser você.

Half your vision goes to each and half your movement directed by each.

Metade da sua visão vai para cada um e metade do seu movimento é dirigida por cada um.

Right controls left and left controls right.

O lado direito controla o esquerdo e o esquerdo controla o direito.

Your two brains coordinate through a wire of nerves,

Os seus dois cérebros coordenam-se através de um cabo de nervos,

but this wire can be cut and was for a time used as an epilepsy treatment. Cultura

mas este cabo pode ser cortado e durante algum tempo foi usado como tratamento para a epilepsia.

After the cut,

Após o corte,

people seemed the same,

as pessoas pareciam as mesmas,

though their brain was split in twain. Vocabulário

embora o seu cérebro tivesse sido dividido em dois.

Except some post-split patients described that while selecting their morning outfit with right hand,

Exceto que alguns pacientes com cérebro dividido descreveram que, ao escolherem a roupa de manhã com a mão direita,

left might come along to disagree. Verbos frasais

a mão esquerda podia aparecer para discordar.

Actually, left hand might quite often disagree,

Na verdade, a mão esquerda podia discordar com bastante frequência,

which these split brain patients found frustrating.

o que estes pacientes com o cérebro dividido achavam frustrante.

What's happening?

O que é que está a acontecer?

To investigate,

Para investigar,

remember right brain sees and controls one half

lembre-se de que o cérebro direito vê e controla uma metade,

while left brain controls and sees the other,

enquanto o cérebro esquerdo controla e vê a outra,

but only left brain can speak.

mas só o cérebro esquerdo consegue falar.

Hello.

Olá.

Because that's where the speech center is located. Gramática

Porque é aí que está localizado o centro da fala.

Right brain without this is mute.

O cérebro direito sem isto é mudo.

In normal brains,

Em cérebros normais,

this doesn't matter because each half communicates across the wire with the other.

isto não importa porque cada metade comunica com a outra através do cabo.

But split brains can't and thus you can show just the right brain a word, Gramática

Mas os cérebros divididos não podem e, portanto, pode mostrar-se uma palavra apenas ao cérebro direito,

ask the person,

perguntar à pessoa:

"What did you see?"

"O que é que viu?"

and you'll hear nothing.

e não se ouvirá nada.

Because left speaking brain saw nothing.

Porque o cérebro falante esquerdo não viu nada.

Meanwhile,

Entretanto,

right brain will use its hand to pick the object out of a pile Verbos frasais

o cérebro direito usará a sua mão para tirar o objeto de uma pilha

hidden from left brain.

escondida do cérebro esquerdo.

This is deeply creepy.

Isto é profundamente assustador.

Ask,

Se perguntar:

"Why are you holding the object and speaking?"

"Por que você está segurando o objeto e falando?"

left brain will make up a plausible sounding but totally wrong reason. Verbos frasais

o cérebro esquerdo inventará uma razão que soa plausível, mas é totalmente errada.

I always wanted to learn how to solve one of these.

Sempre quis aprender a resolver uma destas coisas.

Left brain isn't lying.

O cérebro esquerdo não está a mentir.

It's just doing what brains do,

Está apenas a fazer o que os cérebros fazem:

creating a story that explains its past actions to its current self, Gramática

criar uma história que explica as suas ações passadas ao seu eu atual,

a behavior which does rather cast doubt onto the notion of free will, Frases

um comportamento que lança sérias dúvidas sobre a noção de livre arbítrio,

but that's a story for another time. Frases

mas isso é uma história para outra altura.

Creating reasons for why it does things is just something left brains do.

Criar razões para o que faz é apenas algo que os cérebros esquerdos fazem.

It happens in normal healthy humans all the time,

Acontece o tempo todo em humanos saudáveis e normais,

and if you think about it closely, Discurso

e se pensar bem no assunto,

you know you've done this.

sabe que já fez isto.

Back to experiments. Discurso

Voltando às experiências.

Give right brain an object,

Dê um objeto ao cérebro direito,

ask the person,

pergunte à pessoa:

"What's in your hand?"

"O que tem na mão?"

and they won't be able to say.

e ela não será capaz de o dizer.

I'm not holding anything.

Não estou a segurar em nada.

And when asked to draw, Gramática

E quando lhes é pedido que desenhem,

a split brain can draw two separate objects simultaneously

uma pessoa de cérebro dividido pode desenhar dois objetos diferentes em simultâneo,

with each hand in a way unsplit brains find challenging. Gramática

um com cada mão, de uma forma que cérebros não divididos acham difícil.

These experiments on split brain patients are deeply unsettling

Estas experiências em pacientes de cérebro dividido são profundamente perturbadoras

because they really point in the direction of a mute separate intelligence, Figurado

porque apontam realmente para uma inteligência muda e separada,

something living in the skull.

algo que vive dentro do crânio.

You can even ask questions of a split brain

Até se podem fazer perguntas a um cérebro dividido

and get disagreement on the answer.

e obter uma resposta discordante.

So,

Então,

if your brain is split,

se o seu cérebro for dividido,

who is the you in this situation? Vocabulário

quem é o "você" nesta situação?

