Poderíamos Gravar Nossos Sonhos?: material de estudo de inglês

Dreams are an amazing phenomenon and considering you spend roughly six years of your life dreaming, Gramática

Os sonhos são um fenômeno incrível e, considerando que você passa cerca de seis anos da vida sonhando,

it's quite curious that we often brush them aside to be quickly forgotten. Verbos frasais

é bastante curioso que muitas vezes os deixemos de lado e logo os esqueçamos.

Night after night our brains go to work and bring us some of the most incredible, Frases

Noite após noite, nosso cérebro começa a trabalhar e nos traz algumas das imagens e histórias mais incríveis,

bizarre,

bizarras,

and often seemingly random imagery and story lines.

e, muitas vezes, aparentemente aleatórias.

But what are dreams?

Mas o que são os sonhos?

And like the many science fiction stories or movies,

E, como em tantas histórias ou filmes de ficção científica,

could we ever record and figure out what we're seeing while we're dreaming? Verbos frasais

será que algum dia poderíamos registrar e descobrir o que vemos enquanto sonhamos?

You may have heard people referring to brain waves before,

Talvez você já tenha ouvido falar em ondas cerebrais,

but have you ever stopped to think, Gramática

mas já parou para pensar

are these actual waves and do they carry information?

se elas são ondas de verdade e se transportam informações?

Are brain waves similar to, say, radio waves? Discurso

Será que as ondas cerebrais são parecidas, por exemplo, com as ondas de rádio?

The answer is yes.

A resposta é sim.

Both brain and radio waves are forms of electromagnetic radiation,

Tanto as ondas cerebrais quanto as ondas de rádio são formas de radiação eletromagnética,

waves that travel at the speed of light.

ondas que viajam à velocidade da luz.

Every time you think,

Toda vez que você pensa,

thousands of neurons fire at the same frequency and generate a wave. Vocabulário

milhares de neurônios disparam na mesma frequência e geram uma onda.

These waves oscillate at around 10 to 100 cycles per second.

Essas ondas oscilam de 10 a 100 ciclos por segundo, aproximadamente.

Radio waves, on the other hand, Discurso

Já as ondas de rádio

oscillate at around 50 million to 1 billion times per second.

oscilam de 50 milhões a 1 bilhão de vezes por segundo, aproximadamente.

Scientists have long used this phenomenon to measure brain activity and interface the brain to electronic devices. Vocabulário

Há muito tempo, os cientistas usam esse fenômeno para medir a atividade cerebral e conectar o cérebro a dispositivos eletrônicos.

It allows us to see which parts of the brain are active for different activities,

Isso nos permite ver quais partes do cérebro ficam ativas em diferentes atividades

and similarly, which parts of the brain are active during dreaming.

e, da mesma forma, quais ficam ativas durante os sonhos.

Strange as it may seem, Gramática

Por mais estranho que pareça,

we still barely understand why we sleep,

ainda entendemos muito pouco por que dormimos,

let alone why we dream. Frases

muito menos por que sonhamos.

Michael from Vsauce does a fantastic job explaining the main theories for why we dream, Frases

Michael, do Vsauce, explica de forma fantástica as principais teorias sobre por que sonhamos,

but there are so many theories because we can't really measure or know what people are dreaming about

mas existem tantas teorias porque não podemos realmente medir nem saber com o que as pessoas estão sonhando

without waking them up and asking them. Gramática

sem acordá-las e perguntar a elas.

Of course, this is subject to forgetting or other errors. Frases

É claro que esse método está sujeito a esquecimentos e outros erros.

Unfortunately,

Infelizmente,

there is no device that exists that allows us to peer into the mind of a dreamer. Figurado

não existe nenhum dispositivo que nos permita espiar a mente de alguém que está sonhando.

Or is there? Discurso

Ou será que existe?

Crazy as it sounds,

Por mais absurdo que pareça,

scientists have created a technique to do just that. Frases

os cientistas criaram uma técnica para fazer exatamente isso.

This mind-reading technology began with a functional MRI scanner, Cultura

Essa tecnologia de leitura da mente começou com um aparelho de ressonância magnética funcional,

inside which subjects were shown simple pictures made up of black and white pixels. Notas

dentro do qual os participantes viram imagens simples formadas por pixels pretos e brancos.

The software then finds patterns in the brain activity

Então, o software identifica padrões na atividade cerebral

that correspond to the specific images. Frases

que correspondem a imagens específicas.