From the outside,

Visto de fora,

it's tempting to think of the part of the brain that's speaking as the person. Gramática

é tentador pensar na parte do cérebro que fala como sendo a pessoa.

But something is hearing and answering questions,

Mas algo está a ouvir e a responder às perguntas,

and though right brain can't speak, Gramática

e, embora o cérebro direito não consiga falar,

it does understand faces,

ele consegue compreender rostos,

which left brain can't.

o que o cérebro esquerdo não consegue.

If this is you,

Se fosse você,

you don't know who your friends and family are in a crowd.

não saberia quem eram os seus amigos ou a sua família no meio de uma multidão.

This act of cutting exposes two minds in one head, Figurado

Este ato de cortar expõe duas mentes numa só cabeça,

and the talking mind doesn't know there's someone else in the house. Figurado

e a mente falante não sabe que há mais alguém em casa.

The left brain can describe the situation it's in,

O cérebro esquerdo pode descrever a situação em que se encontra,

but nonetheless will constantly be surprised by right brain's actions

mas não deixará de ser constantemente surpreendido pelas ações do cérebro direito

and explain them away. Verbos frasais

e de lhes arranjar desculpas.

There's a question to be asked here. Discurso

Há uma pergunta a ser feita aqui.

Why,

Por que razão,

after separation,

após a separação,

does right brain not totally freak out, Verbos frasais

o cérebro direito não passa simplesmente a panicar,

but instead plays along helpfully answering questions Verbos frasais

mas, em vez disso, colabora utilmente a responder a perguntas

and listening to left brain's dumb stories about what's happening?

e a ouvir as histórias idiotas do cérebro esquerdo sobre o que se está a passar?

It's the best pony.

É o melhor pónei.

I don't know.

Eu não sei.

Speculation time.

Hora da especulação.

But one answer is the cutting doesn't make right brain a separate intelligence, Gramática

Mas uma das respostas é que o corte não faz do cérebro direito uma inteligência separada,

consciousness,

uma consciência,

person,

uma pessoa,

but rather it has always been.

mas sim que ele sempre o foi.

In normal people,

Em pessoas normais,

perhaps right brain grows up as a companion without a choice,

talvez o cérebro direito cresça como um companheiro sem poder de escolha,

feeling at first somewhat equal partners,

sintindo-se, a princípio, como parceiros de certa forma iguais,

but then as speech develops that it can't participate in,

mas, à medida que a fala se desenvolve e ele não pode participar,

that increasingly becomes the central point of life,

e isso se torna cada vez mais o ponto central da vida,

it resigns to mutely coordinate with left brain. Gramática

resigna-se a coordenar-se silenciosamente com o cérebro esquerdo.

At this moment in your normal head,

Neste momento, na sua cabeça normal,

there are two of you watching this video.

há dois "vocês" a assistir a este vídeo.

One having a mind equals blown moment Cultura

Um deles a ter um momento em que a cabeça explode de espanto,

and the other mentally rolling its eye at the obviousness of it all. Figurado

e o outro a revirar os olhos mentalmente perante o quão óbvio tudo isto é.

In split brains,

Em cérebros divididos,

right doesn't freak out because not a whole lot has really changed.

o lado direito não passa a panicar porque, na verdade, não mudou muita coisa.

You might not agree and may be arguing right now why it can't be possible,

Pode não concordar e pode estar a argumentar agora mesmo por que razão isso não é possível,

exactly as we would expect talking left brain to do. Gramática

exatamente como esperaríamos que o cérebro esquerdo falante fizesse.

Speculation aside, Discurso

Deixando as especulações de lado,

split brain patients show at the very least that in the mind, Discurso

os doentes com o cérebro dividido mostram, no mínimo, que na mente,

there is a separate something that can hear and understand and respond

existe algo separado que pode ouvir, compreender e responder,

given the right circumstances. Frases

desde que as circunstâncias sejam as adequadas.

Your brain isn't entirely yours.

O seu cérebro não é inteiramente seu.

Who is you? Discurso

Quem é você?

You is two.

Você é dois.

But we can go deeper.

Mas podemos ir mais fundo.

You are many.

Você é muitos.

The pile of meat that is your body Figurado

O monte de carne que é o seu corpo

is made up of trillions of tiny individuals that have a life of their own. Notas

é composto por triliões de indivíduos minúsculos que têm a sua própria vida.

So,

Então,

at which point do the many become one? Gramática

a que ponto os muitos se tornam num só?

What makes lots of tiny things you?

O que é que faz com que uma imensidão de coisas minúsculas sejam "você"?

Click here to go to our channel and watch the next part.

Clique aqui para aceder ao nosso canal e ver a parte seguinte.

Seriously,

A sério,

if you haven't checked out Kurzgesagt,

se ainda não deu uma vista de olhos ao Kurzgesagt,

then you don't know what you're missing.

então não sabe o que está a perder.

Kurgaset?

Kurgaset?

Kurtzgaset?

Kurtzgaset?

I never know.

Eu nunca sei.