For example, if the letter T was shown,

Por exemplo, se a letra T fosse exibida,

the software would record exactly how the brain reacted.

o software registraria exatamente como o cérebro reagia.

After sufficient data,

Depois de coletar dados suficientes,

the subjects were shown completely different images,

imagens completamente diferentes eram mostradas aos participantes,

and the software would predict and recreate what it thought the subjects were seeing. Gramática

e o software previa e recriava aquilo que achava que eles estavam vendo.

After being shown the word neuron, Gramática

Depois de verem a palavra “neuron”,

these were the images the software generated.

estas foram as imagens geradas pelo software.

But it doesn't stop there. Discurso

Mas não para por aí.

Further studies began to use more complex visuals

Estudos posteriores começaram a usar estímulos visuais mais complexos

and started monitoring the subjects in their sleep.

e a monitorar os participantes enquanto dormiam.

In this case,

Nesse caso,

they first had the subjects fall asleep while in an fMRI Gramática

primeiro fizeram os participantes adormecerem dentro de um aparelho de ressonância magnética funcional

and would wake them up in the middle of dreaming, Verbos frasais

e os acordavam no meio de um sonho,

quickly asking them what they were dreaming about.

perguntando rapidamente com o que estavam sonhando.

They then used thousands of images from the internet to get the best approximation

Em seguida, usaram milhares de imagens da internet para obter a melhor aproximação possível

of what the subject was seeing

daquilo que o participante estava vendo,

based on brain scans.

com base nos exames cerebrais.

After doing this nearly 200 times with each person

Depois de repetir isso quase 200 vezes com cada pessoa

and plugging the information into a learning algorithm,

e inserir as informações em um algoritmo de aprendizagem,

software was used to predict and generate their next dreams.

um software foi usado para prever e gerar os sonhos que elas teriam em seguida.

Though by no means perfect, Frases

Embora estivesse longe de ser perfeito,

it was clear that the machine's predictions were better than chance, Vocabulário

ficou claro que as previsões da máquina eram melhores do que o acaso,

matching up with the dreamer's description. Verbos frasais

pois correspondiam à descrição de quem estava sonhando.

Perhaps even more shocking is a study that used actual video footage. Gramática

Talvez ainda mais chocante seja um estudo que usou filmagens reais.

After showing subjects 2 hours of movie footage and analyzing their brain activity,

Depois de mostrar duas horas de cenas de filmes aos participantes e analisar a atividade cerebral deles,

they then used a library of 18 million 1-second YouTube clips to match the brain activity.

os pesquisadores usaram um acervo de 18 milhões de clipes de um segundo do YouTube para encontrar correspondências com essa atividade.

Here are the results.

Estes são os resultados.

On the left are new unrelated clips that the subjects were later shown, Gramática

À esquerda estão novos clipes sem relação entre si, exibidos mais tarde aos participantes,

and on the right is what the software guessed they were seeing

e, à direita, está o que o software achou que eles estavam vendo,

using a mashed-up combination of the YouTube clips as an approximation. Vocabulário

recriado de forma aproximada por meio de uma combinação de clipes do YouTube.

All of this based on their brain waves. Discurso

Tudo isso com base nas ondas cerebrais deles.

As these software programs become more and more complex, Gramática

À medida que esses programas ficam cada vez mais complexos,

we come that much closer to accurately visualizing and recording our thoughts and dreams, Frases

chegamos muito mais perto de visualizar e registrar com precisão nossos pensamentos e sonhos,

at which point perhaps we'll find a few more clues into why we dream in the first place. Notas

e talvez então encontremos mais algumas pistas sobre por que sonhamos.

And if you'd like to find out about some other amazing and unanswered scientific phenomenon,

E se você quiser conhecer outros fenômenos científicos incríveis que continuam sem resposta,

head over to Alltime10s channel,

acesse o canal Alltime10s,

where 10 fantastic science YouTubers have come together in an attempt to answer some burning questions. Figurado

onde dez fantásticos YouTubers de ciência se uniram para tentar responder a algumas perguntas que não querem calar.

It's a super collaboration of science.

É uma supercolaboração científica.

And if you're new to AsapSCIENCE,

E se você acabou de conhecer o AsapSCIENCE,

be sure to subscribe for more weekly science videos.

não deixe de se inscrever para ver mais vídeos semanais de ciência.

We've made a playlist of some of our favorite and most popular videos for your viewing pleasure.

Criamos uma playlist com alguns dos nossos vídeos favoritos e mais populares para você curtir.

Enjoy.

Aproveite.